Eccotemp l5 Manuel utilisateur

La page charge ...

1

Table des Matières

Introduction à l'Utilisation et à l'Entretien ..................................... 1

Avertissements et Précautions .................................................... 2

Utilité et Bénéfices du L-5 ........................................................... 5

Démarrage.................................................................................. 6

Installation/Utilisation .................................................................. 8

Ajustements…………………………………………………………..10

Résolution des problèmes ……………………………………..…..12

Produits Additionnels ................................................................ 16

2

Le but de ce manuel est double; premièrement, de fournir à

l'utilisateur les directions et recommandations de bases pour

l'installation adéquate et ajustements du chauffe-eau, et

deuxièmement, d'expliquer au propriétaire et opérateur, les

fonctions, l'opération, précautions de sécurité, entretien et

résolution des problèmes du chauffe-eau. Ce manuel contient

aussi une liste des pièces.

Il est impératif que toute personne se préparant à installer, faire

fonctionner, ou à ajuster ce chauffe-eau lise les instructions

attentivement pour qu'elle puisse comprendre comment exécuter

ces fonctions. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou

quelconques termes ci-contre, ayez recours aux conseils d'un

professionnel.

Toutes questions concernant l'opération, les services d'entretien

ou la garantie de ce chauffe-eau devrait être adressées à

Eccotemp Systems, LLC directement en appelant sans-frais au

866.356.1992 ou via courriel au info@eccotemp.com.

Ne pas détruire ce manuel. Veuillez le lire attentivement et le

conserver en lieu sûr pour référence future.

! Avertissement de Californie, Proposition 65 : Ce produit

contient des produits chimiques reconnus par l'État de la

Californie comme étant cancérigènes, causant des

anomalies et nuisances à la naissance.

AVERTISSEMENT : Si l'information contenue dans ces instructions

n'est pas suivie exactement, un feu ou une explosion pourrait en résulter,

causant dommages à la propriété, blessures personnelles ou la mort.

Manuel d’Utilisation et d’Entretien – L5

3

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER.

Assurez-vous de lire et de comprendre le Manuel d’Utilisation et d’Entretien avant de tenter d’installer

et de faire fonctionner ce chauffe-eau. Il pourrait vous sauver argent et temps. Portez une attention

particulière aux Instructions de Sécurité. Omettre de suivre ces avertissements pourrait entraîner des

blessures sérieuses ou la mort. Si vous avez des problèmes à comprendre les instructions dans ce

manuel, ou avez des questions, ARRÊTEZ, et allez chercher de l’aide auprès d’un technicien de service

qualifié, ou les services de gaz locaux.

DANGER!

INSTALLER ET VENTILER ADÉQUATEMENT LE CHAUFFE-EAU…

Omettre d’installer le chauffe-eau à l’extérieur comme souligné pourrait entraîner un fonctionnement

non sécuritaire du chauffe-eau. Pour éviter les risques de feu, explosion, ou asphyxie du monoxyde de

carbone, ne faites jamais fonctionner ce chauffe-eau sauf s’il est installé adéquatement et possède une

source d’air approprié pour une utilisation convenable. Soyez certain d’inspecter le conduit terminal

pour une installation adéquate au démarrage initial; au moins annuellement par la suite. Référez-vous à

la section d'Entretien et Nettoyage de ce manuel pour plus d’information concernant l’inspection du

conduit terminal.

ATTENTION!

L’essence, et autres liquides et matériaux inflammables (adhésifs, solvants, diluant à peinture, etc.) et

les vapeurs qu’ils produisent sont extrêmement dangereux. NE PAS manipuler, utiliser ou entreposer de

l’essence ou autres produits inflammables ou combustibles près ou dans les environs du chauffe-eau ou

n’importe quel autre appareil. Soyez certain de lire et de suivre les étiquettes sur le chauffe-eau, ainsi

que les avertissements imprimés sur ce manuel. Omettre de faire cela pourrait entraîner des dommages à

votre propriété, blessures et mort.

DANGER

Les vapeurs provenant de liquides inflammables exploseront et prendrons en feu causant la mort et

brûlure sévères. Ne pas utiliser ou entreposer des produits inflammables comme de l’essence, solvants

ou adhésifs dans la même pièce ou dans la zone près du chauffe-eau.

Gardez les produits inflammables :

1. loin du chauffe-eau,

2. dans des conteneurs approuvés,

3. fermé sécuritairement et

4. hors de la portée des enfants.

Le chauffe-eau à une flamme de brûleur principale.

La flamme du brûleur principal :

1. qui peut s’allumer à n’importe quel moment et

2. mettra en feu les vapeurs inflammables.

Vapeurs :

1. ne peuvent pas être vues

2. sont plus lourdes que l’air,

3. se déplace sur de longues distances sur le sol et

4. peuvent être transporté à partir d’autres pièces par des courants d’air

Installation :

Ne pas installer le chauffe-eau où des produits inflammables seront entreposés ou utilisés sauf si la

flamme du brûleur principal est au moins 18 pouces (50 cm). Ceci réduira, mais n’éliminera pas les

risques que les vapeurs soient mises en feu par la flamme principale du brûleur.

4

Lire et suivre les avertissements et instructions du chauffe-eau. Si le manuel de l’utilisateur est

manquant, contacter le détaillant ou le manufacturier.

MODÈLES AU GAZ NATUREL ET PÉTROLE LIQUÉFIÉ

Le pétrole liquéfié et le gaz naturel possèdent tous deux une

odeur ajoutée pour aider à la détection d'une fuite de gaz.

Certaines personnes ne pourraient pas être en mesure de sentir

ou reconnaître cette odeur. Si vous êtes incertains ou peu

familiers avec l'odeur du pétrole ou du gaz, demandez au

fournisseur de gaz. D'autres conditions comme ―l'affaiblissement

de l'odeur‖, qui fait en sorte que l'odeur diminue en intensité, peut

aussi cacher ou camoufler une fuite de gaz.

 Les chauffe-eau utilisant des gaz de PL sont différents des

modèles à gaz naturels. Un chauffe-eau au gaz naturel ne

fonctionnera pas sécuritairement en utilisant du gaz de PL et

vice versa

 Aucune tentative ne devrait être faite de convertir le chauffe-eau

du gaz naturel ou gaz de PL. Pour éviter des dommages

possibles à l'équipement, blessures personnelles, ou un feu, ne

connectez pas le chauffe-eau dans un type de carburant non

conforme à ses caractéristiques.

 Le gaz à PL doit être utilisé avec beaucoup de prudence. Il est

plus lourd que l'air et s'accumulera en premier dans les zones

les plus basses, le rendant plus difficile à détecter au niveau du

nez.

 Avant de tenter d'allumer le chauffe-eau, assurez-vous de

chercher et de sentir pour des fuites de gaz. Utilisez une

solution savonneuse pour vérifier toutes les poses et

connexions de gaz. La présence de bulles sur une connexion

indique une fuite devant être corrigée. Lorsque vous sentez

pour détecter une fuite de gaz, assurez-vous aussi de renifler

près du sol.

 Les détecteurs de gaz sont recommandés dans un système au

gaz naturel ou pétrole liquéfié et leur installation devrait être

DANGER!

5

conforme aux recommandations du manufacturier du détecteur

et/ou aux lois locales, règles, règlementations et douanes.

AVERTISSEMENTS ADDITIONNELS

1. Ne pas laisser sans surveillance

2. Le gaz d'échappement et dessus de

l'unité sont CHAUDS! Ne pas placer

les mains ou autre objet sur le dessus

du chauffe-eau.

3. Ne pas utiliser dans des conditions de

vents forts.

4. Si une senteur de gaz est détectée,

fermez la valve du réservoir

immédiatement! Ne pas utiliser de

flamme pour détecter la fuite.

5. Utiliser du Propane Liquide seulement

6. Utiliser à l'extérieur seulement

7. Ne pas trop resserrer la connexion

régulatrice du gaz à l'unité avec une

clé. Ceci pourrait causer une fissure

dans le régulateur de gaz.

6

Utilité et Bénéfices du L-5

L'EccoTemp L-5 est un chauffe-eau propulsé par du propane

liquide capable de fournir de 1 à 1.4 gallons (4 à 5 litres) d’eau

chaude presque n'importe où. L'unité possède des installations

standards de tuyau 1/2"NPT et un adaptateur standard de tuyau

d'arrosage pour une entrée d'eau.

Le L-5 n'est pas un jouet. Des gens partout dans le monde

utilisent des unités similaires pour chauffer l'eau de leurs

maisons, de façon fiable et sécuritaire.

Le gaz est alimenté d'un cylindre de propane standard de 20

livres (non inclus) semblables à ceux utilisés pour les grils

extérieurs. Un régulateur avec tuyau d'arrosage est fourni avec le

chauffe-eau.

Vous pouvez aussi l'insérer dans la plomberie de lignes d'eau

existantes et utiliser un régulateur de gaz LP à basse pression.

Vérifiez les codes locaux pour une installation adéquate.

L'unité inclut un capuchon de pluie en acier inoxydable qui sert à

aider la ventilation du conduit des gaz et à le protéger pour usage

extérieur.

L'allumage est automatique et alimenté par 2 piles « D » (non

incluses). Les brûleurs s'allument lorsque l'eau circule, et s'éteint

lorsque l'eau est coupée. Pas de veilleuse!

Fonction additionnelle de sécurité en la minuterie d'interruption

automatique de 20 minutes. Elle est réinitialisée chaque fois que

le fonctionnement arrête ou que la pomme de douche est éteinte

et allumée de nouveau.

Le fonctionnement et usage idéal se fait avec une pression d'eau

entre 20 et 80 LPC.

7

Démarrage

Vérifier la boîte pour tout dommage. Les dommages causés

lors de l'expédition doivent être rapportés immédiatement.

Assurez-vous que vous avez toutes les parties :

Console du Chauffe-Eau and Écran de Ventilation

Régulateur de Gaz and Ensemble d’Embout et Tuyau de

Douche

Ensemble de quincaillerie et adaptateur de ½‖ NPT à Tuyau

D’Arrosage

Installer l'écran de ventilation avec deux vis Phillips se

trouvant dans l'ensemble de quincaillerie pour une fixation

plus permanente. Ou, vous pouvez simplement la glisser

dans ses fentes pour une mise en place plus temporaire.

Si vous utilisez un tuyau d'arrosage standard, attachez

l'adaptateur de 1/2"NPT en tuyau d'arrosage à la pose

marqué « Entrée d'Eau ». Utilisez un ruban de « Teflon » ou

autre méthode approuvée de scellage sur les fils pour un

résultat serré et sécuritaire. Vérifiez pour vous assurer que

l'écran à l'intérieur du tuyau d'eau est propre et en place.

Attachez ensuite votre entrée d'eau/tuyau d'arrosage.

Installez les lignes d'alimentation et le régulateur de gaz à

l'unité. NE PAS TROP SERRER. TROP SERRER

POURRAIT FAIRE CRAQUER LE RÉGULATEUR DE GAZ

ET CAUSER UNE FUITE DE GAZ! Vérifier pour une fuite de

gaz avant l’allumage! S'assurer qu'il est correctement vissé

jusqu'au bout.

8

Attachez le dispositif de la sortie d'eau sur la pose marquée

« Sortie d'Eau ». Ne pas trop serrer! Si vous faites

l'installation sur un système d'eau déjà existant, connectez la

ligne d'eau chaude directement sur la pose 1/2" NPT.

Installer deux piles « D » dans le compartiment situé en bas à

gauche du chauffe-eau. Vérifiez que les piles sont dans la

bonne direction.

Utiliser l’attache du haut sur l'unité pour suspendre à partir

d'une visse pouvant soutenir 30 livres. Placer à une hauteur

confortable sans mettre de la pression sur le tuyau de gaz. Si

l'unité va être montée de façon permanente, utiliser des vis

pour attacher le bas fermement. NE PAS SUSPENDRE EN

UTILISANT LA POIGNÉE!

Attacher le régulateur de gaz avec tuyau au réservoir de PL.

Utiliser seulement de la pression manuelle sur le connecteur

de plastique. LAISSER LA VALVE DU RÉSERVOIR DE GAZ

DANS LA POSITION FERMÉE "OFF".

Avant de vous rendre à la section UTILISATION :

vérifier aux alentours pour des éléments

inflammables, particulièrement l'essence ou autres

vapeurs pouvant prendre feu. L'échappement et le

dessus de l'unité deviendront CHAUDS! Assurez-

vous qu'il n'y a pas d'objets autour de l'unité et qui

pourraient être tombés sur le dessus.

9

UTILISATION

Démarrage

Activez l'alimentation en eau. Assurez-vous que vous

avez une pression d'eau adéquate entre 20-80 livres par

pouce carré.

Mettez l'appareil de sortie d'eau en position fermée

« off ».

Ouvrir la valve de gaz sur le cylindre jusqu'au bout.

SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉTECTÉE, FERMEZ LA

VALVE DE GAZ IMMÉDIATEMENT!!!!

Régler le bouton du régulateur d'eau situé sur le devant

de l'unité à son plus haut réglage – complètement à

gauche.

Régler le bouton de régulateur de gaz situé sur le devant

à un réglage de moitié.

Tournez le bouton « ON/OFF» au bas de l'unité à « ON »

(le bouton ON/OFF utilise le standard international de

« I » pour ON et « 0 » pour OFF).

Tourner l'embout du vaporisateur à "on" et ajuster au

motif d'échappement d'eau désiré sur la pomme de

douche.

Il y aura une série de « cliques » audibles et le brûleur

s'allumera. (Dans le cas où le brûleur ne s'allumerait pas

10

après 5 secondes, fermez-le et rendez-vous à la section

Résolution des Problèmes).

Après avoir terminé l'usage ou l'entreposage, ouvrir la

valve de drainage (le tuyau cylindrique à côté de la valve

d'entrée d'eau) pour assurer le drainage de l'eau.

AVERTISSEMENT : Si la température extérieure est

autour ou sous la température de gel (32 degrés

Fahrenheit, 0 degré Celsius), s'assurez que la valve de

drainage est ouverte et que l'eau est drainée de l'unité

après chaque usage pour éviter des dommages internes

au régulateur d'eau. Vous aurez aussi besoin de détacher

la ligne d'eau sortante pour vous assurer que toute l'eau

de l’échangeur de chaleur est drainée. Un mauvais

drainage de l'unité pourrait causer des dommages d'eau

qui pourraient être réparables ou non. Veuillez vérifier les

informations concernant la garantie que vous pourrez

trouver sur notre site web au

www.eccotemp.com/freeze.htm ou vous trouverez plus

de renseignements sur les problèmes reliés au gel.

11

ADJUSTMENT

La température de l'eau sortante est indépendante de la

température de l'eau entrante balancée avec la quantité de

chaleur appliquée. Soyez extrêmement prudent en réglant la

température de l'eau d’échappement.

En réglant le régulateur d'eau à « high », et le régulateur

d'eau à « low », ressentez l'eau sortante. Ceci est le plus

bas réglage disponible.

Initialement, pour monter la température sortante, tourner

lentement la valve de gaz vers le maximum. Ajustez

lentement et vérifiez la température souvent. Il y aura un

léger délai entre l'augmentation de l'alimentation de gaz

et l'augmentation de la température de l'eau.

Si la température de l'eau d’échappement a besoin d'être

plus haute, réduire lentement le débit d'eau du régulateur

jusqu'à obtention de la température désirée.

L'UNITÉ PRODUIRA DES

TEMPÉRATURES POUVANT CAUSER

DES BRÛLURES!

Si vous souhaitez d'utiliser de l'eau sans qu'elle soit

chauffée, tournez le bouton ON/OFF au bas de l'unité à

« OFF » (« 0 »). Ceci déconnectera les allumeurs et le

débit de gaz.

La page charge ...

13

NE PAS RETOURNER AU

MAGASIN: Appeler Eccotemp sans frais

au 866.356.1992 ou via courriel au

info@eccotemp.com si vous rencontrez un

problème!

RÉSOLUTION DES

PROBLÈMES

L'unité ne démarre pas - il n'y a pas de « clique » audible au

démarrage :

a. La première vérification à faire et de s'assurer que l'eau

entrante est bien du côté « droit » de l'unité. Si les entrées et

sorties sont inversées, l'unité ne fonctionnera pas. L'entrée est à

droite et la sortie est au milieu.

b. The "On/Off" switch should be with the ―—― sign pushed down.

c. Vérifier les piles pour s'assurer qu'elles sont fraîches et qu'elles

sont installées dans la bonne position.

d. La raison numéro un pour laquelle l'unité ne s'allume pas est

un manque de pression d'eau. Vous avez besoin d'un minimum

de 20 livres par pouce carré constamment soutenu. L'eau

municipale devrait fournir suffisamment de pression d'eau. La

plupart des pompes 12/18/120 fonctionnent pourvu qu'elles soient

capables de fournir une pressure de 30 livres par pouce carré ou

plus.

AJUSTEMENTS : En regardant par le bas vers le haut de l'unité,

vous verrez deux « fentes » dans le boîtier où le devant et

l'arrière se relient ensemble. Localisez le régulateur d'eau où

vous verrez deux vis. Prenez la vis qui est le plus loin vers la

14

droite (la plus grosse vis) en exécutant un tour environ 1/4 tour ou

1/2 tour. Ceci permettra à l'unité d'opérer sur une pression d'eau

plus basse en rendant le débit plus restreint.

Il y a un test simple que nous pouvons aider à faire si vous ne

savez pas si vous avez assez de pression d'eau. Veuillez

appeler notre ligne du soutien technique au 866.356.1992

pour plus d'instructions.

e. Un fils a été déconnecté à l'intérieur de l'unité durant

l'expédition. Assurez-vous que le gaz est fermé à OFF. Le

couvert du devant est tenu par six vis, quatre sur le dessus et

deux sur le bas. Les boutons s'enlèvent. Tout le câblage est

fait avec des connecteurs de plastiques se poussant

ensemble. Ils sont tous visibles sans avoir à démonter l'unité.

Il devrait être évident lorsqu'un fil se déconnecte.

NOTE: Before attempting to remove the cover, call

technical support at 866.356.1992

f. Il est possible que des saletés ou de l'époxy se soient infiltrés

dans le régulateur d'eau. Vérifiez pour voir si le filtre sur l'entrée

d'eau est bien libre de déchets. Vous pouvez aussi renverser la

connexion électrique et faire le branchement sur le côté de

l’échappement d'eau et procéder au nettoyage du système.

Les cylindres de gaz propane sont parfois contaminés par l'air,

spécialement les nouveaux réservoirs lors de leur premier

remplissage. Faire un cycle d'allumage et d'arrêt en utilisant le

bouton de la pomme de douche plusieurs fois (5) pour épurer l'air

du gaz

Si une unité n'est pas en mesure de s'allumer et ou de rester

allumée après 10 cycles. Appelez le soutien technique au

808.217.3123 ou au 866.356.1992.

L'unité s'allume, puis s'éteint immédiatement :

15

a. L'unité nécessite un minimum d'environ 0.5 gallon par minute

(2 litres) et un minimum d'environ 25 LPP* Notez que la pression

d'eau est au bas des paramètres d'opération. Vous aurez besoin

d'une pression d'eau soutenue d'approximativement 40-60 LPP

pour un usage adéquat si vous utilisez une pompe de 12/18/120

volts. Voir AJUSTEMENTS dans la section précédente située ci-

dessus.

b. Forts Vents

c. Si vides ou faibles en gaz, les cylindres de gaz propane sont

parfois contaminés par l'air, spécialement les nouveaux réservoirs

lors de leur premier remplissage. Faire un cycle d'allumage et

d'arrêt en utilisant le bouton de la pomme de douche plusieurs

fois (5) pour épurer l'air du gaz.

d. Un des senseurs d'allumage est plié et/ou trop près du brûleur.

Regarder pour s'assurer que les leviers d'allumage et que le

senseur de chaleur sont complètement à la vertical et qu'ils

forment un angle de 90 degrés à l'arrière du boîtier. S'ils ne sont

pas droits (ex. un angle de 45 degrés) vous pouvez les redresser

avec des pinces. Veuillez appeler le soutien technique au

866.356.1992 pour de l'assistance à ce sujet.

e. Le thermocouple est soit trop élevé ou trop bas pour compléter

le « circuit ». Vérifier pour vous assurer que le thermocouple est

juste avec le trou de l'échangeur de chaleur.

f. Le flanc du fil du senseur de gaz (ressemble à un câble noir sur

le régulateur de gaz) peut s'être desserré et s'être déconnecté.

Veuillez appeler le soutien technique au 866.356.1992 pour de

l'assistance à ce sujet.

L'eau ne devient pas assez chaude :

a. Vous faites fonctionner l'unité à plus de 6000 pieds (1800

mètres). Même s’il a été testé jusqu'à 7200 pieds (2000 mètres),

nous recommandons de seulement l'utiliser sur des élévations de

moins de 5500 à 6000 pieds. (environ 1800 mètres).

16

b. Regardez dans les vitres (fenêtres horizontales au milieu du

couvert du devant) pour voir s'il y a une flamme bleue. Si la

flamme est jaune, il pourrait y avoir un régulateur de gaz fissuré.

Ne Tentez Pas d'utiliser l'unité et appelez Eccotemp directement.

L'eau circule, mais il n'y pas d'eau chaude qui sort:

a. Assurez-vous que l'alimentation d'eau entrante et l'alimentation

d'eau sortante sont bien branchées. Votre alimentation d'eau

devrait être attachée à votre connexion entrante (localisée

complètement à droite) et la pomme de douche devrait être

attachée à l'eau sortante (localisée sur la connexion du centre)

b. Assurez-vous que vous avez une pression d'eau adéquate

soutenue d'au moins 20 LPP.

c. Assurez-vous que vous avez du gaz dans votre bouteille de

propane et que le régulateur de PL est introduit jusqu'au bout sur

l'unité.

d. Des piles fraîches sont nécessaires pour l'étincelle d'allumage.

Assurez-vous que les piles sont alignées avec la bonne polarité

(+/-).

Si avez rencontrez toujours des problèmes ou fonctionnez sur un

système d'eau modifié, veuillez appeler le soutien technique au

866.356.1992

L’unité ne fait rien :

a. Assurez-vous que vous avez votre source d'eau branchée sur

le côté de l'entrée d'eau (connexion complètement à droite) et

que la pomme de douche est branchée sur le côté de la sortie

d'eau (connexion complètement à droite)

b. Assurez-vous que vous avez une alimentation adéquate en

propane.

17

c. Assurez-vous que vous avez des piles fraîches.

Si vous rencontrez toujours des problèmes ou fonctionnez sur un

système d'eau modifié, veuillez appeler le soutien technique au

866.356.1992

18

Autres Produits:

Veuillez visiter www.eccotemp.com pour plus

d'information sur nos produits et services.

L10: Le L10 est l'unité grand soeur du

L5. Cette unité ventilée sur le dessus

fournis jusqu'à 2.65 GPM (10 LPM) et

des températures jusqu'à 150 degrés

Fahrenneit (65 degrés Celsius) Un

choix idéal quand la demande pour des

débits plus haut est présente.

40-H: Chauffe-eau résidentiel à

montage extérieur au PL ou GN. Côté

par le GAMA comme 6.3 GPM (23

LPM), il s'agit du choix idéal pour une

chambre standard 3 et salle de bain 2-

2.5. Le montage extérieur signifie plus

de tuyauterie de ventilation

additionnelle à acheter.

40-HI: Chauffe-eau résidentiel à

montage intérieur au PL ou GN. La

version extérieure du 40-H, est un choix

idéal pour une chambre standard 3 et

salle de bain 2-2.5. L'installation

intérieure en fait un choix pratique pour

remettre à zéro votre vieux chauffe-eau

à capacité inefficace.

EccoTemp

Systems, LLC

315-A Industrial Road

Summerville, SC 29483

Téléphone (866) 356.1992

WWW.ECCOTEMP.COM

 Visitez-nous sur le web www.eccotemp.com

 Appelez-nous (866) 356.1992

 Envoyez-nous un fax (843) 875.4230

 Envoyez-nous un courriel au in[email protected]

La page charge ...

Eccotemp l5 Manuel utilisateur

Eccotemp l5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents