Franklin Industries, L.L.C. FR1730 Manuel utilisateur

Automatic Drip Coffee Maker

Cafetière automatique

HOUSEHOLD USE ONLY Model FR1730

POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

Modèle FR1730

Use & Care Guide (pages 1 - 11)

Mode d’emploi (pages 12 à 25)

La page charge ...

Félicitations! Vous avez acheté une cafetière automatique de

Franklin Chef™, fabriquée selon les normes de qualité les plus

sévères de Franklin Industries, L.L.C. Pour obtenir le plus de

satisfaction de votre nouvel achat, lisez attentivement ce mode

d'emploi, en particulier les instructions de sûreté et les procédures

recommandées pour le fonctionnement.

Table des matières

Precautions de sécurité ················ 14 - 16

Informations techniques··················· 16

Avant le premier usage ··················· 17

Emplacement des pièces ··············· 17 - 18

Tableau de commande ··············· 18

Fonctions························ 18 - 20

Utilisation des commandes de la cafetière ··· 19 - 20

Utilisation de la cafetière ················ 20 - 22

Réglage de l’horloge················· 20

Retardement du cycle de brassage ········· 20

Préparation de la cafetière pour le brassage ·· 21 - 22

Tableau Dosage du café··············· 22

Conseils pour une saveur excellente ············ 23

Nettoyage de la cafetière ·················· 24

Garantie limitée ······················· 25

13

PRECAUTIONS DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation des appareils électromécaniques, pour réduire le

risque d’incendie, de choc électrique et/ou d’accidents, conformez-

vous toujours aux précautions de sécurité de base, y compris les

suivantes :

1.Lisez attentivement toutes les instructions.

2.Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez le manche ou les

boutons.

3.Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne plongez pas la

cafetière, le cordon électrique ni la fiche dans l’eau ou autre liquide.

4.Une surveillance de près est nécessaire en cas d’utilisation de la

part ou à proximité des enfants.

5.Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas et avant de

procéder au nettoyage. Laissez refroidir avant d’installer ou de

désinstaller des pièces et avant de procéder au nettoyage de

l’appareil.

6.Ne mettez pas en marche l’appareil si le cordon électrique ou la

fiche sont endommagés, après un dysfonctionnement ou tout

dommage. Retournez l’appareil à un centre d’assistance

autorisé pour un examen, une réparation ou un réglage.

7.L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

peut entraîner des accidents.

8.N’utilisez pas en extérieur.

9.Le cordon électrique ne doit pas traîner sous la table ou le

comptoir ni rentrer en contact avec des surfaces chaudes.

10.Ne mettez pas l’appareil sur ou à proximité d’un brûleur à gaz ou

électrique ni dans un four chaud.

11.Branchez toujours l’appareil sur une prise murale avant de

toucher aux commandes. Pour débrancher l’appareil, éteignez-

le, saisissez la fiche et tirez.

14

12.Utilisez toujours de l’eau froide pour faire le café. L’eau chaude

ou tout autre liquide chaud peut endommager la cafetière.

13.L’échaudage peut se produire si le couvercle est soulevé ou

enlevé pendant le cycle de brassage.

14.N’utilisez pas cet appareil pour des fins autres que celles pour

lesquelles il est conçu.

AVERTISSEMENT – Afin d’éviter d’endommager la carafe ou

tout accident, suivez les précautions suivantes :

• N’utilisez jamais la carafe sur une table de cuisson ni dans un

four à micro-ondes.

• Ne laissez pas le liquide évaporer de la carafe. Ne chauffez pas

la carafe.

• Remplacez la carafe si elle est endommagée ou si son manche

est en mauvais état. Une fente peut comporter une cassure ou la

contamination du liquide par des particules.

•

Ne nettoyez pas la carafe avec des poudres de lavage, des

pailles de fer ni d’autres matériaux abrasifs.

•

Cette carafe n’est conçue que pour une utilisation avec la

cafetière.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE MENAGER SEULEMENT

Cordon d’alimentation

Cet appareil est fourni avec un cordon d’alimentation court afin

d’éviter tout enchevêtrement ou trébuchement pouvant être causé

par un cordon plus long. Une rallonge peut être utilisée avec soin.

Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous que ses

caractéristiques électriques sont égales ou supérieures à

celles de l’appareil. Ne laissez pas traîner la rallonge sous le

comptoir ou sous la table afin d’éviter tout enchevêtrement ou

trébuchement. Les caractéristiques électriques de la cafetière sont

indiquées sur le panneau inférieur de l’appareil.

15

Fiche électrique polarisée

Cet appareil a une fiche polarisée CA (un contact est plus grand

que l’autre). Pour éviter tout risque de secousse électrique, cette

fiche se branche de façon univoque sur une prise polarisée. Si la

fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, retournez-la. Si

vous ne parvenez toujours pas à l’insérer, appelez un électricien

qualifié pour le remplacement de la prise. Ne tentez pas de

modifier pas ce dispositif de sécurité.

Informations techniques

Modèle: FR1730

Capacité: 10 tasses

Alimentation électrique: 120V CA ~ 60Hz

Consommation électrique: 900W

16

Avant le premier usage

• Déballer soigneusement la cafetière et enlever tout le matériel

d'emballage.

• Avant de faire le café dans votre cafetière, nettoyer à fond la

carafe, le couvercle de la carafe, le panier du filtre et le filtre

permanent avec l'eau chaude et savonneuse. Rincer et sécher.

Ne pas utiliser des produits d'entretien rauques ou abrasifs.

•

Vous pouvez essuyer l’assiette de la carafe avec un chiffon

propre et humide. Cependant, ne pas immerger la cafetière dans

l'eau ou l'autre liquide.

•

Avant de préparer votre premier pot de café, opérer la cafetière

une ou deux fois avec l'eau mais sans le café moulu ou un filtre.

Ceci enlèvera la poussière qui se peut avoir déposé dans la

cafetière qui pourrait affecter le goût du café.

Utiliser de l'eau froide pour les meilleurs résultats.

Emplacement des pièces

17

Support du

panier-filtre

Couvercle du

réservoir d’eau

Fenêtre

de l’eau

Carafe

thermique

en acier

inoxydable

avec paroi

double

Assiette de

la carafe

Stockage

du cordon

électrique

(à l’arrière)

Tableau de

commande

(Voir la page

prochaine)

Réservoir

d’eau

Panier-filtre

amovible

et filtre

permanent

Activateur

de Pause

& Service

Fonctions

• Arrêt automatique

Pour des raisons de sécurité, cette cafetière est conçue avec une

fonction d’arrêt automatique. La cafetière s’arrête automatique-

ment à la fin du cycle de brassage, en mode normal et démarrage

automatique. Le café restera chaud jusqu'à 4 heures.

•

Pause & Service

Cette fonction permet d’interrompre le cycle de brassage et de

verser une tasse de café avant la fin du brassage de la carafe

entière. Pour redémarrer le processus de brassage, remettez la

carafe sur l’assiette et le café passera automatiquement dans le

panier-filtre. Assurer que le couvercle de la carafe thermique est

bien fixé sur la carafe, et que la carafe est fermement située

contre l'arrière de la cafetière.

PRECAUTION: N’enlevez pas la carafe pendant plus de 30

secondes sinon le panier-filtre déborde.

•

Écran numérique Heure/Minuteur

L‘horloge numérique 24 heures intégré dans la partie antérieure

de la cafetière indique l’heure exacte, même si la cafetière a été

éteinte. Le minuteur peut être programmé avec 24 heures

d’avance pour le brassage automatique du café chaud et frais.

•

Fenêtre de l’eau

Les chiffres, grands et faciles à lire, indiquent le nombre de

tasses d’eau versées dans la cafetière.

18

Tableau de commande

Avancement

de l’heure

Avancement

des minutes

Bouton de

préréglage du

brassage

Voyant de

marche

Bouton

d’alimentation

Voyant de

démarrage

automatique

Écran numérique

Heure/Minuteur

• Voyant de marche

Ce voyant indique l’état de marche de la cafetière.

•

Carafe thermique en acier inoxydable

La carafe uniquement-conçue conserve la chaleur et le goût mais

tient le compte de verser facilement avec son levier pouce-activé

sur le couvercle. Manche facile à saisir pour un confort optimal.

• Stockage du cordon électrique

Le stockage du cordon électrique permet de le rembobiner pour

une apparence propre.

•

Panier escamotable

Le support du panier-filtre oscille pour un remplissage commode.

•

Panier-filtre en forme de cône à ligne noire

Le panier-filtre en forme de cône enrichit la saveur et prévient le

goût amer. La ligne noire permet de cacher les giclées. Ou le filtre

permanent ou un filtre standard en forme de cône N

o

4 doit être

utilisé.

Utilisation des commandes de la cafetière

•

Écran numérique Heure/Minuteur – Horloge avec indicateur

AM/PM est aussi utilisée pour programmer votre cafetière en

avance.

•

Avancement de l’heure – Ce bouton permet d’avancer l’heure

de l’horloge et du minuteur. Reportez-vous à la section Réglage

de l’horloge pour une utilisation correcte.

• Avancement des minutes – Ce bouton permet d’avancer les

minutes de l’horloge et du minuteur. Reportez-vous à la section

Réglage de l’horloge pour une utilisation correcte.

•

Préréglage du brassage – Ce bouton permet de programmer la

cafetière jusqu’à 24 heures à l’avance. Reportez-vous à la section

Retardement du cycle de brassage pour une utilisation correcte.

• Voyant de marche – Ce voyant DEL indique l’alimentation de la

cafetière et son mode de fonctionnement normal.

19

•

Voyant de démarrage automatique – Ce voyant DEL indique

que la cafetière est en mode de cycle de brassage différé, dans

l’attente de l’heure de brassage préréglée.

•

Bouton d’alimentation – Ce bouton commande trois modes

d’alimentation: ON/OFF/AUTO (Marche/Arrêt/Auto). Le mode

Arrêt (OFF) n’a pas de voyant.

Utilisation de la cafetière

Réglage de l’horloge

Pour régler l’heure exacte, appuyez d’abord sur le bouton

Avancement de l’heure jusqu’à atteindre l’heure correcte. Appuyez

ensuite sur le bouton Avancement des minutes jusqu’à atteindre les

minutes correctes. Utilisez l’indicateur AM/PM situé dans la partie

gauche de l’indication numérique pour régler l’heure.

Remarque: Le débranchement du cordon électrique CA cause la

perte du réglage de l’heure. Lorsque vous branchez de nouveau

l’appareil, l’heure clignote et indique 12:00.

Retardement du cycle de brassage

Pour régler l’appareil sur un brassage différé, vérifiez d’abord que

l’heure indiquée par l’horloge est exacte. Reportez-vous à la section

Réglage de l’horloge.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Préréglage du brassage.

En maintenant le bouton Préréglage du brassage enfoncé, appuyez

sur le bouton Avancement de l’heure jusqu’à atteindre l’heure de

brassage différé désirée. Appuyez ensuite sur le bouton

Avancement des minutes jusqu’à atteindre les minutes désirées.

Les indicateurs AM/PM sont situés dans la partie gauche de l’indication

numérique de l’horloge. Relâchez le bouton Préréglage du brassage.

Appuyez une fois sur le bouton Sélection de l’alimentation. Le

voyant de démarrage automatique s’allume indiquant que la

cafetière est préréglée pour un brassage différé.

Remarque: Si vous appuyez sur le bouton Sélection de l’alimenta-

tion avant d’appuyer sur le bouton Préréglage du brassage, la

fonction de retardement du cycle de brassage ne s’active pas.

20

Préparation de la cafetière pour le brassage

• Placez la cafetière sur une surface lisse et plate.

•

Branchez l’appareil sur une prise 120 volts 60 Hz CA seulement.

•

Le couvercle de la carafe doit être bien installé lors du processus

de brassage et la carafe doit être placée perpendiculairement sur

l’assiette.

•

Le support du panier-filtre doit être bien fermé pendant le

processus de brassage. Vous devez entendre son enclenchement.

•

PRÉCAUTION: Si le support du panier-filtre n’est pas bien fermé, la

fonction Pause & Service ne fonctionne pas correctement. Cela

peut entrainer un debordement de l’eau chaude ou du cafe.

Remplissage du réservoir d’eau

•

Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau situé dans la partie

supérieure de la cafetière. Remplissez la carafe avec la quantité

d’eau froide désirée. Videz l’eau de la carafe dans le réservoir

d’eau.

•

La fenêtre de l’eau indique la quantité d’eau contenue dans le

récipient. Fermez le couvercle. Placez la carafe avec le couvercle

en place sur l’assiette de la carafe.

Remarque: La quantité de café obtenu à la fin du processus de

brassage est toujours inférieure à ca quantité d’eau versée

dans la cafetière, puisque une partie de l’eau est absorbée

par les graines de café et le filtre. Ajoutez un peu plus d’eau

pour obtenir les tasses désirées de café.

Ajout du café

•

Déplacez le support du panier-filtre vers l’extérieur et à gauche.

Le panier-filtre amovible doit être en place au sein du support du

panier. Insérez ou le filtre permanent ou un filtre papier en forme

de cône N

o

4 dans le panier-filtre avant de le remplir de café.

• Placez la quantité voulue de graines de café dans le filtre.

(Reportez-vous au tableau Dosage du café à la page suivante.)

Après plusieurs utilisations de la cafetière, la quantité de café

peut être réglée en fonction de vos préférences.

21

• REMARQUE: Assurez-vous d’utiliser les grains de café

moulus pour les cafetières automatiques. Ne pas utiliser les

grains moulus bien fins comme pour l’express.

•

Vérifiez que le panier-filtre est bien en place au sein du support

du panier. Refermez le support et installez-le en place.

•

PRECAUTION: Ne mettez pas en marche la cafetière si le

support du panier n’est pas complètement fermé. S’il n’est

pas fermé, vérifiez que le panier-filtre est correctement

installé, puis installez correctement le support du panier.

•

Appuyez deux fois sur le bouton d’alimentation. Le voyant de

marche indique l’état de marche de la cafetière.

•

Après quelques minutes, le cycle de brassage se termine et la

cafetière s’éteint. La carafe thermique maintient le café chaud

jusqu’à 4 heures.

•

A la fin du cycle de brassage, videz le filtre des graines et rincez

bien le panier avec de l’eau.

Tableau Dosage du café

Pour des résultats optimaux, utilisez le café recommandé pour les

cafetières automatiques.

Pour le brassage Utilisez cette quantité de café moulu

10 tasses 8 cuillérées à soupe ou 4 cuillers à glace

8 tasses 7 cuillérées à soupe ou 3½ cuillers à glace

6 tasses 6 cuillérées à soupe ou 3 cuillers à glace

4 tasses 5 cuillérées à soupe ou 2½ cuillers à glace

2 tasses 3 cuillérées à soupe ou 1½ cuillers à glace

2 cuillérées à soupe = une cuiller à glace

22

Conseils pour une saveur excellente

•

La propreté de la cafetière est essentielle pour obtenir un café

excellent. Un nettoyage régulier, comme indiqué dans la section

Nettoyage de la cafetière, est fortement recommandé.

• Utilisez toujours de l’eau fraîche et froide dans la cafetière.

•

Les graines de café fines permettent d’obtenir un café riche et

savoureux. Il faut davantage de graines normales pour obtenir la

saveur des graines fines.

• Conservez le café dans un endroit frais et sec. Une fois la boîte

de café ouverte, gardez-la bien fermée dans le réfrigérateur pour

en conserver la fraîcheur.

•

Pour un café optimal, achetez des graines entières et broyez-les

juste avant de faire le café.

•

N’utilisez qu’une seule fois les graines de café.

• Il n’est pas recommandé de faire réchauffer le café. La saveur du

café est meilleure tout de suite après le brassage.

• Les gouttelettes d’huile proviennent des graines du café. Elles

sont plus fréquentes dans les cafés très grillés. Une excès d’huile

indique que vous devez nettoyer la cafetière.

23

Nettoyage de la cafetière

PRECAUTION: Vérifiez toujours que la cafetière est débranchée

avant de procéder à son nettoyage. Afin d’éviter tout risque de

choc électrique, ne plongez pas la cafetière, le cordon électrique

ni la fiche dans l’eau ou autre liquide.

• La surface extérieure de la cafetière peut être nettoyée à l’aide

d’un torchon doux et humide. IMPORTANT: Ne plongez jamais

la cafetière dans l’eau ou autre liquide.

•

Nettoyez la partie interne de la carafe avec un torchon doux et

une solution de détergente douce. N’utilisez pas de nettoyant

abrasif sur la carafe.

• Le couvercle de la carafe et le panier-filtre peuvent être lavés

avec de l’eau savonneuse chaude ou dans la partie supérieure du

lave-vaisselle. Ne mettez pas les autres pièces de la cafetière (le

filtre permanent compris) dans le lave-vaisselle.

•

Ne nettoyez pas la partie interne du réservoir d’eau avec un

chiffon pouvant laisser des poils dans la cafetière.

• Pour les taches compactes utilisez une paille en nylon ou en

plastique avec un nettoyant non-abrasif. N’utilisez pas de paille

de fer ni de nettoyant abrasif.

•

Des résidus de calcium peuvent s’accumuler dans la cafetière à

cause des minéraux présents dans l’eau potable. L’accumulation

est normale et peut comporter une durée du brassage supérieure.

Ce ralentissement du brassage cesse après avoir décalcifié la

cafetière.

•

Pour la décalcification, remplissez la carafe d’eau froide et

ajoutez deux cuillérées à soupe de vinaigre blanc. Videz la

solution dans le réservoir d’eau et fermez le couvercle. Placez la

carafe sur l’assiette et mettez en marche la cafetière. Lors de la

décalcification, ne mettez pas de filtre dans le panier-filtre. Après

le brassage de la solution à base de vinaigre, videz la carafe et

rincez-la avec de l’eau froide. Remplissez à nouveau le réservoir

d’eau avec de l’eau froide et remettez en marche la cafetière afin

d’éliminer tout le vinaigre restant. Répétez cette procédure le cas

échéant.

24

Garantie limitée de Franklin Chef

™

Franklin Industries, L.L.C. garantit que ce produit est libre de défectuosités de

matériels et de fabrication pour une période d’une année de la date d’achat ou de

la livraison. N’importe quelles parties sont déterminées être défectueuses seront ou

remplacées ou réparées par Franklin sans frais aussi longtemps que l’appareil a

été opéré en conformité avec les instructions fournies avec le produit. Si l’unité se

révèle défectueuse, vous devriez d’abord suivre la régle de retour du détaillant.

Cette garantie couvre seulement les unités dans les États-Unis continentaux et ne

couvre pas les exclusions suivantes :

•

Dommages dus à une tension ou à une installation incorrecte

•

Dommages lors de l’expédition

•

Défaillances autres que les défaillances de fabrication

•

Verre, bordures ou ampoules électriques

•

La main-d’œuvre ou les réparations après les premiers 12 mois

•

Dommages résultant d’une utilisation abusive, d’une utilisation

incorrecte, d’un accident, de la modification de l’unité ou d’un

manque d’entretien ou de maintenance de routine approprié(e)

•

Entretien ou réparations impropres ou exécutés inexactment

•

Dégats grâce aux actes de Dieu.

La présente garantie limitée est donnée en lieu de toutes les autres garanties

explicites ou implicites. La présente garantie ne couvre pas les dommages

accessoires ou indirects. Certains pays n’autorisent pas de l’exclusion ou limitation

des dommages accidentals ou consequents, par consequent les limitations ou

exclusions indiquées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

La présente garantie vous fournit des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez

avoir d’autres droits qui varient d’État à État. Consulter les matériels écrits qui

accompagnent votre produit pour l’opération sûre et propre.

Cette garantie ne peut pas être assignée.

Pour le service de garantie, contactez :

Franklin Industries, L.L.C.

4100 First Avenue

Brooklyn, NY 11232-3321

Tél. : 1-800-480-2610

Site Web : www.franklinchef.com

Lors de la requête de services, avoir sous la main les chiffres que indiquent le

modèle et le numéro de série de l’appareil, gravés sur la plaque d’identification à

l’arrière de l’appareil, ainsi que la preuve d’achat tel qu’un reçu de vente ou de

cadeau.

25

La page charge ...

Franklin Industries, L.L.C. FR1730 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Franklin Industries, L.L.C. FR1730 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents