Eccotemp iE11 Manuel utilisateur

La page charge ...

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

La page charge ...

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

AVERTISSEMENT

Si votre chauffe-eau nécessite une réinitialisation, assurez-vous d’ÉTEINDRE LES DISJONCTEURS avant de

réinitialiser l’unité.

Le fait de réinitialiser votre unité sans éteindre préalablement les disjoncteurs peut entraîner des dommages

corporels et des dommages matériels pour votre chauffe-eau.

ATTENTION ! Il y a de l’eau à l’intérieur des serpentins de votre chauffe-eau en tout temps. Si votre chauffe-

eau est exposé à des températures glaciales, l’eau dans les serpentins peut geler, causant une rupture dans

l’échangeur thermique de l’unité, ou dans les conduites d’alimentation et de retour. Ce type de dommage

entraînera une coulée d’eau libre dans l’espace où se trouve le chauffe-eau, risquant de causer une inondation.

NE PAS installer ce chauffe-eau dans un espace qui pourrait être sujet au gel. Si votre chauffe-eau se trouve

dans une aire qui pourrait être atteinte par le gel, vous devez éteindre l’arrivée d’eau à l’appareil de chauffage et

vidanger toute l’eau en fermant les conduites d’alimentation en eau. Laissez les conduites d’alimentation en eau

à l’arrêt jusqu’à ce que vous prévoyiez d’utiliser le chauffe-eau.

Guide de Démarrage Rapide

iE-18 | iE-21 | iE-24 | iE-27

1) Montage

Monter le chauffe-eau verticalement sur une surface plate (c’-à-d. un panneau ou un mur) plus large que

l’unité elle-même. Assurez-vous de xer le support de façon sécuritaire en utilisant un montant ou les

xations murales fournies. Placer-le à distance de tout risque potentiel de projection d’eau ou de fuite d’eau,

et de champs magnétiques importants.

2) Les raccordements d’eau

Quand vous installez vos raccordements d’eau, assurez-vous d’utiliser des raccords NPT de ¾”. Veuillez

utiliser les joints fournis pour éviter des fuites. Quand vous resserrez les raccords, utilisez une contre-clé

sur les raccords d’entrée et de sortie (les côtés plats des raccords sont situés derrière le capot frontal). Il

est recommandé d’installer une soupape de décharge à haute pression et une vanne d’arrêt sur la conduite

d’arrivée d’eau froide, dans cet ordre. Ouvrez un robinet et faites couler de l’eau dans l’unité pendant quelques

minutes pour éliminer l’air, fermer le robinet pour faire monter la pression dans la conduite an de vérier

d’éventuelles fuites.

3) Raccordements électriques

Les câbles pour les raccordements électriques diffèreront selon le modèle, veuillez vérier le type du modèle

sur le côté droit de l’unité.

4) Opération

L’unité est activée par le débit d’eau qui passe à travers la conduite d’entrée. Le point de consigne de température

désirée est sélectionnée en utilisant les boutons “up” (plus) ou “down” (moins), si l’unité ne répond pas poussez

le bouton “power” (marche) central et essayez à nouveau. Testez l’eau pour éviter une brûlure.

iE-18

E L1 L2 L1 L2

Terre Disjoncteur1 Disjoncteur 2

iE-18 – Deux 22ov Disjoncteurs bipolaires de 50 amp

iE-21, iE-24, iE-27

E L1 L2 L1 L2

iE-21, iE-24, iE-27 – Trois 22ov Disjoncteurs bipolaires de 50 amp

L1 L2

Terre Disjoncteur1 Disjoncteur 2 Disjoncteur3

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

1

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. L’installation doit être en conformité avec le Code Électrique National, votre codes locaux concernant

l’électricité et le plombage.

2. Cet appareil doit être RACCORDÉ À LA TERRE.

3. Tout câblage et installation doit être supervisé par un électricien qualié.

4. DANGER: Ce produit a plus d’un point de raccordement à l’alimentation électrique. Débranchez toutes les

sources d’alimentation électrique avant une maintenance.

5. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (ce qui inclut les enfants) ayant des capacités

sensorielles physiques ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissance, à moins

qu’ils n’aient reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour assurer qu’ils ne jouent

pas avec le chauffe-eau.

6. Ce chauffe-eau DOIT être branché de manière permanente à un disjoncteur xe. Ce chauffe-eau DOIT

être installé verticalement, en suivant les instructions de montage. NE PAS installer ce chauffe-eau à

côté de substances volatiles ou inammables, à côté de bois d’allumage ou près d’un champ magnétique

important.

7. NE PAS mettre l’appareil de chauffage en fonctionnement si vous suspectez qu’il puisse être gelé, car cela

pourrait provoquer des dommages importants de l’unité. Attendez jusqu’à ce que vous soyez sûr qu’il se

trouve totalement dégelé avant de remettre en route l’appareil de chauffage.

8. Avant de prendre une douche, veuillez vérier la température de la sortie d’eau chaude avec votre main,

pour vous assurer que cela convient à une douche et ne pas risquer de vous brûler.

9. Avant de brancher les tuyaux aux canalisations, il est extrêmement important de VIDANGER les tuyaux de

manière à évacuer tout résidu de colle de plomberie ou autre, des tuyaux.

10. La chambre de chauffe est traitée avec du matériel d’isolation nanocomposite ; il est normal qu’il puisse y

avoir un peu d’odeur ou de fumée verte-bleue lors de la première utilisation.

11. S’il y a un dommage au niveau des câbles ou toute autre partie interne, vous devez contacter un électricien

qualié pour remplacer cette pièce, ou contacter notre département de service à la clientèle au 1.866-356-

1992 pour commencer la procédure de réparation.

12. DANGER : POUR UN USAGE DOMESTIQUE EN INTÉRIEUR UNIQUEMENT

13. DANGER : Risque de choc électrique. À RACCORDER UNIQUEMENT À UN CIRCUIT QUI EST PROTÉGÉ PAR

UNE MISE À LA TERRE.

14. GARDEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENTS

Ce montage ne peut pas être considéré

comme un projet de bricolage à réaliser par

soi-même. L’absence de montage par un

plombier et électricien agréé annulera toutes

les garanties.

En aucune circonstance vous ne devez

chercher à installer, réparer ou démonter

le chauffe-eau électrique sans réservoir

Eccotemp, sans arrêter préalablement

toute alimentation se dirigeant vers l’unité

directement dans le boîtier de disjoncteurs.

L’installation de ce produit est restreinte à des

emplacements en intérieur seulement par des

entrepreneurs en plomberie et en électricité.

SOMMAIRE

Instructions de Sécurité Importantes ........................... 1

Fonctionnalités du Produits & Usages Recommandés ... 2

Schémas Électriques ................................................. 2-3

Spécications Techniques .............................................. 4

Structure du Produit .................................................. 4-6

Indications de Montage ............................................ 6-10

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

2

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

FONCTIONNALITÉS DU PRODUIT

Les chauffes-eau Électriques sans Réservoir Eccoptemp de série iE contiennent une technologie brevetée

possédant de multiples dispositifs de sécurité, incluant les fonctions suivantes:

1. Un réchauffement instantané sans réservoir pour de l’eau chaude à la demande. Pas de préchauffage. Pas de

perte de chaleur en dormance. Économie d’énergie.

2. Contrôle par micro-ordinateur, adoptant une technologie de chauffage brevetée. L’eau est totalement séparée

de l’électricité par de multiples couches de matériel d’isolation nanocomposite.

3. Des thermocontacteurs de surchauffe pour éviter les brûlures. Une fois que la température de la sortie d’eau

atteint 153⁰F/67⁰ C, l’électricité est automatiquement arrêtée. Si cela se produit, l’écran émettra un signal

sonore et afchera le code d’erreur E1.

4. un capteur de dysfonctionnement. S’il y a un dysfonctionnement avec le capteur de température, le chauffe-

eau s’arrêtera de fonctionner et afchera un code d’erreur E3.

5. Thermocontacteur de chauffage à sec. En cas de chauffage à sec, l’électricité de l’unité sera coupée et

l’appareil afchera un code d’erreur E4.

6. Avantage du Produit Eccotemp: Les éléments de chauffage iE Eccotemp sont faits à partir d’une pièce unique

en fonte d’aluminium ; il n’y aura donc jamais de fuite d’eau, ni fuite électrique dans la chambre de chauffe.

USAGES RECOMMANDÉS

iE-11 – Évalué à 1.8 GPM @ 40 degrés de hausse de température

1 à 2 applications uniques comme un seul élément : douche, évier, laveuse, lave-vaisselle, situé dans des climats tempérés avec

des températures d’arrivée d’eau supérieures à 65 degrés F.

Non recommandé: de multiples applications ; des climats plus froids avec des températures aux alentours de 50 degrés F ou inférieures.

iE-15B – Évalué à 1.8 GPM @ 40 degrés de hausse de température

Unique, point d’utilisation pour application autonome tel qu’un évier, une laveuse, une douche unique, situé dans des climats

tempérés avec des températures de l’eau au-dessus de 65 degrés F.

Non recommandé: de multiples applications ; des climats plus froids avec des températures aux alentours de 50 degrés F ou inférieures.

iE-15A – Évalué à 2 GPM @ 40 degrés de hausse de température

1 à 2 applications autonomes telle qu’un évier, une laveuse, une douche unique, situé dans des climats plus tempérés

avoisinants les températures d’eau d’arrivée au-dessus de 65 degrés F.

Non recommandé : des applications multiples ; les climats plus froids avec des moyennes de températures de 50 degrés F ou inférieures.

iE-18 – Évalué à 2.5 GPM @ 40 degrés de hausse de température

1 à 2 applications telle que une douche unique, un évier, une laveuse, un lave-vaisselle.

Non recommandé : des climats froids et des températures avoisinants les 50 degrés F ou inférieurs ; non destiné pour une

utilisation sur plus de deux applications à la fois.

iE-24 – Évalué à 3 GPM @ 40 degrés de hausse de température

Petite cabine, appartement, bureau ou toute autre petite habitation avec deux applications ou moins.

Non recommandé : une installation pour toute la maison ou pour une habitation multifamiliale; non destiné pour une utilisation

sur plus de 2 applications à la fois.

iE-27 – Évalué à 3.5 GPM @ une hausse de température de 40 degrés

Moyen ou Petit 3 chambres, 2 salles de bains (idéalement en-dessous de 2500 pieds carrés) ; toute autre habitation avec 3

applications ou moins.

Non recommandé : De grandes maisons ou toute autre grande habitation ; non destiné pour une utilisation sur plus de 3

applications à la fois.

La page charge ...

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

4

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle iE-11 iE-15B iE-15A iE-18 iE-21 iE-24 iE-27

Phase

1 1 1 1 1 1 1

Voltage V

240 240 240 240 240 240 240

Puissance kW

11 15 15 18 21 24 27

Charge Max. Amp. A

50 63 63 75 88 100 113

Min. Requis Disjoncteur A

60 80 2 X 40 2x50 3 X 40 3 X 40 3 X 50

Min. Calibre Câble AWG Cooper

8 6 2 X 8 2 X 8 3 X 8 3 X 8 3 X 8

Min. Débit d’Eau Pour Activer

GPM / L/min.

0.53 / 2 0.85 / 3.2 0.85 / 3.2 0.85 / 3.2 0.85 / 3.2 0.85 / 3.2

Poids en livres

7 11 11 11 12 12 12

Dimensions du Produit en Pouces

17.3x10.9x3.5

Raccords Eau NPT

1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Note : *dispositif de décharge de traction reconnue adaptable signifie qu’il doit être fourni à l’installation du produit.

SUITE DES SCHÉMAS ÉLECTRIQUES...

MODEL iE-21 iE-24 iE-27

L1

L1'

L1"

T1

T2

T3

R1

R2

R3

L2"

E

THERMAL CUT-OUT 90

℃

CONTROL

SYSTEM

DISPLAY

SCREEN

INLET TEMP.SENSOR

FLOWMETER

OUTLET TEMP.SENSOR

REMARK: J:RELAY R:HEATING SYSTEM T:TRIAC

L2

L2'

CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE SORTIE

CAPTEUR DE TEMPÉRATURE D›ENTRÉE

DÉBIMÈTRE

ÉCRAN

D›AFFICHAGE

SYSTÈME

DE CONTRÔLE

NOTE : J : RELAI R : SYSTÈME DE CHAUFFAGE T : TRIAC

THERMOCONTACTEUR 90⁰ C

La page charge ...

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

6

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

NOTICE D’INSTALLATION

NOTE: L’installation doit être en conformité avec le Code Électrique National, votre codes locaux concernant

l’électricité et la plomberie.

1. NE PAS installer le chauffe-eau à proximité de bois d’allumage, de substances volatiles ou inammables,

ou près d’une source magnétique importante. L’unité doit uniquement être montée en position VERTICALE à

proximité des raccords d’eau.

2. Ne pas installer l’unité dans une pièce qui pourrait être exposée au gel.

3. Monter l’unité sur une section plate du mur bien éloignée d’éclaboussure ou pulvérisation d’eau potentielle.

Assurez-vous d’utiliser des xations murales ou visser directement sur des montants.

4. Positionner l’unité à la verticale avec tous les raccordements de plomberie en bas de l’unité.

STRUCTURE INTÉRIEURE DU PRODUIT...

MODÈLE iE-21 iE-24 iE-27

Display screen

Temp.sensor

bottom case

control board

Display screen

flowmeter

heating chamber

Terminal blocks

10.9 in.

17.3 in.

CHAMBRE DE

CHAUFFE

BOÎTIER

TABLEAU DE CONTRÔLE

ÉCRAN D›AFFICHAGE

BORNIERS

DÉBITMÈTRE

ÉCRAN D›AFFICHAGE

CAPTEURS DE

TEMPÉRATURE

1. Assurez-vous que l›appareil est intact, et que tous les raccords sont complets.

2. Veuillez vous assurer que l›alimentation principale, la pression de l›eau, les conditions de mise à terre,

l›ampèremètre et le câblage rencontrent toutes les normes d›installation requises.

3. Le chauffe-eau doit être connecté à un circuit de dérivation spécialisé correctement relié à la terre avec

la tension nominale correcte. La terre doit être connectée à une «barre de masse» sur le panneau à

disjoncteurs.

4. Le chauffe-eau DOIT être connecté à des disjoncteurs spécialisés xes de manière permanente. Si l›appareil

de chauffage ne se trouve pas utilisé, éteindre les disjoncteurs.

5. Au moment d›installer une nouvelle unité, veuillez connecter les raccordements d›eau et mettre l›eau en

route de manière à ce que l›eau coule dans l›unité avant d›allumer le courant.

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

7

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

STRUCTURE INTÉRIEURE DU PRODUIT...

EMPLACEMENT D’INSTALLATION ET MÉTHODE

Installation xe sur le mur

Déterminez un emplacement approprié sur la section du mur qui rencontre toutes les conditions d’installation et

de sécurité nécessaires.

Fig 2 Enlever la vis qui attachait le support à l’arrière de l’appareil.

Fig 3

1.2 in.

17.8 in.

2.5 in.

1.2 in.

2.5 in.

Tenir le crochet de suspension du support arrière en position contre le mur à l’emplacement de

suspension désiré. Vérier que l’attache est à niveau. Marquez le mur là où les trous de montage devront se situer.

Percez des trous de diamètre ¼” aux endroits marqués. Si vous êtes sur un montant, vissez l’attache directement

sur le mur. Si vous n’êtes pas sur un montant, insérez la cheville en plastique dans le trou, et sécurisez l’attache

en utilisant les vis fournies.

Fig 1 Avant et arrière de l’appareil

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

8

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

SUITE DE L’EMPLACEMENT ET MÉTHODE D’INSTALLATION...

Fig 4 Retirez les (4) vis et les rondelles de l’unité pour libérer le capot avant. Avec précaution, soulevez le

capot avant de l’unité de quelques pouces. Dégager le câble ruban en raccordant le panneau LCD avant du capot

avant au tableau de contrôle principal de l’unité. Retirez le capot complètement.

Nota : Si le câble de raccordement LCD ne peut pas être dégagé, placez simplement le capot avant sur le côté et

laissez le câble connecté.

Fig 5 Attachez l’unité au support de montage en faisant glisser dans les pattes. Assurez-vous que l’unité

est correctement sécurisée aux deux pattes du support. Installez le bas, centrez la vis de manière à xer l’unité

au support pour terminer le montage.

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

9

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

SUITE DE L’EMPLACEMENT ET MÉTHODE D’INSTALLATION...

Fig 6 Raccordez le câble aux borniers, veuillez noter le symbole de guidage en-dessous des borniers. iE

11, iE15B seront raccordés à un disjoncteur. iE15A, iE18 seront raccordés à deux disjoncteurs, iE21, iE24, iE27

seront raccordés à trois disjoncteurs.

Fig 7

Rattachez le câble ruban au panneau LCD si débranché et réinstallez le capot avant en utilisant

les vis et les rondelles que vous aviez retirées auparavant.

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

10

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

SUITE DE L’EMPLACEMENT ET MÉTHODE D’INSTALLATION...

Fig 8

Fig 9

Raccordez le couvercle de la soupape

Raccordez le tuyau d’eau aux raccordements d’entrée et de sortie d’eau, n’oubliez pas d’installer le

joint d’étanchéité en caoutchouc.

Veuillez noter : Utilisez une contre-clé quand vous installez des raccords d’eau.

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

11

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

Raccordements d’eau

1. Toute conduite d’eau doit être en conformité avec les codes de canalisation d’eau nationaux, provinciaux et locaux

applicables.

2. L’unité doit être raccordée directement à l’approvisionnement en eau central. Rincez le tuyau avec de l’eau de façon à

le débarrasser de tout débris ou particule instable.

3. Il est nécessaire d’utiliser des raccords d’eau ½” NPT avec les modèles iE11, utilisez des raccords d’eau ¾ “ NPT avec

les modèles suivants iE15A, iE15B, iE18, iE21, iE24, iE27.

4. N’oubliez pas d’installer des joints d’étanchéité en caoutchouc aux raccords. Une fois que tous les raccordements sont

terminés, vériez s’il y a des fuites et faites le nécessaire pour corriger la fuite si besoin, avant de continuer.

5. Raccordez l’approvisionnement en eau froide au tube leté qui est étiqueté : “ inlet “(entrée) et l’eau chaude au tuyau

leté étiqueté : “ outlet “ (sortie). IMPORTANT : UNE RONDELLE EN CAOUTCHOUC DOIT ÊTRE UTILISÉE POUR UNE

ÉTANCHÉITÉ EFFICIENTE.

Raccordement Électrique

1. Tout travail électrique doit être en conformité avec les codes électriques nationaux, provinciaux et locaux

applicables.

2. Toutes les unités doivent être raccordées à un circuit spécialisé de dérivation relié à la terre de tension nominale

appropriée.

3. Avant de commencer tout travail sur l’installation électrique, assurez-vous que le panneau des disjoncteurs principal

est mis hors tension(OFF) pour éviter tout danger de choc électrique, tous les montages et la plomberie doivent être

terminés avant de procéder au branchement électrique.

4. iE11, iE15B peuvent être raccordés à un circuit unique, utilisez un câble d’alimentation protégé par un disjoncteur

bipolaire. Raccordez l’alimentation d’eau froide au tube leté étiqueté : “ inlet “(entrée) et l’eau chaude au tube leté

: “outlet” (sortie). IMPORTANT : UNE RONDELLE EN CAOUTCHOUC DOIT ÊTRE UTILISÉE POUR UNE ÉTANCHÉITÉ

EFFICIENTE.

5. iE15A, iE 18 nécessitent deux circuits indépendants. Utilisez deux câbles d’alimentation protégés par deux

disjoncteurs bipolaires séparés.

6. iE21, iE24, iE27 nécessitent trois circuits indépendants. Utiliser trois câbles d’alimentation protégés par trois

disjoncteurs bipolaires séparés.

7. Au moment du branchement de l’alimentation aux borniers, veuillez vous assurer que les extrémités des câbles

de métal et les borniers se touchent complètement. Ensuite, resserrer les vis pour vous assurer que le contact est

entier et que le courant peut passer.

INSTRUCTIONS D’OPÉRATION

1. Mettre en marche le disjoncteur pour amener l’électricité à l’unité.

2. Ouvrir le robinet d’eau pendant quelques minutes jusqu’à ce que l’eau coule de manière continue et que tout l’air soit

évacué des tuyaux d’eau. L’unité doit opérer après que les disjoncteurs aient été allumés.

3. Après que l’unité ait été alimentée énergétiquement, un son peut être entendu et des lumières LED fonctionner

durant deux secondes, pas d’autre effet. L’appareil reste en mode de veille.

4. Toucher le bouton marche pour mettre l’appareil en ON/OFF (MARCHE/ARRÊT). Quand l’unité est sur ON, les

lumières LED afchent la température effective de l’eau à la sortie. Quand l’appareil n’est pas en fonctionnement,

l’écran passera au mode d’économie d’énergie après 15 secondes. La lumière de l’écran d’afchage sera éteinte.

Touchez l’écran, il se remettra en mode opératoire.

4. Touchez et pour ajuster la température à la sortie. L’éventail des réglages de la température est de 86-127⁰

F. * Si l’unité a été mise à l’arrêt durant un moment, vous pouvez dans un premier temps recevoir un jet d’eau très

chaude au moment où vous remettez l’appareil en marche. Veuillez laisser couler l’eau durant quelques secondes

pour laisser la température se stabiliser. Veuillez vérier l’eau chaude avec votre main avant de prendre une douche.

* Si l’unité n’est pas utilisée pendant l’hiver, vidangez l’eau entièrement de manière à ce que le radiateur ne GÈLE pas.

* Veuillez nettoyer périodiquement le ltre d’eau et la douche pour maintenir un débit d’eau libre.

5. Pesez sur la touche et maintenir appuyé durant 5 secondes pour verrouiller les touches de fonction et le

allumera l’écran d’afchage. Toutes les touches de fonction sont bloquées.

Pesez sur la touche et maintenir appuyé durant 5 secondes pour lever le verrouillage de la température et le

disparaîtra de l’écran d’afchage. Les touches de fonction peuvent fonctionner à présent.

6. Le débit d’eau (GPM) en temps réel est afché sur l’écran quand il y a un débit d’eau qui passe par l’appareil de

chauffage.

7. Il y a une fonction de mémoire automatique pour éviter une opération répétitive, quand vous mettez en marche

l’appareil, la température qui est réglée par défaut est la même que celle qui avait été réglée la fois précédente.

SUITE DE L’EMPLACEMENT ET MÉTHODE D’INSTALLATION...

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

12

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

DÉPANNAGE

Problèmes Causes Possibles Actions Correctrices

1. Fuites sur les raccords d’entrée et de sortie A. Les raccords ne sont pas assez serrés

B. Le joint en caoutchouc est usé

A. Resserrer les raccords

B. Changer le joint en caoutchouc.

2. Pas de signal LED A. L’alimentation n’est pas branchée.

B. La lumière/ampoule LED est abîmée.

A. Brancher l’alimentation à l’unité.

B. Changer l’ampoule LED.

3. Les touches de fonction ne fonctionnent

pas

A. Pas d’eau de la douche.

B. Pression de l’eau trop faible.

C. Touche ou PCB abîmée.

A. Ouvrir la vanne d’eau pour obtenir de l’eau.

B. Ouvrir la vanne pour obtenir de la pression.

C. Changer la touche ou PCB.

4. L’eau est trop chaude A. Réglage de la température trop forte.

B. Débit d’eau trop faible.

A. Régler une température moins forte.

B. Ouvrir plus grand la vanne d’eau.

5. L’eau est trop froide A. Réglage de la température trop faible.

B. Débit d’eau trop fort.

A. Régler une température plus forte.

B. Réduire le débit d’eau.

6. Pression d’eau réduite à la sortie Filtre d’entrée ou douche bouché/obstrué. Nettoyer le ltre et la douche.

7. L’écran LED afche E1 Température à la sortie est supérieure

à 67⁰C/153⁰F.

A. Réduire la température

B. Augmenter le débit d’eau

8. L’écran LED afche E3 Panne du capteur de température. Veuillez contacter votre distributeur

local.

9. Surcharge afchée Le débit d’entrée d’eau est trop fort. Réduire le débit d’entrée d’eau

7 et 8 doivent uniquement être réalisés par des électriciens qualifiés. La personne qui a initialement installé l’unité est la personne

à contacter la plus recommandée pour de l’aide.

VUE D’ENSEMBLE DES

PIÈCES DE L’APPAREIL

MAINTENANCE USUELLE

Note : N’essayez pas de réparer le chauffe-eau par vous-même. Appelez une personne de service pour de l’assistance.

Éteignez toujours l’alimentation de l’unité. Éteignez tous les disjoncteurs qui fournissent de l’énergie à l’appareil * veuillez

prendre note que certaines unités sont raccordées à de multiples disjoncteurs. Éteignez TOUTE L’ALIMENTATION EN EAU et

TOUTES LES ALIMENTATIONS EN ÉLECTRICITÉ.

Cette unité ne nécessite pas une maintenance régulière. Néanmoins, pour assurer un débit d’eau régulier, il est recommandé

de suivre les procédures suivantes.

1. Retirez périodiquement les dépôts de tartre et la saleté qui peuvent s’accumuler au niveau de l’aérateur du robinet ou du

pommeau de la douche.

2. Il y a un écran de ltrage à l’intérieur du raccordement de sortie qui devra être nettoyé de temps en temps. Veuillez s’il

vous plaît fermer le débit d’eau avant de procéder.

Écran d›Afchage

Panneau d›Afchage

Boîtier du Panneau d›Afchage

Capteur de Température

Soupape de décompression

Raccord de Sortie de l›Eau

Raccord de l›Entrée de l›Eau

Couvercle de vanne

Rondelles en caoutchouc

Couvercles étanches

Serres-câble

Capot avant

Interrupteur thermique

Ailettes Rayonnement

Chambre de Chauffe

Débitmètre

Capot arrière

Tableau d›Alimentation Principal

Bornier

Plaque isolante

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

13

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

Eccotemp Systems, LLC

Information de Garantie Limitée

MODÈLES: iE-11 iE-15B iE-15A iE-18 iE-24 iE-27

Par la présente Eccotemp garantit que ce produit est exempt de défauts matériels en termes de matériaux et de fabrication

quand installé et utilisé selon les instructions d’installation et de fonctionnement d’Eccotemp. Cette Garantie Limitée est étendue

à l’acheteur original et également aux propriétaires subséquents, mais uniquement si le produit reste sur son site d’installation

d’origine. Cette Garantie Limitée cesse si l’appareil est déplacé ou réinstallé à un nouvel emplacement. Il n’y a pas de garanties,

explicitement ou implicitement faites ou données, autres que celles contenues dans cette Garantie Limitée. Aucun agent, employé,

ou représentant d’Eccotemp n’a le pouvoir de lier Eccotemp à une représentation ou une garantie concernant le Produit qui n’est

pas contenue dans cette Garantie Limitée. Eccotemp se réserve le droit et l’autorité de changer, de modier, ou d’altérer cette

garantie en tout temps.

À l’exception des clauses expressément stipulées dans les présentes: IL N’Y A PAS DE REPRÉSENTATIONS OU DE GARANTIES,

EXPLICITES OU IMPLICITES, INCLUANT, SANS LIMITATION, QUANT À UNE VALEUR MARCHANDE OU CONFORMITÉ POUR UN

USAGE PARTICULIER EN RELATION À TOUTE MARCHANDISE VENDUE CI-APRÈS. L’UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR EST LIMITÉ

À LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES BIENS VENDUS, À LA DISCRÉTION D’ECCOTEMP. ECCOTEMP NE SERA PAS TENU

RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS.

Période de Garantie Limitée

Cette Garantie est étendue par Eccotemp Systems à l’Acheteur. Cette garantie prend effet à partir de la date de l’installation du

produit ou 30 jours après la date d’achat, relativement à ce qui se produira en premier lieu, et est effective jusqu’à l’anniversaire

spécié de la date à laquelle on se réfère comme suit:

Période de Couverture de l’Item

Élément/Chambre de Chauffe 3 ans

Tous les autres parties 2 ans

La couverture est annulée si l’unité est utilisée en boucle de circulation d’eau chaude, dans les séries avec un système de

circulation ou quand un système en recirculation à la demande n’est pas incorporé.

Le propriétaire est responsable pour tous les coûts accessoires de réparation tels que main d’œuvre, envoi, livraison et

autorisations. Une preuve de paiement est requise. Les produits réparés seront couverts dans les limites de la Garantie Limitée

pour le terme restant relativement à l’achat d’origine.

Exclusions

Veuillez vous référer au Manuel d’Installation et au Manuel d’Utilisation et d’Entretien fournis avec votre produit Eccotemp

Systems. Cette Garantie Limitée devient nulle et non avenue si une des causes mentionnées ci-après est déterminée par Eccotemp

comme ayant été un facteur déterminant dans la panne du produit:

1. Abus, mauvais usage, altération, négligence ou application erronée.

2. Procédures d’entretien incorrectes, dangereuses, destructrices ou entretien inadéquat.

3. Dommages causés par des services réalisés par des réparateurs autres qu’Eccotemp Systems.

4. Installation dans un environnement corrosif ou autrement destructeur.

5. Dommages résultant du gel à l’intérieur de l’unité ou dans les tuyaux avoisinants.

6. Production de dépôts de tartre.

7. Tension, ampères ou pression incorrects.

8. Actes de force majeure.

9. Dommages résultant de l’utilisation avec de l’eau non-transportable, non-traitée ou incorrectement traitée, ou de l’eau avec

des PH élevés ou des niveaux de dureté supérieurs à 12 grains par gallon (200mg/L).

10. Calibrage incorrect pour l’application.

11. Produits dont les numéros de série d’origine ont été enlevés ou altérés et qui ne peuvent pas être clairement déterminés.

12. Évènements de force majeure incluant mais non limités au feu, à l’inondation ou à un désastre naturel.

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

14

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

Ce produit ne doit pas être utilisé comme un appareil de chauffage de piscine ou de spa.

Dans l’éventualité où Eccotemp Systems reconnaîtrait un défaut, un dysfonctionnement ou une panne conforme à cette Garantie

et se fondant sur l’approbation d’Eccotemp d’une réclamation sous garantie, Eccotemp Systems, à sa seule et absolue discrétion,

règlera la réclamation sous garantie du défaut, dysfonctionnement ou panne pour se conformer à cette Garantie. An de pouvoir

faire une réclamation sous cette Garantie, Le Propriétaire doit notier Eccotemp de la panne du Produit pour se conformer à cette

Garantie.

Dans les termes de cette Garantie, Eccotemp Systems fournira uniquement des pièces de rechange tel que décrit dans la “Période

de Garantie Limitée”. Le Propriétaire sera responsable pour tout coût causé, ce qui inclut les frais de main-d’œuvre pour l’entretien

de l’unité, l’envoi, la livraison et la manutention de la pièces de rechange, le coût pour les autorisations ou le matériel nécessaire

pour la réparation, ou tout coût accessoire résultant du dommage extérieur à l’unité résultant de la panne.

NONOBSTANT DANS CETTE GARANTIE TOUTES DISPOSITIONS CONTRAIRES, EXCEPTION FAITE DANS LES OBLIGATIONS

AFFIRMATIVES DE ECCOTEMP SYSTEMS EXPRESSÉMENT MISES EN PLACE DANS CETTE GARANTIE, ECCOTEMP SYSTEMS

DÉCLINE TOUTES GARANTIES, QU’ELLES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES, RELATIVES AU PRODUIT ET À SA FONCTIONNALITÉ,

PERFORMANCE, VALEUR COMMERCIALE, D’ADAPTATION POUR UN USAGE PARTICULIER OU DES DROITS DE PROPRIÉTÉ

INTELLECTUELLE. ECCOTEMP SYSTEMS DÉCLINE TOUTES AUTRES OBLIGATIONS OU RESPONSABILITÉS DE SON CÔTÉ ET NE

PERMET NI N’AUTORISE QUICONQUE D’ASSUMER POUR ECCOTEMP SYSTEMS ET AUTRES RESPONSABILITÉS EN RELATION AVEC

LA PERFORMANCE DU PRODUIT. CETTE GARANTIE COUVRE UNIQUEMENT LES PIÈCES DE RECHANGE ET NE COUVRE PAS LE COÛT

DE LA MAIN-D’OEUVRE OU DES SERVICES EN AUCUNE CIRCONSTANCE.

Systems pour toute autre partie pour des dommages de quelque sorte que ce soit, mais non limités à des dommages accessoires

et consécutifs, qui résultent de l’objet du présent Accord. Certains États n’acceptent pas l’exclusion ou les limitations des

dommages accessoires ou consécutifs, ainsi la limitation ci-dessus ou l’exclusion pourrait ne pas s’appliquer à votre cas. Cette

garantie vous donne des droits légaux spéciques. Vous pourriez également avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un État à un

Autre.

JETEZ UN COUP D’OEIL À CERTAINS DE NOS AUTRES PRODUITS ECCOTEMP

COMPARAISONS DE PRODUITS POUR LA MAISON

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

15

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

BTU

Débit

Portable

Source d’Alimentation

Type de Gaz

Ventilation

Pression de l’Eau

Régulateur et Tuyau

Contrôle de la Température

Garantie

Dimensions du Produit

Dimensions de l’Emballage

INSTALLATION

i12fvi12

À L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT

74,000

3.6 GPM

No

120 VAC

Disponible en gas natural y LP

2.5 “de ventilación horizontal (Incl)

20-80 PSI

No incluido

Manual 80° - 120°

2 años limitada

15” x 4” x 24” - 30 lbs

17” x 11” x 28” - 32 lbs

JETEZ UN COUP D’OEIL À CERTAINS DE NOS AUTRES PRODUITS ECCOTEMP

COMPARAISONS DE PRODUITS POUR LA MAISON

fvi12

À L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT

80,000

3 GPM

No

120 VAC

Disponible en NG & LP

2.5” Ventilation horizontale (incl)

20-80 PSI – Débit activé

Non Inclus

Automatique 80°-120°

Limitée à 2 ans

14”x5”x24” – 30 lbs

17”x11”x29” – 32 lbs

i12

À L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT

140,000

6.8 GPM

No

120 VAC

Disponible en NG & LP

Non Nécessaire

20-80 PSI – Débit activé

Non Inclus

Automatique 90°-140°

10 Ans – Échangeur thermique

5 Ans - Pièces

15”x5”x24” – 38 lbs

16”x7.5”x26” – 40 lbs

45-H

À L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT

140,000

6.8 GPM

No

120 VAC

Disponible en NG & LP

Vendue Séparément

20-80 PSI – Débit activé

Non Inclus

Automatique 90°-140°

10 Ans – Échangeur thermique

5 Ans - Pièces

15”x5”x24” – 38 lbs

16”x7.5”x26” – 40 lbs

45-HI

45-H 45-HI

Tél: 866-356-1992 | Courriel: [email protected] | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

Service Après-Vente: Eccotemp.com/help-desk Magasinez en ligne: Eccotemp.com/products Localisateur de Magasin: Eccotemp.com/locator

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE MANUEL EST SUJET À MODIFICATION EN TOUT TEMPS. POUR VOUS ASSURER DE SA MISE À JOUR, VEUILLEZ VISITER NOTRE

SERVICE D’ASSISTANCE À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.ECCOTEMP.COM POUR TOUS LES MANUELS DE NOS PRODUITS

La page charge ...

Eccotemp iE11 Manuel utilisateur

Eccotemp iE11 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents