Bostitch N66C Manuel utilisateur

Marque: Bostitch

Modèle: N66C

Catégorie: Cloueuse

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

N66BC
N66C-1

La page est en cours de chargement...

-22-

INTRODUCTION

Le fusil à clous Bostitch N66C est un outil de précision conçu pour fonctionner à haute vitesse et fournir un haut

rendement. Cet outil est efficace et fiable lorsqu’il est utilisé correctement et avec soin. Comme pour tout outil

de précision, il est nécessaire de suivre les instructions du fabricant pour obtenir les meilleures performances.

Veuillez étudier ce manuel avant la mise en fonction de l’outil et vous assurer d’avoir compris les

avertissements et consignes de sécurité inclus. Lisez avec précaution les instructions d’installation, de

fonctionnement et de maintenance; conservez le manuel pour référence ultérieure. REMARQUE : des mesures

supplémentaires de sécurité peuvent être requises selon l’usage destiné. Pour toute question concernant l’outil

ou son usage, veuillez contacter votre représentant ou votre concessionnaire Bostitch. Bostitch, Inc., East

Greenwich, Rhode Island 02818.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Caractéristiques techniques de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Alimentation d’air et connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Chargement de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dial-A-Depth™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fonctionnement de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29

Maintenance de l’outil pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Accessoires disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

REMARQUE :

Les outils Bostitch sont fabriqués dans le but d’assurer une totale satisfaction et sont conçus pour atteindre un

rendement maximal lorsqu’ils sont utilisés avec des éléments d’assemblage répondant aux mêmes standards

de qualité. Bostitch ne peut assumer la responsabilité du fonctionnement d’un produit, lorsqu’il est utilisé

avec des accessoires et éléments d’assemblage qui ne satisfont pas aux exigences spécifiques en

vigueur pour les accessoires, agrafes et clous garantis d’origine BOSTITCH.

GARANTIE LIMITÉE – É.-U. et Canada seulement

À partir du 1er décembre 2005, Bostitch, L.P. garantit à l’acheteur d’origine au détail que ce produit est exempt de tout

défaut de matériaux et de fabrication et accepte, le cas échéant, de réparer ou de remplacer, à la discrétion de Bostitch,

toute agrafeuse ou cloueuse de marque Bostitch défectueuse pour une période de sept (7) ans à partir de la date d’achat

(1 (un) an à partir de la date d’achat pour les compresseurs et les outils utilisés dans des applications de production).

Cette garantie n’est pas cessible. Une preuve de la date d’achat est requise. Cette garantie couvre uniquement les

dommages résultant de défaut de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les conditions ou défauts de

fonctionnement résultant d’une usure normale, d’une négligence, d’un usage abusif, d’un accident, d’une réparation ou

d’une tentative de réparation par une entité autre que notre Centre de réparation national ou l’un de nos Centres de

service de garantie autorisé. Les lames du mandrin, les amortisseurs, les joints toriques, les pistons et les garnitures de

piston sont considérés comme des pièces normales d’usure. Pour une performance optimale de votre outil Bostitch,

utilisez toujours des attaches et des pièces de rechange Bostitch d’origine.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPLICITE, COMPRENANT, MAIS

SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER. BOSTITCH NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU

ACCESSOIRES.

Les limitations imposées par la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion des dommages accessoires ou indirects

n’étant pas reconnues dans certains États et pays, les limitations ou exclusions précitées peuvent ne pas vous être

adressées. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques qui s’ajoutent aux autres droits éventuels qui

peuvent varier d’une province, d’un État ou d’un pays à l’autre.

Pour obtenir aux États-Unis des services liés à la garantie, retournez le produit à vos frais accompagné de la preuve

d’achat à votre Centre de service national américain ou à un Centre de service régional indépendant de garantie autorisé.

Aux États-Unis, appelez-nous au 1-800-556-6696 ou visitez le www.BOSTITCH.com pour connaître l’emplacement du

Centre le plus près de chez vous. Au Canada, appelez-nous au 1-800-567-7705 ou visitez le www.BOSTITCH.com.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

UNE PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre

les projectiles en provenance de l’AVANT et des CÔTÉS, doit toujours être portée par l’opérateur

et les personnes présentes dans la zone de travail, lors du raccordement au réseau d’air, du

chargement, du fonctionnement et de la maintenance de l’outil. Une telle protection est

indispensable pour vous protéger contre les projections d’attaches et de particules qui peuvent

entraîner des blessures graves.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer du port d’une protection oculaire adéquate.

L’équipement de protection oculaire doit être conforme aux normes ANSI Z87.1 (de l’Institut

National Américain des Normes), et offrir une protection à la fois frontale et latérale. REMARQUE

: les lunettes de protection sans écrans latéraux et les masques de protection portés seuls,

n’offrent pas une protection suffisante.

TTENTION : Des mesures de sécurité supplémentaires seront nécessaires dans certains

environnements. Par exemple, la zone de travail peut comporter une exposition à des niveaux

de bruit pouvant conduire à un dommage auditif. L'employeur et l'utilisateur doivent alors

s'assurer qu'une protection auditive adéquate est offerte et utilisée par l'opérateur et toute autre

personne se trouvant dans la zone de travail. Certains environnements de travail nécessitent le

port d'un casque de sécurité. Dans ce cas, l'employeur et l'utilisateur doivent s'assurer qu'un

casque de sécurité conforme à la norme ANSI Z89.1 est toujours porté.

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET RACCORDEMENT

L’oxygène ou les gaz combustibles ne doivent en aucun cas être employés comme source

d’énergie, sachant que l’outil peut exploser et provoquer des blessures.

N’utiliser en aucun cas des sources d’énergie à une pression dépassant 14 kg/cm

(13,8 bars),

car l’outil peut éclater et causer des blessures.

L’appareil ne doit pas rester sous pression lorsqu’il est déconnecté de la source d’air. Si un mauvais

raccord est utilisé, l’outil peut demeurer sous pression même après le désaccouplement, et de ce

fait, peut éjecter un élément d’assemblage et causer des blessures.

Ne pas appuyer sur la détente ou abaisser le mécanisme de contact tant que l’outil est connecté

à la source d’air, car celui-ci peut se déclencher et donc provoquer des blessures.

Toujours désaccoupler l’appareil de sa source d’énergie : 1) avant tout réglage; 2) lors de

l’entretien; 3) lors d’un désenrayage; 4) à la fin de l’utilisation; 5) lors du déplacement vers une

nouvelle zone de travail, car un déclenchement accidentel peut se produire et causer des

blessures.

CHARGEMENT DE L’APPAREIL

Lors du chargement de l’appareil : 1) Ne jamais placer la main ou toute autre partie du corps

dans la direction de projection de l’élément d’assemblage de l’outil; 2) Ne jamais pointer l’outil

vers quelqu’un; 3) Ne pas presser sur la détente ou appuyer sur le palpeur de surface, car un

déclenchement accidentel peut se produire et causer des blessures.

FONCTIONNEMENT

Manipuler l’appareil avec précaution : 1) Ne pas jouer ou chahuter avec l’appareil; 2) Ne jamais

appuyer sur la détente tant que le nez de l’appareil n’est pas dirigé vers la pièce à assembler; 3) Tenir

les autres personnes à distance raisonnable de l’outil lors de l’utilisation de celui-ci, car un

déclenchement accidentel peut se produire et causer des blessures.

Ne pas maintenir la détente pressée sur un outil possédant un mécanisme de contact, sauf pendant

le travail d’assemblage, car un accident grave pourrait se produire si le palpeur de surface entrait en

contact avec un objet ou une personne et entraînait le déclenchement de l’outil.

Lorsque l’appareil est connecté à la source d’énergie, éloigner les mains et le corps de l’orifice

d’éjection. Un outil à mécanisme de contact peut «rebondir» après l’éjection d’un élément

d’assemblage, et un second élément d’assemblage peut accidentellement être éjecté.

Vérifier régulièrement le mécanisme de contact. Ne pas utiliser un appareil dont le mécanisme de

contact est inopérant, un accident peut en résulter. Ne pas changer le mode opératoire du mécanisme

de contact.

Ne pas enfoncer des attaches lorsque l'outil est trop penché ou par-dessus d'autres attaches car cela

pourrait faire dévier ces dernières et entraîner des blessures.

Ne pas enfoncer des attaches près du bord de la pièce car le bois pourrait se fendre et faire dévier les

attaches, entraînant ainsi des blessures.

Pendant son fonctionnement, cette cloueuse génère des ÉTINCELLES. NE JAMAIS utiliser la cloueuse

près de substances, gaz ou vapeurs inflammables, y compris : laque, peinture, benzène, solvant,

essence, adhésifs, mastics, colles ou tous autres produits qui sont, eux ou leurs vapeurs, brumes ou

produits dérivés, inflammables, combustibles ou explosifs. L’utilisation de la cloueuse dans un tel

environnement pourrait mener à une EXPLOSION pouvant causer des blessures ou le décès de

l’utilisateur ou de personnes à proximité.

Ne jamais utiliser le crochet pour chevrons pour accrocher l'outil au corps, aux vêtements

ou à la ceinture

-24-

CARACTÉRISTIQUES DU N66C

Toutes les mesures des vis et des boulons sont dans le système métrique.

SPÉCIFICATIONS DES DISPOSITIFS DE FIXATION :

Cet outil utilise des cartouches de clous de plastique et de métal d’une longueur de 1 1/4 po à 2 1/2 po

(32 mm à 64 mm) et d’un diamètre de tige de 0,080 po à 0,092 po (2 mm à 2,3 mm).

RACCORDEMENTS À L’AIR :

Cet outil utilise un raccord de 1/4 N.P.T. Son diamètre intérieur doit être de 5 mm (0,2 po) ou plus. Lors du

désaccouplement de la source d’air, le raccord doit permettre rapidement la mise à l’atmosphère de toute

pression résiduelle.

PRESSION D’UTILISATION :

70 to 120 p.s.i.g. (4,8 to 8,3 kg/cm

). Select the operating pressure within this range for best fastener

performance. NE PAS DÉPASSER LA PRESSION MAXIMALE RECOMMANDÉE.

CONSOMMATION D’AIR :

Le N66C exige 3,3 pi

/min (0,093 m

/min) d’air libre pour fonctionner à la cadence de 100 clous par minute à une

pression de 80 p.s.i.g. (5,62 kg/cm

). Considérez le régime de fonctionnement de votre outil afin de déterminer le

montant d’air requis. Ainsi, pour un débit de 50 clous par minute, vous aurez besoin de 50 % du volume par minute

requis pour faire fonctionner l’outil avec un débit de 100 clous par minute.

OPÉRATION

BOSTITCH OFFRE DEUX SYSTÈMES DE DÉCLENCHEMENT POUR CETTE SÉRIE

DÉCLENCHEMENT À LA VOLÉE :

Le mode opératoire ordinaire pour le système « à la volée » consiste pour l’opérateur à placer le nez de

l’appareil sur la surface de travail pour activer l’élément palpeur tout en appuyant sur la détente, enfonçant ainsi

un élément d’assemblage chaque fois que la surface de travail entre en contact avec le palpeur. Cette méthode

permet un travail de fixation rapide, par exemple dans le cas de fabrication de plate-formes ou de palettes.Tous

les appareils pneumatiques sont sujets à un recul lors de l’éjection de l’élément d’assemblage. L’outil peut donc

rebondir, et entrer accidentellement en contact avec la surface de travail, ce qui peut entraîner la sortie d’un

deuxième élément d’assemblage non désiré.

DÉCLENCHEMENT AU COUP-PAR-COUP :

L’appareil au coup-par-coup requiert que l’opérateur maintienne l’outil en contact avec la surface de travail

avant d’ap puyer sur la détente. Ceci rend le placement correct de l’élément d’assemblage plus facile, par

exemple dans le cas de petit outillage ou la fabrication de caisses. L’appareil au coup-par-coup permet un

placement précis de l’élément d’assemblage sans le risque d’éjecter un deuxième élément par accident lors du

recul, comme cela est le cas pour le dispositif à la volée. Le dispositif au coup-par-coup possède une sécurité

supplémentaire puisque même si l’outil est en contact avec la surface de travail, ou tout autre chose, l’opérateur

ne court pas le risque d’éjecter un deuxième élément même si la détente est pressée.

IDENTIFICATION DU MODÈLE :

Se référer au mode de fonctionnement à la page 28 avant d’utiliser l’outil.

SYSTÈME À SYSTÈME AU

LA VOLÉE COUP-PAR-COUP

Identifié par : Identifié par :

UNE DÉTENTE UNE DÉTENTE

NOIRE ARGENTÉE

MODÈLE

OUTIL

LONGUEUR HAUTEUR LARGEUR POIDS

DÉCLENCHEMENT

N66C-1 Butée de 266,7mm (10-1/2 po) 295,3mm (11-5/8 po) 117,5mm (4-5/8 po) 2,20 kg (4,85 lb )

déclenchement

N66C-2 Déclencheur 266,7mm (10-1/2 po) 295,3mm (11-5/8 po) 117,5mm (4-5/8 po) 2,20 kg (4,85 lb )

séquentiel

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Lors de l’utilisation d’un outil fonctionnant sous-pression, lire les avertissements du

manuel et user d’extrêmes précautions lors de la découverte d’un problème.

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET RACCORDEMENT

L’oxygène, les gaz combustibles ou les bouteilles de gaz ne doivent en aucun cas être

employés comme source d’énergie, car ils peuvent exploser et provoquer des blessures.

RACCORDEMENTS :

Installer le raccord mâle sur l’appareil. Lors du désaccouplement de la source d’énergie, le raccord mâle doit

permettre rapidement la mise à l’atmosphère de toute pression résiduelle.

TUYAUX :

Les tuyaux d’air comprimé doivent résister à une pression d’utilisation minimale constante de 10,6 Kg/cm

(10,3

bars), ou 150% de la pression pouvant être produite pour l’installation. Le tuyau d’alimentation doit contenir un

raccord permettant « un désaccouplement rapide » du raccord mâle de l’appareil.

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ :

Les appareils doivent être alimentés avec de l’air propre et sec. L’OXYGÈNE, LES GAZ COMBUSTIBLES OU

LES BOUTEILLES DE GAZ NE DOIVENT EN AUCUN CAS ÊTRE EMPLOYÉS COMME SOURCE

D’ÉNERGIE CAR ILS PEUVENT EXPLOSER.

RÉGULATEUR :

Un régulateur de pression fonctionnant à des pressions de 0 à 8,7 Kg/cm

(8,6 bars) est nécessaire pour

contrôler la pression d’utilisation du cloueur. Ne pas accoupler cet appareil à un régulateur de pression pouvant

excéder 14 Kg/cm

(13,8 bars) car l’outil pourrait se fracturer ou se rompre, et causer des blessures.

PRESSION D’UTILISATION :

Ne pas excéder une pression d’utilisation. La source d’alimentation en air doit être capable de maintenir la

pression de fonctionnement au niveau. Une baisse de pression dans la source d’alimentation entraînera une

baisse de la force d’éjection de l’outil. Voir la rubrique «caractéristiques de l’appareil» pour le réglage de la

pression de fonctionnement adéquate.

FILTRE :

La principale cause d’usure des appareils pneumatiques est un air sale et humide. Un filtre est donc

indispensable pour obtenir le meilleur rendement et une usure minimale du pistolet. Le filtre devra avoir une

capacité de filtrage adéquate au volume d’air consommé par l’appareil. Le filtre doit être propre pour alimenter

le pistolet en air comprimé propre. Consulter les instructions du fabricant concernant l’entretien du filtre. Un

filtre sale ou bouché peut provoquer des baisses de pression et par voie de conséquence, une diminution du

rendement de l’appareil.

LUBRIFICATION

Pour obtenir les meilleures performances de votre cloueur, il est indispensable de le lubrifier régulièrement,

mais sans excès. Appliquer quelques gouttes d’huile au niveau du raccordement en air comprimé afin d’assurer

la lubrification des éléments internes. Utiliser le lubrifiant pour outils pneumatiques Mobil Velocite n° 10 de

BOSTITCH ou un équivalent.Ne pas utiliser une huile détergente ou des additifs qui pourraient accélérer

l’usure des joints toriques et des amortisseurs du cloueur et par conséquent entraîner une baisse du rendement

et des réparations plus fréquentes.

Certains lubrificateurs peuvent également être placés directement sur le cloueur.Si un lubrificateur n’est pas

installé, il est important d’injecter de l’huile dans le circuit d’air, une ou plusieurs fois par jour. Ne mettre que

quelques gouttes à la fois. Une lubrification excessive entraînera une accumulation d’huile dans l’appareil et

particulièrement au niveau de l’échappement.

UTILISATION PAR TEMPS FROID :

Par temps froid, lorsque la température est proche ou inférieure au point de congélation, l’eau qui s’est

condensée dans les tuyaux d’alimentation d’air gèle, et le cloueur perd de son efficacité. Nous recommandons

d’utiliser une huile ou un liquide de lubrification adapté.

REMARQUE : Nous conseillons de ne pas stocker le cloueur dans un environnement froid sous peine

de sérieux problèmes de fonctionnement.

REMARQUE : Ne pas utiliser d’huiles ou produits spéciaux, prévus pour d’autres emplois que la

lubrification des matériels pneumatiques, ils risqueraient de détruire les garnitures et les joints toriques.

-25-

CHARGEMENT DU N66C

UNE PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protection

contre les projectiles en provenance de l’AVANT et des CÔTÉS, doit toujours être portée par

l’opérateur et les personnes présentes dans la zone de travail, lors du raccordement au

réseau d’air, du chargement, du fonctionnement et de la maintenance de l’outil. Une telle

protection est indispensable pour vous protéger contre les projections d’attaches et de

particules qui peuvent entraîner des blessures graves.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer du port d’une protection oculaire adéquate.

L’équipement de protection oculaire doit être conforme aux normes ANSI Z87.1 (de l’Institut

National Américain des Normes), et offrir une protection à la fois frontale et latérale.

REMARQUE : les lunettes de protection sans écrans latéraux et les masques de protection

portés seuls, n’offrent pas une protection suffisante.

POUR PRÉVENIR UN ACCIDENT

• Ne jamais placer la main ou toute autre partie du corps dans la zone d’éjection des clous

lorsque l’outil est relié à la source d’air.

• Ne jamais pointer le cloueur vers quelqu’un.

• Ne jamais jouer avec l’outil.

• Ne jamais appuyer sur la détente si le nez n’est pas dirigé vers le plan de travail.

• Toujours manier l’outil avec précautions.

• Ne pas appuyer sur la détente ou presser sur l’élément palpeur lors du chargement de l’outil.

1. Ouvrez le magasin :

Abaissez le loquet et basculez le couvercle de la porte/du magasin

vers l’extérieur. Fig. A

2. Vérifiez le réglage :

Le fusil à clous doit être réglé en fonction de la longueur de clou à utiliser.

Les clous ne s’alimentent pas en douceur si le magasin est mal ajusté.

Le magasin comporte une plate-forme à clous réglable sur laquelle repose

la cartouche de clous. La plate-forme peut être remontée ou abaissée pour

trois formats de clous. Pour modifier le réglage, remontez le montant et

tournez jusqu’au cran approprié. Fig. B

Clous de 1 1/4 po à 1 1/2 po (32 à 38 mm) – utilisez le cran supérieur

Clous de 1 3/4 po à 2 po (45 à 50 mm) – utilisez le cran du milieu

Clous de 2 1/4 po à 2 1/2 po (57 à 64 mm) – utilisez le cran inférieur

3. Mettez en place la bande-cartouche de clous :

Placez la bande-cartouche de clous par-dessus le montant du magasin.

Déroulez une longueur suffisante de clous pour atteindre le cliquet

d’alimentation. Placez le premier clou devant la dent avant du cliquet

d’alimentation, dans le chargeur. Les têtes de clous doivent se trouver

dans la fente du nez de pose. (Fig. C et D)

REMARQUE : N’utilisez que les clous recommandés par Bostitch pour

les cloueuses Bostitch N66C ou des clous répondant aux spécifications

de Bostitch.

4. Basculez le couvercle pour fermer :

Pour aider à l’alimentation de barrettes de clous de plastique, le taquet sur

le couvercle doit être repositionné. Pour ce faire, enfoncez simultanément

la partie supérieure centrale du taquet et son rebord inférieur externe,

jusqu’à ce qu’il repose sur l’extrémité supérieure extérieure du couvercle.

Basculez la porte/le couvercle du magasin pour fermer. Assurez-vous que

le loquet s’enclenche en position. (Si tel n’est pas le cas, vérifiez que les

têtes des clous sont dans la fente du nez de pose.)

5. Démontage de la bande de plastique :

À mesure que les clous sont enfoncés, la bande de plastique sortira de

l’outil. Lorsqu’une longueur suffisante de bande est sortie, vous pouvez

l’arracher en tirant sur l’extrémité de détachage dans le nez de pose.

(Fig. E)

-26-

-27-

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE L’ÉLÉMENT

D’ASSEMBLAGE AVEC “DIAL-A-DEPTH™”

Le réglage de la profondeur de l’élément d’assemblage DIAL-A-DEPTH™

permet d’obtenir un contrôle précis de la profondeur de clouage; depuis le

clouage à fleur, juste au dessus de la surface de travail jusqu’au fraisage

peu profond ou profond. Tout d’abord, il faut régler la pression d’air pour

une éjection régulière dépendant de la tâche spécifique, tel que décrit en

page 24, puis utiliser le DIAL-A-DEPTH™ pour obtenir la profondeur de

clouage désirée.

EN PLUS DES AUTRES

AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL,

VEILLEZ À OBSERVER LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES :

• N’utilisez jamais l’outil pneumatique BOSTITCH dans un autre but que celui pour lequel il a été conçu.

• N’orientez jamais l’outil de façon à ce qu’il puisse éjecter une attache en direction de l’utilisateur

ou d’autres personnes dans la zone de travail.

• N’utilisez jamais l’outil comme un marteau.

• Veillez à toujours transporter l’outil à l’aide de la poignée. Ne transportez jamais l’outil par son conduit

d’air.

• Ne modifiez pas la conception ou la fonction originale de l’outil sans avoir obtenu l’accord de

BOSTITCH.

• Gardez toujours présent à l’esprit qu’une utilisation ou une manipulation incorrecte de cet outil est

susceptible de causer des blessures à vous-même et à d’autres personnes.

• Ne bloquez jamais la gâchette ou la butée de déclenchement en position enclenchée.

• Ne laissez jamais un outil sans surveillance avec le conduit d’air attaché.

• Ne faites pas fonctionner l’outil s’il ne comporte pas une ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT lisible.

• Cessez d’utiliser l’outil en cas de fuite d’air ou s’il ne fonctionne pas correctement. Si le problème

persiste, mettez-vous en contact avec le représentant Bostitch le plus proche.

-28-

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

UNE PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protection

contre les projectiles en provenance de l’AVANT et des CÔTÉS, doit toujours être portée par

l’opérateur et les personnes présentes dans la zone de travail, lors du raccordement au

réseau d’air, du chargement, du fonctionnement et de la maintenance de l’outil. Une telle

protection est indispensable pour vous protéger contre les projections d’attaches et de

particules qui peuvent entraîner des blessures graves.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer du port d’une protection oculaire adéquate.

L’équipement de protection oculaire doit être conforme aux normes ANSI Z87.1 (de l’Institut

National Américain des Normes), et offrir une protection à la fois frontale et latérale.

REMARQUE : les lunettes de protection sans écrans latéraux et les masques de protection

portés seuls, n’offrent pas une protection suffisante.

AVANT DE MANIPULER OU D’UTILISER CET OUTIL :

I. LIRE ET COMPRENDRE LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL.

II. SE RÉFÉRER À LA RUBRIQUE « CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL » DU MANUEL

AFIN D’IDENTIFIER LE MODE D’UTILISATION DE VOTRE OUTIL.

Il existe deux modes d’utilisation pour les outils pneumatiques BOSTITCH :

1. DÉCLENCHEMENT À LA VOLÉE 2. DÉCLENCHEMENT AU COUP-PAR-COUP

MODE D’EMPLOI

1. DÉCLENCHEMENT À LA VOLÉE :

Le modèle avec DÉCLENCHEMENT À LA VOLÉE contient un palpeur de surface fonctionnant en

corrélation avec la détente pour éjecter un élément d’assemblage. Il existe deux méthodes d’utilisation

avec ce type d’outil.

A. PLACEMENT D’UN SEUL ÉLÉMENT D’ASSEMBLAGE : pour utiliser l’outil de cette manière,

commencez par placer le palpeur sur la surface de travail, SANS APPUYER SUR LA DÉTENTE.

Appuyer sur le palpeur jusqu’à ce que le nez touche la surface de travail, puis appuyer sur la

détente pour éjecter un élément d’assemblage. Ne pas presser trop fort l’outil sur la surface. Laisser

l’outil reculer de la surface de travail pour éviter l’éjection d’un second élément indésiré. Retirer votre

doigt de la détente après chaque opération.

B. ASSEMBLAGE RAPIDE : pour utiliser l’outil de cette manière, maintenir le palpeur de l’outil dirigé

vers la surface de travail, mais sans la toucher. Appuyer sur la détente, puis appuyer le palpeur sur

la surface de travail en utilisant un mouvement de rebond.

L’opérateur ne doit pas maintenir la détente pressée sur les outils marchant à la volée sauf

lors de l’opération de clouage, car de sérieuses blessures pourraient résulter d’un contact

accidentel du palpeur avec une personne ou un objet, entraînant un déclenchement de l’outil.

Lorsque l’appareil est connecté à source d’énergie, éloigner les mains et le corps de l’orifice

d’éjection. Un outil à mécanisme de contact peut «rebondir» après l’éjection d’un élément

d’assemblage, et un second élément d’assemblage peut accidentellement être éjecté.

Ne jamais utiliser le crochet pour chevrons pour accrocher l'outil au corps, aux vêtements ou à

la ceinture

2. DÉCLENCHEMENT AU COUP-PAR-COUP :

Le modèle à DÉCLENCHEMENT AU COUP-PAR-COUP contient un palpeur qui fonctionne en corrélation

avec la détente pour éjecter un élément d’assemblage. Pour utiliser un outil à déclenchement au coup-par-

coup, vous devez d’abord mettre le palpeur en contact avec la surface de travail SANS APPUYER SUR LA

DÉTENTE. Presser le palpeur puis appuyer sur la détente pour éjecter un élément d’assemblage. Aussi

longtemps que le palpeur est maintenu pressé contre la surface de travail, l’outil expulsera un élément

d’assemblage chaque fois que l’on appuie sur la détente. Si le palpeur n’est plus en contact avec la surface

de travail, les étapes ci-dessus doivent être répétées pour pouvoir éjecter un nouvel élément.

Le modèle à déclenchement au coup-par-coup procure un élément de sécurité supplémentaire puisqu’on

ne peut éjecter accidentellement un élément d’assemblage même si le nez du pistolet se trouve à nouveau

en contact avec la surface de travail ou tout autre chose, lorsque le doigt est sur la détente.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Lors de l’utilisation d’un outil fonctionnant sous-pression, lire les avertissements du

manuel et user d’extrêmes précautions lors de la découverte d’un problème.

PIÈCES DE RECHANGE :

Il est recommandé d’utiliser uniquement les pièces de rechange Bostitch. Ne pas utiliser de pièces

modifiées, ou autres pièces dont les performances ne seraient pas équivalentes aux pièces d’origine.

PROCÉDURE D’ASSEMBLAGE DES GARNITURES :

Lors des réparations, vérifier que les pièces internes sont propres et bien lubrifiées. Appliquer du lubrifiant “O”

LUBE de Parker sur tous les joints toriques, avant de procéder à l’assemblage. Appliquer une fine pellicule de

“O” LUBE sur toutes les pièces mobiles et pivots. Les opérations de remontage terminées, veiller à mettre

quelques gouttes de lubrifiant pour outils pneumatiques BOSTITCH dans le circuit d’air avant de procéder aux

essais.

ALIMENTATION D’AIR - PRESSION - VOLUME :

Le volume d’air est aussi important que la pression. Le volume d’air nécessaire au bon fonctionnement de

l’appareil peut être perturbé par des tuyaux et des raccordements sous dimensionnés, ou par la présence d’eau

dans le circuit d’air. Même si la pression d’air lue au manomètre est correcte, les diminutions du volume d’air se

traduiront par une perte de puissance de l’appareil, une diminution de la vitesse ou une alimentation inadéquate.

Avant de rechercher la cause de ces symptômes, vérifier les raccords et les tuyaux depuis l’outil jusqu’à la

source d’énergie et vérifier qu’il n’existe pas de raccords trop serrés, tordus, des niveaux bas contenant de l’eau,

ou tout autre cause qui puisse expliquer une diminution du volume d’air vers l’appareil.

-29-

VÉRIFICATION DU SYSTÈME DE DÉCLENCHEMENT :

ATTENTION : retirer toutes les attaches de fixation de l’outil avant de procéder à une vérification du

fonctionnement de celui-ci.

1. SYSTÈME DE SÉCURITÉ À LA VOLÉE :

A.Enfoncer l’élément palpeur sur la surface de travail sans actionner la détente.

L’APPAREIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER

B.Éloigner l’appareil de la surface de travail et appuyer sur la détente.

L’APPAREIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER

C.Éloigner l’appareil de la surface de travail et appuyer sur la détente. Presser l’élément palpeur

sur la surface de travail.

L’APPAREIL DOIT SE DÉCLENCHER

D.Sans actionner la détente, appuyer l’élément palpeur sur la surface de travail, puis appuyer

sur la détente.

L’APPAREIL DOIT SE DÉCLENCHER

2. SYSTÈME DE SÉCURITÉ AU COUP-PAR-COUP:

A.Appuyer l’élément palpeur sur la surface de travail sans actionner la détente.

L’APPAREIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER

B.Éloigner l’appareil de la surface de travail et actionner la détente.

L’APPAREIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER

Relâcher la détente; elle doit revenir à sa position initiale.

C.Appuyer sur la détente, et appuyer l’élément palpeur sur la surface de travail.

L’APPAREIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER

D.Détente libre, appuyer l’élément palpeur sur la surface de travail. Actionner la détente.

L’APPAREIL DOIT SE DÉCLENCHER

PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

Fuite d’air au corps de valve de détente. . . . . . . . . . . . . . . . Joints toriques coupés ou usés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer les joints toriques .

Fuite d’air à la tige de valve de détente. . . . . . . . . . . . . . . . . Joints toriques ou garnitures coupés ou usés. . . . . . . . . . Remplacer joints toriques /garnitures.

Fuite d’air entre le corps et le nez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vis du nez desserrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resserrer les vis

Joints toriques ou garniture coupés ou usés. . . . . . . . . . . . Remplacer les joints toriques .

Amortisseur coupé ou usé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer l’amortisseur.

Fuite d’air entre le chapeau et le corps. . . . . . . . . . . . . . . . . Garniture coupée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer la garniture.

Amortisseur de tête coupé ou usé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer l’amortisseur.

Vis de chapeau desserrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resserrer les vis.

Cycle incomplet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pertes de charges dans le circuit d’air. . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifier le circuit d’air

Appareil sec, absence de lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . Utiliser un lubrifiant BOSTITCH

Joints toriques de la valve de tête coupés ou usés. . . . . . Remplacer les joints toriques.

Ressort du chapeau de cylindre cassé. . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer le ressort.

Valve de tête forcée dans le chapeau. . . . . . . . . . . . . . . . . . Démonter (vérifier) lubrifier.

Perte de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appareil sec, absence de lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . Utiliser un lubrifiant BOSTITCH

Fonctionnement ralenti Ressort du chapeau de cylindre cassé. . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer le ressort.

Joints toriques ou garnitures coupés ou usés. . . . . . . . . . Remplacer les joints toriques/garnitures.

Échappement bloqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifier l’amortisseur et le ressort de valve de tête.

Système détente usé ou ayant une fuite. . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer le système de détente.

Particules obstruant le canal de l’enfonceur. . . . . . . . . . . . Démonter le nez/enfonceur et nettoyer.

L’extrémité du cylindre n’est pas positionnée . . . . . . . . . . Démonter et réinstaller.

correctement sur l’amortisseur inférieur.

Valve de tête sèche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Démonter et lubrifier

Pression d’air trop faible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifier le circuit d’air.

Éléments d’assemblage manquants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortisseur usé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer l’amortisseur.

Alimentation Intermittente Particules obstruant le canal de l’enfonceur. . . . . . . . . . . . Démonter le nez/enfonceur et nettoyer.

Pertes de charges dans les raccords rapides . . . . . . . . . Remplacer les raccords rapides du circuit.

du circuit d’air.

Joint du piston usé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer le joint, vérifier l’enfonceur.

Appareil sec, absence de lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . Utiliser un lubrifiant BOSTITCH

Ressort du piston d'alimentation endommagé . . . . . . . . . . Remplacer le ressort.

Pression d’air trop faible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifier le circuit/régler la pression d’air.

Vis du nez de la cartouche desserrées . . . . . . . . . . . . . . . . Resserrer les vis.

Éléments d’assemblage trop courts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utiliser les éléments d’assemblage recommandés.

Éléments d’assemblage tordus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cesser l’utilisation de ces éléments

Taille incorrecte des éléments d’assemblage . . . . . . . . . . Utiliser les éléments d’assemblage recommandés.

Fuite à la garniture du chapeau de tête. . . . . . . . . . . . . . . . . Resserrer les vis/remplacer la garniture.

Joints toriques de la valve de détente coupés . . . . . . . . . Remplacer les joints toriques.

ou usés.

Enfonceur usé ou cassé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer l’enfonceur/vérifier le joint de piston.

Magasin sec ou encrassé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyer magasin

Les éléments d’assemblage se coincent Canal de l’enfonceur usé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer le nez/vérifier la porte.

dans l’appareil Taille incorrecte des éléments d’assemblage. . . . . . . . . . . Utiliser les éléments d’assemblage recommandés.

Éléments d’assemblage tordus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cesser d’utiliser ces éléments

Vis du nez de la cartouche / desserrées . . . . . . . . . . . . . . . Resserrer les vis.

Enfonceur usé ou cassé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer l’enfonceur.

APPAREIL À ROULEAU

Éléments d’assemblage manquants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston d’alimentation sec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utiliser un lubrifiant BOSTITCH et

Alimentation Intermittente lubrifier par les trous du collier.

Joints toriques du piston d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer les joints toriques /vérifier

coupés ou usés. l’amortisseur et ressort. Lubrifier.

Vérifier si le cliquet n’est pas tordu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifier le cliquet et le ressort de la porte.

Le socle du magasin n’est pas réglé correctement . . . . . Régler le socle du boîtier pour la longueur de

clou utilisée.

Fils de liaison du rouleau cassés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cesser l’utilisation

Les éléments d’assemblage se coincent dans . . . . . . . . . Taille incorrecte des éléments d’assemblage . . . . . . . . . . Utiliser les éléments d’assemblage recommandés/

l’appareil ou le magasin vérifier et ajuster le socle du boîtier

Fils de liaison du rouleau cassés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cesser l’utilisation

-30-