Fagor America LFA-74IT Manuel utilisateur

Marque: Fagor America

Modèle: LFA-74IT

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

43Moonachie Rd.

Hac kensa ck, NJ 07601

ErrorAla rm

6 Dishwashing Programs

Depending on yourcleaning n eeds, youcanchoose

any o f t he 6 cy cl es t o bet t er c l ean

you rdishes .Choose fromHeavy, Normal, Eco,

Rinse,GlassandSpeed.

pre-programmed

St ainl ess St eelTub

The StainlessSteeltubof the dishwasheris made

ofto u gh and dura ble steel t hat i sre sist ant t o

staining.

RinseAidWarningIndicator

Th is allo w s t h e s tar t o f t h e p r o gra m t o be dela y e d

24h . The Ti meDelay feature a llowsyou t opro gra m

the dish washer a tyo urconve nie nce, sav ingyo u

t i m e and money.

PROGRAMS

Themanufacturermaymakemodificationswithout giving

priornotice.

The FagorModel LFA-75IT has seve ralcharacteristics whic hseparateit from thecompetition.

TheseA re:

Error c odes on thedisplay w ill inf orm you of

problemswiththedishwasher.

Whent herinse ai ds inthe machineb egin tor un

low, an aler t on the pane l will b eclea rl yd ispl ayed

info rmi ngyou to ref ill them. This w ill ensure t he

uni t wil l ope ra te at o ptim um perf orma nce.

Time Delay feature

This appliance must be grounded. In the event

of a malfunction or breakdown, grounding will

reduce the risk of electric shock by providing a

path of less resistance

This appliance is equipped withan

equipment-grounding conductor and a grounding

plug. The plug must be plug ged into an appropriate

outlet that is installed and grounded in accordance

with all local codes and ordinances.

to the electrical currents.

Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk

of electric shock. Check with a qualified

electrician or service representative

the appliance is properly grounded.

Do not modify the plug provided with the

appliance.

to ensure

that

If the plug does not fit the outlet,

contact a qualified electrician to install a proper

outlet.

Keep child away from

child away from the open door of the dishwasher,

there could still be some detergent left inside.

detergents and rinse aids. Keep

Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish

rackof the dishwasher.

Do not touch the heating element during or

imme diately after use.

Do not wash plastic items unless they are marked

dishwasher safe. For plastic

check the manufactur recommendations.

items not marked,

er's

Useo nlydetergen t and r in seadditi ves des igned

for an automati cd ishw ash er. N ever use soap,

laund ry deterge nt orh and washing d et ergent

in your dis hwasher. Ke ept hese prod uc ts out of

re ach of chil d r en.

Dur in g inst alla tion , t he pow er s upp ly m ust n ot

beexcessively or dangerously bentorflattened.

Th ed oor sh ouldnot be le ft i n th eo pen pos ition

since th is could prese nt a t ripping ha zard.

Do not tamper with internal controls.

Do not operate your dishwasher unless all

enclosure p anels are properly in place. Open the

door very carefully if the dishwasher is operating,

there is a risk of water squirting out.

Do not place any he avy objects or stand on the door

when it is open as this could damage the door and

cause the appliance to tip forward.

When l oading it em s to be washed:

1) L ocat e sharp it ems so that they are not l ikely to

damagethe doorseal.

2) L oad sharp kni ves with t hehan dles up t ored uce

therisk ofinjuries.

When using yo ur di shw asher,

heatin gele ment.

make sure no pl astic

it ems com ein cont act wi tht he

I f the c or d is d a m a ged, i t m ust be

replacedby serviceagentorasimilarly

quali fie d perso n.

powersupply

a qualif ied

Pleasedispose ofpackingmaterials properly.

Use the dishwasher only for its intended function.

When disposing of a n old dishwasher, be sure to

remove thedoor be fore discarding.

Theapplianceis notintended foruseby young

childrenorinfirmpersons withoutsupervision.

Dishwash erd etergen ts ar estrong lya lkal ine,they

c an b eex tremely da ngerous i fswallow ed.Avoi d

c on ta ct w ith s kin and ey es and ke ep c hil dren away

fro m the dis hwasher when th edo or is ope n.

Be s ure to keep children away from the dishwasher.

Check th at the detergent re ceptable is empty aft er

completio nof th ewash cycle.

To get t he bes tp erf orma nce from yourd ishwashe r, read a ll op er atingi nstr uctio nsb eforeus ing for t he fi rst t ime.

UpperRack

Spra yArms

Lower R ack

Wate rSo ftener

Det erg entD ispense r

Cutlery Bas ket

MainFilter

Cup She lf

RinseAidDispenser

Filt er

Inlet Valve

Junct i o n Bo x

1. D isplay win d ow

2.Delay button

Th is opt iona llows yo uto delay th estart ofa wash cycl eby up to 24 ho urs. When the dishwa sher is o n, pr ess the

DELAY

button toc hoose the number of ho urs you wantt o delay the start of the wash cycle.Th eh our swi ll

in the displaywindow.

di splayed

Note:To cancel t he delayh our op tion before th ew ash cycle sta rts, repeate dl yp re sst heDE LAY butt on until t he

display r eads“0:00”.

OP T IO N S

About theoptions:

HI T EMP

DRY

Options button

Pr ess the button ,“H i temp” w ill be sel ected.

Pr ess the button twic e, th e“ Dr y”w il l be s elec ted.

When t he “ HiTemp” opt ioni sse lected,t he t emperature o fth ewa terw il lr each m ax.

Whe nthe “ Dry” optio ni s selected ,th ehe ater wil l work dur ing thed ry p roce sses.

①

②

14 0°F (60° C)

Heat

Hea t

HEAT

1 2 3 4 5

Cyc les

Cycl es button

When th edishwa sher is t urn ed on, yo uca npr es st he b ut to nto sele ct wa sh cycle.Ali gh ton the

di splay will i ndicate whi chcycle has b een sele ct ed.

thedesired

POWE R

Power but ton

Press the button to turn . The LED when the dishwas heri son.theunit o nan dbe ginwashing display will turn on

Int hissc reen, yo uw ill se ethe program re mai ning time ,de lay time opt ion s, the ru nning ind ic ator,t he pro gram

indicato r,High , hea t , ri nse aidsi nd icator and er ror c odes.te mper aturei ndicator dry ind icator

For loads,

such as , plates,glasses

andl ightly soil ed p ans.

daily cycle.

pots

normal household

Standard

For lightly soiledloads such

as and

lightly soiled pans.

plates, glasses, bowls

For t he

loads such as pots, pans,

casseroled ishesand plates

thathavebeen sittin gw it h

driedfo odon themfo ra

whi le.

heavies tor mostsoiled

Ashorter wash for lightly

soiledloadsth at donot

need drying.

Delicatecycleonlytobeusedfor

dishesand gla ss es that need to

ber insed and dr ied.

For rinsingparti allo ads tha t

willbe washed later.Do not

use detergentwith this cycle.

This cycledoesnotinclude

heated dry.

(AHAM)

Pr e-W as h

MainWash (60 )

Rinse

Rinse (60 )

Drying

140

℃

°F

Pr e-W as h

MainWash (50 )

Rinse

Rinse (55 )

Drying

122

131

℃

°F

Pr e-W as h

MainWash (50 )

Rinse

Rinse (50 )

Drying

122

℃

°F

Pr e-W as h

MainWash (50 )

Rinse

Rinse (50 )

Drying

122

℃

°F

Pr e-W as h

MainWash (55 )

Rinse

Rinse (55 )

Drying

131

℃

°F

Pr e-W as h

2:1 0 6 .42

2:10 - 2:20

3.65

1:30

3.70

1:3 0 3.65

1:2 0 4.57

0:25 1.93

The inlet water temperat ure must be120 . If thi s temperatur e is not met, the wash perfor mance will be compromised .°F

Yes

To r em ove ha rdw ater try th efo llowi ng s tep si n this order:

Ru nd ishe sth rough a normal wash pro gram.

Removeallmetaldishware,such ascutlery,pans,etc.,

fr o m th e di shwasher.

Donotadddetergent.

Po ur twoc ups of v inegar in to a bow land se tthe bowl fa ce

up on the l owe rrac kof the di shwasher.

stains,

U se o nlydete rge ntspecifi callym adef or u se indis hwa sher s.

K e e p your deter g ent f resh and d r y. Pl eas e do not stor e deter g ent

indispenser until readytouse.

The rinse aid is released during the fina l rinse to p reve nt

wa ter from for ming dr ople ts on your dish es that c an leave

spots and streaks. It also improves dryin g by al lo wing

wa ter to " sheet" off t h e dishe s.

Your dishwa sher s are d es igned to use liqui d rinse aids.

The rinse aid dispens er i s loca ted inside the door nex t to

the dete rgent dis penser. To fi ll the dispense r, open th e

cap and pour the rinse a id into the dispen ser unti l the leve l

ind icator turns complete ly blac k. The dispens er holds

about 3 .4 o z (100 ml) ml of liqui d r inse aid.

Be careful not to overfill the di spense r, as this can

cause over sudsing of the Wipe away

any spil ls w i th a da mp cloth . Don't f org e t to r eplace the

dis penser cap before

you close the dis hwa sher door.

If your household wat er i s soft, you may not need add itional

rinse agentsinyour water as it maycause a whitefilm

around you r dish es.

dete rgen t in t he unit.

To open the dispens er, turn the c ap t o the "open" (left)

arrow and lift cap up until op en.

Pourtherinse aid into thedispenser, being careful

not to overfill.

Re turn thec apbyin serting it alig ned with "op en"

arrow and turning it to the (right) arrow position."closed"

Button

Indicator

Dispenser cap

Adj ustable setting

Adjustable setting

Note: Pleas e use on ly th erec ommenced amo unt of di shwashing li quid whe nw ashingy our di shes.

The d ete rgent d ispe nser mu stbe refi lled befor eth es tarto f ea chw ash cycle. Pleas e fol low the manua lin str uctions

provided inthe" Was h C ycle Tabl e" on page4 .

Asa rule of thumb, you gene rally o nly nee d o ne tables poo n of d ish washing detergent fo r a no rm al

more h eavily so il ed items p leas er eferto the ony our d ete rg ent packagi ng . Please make sure

toa dd the deterg ent just befo re s tart ing t he dis hwa sher.

h ousehold wa sh

l o ad. F or in str u ctions

Detergent Usage

Please f ollo w the on t he back of t hed eter gent pack aging th e pro peram ou nt ofd eter gen tto u sef or

t h e ty p e of l o ad you h a ve. The amo u nt of deterg ent can var y d epending on t he h a rdn ess of y o ur water.To de ter mine

you r wa terc ons istency, please c onta ct y our l ocal wat er company. Gener al ly,th e har de rthe water,t hem ore

deterge ntyou w ill ne edt o us e.

instructions for

Pleasekeep dishwashingliquidoutofthe

reachof children as it is v erydangerou s

f or t hem to cons ume.

Am e asured amount o f rinse aid is rel eased durin g t h e fi nal rin se to ass ist in r insing dis h es properly,

k eep i ng them residue and str ea k f re e.As with detergent, t he a mou nt of rins e ai d ne eded fo r your

dishe s depends o n the hardnes s of the wa ter in your area . If you h ave very soft househ old wa ter,

y ou m ay need to di lute or o mit the rinse aid.

The rinse ai d dispense r i s designed with four beg i n y our wash cycles w ith the

dispenserset on . If spots a nd streaks are evident, increase theamountof rinse aid

dispe nsed i n the machi neby re mov ing t he dispenser lid and rotat ing the dial to . If th e

dishe s stilla re not drying properly or a re spotted, incr ease th e di al to .

sett ings . Ple ase

setting2

setting 3

setting4

As the rinse ai dd iminis hes, the siz e of th eb lack dot on the r inse

aid leve l indica to r changes, as il lustratedb elow.

Ful l

3/4full

1/2full

1 / 4ful l- Shoul d ref ill t o elim in atespott ing

Empty

Indicator

When th e dishwasher begins to r un out o f rinse ai d,t her ins eai d dispense rin dicato r wil l show a decr ease in th es ize

of the black dot.As t heri nse aid in the dispe nserd iminishes the si ze of t he black do tdimi nishes. You should neve r

let t he rinse aidg etb elow 1 /4 f ull.

Th eu pper r ack is des igned to hold mo red elica te a ndli ght er dis hware such as gl asses, small pl ates, smallb owls a nd

s ha ll owp ans( asl ong ast hey aren ott ood irty).

Po sit ion the d ishe s an d co okw are so t hat t hey do n ot g et m ove dby the spray of wa te r.

Th eh eig htof the upp erra ckc anb e chang edb y changing t heh eight of the whee lsin the rail .

Pots , ser vin g bowls, e tc., must al ways b ep lac ed

Deep potss h ould bes lanted t o allo wwa tert o flo wout.

The b ottom ra ckf eatures

fac i ng do wn.

Breadandbutterplates

Cu tl ery b ask e t

Dinn er plat es

Ser ving pla t e

Cups

Smal l bo wls

Brea da nd bu tter plat es

Glasses

Saucers

Ser v ing bow l

Sau cer s

Use of the Upper Rack

UseoftheLower Rack

We re com mendt haty oup lace lar geitems whi ch ar em ost d iffic ultto cl ean o nthe low err ack: pot s,pa ns,l ids, serv ing

dishesandbowls;as shownin thefigure

servin gd ishes and lids on the s ide oft he ra cks i nor dert oav oid b loc kin g the rot ation of th e

t ops pray arm.

below.

Were commendplacing

fold ov er tine r owst hat c an be us ed o nla rger pot san dpa ns.

Yo ucan eas ilyad da dish to the was hin gc ycle any time b efo re the deter gen tcup ope nst o relea se the de terge nt .

Please followthe directionsbelow:

Slightlyopenthedishwasher door tostopthe

washing c ycle.

Once the washing spray armsstop moving, yo ucan

open t he dis hw ashe rdoo r comple tely.

Add a ddi tiona l dish es,glass esor cook ware onto

thedishwashingrack.

Close t he di shwasher door, the washer w il l con ti nue

its cycl ea fter1 0se conds.

1. Make sure the p lug is inserted intothe

2. Make surewater supply is turned onto full pressure.

5. P ress th e he wi ll tu r non.

6. Press button toselecta (

select or pro gram.

7 . C lose t h e doo r, t h e m ac h ine wi ll af ter 10 s ec ond s .

of th e d is hwa sher prope r wal l out le t.

Loaddishes, bo wls,glasses and/orpots intothe dishwasher.Pleasesee the "Lo ading Dishwasher"

s ec tio n i n t he ma nua l f or l oad in g a nd a r r a ngem e nt det a il s.

Pour insuggested amountofdetergent( seeDetergenta ndRinseAidsections forsuggestions).

button.T

the Cycles washingprogram. If you are using anall-in-onedishwashing pod,

please Heavy, Normal Eco

beginworking

Po w er Pow e rindicat or li ght

the ma chi newi ll workin ga ft er1 0 seconds.conti nue

If you ope nthe door , the ma chine wi llpa use.W hen you closet he doo r,during aw ash cycle

1 Once the dishwasher has begun its cycle, it canonlybe changed if the dishwashingdetergenthasnot

yet been released. If ithasbeenreleased, follow thebelow instructions.

2 Pres s button 3 seconds toSlightly open thedoor to stop the wash cy cle. and hold the "Cyc le" for

cancel the running c ycle. Once the curren t wash cycle has been fully dep rogrammed , refill y our

detergent dispenser andselect yournewwash cycle (See the sectionentitled "Startinga WashCycle" ).

Operat in g t he Di shwas her

Changinga Washing Program

Once the wash i ng c y cle is c omp l ete and the dis h washer h as s t op pe d, an a la rm w ill g o off f o r about 8se con d s in formi ng

youof cyclecompletion. Atthatmoment, thedishwasherwillgointo stand-by mode,in whichtheunitis still on with no

pr ogr am running. We recommend that youm an ually shut the un it off and wait about1 5 minute sbe fore unlo adi ngyou r

dishes,givingtimefor thedishestocooloff and fullydry.

Pl ea se take caution wh en open ingth e dis hwasher w hile i nwashin g mode, the w ater is ext remely

hot and mayburn you.Plea sekeepkidsaway fromthedishwasherwhileinwashingmode.

WARNING!

Coarse filter

Large ri tem s,s uch as p iec eso f bone or glass, t hatc ould clog thedra in aret rapped

in the coarse f ilter. To remove a nit emcau ght in this filter,gen tly squee ze the t abs

on t op of this filter and lift it out.

F or your c on ve nie nc e, we ha ve p la ced t he drain p ump a nd fil t er i ng s yst e m wit hi n e as y r e ach in si de t h e t ub.

Th er e are thr eec ompone ntso f the fil ter in g system: the main fi lter, the coar sefi lter, and the fine fil ter.

Fine filter

This filter holds foo dr esi due in t he sump ar ea pr eve nting itf rom bein g

redeposited onto the d ishe sdu ring a cycl e.

Mainfilter

Food particles t rapped bythi sfi lter are broken d own by a special jet on

the low ers pray a rm and wa shed down the drain.

S tep Tur n the fil t e r a nd l i ft it up.

：

count erclockwise

Step L iftthe Mainfilterup：

Step Liftt he Finefilter up：

ProtectingAg ainst Frozen Pump Damage

1. Cut of f t he ele ctric al powe r t o the d ishwashe r.

2. Turn o ff th ewa ters upply and d isconnect the wa ter i nle t pipe fr omt hewater v alve.

3. Drai n the w ater f r om the i n let pipe and water valve. (Us e a pan to c a tch t h e water)

4.Reconnectthewaterinletpipetothewatervalve.

5.Remove thefilteratthebottom of thetubanduseaspongetosoak upwaterinthesump.

Cleaning the SprayArms

If your dishwa sherd oes not w orkb ecaus eof ice,

please contact prof ess iona l service perso ns.

I t is n ece s sar y to clea nthe spr ay arm s reg ul a rl y in order t o pr event

th e c logg ing of th e je t sa ndb e ari ngs from ha r d wat er che mic als.

To rem ov e the up pers pray arm ,tu rnt he nu tclo ckw ise and

removeth ea rm.

To r emove th elo wer spray ar m,pull it upw ard.

Washthearmsin soapywarmwaterandusea softbrushto

clean th ej et s.Re pl ace th emaf ter rinsing them tho rou ghly.

Please follo w steps 1 thro ugh 3 in order to remove the filter s ystem . In o rd er t o reinstal l,

please the steps in reverse or der.perform

Itis impo rtan tto protect your pum ps fr om frozen w ater dam ag e cau sed by the d ropo fin ter na lho me temp er ature .

Ifyour home temperaturegoes below 34 foralong periodoftime,youcan have icebuild inthelinesand around

the moto rs. Haveyou rplu mber f ollow th e belo wst eps if you w aterp ipes

°F

fre eze.

Ne ver u sea spray c leaner to cl eanthe door pane las itco ulddama get he door lockand elec trical compo nen ts.

To c l ean the use a s of t, dam p r ag

prevent

edgesofthe dishwasher door, towipe

around the unit.

Be sure to the waterfromseeping intothe doorandontoanyof theelectrical

c omp on ent s . I t is bes t n ot to u se spr ay cl ean er s on t he d ish was h er.

It is also be st not t o use abra si ve c le ane rs or s co uri ng pads on the oute r

surfaceof thedishwasherastheytend to scratch and leave mark s.

Af ter ev ery wash, l eav e the doo r sli ghtl y ajar so

moistureandodors are not trapped insidethewasher.

Prior t o any cle aning o rmai nte nance to th edi shwasher,

it is recommence dthat you disc onnect the u nit from the

electr ical for saf ety.outlet

When cleaning

werecommendthatyoudo not use

the exterior and rubber partsof the

di shw ashe r, use

solv ents o r abra si ve c le aning pr odu cts , use on lya c l oth

an dwarm soa pyw ater. To r emove spot s or stai ns fr o m

thesurfaceof theinterior, use aclothdampenedwith

w ater and a lit tlew hite vine gar,ora cle aning pr oduct

m ade spe c ifically for d ishw as h ers.

If you should go o n vaca ti on,w e re com mend th at you

follow the below procedur e to kee pthe uni t i ni ts be st

shape. Run

outlet.

a w ash cycle with the dishwasher e mpty

andthen removethep lug from the Turn offthe

water supply and leave th e door o f the a ppliance

slightly a jar. This will help the se als last l on ger and

preve ntodor s fro mfo rmin g wit hin the appl iance.

If the be mov ed, try to kee p in

th e ve rtical p o sit io n. If ab s olutely necessa r y, i t can

be position ed on i t s ba c k .

dishwasher needsto it

One ofthe manyfactorswhich can

seal s

of the dishwashe r.

cau seo dors to

forminthe dishwasher isfood trapped in the

Periodic cleaningwitha damp

sponge w illp revent thi sfr omo ccur ring .

Th is dis hwa sher is designed for oper atio non an adeq ua tely w ire d indi vidu al 1 20VAC,6 0Hz . Use

copper wireonly.Timedelayfusesor circuit provide

circ uit s erving only this app liance.

recommend ed 15

amp fus es and bre akers are reco mmended as t he y as epa ra t e

W hen installin gt he dis hwashe r,be sure no t to in sta ll it d ire ctly in fro ntof t he

outletit will beplugged into asthiswillblockaccessto it.Pleaserefer totheinstallation manual.

Aftermakingsure thevoltageandthe frequencyvaluesforthe currentin thehome

cor respo nd to t hose on the rating pl ate and that the electr ical syst emi ssized tor the ma ximum

vol tage on the r at ingp late, inse rt the pl ug into

If the e lec tr ical the pl ug, r eplac e t he usi ng

ada ptor s as the y co uld caus eov erh eat in gan d b urns.

a prope rlyg rounde delectr ical outl et.

outletis notsuitedfor outletinstead of

Keepingyourdishwasher inprimecondition

Before you call for service

Problem Possib le Causes What To Do

Noise Some o f the so unds you’ ll

Detergent cup opening.

he ar are normal

The motor starting during the drying period.

Water draining out of the tub immediately after y ou

start the dishwasher.

Utensils are not secure in the

Make sure everything is secured in dishwasher.

rack or something small has

dropped into the rack

Motor hums

Detergentleftin

Dishes block the

Reposition the dishes.

dispenser cups

Detergen t

d ispense r

Water will not pump Drain is clogged

outofthetub

Suds in the tub

Rinse agent was spill ed Always wipe u p rinse age nt spills imm edi at e ly.

Sta in e d dishw asher

parts

Detergent wit h

Some detergents contain colorant (pigment or dyes) that

sma ll colorant was used

willdiscolorthe with extendeduse.interior of the tub

C heck the detergent cup for s igns of an y d isc olo ra tion.

If cup is discolored, change to a detergent without any

colorant.

Some to mat o-base d

U se of th eRINSE ONLY

cycleafteraddingthedishtothe

foods can stain

load can decr ease the of s taining.chances

Dishes and flat ware Low inlet water temperature

Make sure inlet water temperature is correct

(120 F).

not clean

Wat er pressure is tempor ar il y

low

Check your water pressure by turning on yourfaucet,

if the wat er runsout slowly, please wait for the water to

return to a norma l pressure before d ish washer u se.

Air gap is cl ogged

Clean the air gap.

Improper rack l oading

Make sure large dishware does notblock the detergent

dispenser or the wash arms.

Belowaresome troubleshootingtipswhichcansaveyoutimeand money. Pleasereviewthe

chartson thefollowing pages.

You mayn ot nee d toc allforservice.

Correct detergent was not used

Dishwasher has not been us ed on a basis.

If you do not use your dishwasher fo r

run th e shortest wash

program once every week . This will help keep t he seal

moist

consistent

long perio ds of time,

we r ecommended that y ou at least

and help avoid t h e motor fr om m aking nois e s.

Check if your kitchensink is draining .If not,

please

properly

ca ll a p lumbe r.

Use only thespecial dishwasher detergentt o

suds.

If this occurs, open th e dishwasher and letsuds

evaporate. Add 1 gallon of cold water to the tub.

Close t he dish washer cycle to

drain out the water. Repeat if necessary.

avoid

an overaccum ulati on and ov e rflo wing of s oap

and start the wash

Checkthe filter

(See section titled )"Cleaning The Filter"

Checkdrain hose.

•

The installati on of t he pipes

and el ectrica lequi pments

should be do ne b y

a pr ofe ssio n al.

Electrical Shoc kHazard

Disconnect electrical power

before installing dishwash er.

Failuretodoso resultinmay

electricshock orpossibledeath.

Theinstallation ofthedishwashershould benear theexisting hosesandpowercord.

O ne sid e of th eca bin etsi nks houldb e cho sen tof acilita te t he conne ct io no f drai nho ses oft he dis hwa sher.

location inlet, drain

Installationpreparation

Note :Please check t he accompanyi ng insta llat ion ac cessories (ho ok for aest hetic pa nel , screw )

●

【】Figure 2

【】Figure 1

Top of Counter

Top of

Dishwasher

Opened

dishwasher

door

Minimum s pace of 1.97 " (50mm).

Wheninstalling your

dishwasher,be sure to

l ea ve 0 .2 " (5m m) of sp ace

o r le ss be t wee n th e to p

of thedishwasher,

including thecloseddoor,

and the countertop.

90 °

(825-850mm)

22.83"

(580mm)

Space between c abinet

bottom and floor

Electrical, drain and

water supply line

entrances

32.48" - 33.46"

If y our dis hw as her is to be i ns tal l ed

nextto a wall orcounter, besurethat

th er e is a mi n im um s pa ce o f 1.97" ( 50 mm )

betweenthe opened dish washer

doorand the adjacent wa llorcounter.

3.94" (100mm)

3.15" (80mm)

23.62" (600mm)

1. T he panel be acc ording to Fig ure 3.cust om s hou ld des ign ed the measure men ts in

The panel should

inaccordancewith the

cu stom

des ig ned an d me asured

dimensions illustratedin

Figure 3.

【】Figure 3

Units: Inches (Millimeters)

23. 38"( 594mm)

22.36" (568mm)

10"(254mm)

21.25"( 540mm)

0.59"(15mm)

9.84"(250mm)

Insta llation of custom panel

【】Figure 4a

2.Install the hook on the custompanel and put thehook into the slot oftheouterdoor

ofdishwasher(see figure 4a). After positioningthe panel,attach thepanelontothe

outer doorusing screws and bolts (See figure4b).

Hop hook

St4 countersunk

head screw

Lower hook

1.5" (38mm)

Installationof custom panel

【】Figure 4b

1. thecover

2. the screw

3. thecover

Remove

Attach

Replace

Custom

door

Hook for doorcustom

Outerdoorof

dishwasher

Spacer for door

Cover

4X18 screw

【Figure4b】

Installation du panneau esthétique en bois

1.Otez le capuchon

2.Plantez la vis

3.Retournez le capuchon

vis 4x18

Couvercle

Espacement pour porte du meuble

Crochet pour porte esthétique

Porte extérieure

du lave-vaisselle

Porte de meubles

【

Figure3】

【Figure4a】

·Dimensions et installation de panneau esthétique

1.Le panneau esthétique en bois pourrait être traité conformément à la figure 3.

Le panneau esthétique doit

être traité en conformité avec

les dimensions illustrées

(Unité : mm)

2.Installez le crochet sur le panneau esthétique en bois et de mettre le crochet dans la fente de la porte

extérieure du lave-vaisselle (voir la Figure 4a). Après l'avoir positionné, fixez le panneau sur la porte

extérieure avec des vis et des boulons (voir Figure 4b).

Installation du panneau esthétique

Crochet Hop

Vis à tête fraisée plate St4

Crochet inférieur

12- φ

Hole deep 10

23.38"(594mm)

22.36"(568mm )

10"(254mm)

1.5"(38mm)

1.18"(30mm)

21.25"(540mm)

0.59"(15mm)

26.77"(680mm)

19.65"(499mm)

9.84"(250mm )

2.56"(65mm)

6.8"(172.5mm)

【Figure2】

【Figure1】

Instructions d'installation

À l'attention de:

L'installation des conduites et des

équipements électriques doit être

effectuée par un professionnel.

MISE EN GARDE

Risque de choc électrique

Coupez l'alimentation électrique

avant d'installer le lave-vaisselle.

Ne pas le faire peut entraîner la mort

ou un choc électrique.

· Préparation de l'installation

La position d'installation du lave-vaisselle doit se trouver près des tuyaux d'arrivée d'eau et de vidange

et du cordon d'alimentation existants.

Un côté de l'évier de l'armoire doit être choisi pour faciliter le raccordement des tuyaux de vidange du

lave-vaisselle.

Remarque : Veuillez vérifier les accessoires d'installation joints (crochet pour panneau esthétique, vis)

Dimensions de l'armoire

Moins de 0,2 po (5 mm)

entre le haut du lave-

vaisselle et l'armoire, et la

porte extérieure alignée su

l'armoire.

Espace minimum lorsque

la porte est ouverte

Lave-

vaisselle

Porte du

lave-vaisselle

Espace minimum de 50 mm (1,97 po)

Enceinte

90 °

23.62"( )600mm

(825-850mm)

(

22.83"

580mm)

32.48" - 33.46"

Arrivée des

conduites

électriques, de

vidange et d'eau

Espace entre le bas

de l'armoire et le sol

3.15"(80mm)

3.94"(100mm)

Avant d'appeler le service

Problème

Causes possibles

Que faire

Traces et films

sur les verres

et les couverts

Eau très calcaire

Basse température de

l'arrivée d'eau

Surcharge du lave-vaisselle

Mauvais chargement

Détergent en poudre vieux

ou humide

Distributeur de produit de

rinçage vide

Trop peu de détergent

Utiliser un produit d'aide au rinçage pour enlever les taches et

prévenir une nouvelle accumulation de film. Pour enlever les

taches tenaces et un film pré- existante de la verrerie :

1. Enlevez tous les ustensiles métalliques du lave-vaisselle.

2. N'ajoutez pas de détergent.

3. Lancez votre lave-vaisselle et commencez le cycle de

lavage. Le cycle prend environ 30 minutes pour arriver à sa

portion de lavage fort (le lavage principal). C'est le meilleur

moment pour ajouter le détergent.

4. Ouvrez la porte du lave-vaisselle et versez 2 tasses (500

ml) de vinaigre blanc dans le fond du lave-vaisselle.

Fermez la porte et laissez le lave-vaisselle terminer le cycle.

Si le rinçage au vinaigre n'a pas d'effet : Répéter la séquence

ci-dessus, mais utilisez ¼ de tasse (60 ml) de cristaux d'acide

citrique au lieu du vinaigre

Des nuages

sur la

verrerie

Combinaisons d'eau douce

et de trop de détergent

Lorsque cela se produit, les taches seront gravées à jamais

dans votre verrerie. Pour éviter cela, utiliser moins de

détergent si votre eau est adoucie. Lavez la verrerie dans le

cycle de lavage le plus court.

La température d'arrivée

d'eaudu lave-vaisselle est

supérieure à 150 °F

Baissez la température du chauffe-eau.

Marques noires

ou grises sur la

vaisselle

Des ustensiles en aluminium

se sont frottés à la vaisselle

Enlever les marques avec un nettoyant abrasif doux.

Pellicule jaune ou

brune sur les

surfaces internes

ou vos tasses

Taches de thé ou de café

Un film jaune ou brun global

peut provenir de dépôts

de fer dans l'eau

Retirez la tache à la main, en utilisant une solution contenant

½ tasse d'eau de Javel et 3 tasses d'eau chaude.

Un filtre spécial dans la conduite d'arrivée d'eau est la seule

façon de résoudre ce problème. Contactez une entreprise

d'adoucisseur d'eau.

Un film blanc sur

les surfaces

internes

La vaisselle n'est

pas bien sèche

Le lave-vaisselle

ne fonctionne pas

Vapeur

Des minéraux provenant

d'une eau dure

Basse température de

l'arrivée d'eau

Le distributeur du produit

de rinçage est vide

Le fusible est grillé ou le

disjoncteur s'est déclenché

Ceci est normal

Pour nettoyer l'intérieur du lave-vaisselle, appliquez un

détergent pour lave-vaisselle avec une éponge humide.

Enfilez des gants en caoutchouc. N'utilisez pas un nettoyant

quelconque autre que du détergent pour lave-vaisselle car

cela pourrait provoquer une mousse excessive.

ATTENTION

Avant de nettoyer l'intérieur, attendez au moins 20 minutes

après un cycle que la température baisse. Ne pas le faire peut

entraîner brûlures.

Assurez-vous que la température d'arrivée d'eau est correcte

(voir page 4).

Vérifiez le distributeur de produit d'aide au rinçage.

Remplacer le fusible ou ré-enclencher le disjoncteur. Retirez

tous les autres appareils du circuit.

De la vapeur sort par l'évent pendant le lavage, le séchage

et lorsque l'eau est pompée.

Avant d'appeler le service

Voici quelques conseils de dépannage qui peuvent vous faire économiser du temps et de

l'argent. Veuillez examiner les tableaux des pages suivantes.

Vous pouvez ne pas avoir besoin d'appeler le service.

Problème Causes possibles

Que faire

Bruit

Certains bruits que vous

entendrez sont normaux

Les ustensiles se déplacent

dans les paniers ou un petit

quelque chose a chuté dans le

panier

Le moteur ronronne

Ouverture du réservoir à détergent.

Le démarrage du moteur au cours de la période de

séchage.

L'eau qui s'écoule de la cuve immédiatement après le

démarrage du lave-vaisselle.

Assurez-vous que tout est arrimé dans le lave-vaisselle.

Lave-vaisselle n'a pas été utilisé régulièrement.

Si vous n'utilisez pas votre lave-vaisselle pendant de

longtemps, il est recommandé de lancer le programme

de lavage le plus court une fois par semaine. Cela

permet aux joints de rester humide et d'éviter des bruits

de moteur du lave-vaisselle.

Reste de détergent

dans le distributeur

Des plats bloquent le

couvercle du détergent

Repositionnez les plats.

L'eau n'est pas

pompée hors de

la cuve

Le drain est bouché

Vérifier le tuyau de vidange.

Vérifiez le filtre (voir la section intitulée « Nettoyage du filtre »)

Vérifiez si votre évier de cuisine se vide correctement.

Si non, appelez un plombier.

Savonnée dans

la cuve

Le bon détergent n'a

pas été utilisé

Utilisez uniquement le détergent spécial pour lave-

vaisselle pour éviter un débordement de mousse de

savon. Si cela se produit, ouvrez le lave-vaisselle et

laissez la mousse retomber. Ajouter 1 gallon (4 litres)

d'eau froide dans la cuve. Fermez et verrouillez le lave-

vaisselle, puis Lancez le cycle de lavage pour évacuer

l'eau. Répétez si nécessaire.

Du produit de rinçage

s'est renversé

Toujours essuyer immédiatement l'agent de rinçage

renversé.

Des parties du

lave- vaisselle

sont tachées

Un détergent contenant

un colorant a été utilisé

Certains aliments à base de

tomates peuvent tacher

Certains détergents contiennent des colorants (pigments

ou teintures) qui décolore l'intérieur de la cuve lors d'une

utilisation prolongée. Vérifiez si le réservoir à détergent

présente des signes de décoloration. Si le réservoir est

décoloré, utilisez un détergent sans colorant.

Utilisation du cycle RINSE ONLY (rinçage seulement)

après l'ajout de plat à la charge peut diminuer le niveau

de coloration.

Assiettes et

couverts pas

propres

Basse température de

l'arrivée d'eau

La pression d'eau est

temporairement basse

L'arrivée d'air est bouchée

Mauvaise chargement du

panier

Assurez-vous que la température d'arrivée d'eau est

correcte (voir page 4).

Vérifiez la pression de l'eau en ouvrant le robinet,

si l'eau s'écoule lentement, attendez qu'une pression

normale de l'eau revienne avant d'utiliser le lave-vaisselle.

Nettoyez l'arrivée d'air.

Assurez-vous que les grand ustensiles ne bloquent pas

le distributeur de détergent ou les bras gicleurs.

La page charge ...

Fagor America LFA-74IT Manuel utilisateur

Marque: Fagor America

Modèle: LFA-74IT

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Fagor America LFA-74IT User manual

Fagor America LFA-74IT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fagor America LFA-74IT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents