Sartorius YDP 03-0CE Mode d'emploi

98647-001-33

Operating Instructions | Betriebsanleitung |

Installation et mode d’emploi

Sartorius

YDP 03-0CE

Data Printer | Messwertdrucker |

Imprimante des valeurs de mesure

2

English – page 3

In cases involving questions of interpretation,

the German-language version shall prevail.

Deutsch – Seite 41

Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache

maßgeblich.

Français – page 79

En cas de questions concernant l’interprétation,

la version en langue allemande fera autorité.

La page charge ...

79

Sommaire

80 Domaines d’utilisation

81 Conseils de sécurité

82 Installation

85 Fonctionnement

86 Impression de la valeur de mesure

de la balance connectée

87 Evaluation statistique des valeurs

de mesure

95 Remarques concernant l’utilisation

en usage réglementé

96 Edition de procès-verbaux conforme

à ISO/BPL

97 Réglages

97 Réglage de l’heure et de la date

99 Configuration d’un procès-verbal

ISO/BPL

100 Menu de l’interface de l’imprimante

104 Menu des applications statistiques

106 Impression du procès-verbal des

réglages

108 Messages d’erreur

109 Entretien

113 Accessoires

113 Caractéristiques techniques

114 Compatibilité électromagnétique

116 Certificat d’approbation

80

Domaines d’utilisation

80

Le type YDP 03-0CE est une imprimante des valeurs

de mesure qui reçoit les données de pesée d’une balance

connectée et imprime sur papier normalisé (largeur du

rouleau : 57,5 mm). Le texte est édité avec au maximum

24 caractères par ligne.

L’imprimante est équipée d’une horloge à temps réel.

Une fois la configuration nécessaire effectuée, l’impriman-

te des valeurs de mesure peut être utilisée pour des

mesures en usage réglementé.

L’imprimante répond aux standards de qualité exigés dans

les domaines de la chimie et de la pharmacie et qui ont été

introduits dans la recherche sous le nom de BPL (Bonnes

Pratiques de Laboratoire) et dans la production sous le

nom de BPF (Bonnes Pratiques de Fabrication).

A l’aide de l’imprimante, il est également possible d’effec-

tuer des évaluations statistiques de données de pesée en

plus des données de pesée individuelles. A cet effet toutes

les valeurs de poids reçues par la balance sont mémorisées.

Il est possible d’éditer :

– le nombre de mesures

– la valeur moyenne arithmétique

– l’écart-type

– le coefficient de variation

– la valeur de mesure minimale

– la valeur de mesure maximale

– la différence entre la valeur minimale et la valeur maximale

La transmission des données peut se faire automatique-

ment ou manuellement en appuyant sur une touche.

81

Conseils de sécurité

81

L’imprimante répond aux directives et

aux normes concernant les moyens

d’exploitation électriques et la compati-

bilité électromagnétique.

Seuls les types d’accus suivants (pas de

batteries) doivent être utilisés : nickel-

cadmium UM-3, type AA référence

69Y03136.

Eviter une décharge profonde des accus

sinon la capacité de charge maximale

diminue.

Les accus usagés doivent être recyclés

en tant qu’ordures spéciales.

En cas d’une alimentation en courant

externe, n’utilisez pour cette impriman-

te que des blocs d’alimentation d’origi-

ne Sartorius (voir le chapitre «Acces-

soires»). L’alimentation en courant par

l’intermédiaire d’un bloc externe est

nécessaire si vous connectez l’impri-

mante aux appareils suivants :

– balance MP8-1/MP8-2 ayant un Data

Input interne

– dessiccateur à infrarouge

7393.../YDU01L

– clavier externe, par exemple 73392

Lors du nettoyage, veillez à ce qu’aucun

liquide ne pénètre dans votre impriman-

te : utilisez uniquement un chiffon de

nettoyage légèrement mouillé.

§ Désactiver le protocole ISO/BPL avec les

appareils suivants :

– série Economy, modèles EA/EB (jus-

qu’au numéro de série : 912xxxxx,

«décembre 1999»)

– balances GT/PT/QS/QT/XQ (processeur

MP 10)

– balances QS/TS (processeur MP 12)

– analyseurs d’humidité MA…

$ Modification de réglage :

voir le chapitre «Réglages» dans la partie

«Configuration d’un procès-verbal

ISO/BPL»

82

Installation

Contenu de la livraison

La livraison comprend les éléments suivants :

– câble de transmission des données imprimante-balance

– ruban encreur noir

– 4 accus

– rouleau de papier

Mise en place des accus

§ Retirer les 4 accus de l’emballage (les accus sont déchar-

gés).

§ Ouvrir le compartiment du rouleau de papier : soulever le

cache du compartiment du rouleau de papier.

§ Ouvrir le compartiment à accus : relever le cache du com-

partiment à accus vers l’arrière.

§ Insérer les 4 accus dans le compartiment à accus :

respecter la polarité !

§ Fermer le compartiment à accus :

rabattre le cache du compartiment à accus vers l’avant.

§ Fermer le compartiment du rouleau de papier : rabattre le

cache du compartiment du rouleau de papier vers l’avant.

– Le rouleau de papier ne peut être inséré que si l’impriman-

te est sous tension.

8383

Raccordement de l’imprimante à la balance

§ Raccorder le câble de transmission des données

à l’imprimante et à la balance et assurer la connexion.

Mise sous tension de la balance et de l’imprimante

§ Alimenter la balance avec la tension du secteur :

brancher le raccord du bloc d’alimentation.

§ Mettre la balance sous tension.

> L’imprimante est également mise automatiquement sous

tension.

> Contrôle : tous les éléments sur l’afficheur de l’imprimante

s’allument.

Chargement des accus lors de la première mise

en service

§ Charger les accus : laisser la balance sous tension.

> Les accus doivent être chargés lorsque la balance se trouve

en mode de veille.

> Les accus de l’imprimante sont chargés au bout

de 28 heures.

$ Au cas où le symbole ne s’est toujours pas éteint au bout

de 3 heures : changer les accus, voir page 111.

84

Insertion du ruban encreur

§ Insérer le ruban encreur : voir le chapitre «Entretien»,

page 110.

Insertion du rouleau de papier

§ Insérer le rouleau de papier : voir le chapitre «Entretien»,

page 109.

Réglage de la date et de l’heure

§ Régler la date et l’heure : voir le chapitre «Réglages»,

page 97.

Le cas échéant alimenter l’imprimante en courant

externe.

Si l’imprimante est connectée aux appareils suivants,

il faut l’alimenter par l’intermédiaire d’un bloc d’alimenta-

tion externe (bloc d’alimentation disponible uniquement

en option : voir «Accessoires») :

– balance MP8-1/MP8-2 ayant un Data Input interne

– balance de la série Economy (modèle EA…, EB…)

– dessiccateur à infrarouge 7393.../YDU01L

– clavier externe, par exemple 73392

§ Raccorder le bloc d’alimentation d’origine Sartorius à une

prise du secteur.

§ Raccorder la fiche coudée du bloc d’alimentation

à la sortie droite sur la face arrière de l’imprimante.

$ Mise en place des accus : voir page 82.

$ Raccorder l’imprimante et la balance et les mettre sous

tension : voir la partie précédente.

85

Fonctionnement

Pour faire fonctionner l’imprimante, vous disposez

de 6 touches :

: Impression d’un interligne ; fait avancer le papier

d’une ligne.

: Marche/Arrêt du compteur (numérotation des

valeurs de mesure imprimées) ; ceci n’est possible

que si le «compteur» (-p4-) a été réglé sur «en

service» dans le menu de l’interface de l’imprimante

(page 100) ; l’affichage ci-contre est allumé lorsque

le compteur est en service.

: Remise à «001» du compteur.

: Evaluation statistique des valeurs de mesure

recueillies ; ceci n’est possible que si le programme

de statistiques (-a3-) est réglé sur «en service» dans

le menu des applications statistiques (page 104).

L’affichage ci-contre (exemple pour 12 valeurs)

s’allume pour chaque valeur de mesure transmise.

: Impression de la date et de l’heure.

: Impression ou transfert en statistiques de la valeur

de mesure :

Impression sans statistiques de la valeur de mesure

provenant de la balance connectée.

Avec programme de statistiques (-a3- page 105) :

transfert manuel des valeurs de mesure :

transmettre la valeur de mesure actuelle de la

balance en vue d’une évaluation statistique

(l’impression peut être en service ou hors service).

transfert automatique des valeurs de mesure :

déclencher un transfert manuel des valeurs de

mesure.

86

Impression de la valeur de mesure de la balance

connectée

$ Le cas échéant, imprimer quelques interlignes

(faire avancer le papier) : appuyer sur la touche

(plusieurs fois) ou la maintenir enfoncée.

$ Le cas échéant, imprimer la date et l’heure :

appuyer sur la touche

> L’impression ci-contre apparaît (exemple).

§ Imprimer la valeur de mesure :

appuyer sur la touche .

$ Le cas échéant, remettre le compteur à zéro :

appuyer sur la touche .

$ Le cas échéant, mettre le compteur hors service :

appuyer sur la touche .

123456789012345678901234

12-DEC-95 10:25:38

123456789012345678901234

001: + 123.4 g

87

Evaluation statistique des valeurs de mesure

A l’aide de l’imprimante, il est possible d’évaluer de maniè-

re statistique des valeurs de mesure transmises. Pour cela,

il faut avoir mis le programme de statistiques (-a3-) en

service dans le menu des applications statistiques (voir le

chapitre «Réglages»). Lorsqu’il est en service, l’abréviation

ci-contre s’allume brièvement (env. 0,5 sec.) à l’affichage

pour chaque valeur de mesure transmise. Le nombre de

valeurs de mesure transmises apparaît à l’affichage.

Pour l’évaluation statistique, les valeurs de mesure trans-

mises sont regroupées après que la touche a été

activée. Avec un transfert manuel, les valeurs de mesure

choisies peuvent être sélectionnées par une pression de la

touche . Avec un transfert automatique, toutes les

valeurs de mesure sont regroupées après une seule pres-

sion de la touche .

Les statistiques sont imprimées lorsque l’on appuie sur

la touche . Ensuite les statistiques sont effacées,

l’heure ou la date apparaissent à l’affichage.

Configurations de l’imprimante en vue d’évaluations

statistiques

Chacune des valeurs statistiques suivantes peut être confi-

gurée dans le menu des applications statistiques de telle

sorte à être imprimée ou pas :

– Nombre de mesures n (-s3-)

– Valeur moyenne arithmétique x¯(-s4-)

– Ecart-type s (-s5-)

– Coefficient de variation s

rel

(-s6-)

– Total des valeurs de mesure Σx (-s7-)

– Valeur de mesure minimale min (-s8-)

– Valeur de mesure maximale max (-s9-)

– Différence entre la valeur

minimale et la valeur maximale diff (-s 10)

88

Impression de valeurs de mesure individuelles

Toutes les valeurs de mesure dont l’évaluation statistique

doit être calculée sont imprimées si dans le menu des

applications statistiques :

– l’impression des valeurs de mesure avec programme de

statistiques = 1 est réglée (-a4-) (réglage d’usine = 0 :

chaque valeur est imprimée).

Si en revanche le compteur est mis hors service à l’aide de

la touche , l’impression n’a pas lieu. Les valeurs de

mesure sont transmises dans les statistiques. Le compteur

d’items sur l’afficheur augmente d’1 pour chaque valeur.

Numérotage de chaque valeur de mesure individuelle

Toutes les valeurs de mesure individuelles imprimées sont

numérotées si dans le menu de l’interface de l’imprimante :

– le compteur = 1 est réglé (-p4-) (réglage d’usine = 1).

L’abréviation ci-contre apparaît à l’affichage.

Le compteur peut être mis hors service ultérieurement

pendant le fonctionnement : appuyer sur la touche .

Fonction de tare

La balance est automatiquement tarée après le transfert

des valeurs de mesure si dans le menu des applications

statistiques :

– tarage automatique de la balance = 1

est réglé (-a2-)

(réglage d’usine = 0).

89

Transmettre manuellement et évaluer de manière

statistique des valeurs de mesure

Configuration nécessaire de l’imprimante

L’imprimante doit être configurée dans le menu des

applications statistiques de telle manière que :

– le programme de statistiques = 1 soit réglé (-a3-)

(réglage d’usine = 1).

L’abréviation ci-contre apparaît à l’affichage.

– l’impression de la valeur de mesure = 1 soit réglée (-a4-).

– le transfert des valeurs de mesure manuel =

0 soit réglé (-p6-).

Enregistrer et évaluer des valeurs de mesure

§ Avant le premier transfert de valeurs de mesure, vider la

mémoire de l’imprimante : appuyer sur la touche .

> D’anciennes valeurs de mesure éventuellement présentes

sont évaluées et une impression de statistiques apparaît.

Les statistiques sont effacées.

§ Déposer le premier échantillon à peser sur la balance.

§ Transmettre la valeur de mesure :

appuyer sur la touche .

> La valeur de mesure est imprimée si l’imprimante est

configurée en conséquence.

> Les valeurs de mesure transmises sont comptées

à l’affichage.

90

Si «Tarage automatique» (-a2-) est hors service :

§ Retirer l’échantillon de la balance.

§ Déposer un nouvel échantillon sur la balance.

§ Transmettre la valeur de mesure : appuyer sur

la touche .

> La valeur de mesure est imprimée (exemple).

Si «Tarage automatique» (-a2-) est en service :

§ Laisser l’échantillon posé sur la balance.

§ Déposer un nouvel échantillon sur la balance en plus de

l’échantillon déjà présent.

§ Veiller à ne pas dépasser la charge maximale de votre

balance (sinon «H» apparaît à l’affichage).

§ Transmettre la valeur de mesure : appuyer sur

la touche .

> La valeur de mesure est imprimée.

§ Enregistrer tous les échantillons les uns après les autres

comme décrit ci-dessus.

§ Editer des statistiques : appuyer sur la touche .

> L’impression ci-contre apparaît (exemple).

> Toutes les valeurs de mesure mémorisées dans la mémoire

de l’imprimante sont effacées.

Vartext1, Vartext2

Au maximum 2 lignes comprenant chacune 24 caractères

au maximum avec un texte spécifique au client peuvent

apparaître avant chaque impression des valeurs de mesure.

Ces lignes sont désignées sous les noms de Vartext1 et de

Vartext2. Elles sont assurées contre les coupures de

courant dans la mémoire de l’imprimante. (Entrée, voir

le chapitre «Réglages», page 103).

123456789012345678901234

001: + 123.6 g

002: + 117.8 g

003: + 119.1 g

123456789012345678901234

n 12

x 99.8 g

s 3.55 g

srel 3.57 %

x 1203.4 g

min 96.0 g

max 103.2 g

Diff 7.2 g

12-DEC-95 16:02:11

91

Transfert automatique et évaluation statistique

des valeurs de mesure

Transfert des valeurs de mesure

La première valeur de mesure qui est transmise doit être

supérieure à 30 digits de l’affichage de la balance (par

exemple > 3,0 g si la balance affiche des décigrammes).

La balance doit alors afficher l’état de stabilité (fluctuation

>1 digit). La première valeur de mesure est la valeur de

référence pour les statistiques. Après ce transfert de la

valeur de mesure, le transfert de valeurs est bloqué jusqu’à

ce que la balance soit déchargée. Cela signifie que la

charge sur le plateau de la balance est inférieure à 30 %

de la valeur de référence. La valeur de mesure suivante est

transmise si elle est supérieure à 70 % de la valeur

de référence.

Configuration nécessaire de l’imprimante

L’imprimante doit être configurée dans le menu des appli-

cations statistiques de telle sorte que :

– le programme de statistiques = 1 soit réglé (-a3-).

– le transfert de valeurs de mesure automatique = 1 soit

réglé (-p6-).

Configuration nécessaire de la balance

La balance doit être réglée de la manière suivante

(voir le mode d’emploi de la balance connectée) :

– Autoprint (impression automatique)

– Edition des données sans stabilité

92

Enregistrer et évaluer des valeurs de mesure

§ Avant le premier transfert de valeurs de mesure, vider la

mémoire des statistiques : appuyer sur la touche .

> D’anciennes valeurs de mesure éventuellement présentes

sont évaluées et une impression de statistiques apparaît.

§ Déposer le premier échantillon à peser sur la balance.

§ Déclencher le transfert des valeurs de mesure :

appuyer sur la touche .

> Le compteur apparaît à l’affichage (exemple).

> «STAT.» apparaît à l’affichage pendant env. 0,5 sec.

> Cette valeur de mesure est transmise comme valeur de

référence.

Si «Tarage automatique» est hors service :

§ Retirer l’échantillon de la balance.

§ Déposer un nouvel échantillon sur la balance.

> La valeur de mesure est automatiquement transmise

lorsque la balance affiche l’état de stabilité.

> La valeur de mesure est imprimée (exemple).

Si «Tarage automatique» est en service :

> La balance est automatiquement tarée après le premier

transfert de valeurs de mesure.

§ Laisser l’échantillon posé sur la balance.

§ Déposer un nouvel échantillon sur la balance en plus de

l’échantillon déjà présent.

§ Respecter la charge maximale de la balance (affichage «H»).

> La valeur de mesure est automatiquement transmise

lorsque la balance affiche l’état de stabilité.

> La valeur de mesure est imprimée.

123456789012345678901234

001: + 123.6 g

002: + 117.8 g

003: + 119.1 g

93

§ Enregistrer tous les échantillons les uns après les autres

comme décrit ci-dessus.

§ Editer des statistiques : appuyer sur la touche .

> L’impression ci-contre apparaît (exemple).

> Toutes les valeurs de mesure mémorisées dans la mémoire

de l’imprimante sont effacées.

Exemple

Des comprimés doivent être pesés. Les valeurs de mesure

doivent être évaluées de manière statistique.

La balance est utilisée en usage réglementé.

Les réglages suivants ont été effectués :

– Impression d’un procès-verbal ISO/BPL = 1 (-a1-)

– Tarage automatique après chaque

transfert d’une valeur de mesure = 1 (-a2-)

– Programme de statistiques = 1 (-a3-)

– Impression après chaque transfert

de valeurs de mesure = 1 (-a4-)

– Numérotation de l’impression des valeurs

de mesure (compteur) = 1 (-p4-)

– Transfert automatique des valeurs de mesure = 1 (-p6-)

$ De plus, effectuer les réglages du menu correspondants

pour le procès-verbal ISO/BPL :

voir le mode d’emploi de la balance.

§ Vider la mémoire de l’imprimante avant le premier trans-

fert de valeurs de mesure : appuyer sur la touche .

> D’anciennes valeurs de mesure éventuellement présentes

sont évaluées et une impression de statistiques apparaît.

§ Déposer le premier comprimé sur la balance.

§ Déclencher le transfert des valeurs de mesure :

appuyer sur la touche .

> Lorsque la balance est stable, cette valeur de mesure est

transmise comme valeur de référence.

123456789012345678901234

n 12

x 99.8 g

s 3.55 g

srel 3.57 %

x 1203.4 g

min 96.0 g

max 103.2 g

Diff 7.2 g

12-DEC-95 16:02:11

94

> L’impression ci-contre apparaît avec un en-tête ISO/BPL

(exemple) ; en-tête ISO/BPL uniquement avec un transfert

manuel des valeurs de mesure.

Le dernier chiffre de la valeur de mesure doit être imprimé

en surimpression étant donné que la balance utilisée en

usage réglementé a un échelon de vérification (e) différent

de l’échelon partiel (d).

> Une fois le transfert de la valeur de mesure effectué,

l’imprimante envoie un signal à la balance afin que celle-ci

soit tarée.

§ Laisser le comprimé posé sur la balance.

§ Déposer un autre comprimé sur la balance en plus de celui

déjà présent.

> La valeur de mesure est automatiquement transmise

lorsque la balance affiche l’état de stabilité.

> L’impression ci-contre apparaît (exemple).

> La balance est tarée.

Lorsque la balance affiche «Zéro» :

§ Déposer le comprimé suivant.

§ Appuyer sur la touche .

§ Déposer tous les comprimés les uns après les autres comme

décrit ci-dessus à chaque fois que la balance est tarée.

Une fois que le dernier comprimé est déposé et que

l’impression des valeurs de mesure apparaît :

§ Editer une évaluation statistique :

appuyer sur la touche .

> l’évaluation statistique est imprimée (ici uniquement les

résultats réglés dans le menu des applications statistiques

pour le nombre, la valeur moyenne, le total, la valeur de

mesure minimale et la valeur de mesure maximale).

§ Sur la balance : appuyer sur la touche c.

> Un bas de page ISO/BPL est imprimé.

123456789012345678901234

SARTORIUS

Model BP6100

S/N 040240772

Id

Date : 22-May-95

Start: 10:25:14

Ser. :

001: + 9.81 g

123456789012345678901234

002: + 10.13 g

123456789012345678901234

n 12

X 9.98 g

x 120.34 g

min 9.60 g

max 10.32 g

End : 10:31:56

Name :

95

Remarques concernant l’utilisation en usage réglementé

L’imprimante YDP 03-0CE possède un certificat de contrôle

original du PTB d’Allemagne portant le numéro D 09-96.15.

L’imprimante est ainsi habilitée en vue d’une utilisation

en métrologie légale dans l’Union Européenne et dans

l’Espace Economique Européen en connexion avec des

balances approuvées pour l’utilisation en usage réglementé

et qui possèdent une approbation de type CE ou nationale

en vue de la vérification.

– Installer l’imprimante de manière à ce que l’utilisateur

puisse lire l’imprimante et l’afficheur pondéral de la balan-

ce connectée.

– Pour les balances approuvées pour l’utilisation en usage

réglementé avec e différent de d :

Configurer l’imprimante de telle sorte que le dernier digit

de la valeur pondérale soit imprimé en surimpression (voir

le chapitre «Réglages», paragraphe «Effectuer des réglages

dans le menu de l’interface de l’imprimante»).

Remarque :

pour une balance ayant e = d et d < 0,1 mg, le dernier

digit de la valeur pondérale ne doit pas être imprimé en

surimpression.

– Si l’imprimante porte la marque «M» sur fond vert, elle

peut être immédiatement utilisée en métrologie légale en

connexion avec une balance Sartorius approuvée pour

l’utilisation en usage réglementé.

Si l’imprimante est connectée ultérieurement à une

balance approuvée pour l’utilisation en usage réglementé

et qui est déjà utilisée en usage réglementé :

– en informer le bureau de vérification des poids et mesures

compétent ou

– faire effectuer une configuration et un marquage par le

service après-vente Sartorius.

L’utilisation immédiate en usage réglementé n’est pas

concernée par cette mesure.

N + 208.76 g

N + 218.88 g

N + 220.33 g

N + 222.65 g

N + 224.02 g

96

Edition de procès-verbaux conforme à ISO/BPL

Afin d’éditer des procès-verbaux conformément à

ISO/BPL*, les données suivantes doivent, pour chaque

mesure, apparaître sur l’impression :

– Fabricant de la balance

– Modèle de la balance

– Numéro de série de la balance

– Date et heure du démarrage et de la fin des mesures

– Identification de l’opérateur/du poste de travail

– Zone pour la signature de l’opérateur

§ Régler l’imprimante en vue d’une impression ISO/BPL :

voir le chapitre «Réglages», paragraphe «Configuration

d’un procès-verbal ISO/BPL» page 99.

§ De plus, effectuer les réglages du menu correspondants

sur la balance : voir le mode d’emploi de la balance,

paragraphe «Procès-verbal ISO/BPL».

* ISO : Organisation internationale de normalisation

BPL : Bonnes Pratiques de Laboratoire

123456789012345678901234

Sartorius

Model BP210D

S/N 040500046

Id

--------------------

Date : 30-May-95

Start: 10:05:30

Cal. : Extern

Set. : 200.00000 g

End : 10:05:45

Name :

--------------------

La page charge ...

Sartorius YDP 03-0CE Mode d'emploi

Sartorius YDP 03-0CE Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents