Bostitch PN100 Manuel utilisateur

La page charge ...

-19-

INTRODUCTION

Le PN100 de Bostitch est un outil construit avec précision. Les cloueurs sont faits pour

assurer un service efficace et durable, à condition d’être utilisés avec un minimum d’atten-

tion et dans des conditions normales d’utilisation. Comme pour tout autre appareil pneu-

matique, les consignes du fabricant doivent être impérativement suivies, afin d’obtenir de

bonnes performances de ce matériel. Lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser

le cloueur en prétant une attention toute particulière aux consignes de sécurité. Lire les

instructions concernant l’installation, le fonctionnement et l’entretien de l’appareil. REMAR-

QUE : des mesures supplémentaires de sécurité peuvent être requises selon l’usage des-

tiné. Pour toute question concernant l’outil ou son usage, veuillez contacter votre représen-

tant ou votre concessionnaire. Bostitch, Inc., East Greenwich, Rhode Island 02818.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Caractéristiques de l’appareil; Consommation d’air et pression d’utilisation . . . .26

Alimentation en air comprimé : Raccordement, Tuyaux , Filtres, Régulateurs . .27

Chargement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Fonctionnement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 30

Entretien de l’appareil pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Problèmes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Réglage de la Profondeur de l’element d’assemblage avec “Dial-A-Depth” . . . .33

GARANTIE LIMITÉE

Bostitch, Inc. garantiza al comprador original que este producto está libre de defectos de

materiales y mano de obra, y concuerda en reparar o reemplazar, a opción de Bostitch,

cualquier producto defectuoso durante un (1) año a partir de la fecha de compra. Esta

garantía no es transferible. La misma cubre únicamente daños provocados por defectos

de materiales o mano de obra y no cubre condiciones o malfuncionamientos como conse-

cuencia de desgaste normal, negligencia, abuso, accidente o intento o realización de

reparaciones por parte de personas fuera de nuestro centro regional de reparaciones o de

un centro de servicio bajo garantía autorizado. Las palas del impulsor, los parachoques y

los aros tóricos "O" se consideran piezas de desgaste normal.

ESTA GARANTIA SE OTORGA EN LUGAR DE TODAS LAS DEMAS GARANTIAS

EXPLICITAS. CUALQUIER GARANTIA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN

PROPOSITO ESPECIFOCO ESTA LIMITADA A LA DURACION DE LA PRESENTE

GARANTIA. BOSTITCH NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O

CONSIGUIENTE.

Esta garantía se limita a las ventas en los Estados Unidos y en Canadá. Algunos estados

no admiten limitaciones con respecto a la duración de una garantía implícita, ni la

exclusión o limitaciones de daños incidentales o consiguientes; por lo tanto, es posible

que las limitaciones o exclusiones arriba indicadas no sean aplicables en su caso. Esta

garantía le otorga derechos legales específicos, pudiendo usted tener otros derechos que

varían de un estado a otro.Para obtener servicio bajo la garantía, envíe de vuelta el pro-

ducto a sus costas junto con el comprobante de compra a un centro regional de repara-

ciones Bostitch o a un centro de reparaciones bajo garantía autorizado. Puede llamarnos

al 1-800-6696 para averiguar la localidad de los centros de servicio bajo garantía autoriza-

dos de su zona.

-20-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PROTECTION DES YEUX : Elle doit répondre aux spécifications ANSI et offrir une

protection contre les particules projetées, à la fois FRONTALE et LATÉRALE. Cette

protection devra toujours être portée par l’opérateur et les autres membres du per-

sonnel qui travaillent dans le lieu de chargement, de fonctionnement et d’entretien de

l’appareil. La protection oculaire est exigée pour protéger contre la projection d’élé-

ments d’assemblage et de débris, qui pourraient causer de sévères blessures aux

yeux.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer du port d’une protection oculaire

adéquate. L’équipement de protection oculaire doit être conforme aux normes ANSI

Z87.1-1989 (de l’Institut National Américain des Normes), et offrir une protection à la

fois frontale et latérale. REMARQUE : les lunettes de protection sans écrans latéraux

et les masques de protection portés seuls, n’offrent pas une protection suffisante.

ATTENTION : Des mesures de sécurité supplémentaires seront nécessaires dans

certains environnements. Par exemple, la zone de travail peut comporter une exposi-

tion à des niveaux de bruit pouvant conduire à un dommage auditif. L'employeur et

l'utilisateur doivent alors s'assurer qu'une protection auditive adéquate est offerte et

utilisée par l'opérateur et toute autre personne se trouvant dans la zone de travail.

Certains environnements de travail nécessitent le port d'un casque de sécurité. Dans

ce cas, l'employeur et l'utilisateur doivent s'assurer qu'un casque de sécurité con-

forme à la norme ANSI Z89.1 1986 est toujours porté.

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET RACCORDEMENT

L’oxygène ou les gaz combustibles ne doivent en aucun cas être employés comme

source d’énergie, sachant que l’outil peut exploser et provoquer des blessures.

N’utiliser en aucun cas des sources d’énergie à une pression dépassant 14 kg/cm2

(13,8 bars), car l’outil peut éclater et causer des blessures.

L’appareil ne doit pas rester sous pression lorsqu’il est déconnecté de la source d’air.

Toujours désaccoupler l’appareil de sa source d’énergie : 1) lors de l’entretien; 2) à la

fin de l’utilisation; 3) lors du déplacement vers une nouvelle zone de travail, car un

déclenchement accidentel peut se produire et causer des blessures.

FONCTIONNEMENT

Manipuler l’appareil avec précaution : 1) Ne pas jouer ou chahuter avec l’appareil; 2)

Ne jamais appuyer sur la détente tant que le nez de l’appareil n’est pas dirigé vers la

pièce à assembler; 3) Tenir les autres personnes à distance raisonnable de l’outil lors

de l’utilisation de celui-ci, car un déclenchement accidentel peut se produire et

causer des blessures.

Lorsque l’appareil est connecté à la source d’énergie, éloigner les mains et le corps

de l’orifice d’éjection.

Ne pas enfoncer des attaches lorsque l'outil est trop penché ou par-dessus d'autres

attaches car cela pourrait faire dévier ces dernières et entraîner des blessures.

Ne pas enfoncer des attaches près du bord de la pièce car le bois pourrait se fendre

et faire dévier les attaches, entraînant ainsi des blessures.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Lors de l’utilisation d’un outil fonctionnant sous-pression, lire les avertissements du

manuel et user d’extrêmes précautions lors de la découverte d’un problème.

-21-

CARACTÉRISTIQUES DES PN100

Toutes les mesures des vis et des boulons sont dans le système métrique.

CARACTÉRISTIQUES DES CLOUS :

5D-70D Clous en vrac

RA

CCORDEMENTS À L’AIR :

Cet outil utilise un raccord de 1/4 N.P.T. mâle. Son diamètre intérieur doit être de 5 mm

(0,200 po) ou plus. Lors du désaccouplement de la source d’air, le raccord doit permettre

rapidement la mise à l’atmosphère de toute pression résiduelle.

PRESSION D’UTILISATION :

5,6 à 8,8 kg/cm2 (5,5 bars à 8,6 bars). Régler la pression d’air en suivant ces recommandations

pour obtenir le meilleur rendement possible. NE PAS DÉPASSER LA PRESSION NORMALE

RECOMMANDÉE.

CONSOMMATION D’AIR :

Le PN100 consomme 57-113 litres d’air détendu par minute (2-4 pied cube/mn).

MODÈLE LONGUEUR HAUTEUR LARGEUR POIDS

PN100 4.12 (105 mm) 5.25 po (133 mm) 3.50 po (89 mm) 2.9 lb. (1,31 kg.)

-22-

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET RACCORDEMENT

L’oxygène, les gaz combustibles ou les bouteilles de gaz ne doivent en aucun

cas être employés comme source d’énergie, car ils peuvent exploser et

provoquer des blessures.

RACCORDEMENTS :

Installer le raccord mâle sur l’appareil. Lors du désaccouplement de la source d’énergie, le rac-

cord mâle doit permettre rapidement la mise à l’atmosphère de toute pression résiduelle.

TUYAUX :

Les tuyaux d’air comprimé doivent résister à une pression d’utilisation minimale constante de

10,5 Kg/cm2 (10,3 bars), ou 150% de la pression pouvant être produite pour l’installation. Le

tuyau d’alimentation doit contenir un raccord permettant « un désaccouplement rapide » du rac-

cord mâle de l’appareil.

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ :

Les appareils doivent être alimentés avec de l’air propre et sec. L’OXYGÈNE, LES GAZ COM-

BUSTIBLES OU LES BOUTEILLES DE GAZ NE DOIVENT EN AUCUN CAS ÊTRE EMPLOYÉS

COMME SOURCE D’ÉNERGIE CAR ILS PEUVENT EXPLOSER.

RÉGULATEUR :

Un régulateur de pression fonctionnant à des pressions de 0 à 8,7 Kg/cm2 (8,6 bars) est néces-

saire pour contrôler la pression d’utilisation du cloueur. Ne pas accoupler cet appareil à un régula-

teur de pression pouvant excéder 14 Kg/cm2 (13,8 bars) car l’outil pourrait se fracturer ou se

rompre, et causer des blessures.

PRESSION D’UTILISATION :

Ne pas excéder une pression d’utilisation de 7,0 Kg/cm2 (6,9 bars). La source d’alimentation en

air doit être capable de maintenir la pression de fonctionnement au niveau. Une baisse de pres-

sion dans la source d’alimentation entraînera une baisse de la force d’éjection de l’outil. Voir la

rubrique «caractéristiques de l’appareil» pour le réglage de la pression de fonctionnement

adéquate.

FILTRE :

La principale cause d’usure des appareils pneumatiques est un air sale et humide. Un filtre est

donc indispensable pour obtenir le meilleur rendement et une usure minimale du pistolet. Le filtre

devra avoir une capacité de filtrage adéquate au volume d’air consommé par l’appareil. Le filtre

doit être propre pour alimenter le pistolet en air comprimé propre. Consulter les instructions du

fabricant concernant l’entretien du filtre. Un filtre sale ou bouché peut provoquer des baisses de

pression et par voie de conséquence, une diminution du rendement de l’appareil.

-23-

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

PROTECTION DES YEUX : Elle doit répondre aux spécifications ANSI et offrir

une protection contre les particules projetées, à la fois FRONTALE et

LATÉRALE. Cette protection devra TOUJOURS être portée par l’opérateur et

les autres membres du personnel qui travaillent dans le lieu de chargement,

de fonctionnement et d’entretien de l’appareil. La protection oculaire est

exigée pour protéger contre la projection d’éléments d’assemblage et de

débris, qui pourraient causer de sévères blessures aux yeux.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer du port d’une protection ocu-

laire adéquate. L’équipement de protection oculaire doit être conforme aux

normes ANSI Z87.1-1989 (de l’Institut National Américain des Normes), et

offrir une protection à la fois frontale et latérale. REMARQUE : les lunettes de

protection sans écrans latéraux et les masques de protection portés seuls,

n’offrent pas une protection suffisante.

AV

ANT DE MANIPULER OU D’UTILISER CET OUTIL :

I. LIRE ET COMPRENDRE LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE

MANUEL.

II. SE RÉFÉRER À LA RUBRIQUE « CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL »

DU MANUEL AFIN D’IDENTIFIER LE MODE D’UTILISATION DE VOTRE

OUTIL.

POUR PRÉVENIR UN ACCIDENT

• Ne jamais placer la main ou toute autre partie du corps dans la zone d’éjection des clous

lorsque l’outil est relié à la source d’air.

• Ne jamais pointer le cloueur vers quelqu’un.

• Ne jamais jouer avec l’outil.

• Toujours manier l’outil avec précautions.

MODE D’EMPLOI

1. Tenez l'outil comme sur la figure.

2. Positionnez le clou alignée avec la direction

désirée. Poussez doucement le clou contre la

tête de l'outil à´clouer pour l'activer. L'outil

s'arrêtera automatiquement lorsque le clou est

complètement entoncé.

3. Enfoncez les clous seulement dans la pièce

sur laquelle vous travaillez; jamais dans de

matériaux trop durs à pénétrer.

-24-

EN SUPPLÉMENT DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS

CE MANUEL, OBSERVEZ LES RÈGLES SUIVANTES POUR OPÉRER EN

TOUTE SÉCURITÉ

• Utiliser cet outil pneumatique BOSTITCH uniquement pour éjecter des éléments

d’assemblage.

• Ne jamais utiliser l’outil de telle manière qu’un élément d’assemblage peut être dirigé

vers vous-même ou vers d’autres personnes présentes dans la zone de travail.

• Ne pas utiliser l’outil comme un marteau

• Ne pas altérer ou modifier cet outil par rapport à sa forme originale sans l’agrément

de BOSTITCH, INC.

• Toujours avoir présent à l’esprit qu’une manipulation ou une utilisation inadéquate de

cet outil peuvent causer des blessures.

• Ne jamais laisser le cloueur connecté au tuyau d’air sans surveillance.

• Cesser d’utiliser un outil qui perd de l’air ou ne fonctionne pas correctement. Notifier

votre concessionnaire Bostitch si votre outil continue à mal fonctionner.

-25-

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Lors de l’utilisation d’un outil fonctionnant sous-pression, lire les avertisse-

ments du manuel et user d’extrêmes précautions lors de la découverte d’un

problème.

PIÈCES DE RECHANGE :

Il est recommandé d’utiliser uniquement les pièces de rechange Bostitch. Ne pas utiliser de pièces

modifiées, ou autres pièces dont les performances ne seraient pas équivalentes aux pièces d’orig-

ine.

ALIMENT

ATION D’AIR - PRESSION - VOLUME :

Le volume d’air est aussi important que la pression. Le volume d’air nécessaire au bon fonction-

nement de l’appareil peut être perturbé par des tuyaux et des raccordements sous dimensionnés,

ou par la présence d’eau dans le circuit d’air. Même si la pression d’air lue au manomètre est cor-

recte, les diminutions du volume d’air se traduiront par une perte de puissance de l’appareil, une

diminution de la vitesse ou une alimentation inadéquate. Avant de rechercher la cause de ces

symptômes, vérifier les raccords et les tuyaux depuis l’outil jusqu’à la source d’énergie et vérifier

qu’il n’existe pas de raccords trop serrés, tordus, des niveaux bas contenant de l’eau, ou tout autre

cause qui puisse expliquer une diminution du volume d’air vers l’appareil.

-26-

PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

Fuite d’air entre le corps et le nez. . . . . . . . . . . . Joints toriques ou garniture coupés ou usés. . . . . . Remplacer les joints toriques .

Amortisseur coupé ou usé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer l’amortisseur.

Fuite d’air entre le chapeau et le corps. . . . . . . . Garniture coupée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer la garniture.

Amortisseur de tête coupé ou usé. . . . . . . . . . . . . . Remplacer l’amortisseur.

Vis de chapeau desserrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resserrer les vis.

Cycle incomplet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pertes de charges dans le circuit d’air. . . . . . . . . . . Vérifier le circuit d’air

Joints toriques de la valve de tête coupés ou usés. Remplacer les joints toriques.

Ressort du chapeau de cylindre cassé. . . . . . . . . . Remplacer le ressort.

Perte de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressort du chapeau de cylindre cassé. . . . . . . . . . Remplacer le ressort.

Fonctionnement ralenti Joints toriques ou garnitures coupés ou usés. . . . . Remplacer les joints toriques/garnitures.

Échappement bloqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifier l’amortisseur et le ressort de valve de tête.

Système détente usé ou ayant une fuite. . . . . . . . . Remplacer le système de détente.

Particules obstruant le canal de l’enfonceur. . . . . . . Démonter le nez/enfonceur et nettoyer.

L’extrémité du cylindre n’est pas positionnée . . . . . Démonter et réinstaller.

correctement sur l’amortisseur inférieur.

Valve de tête sèche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Démonter et lubrifier

Pression d’air trop faible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifier le circuit d’air.

1. Si l'outil est tombé après que l'air comprimé

aie été débranché, le mécansime interne

cyclique peut se mettre en position mi-cycle.

Lorsque réalimenté en air comprimé, l'outil ne

fonctionnera pas et position la valve interne,

claquez sèchement le cabochon de l'outil

avex la paume de la main pour remettre la

vanne en bonne position.

Bostitch PN100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bostitch PN100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents