Reloop Jockey III Master edition Manuel utilisateur

1

Bedienungsanleitung

ACHTUNG!

Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstel-

lung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerä-

tes zu tun haben, müssen entsprechend qualiziert sein und diese Betriebs-

anleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der

geltenden europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde

nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim

Hersteller hinterlegt.

Instruction Manual

CAUTION!

For your own safety, please read this operation manual carefully before ini-

tial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation,

maintenance and service of this device must be appropriately qualied and

observe this operation manual in detail. This product complies with the requi-

rements of the applicable European and national regulations. Conformity has

been proven. The respective statements and documents are deposited at the

manufacturer.

Mode d‘emploi

ATTENTION!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi

avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l‘installation,

de la mise en service, de l‘utilisation, de l‘entretien et la maintenance de

cet appareil doivent posséder les qualications nécessaires et respecter les

instructions de ce mode d‘emploi. Ce produit est conforme aux directives

européennes et nationales, la conformité a été certiée et les déclarations

et documents sont en possession du fabricant.

WARNUNG!

Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden, setzen Sie dieses Ge-

rät nicht Wasser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie niemals das Gehäuse!

WARNING!

To prevent re or avoid an electric shock do not expose the device to water or uids!

Never open the housing!

ATTENTION !

An d‘éviter un incendie ou une décharge électrique, veillez à tenir cet appareil

à l‘écart des liquides et de l‘humidité ! N´ouvrez jamais le boîtier !

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep information for further reference!

Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs!

www.reloopdj.com

Reloop Trademark

Global Distribution GmbH

Schuckertstr. 28

48153 Muenster / Germany

Nachdruck verboten!

JOCKEY III

Master Edition

Professioneller 4-Deck-MIDI-Controller mit

integriertem 4-Kanal-Audio-Interface

Professional 4 deck MIDI controller with

integrated 4 channel soundcard

Contrôleur MIDI professionnel à 4 platines

avec interface audio 4 canaux intégrée

DEUTSCH ............................. 2-29

ENGLISH .............................31-59

FRANÇAIS .........................60-87

La page charge ...

FRANÇAIS

60

MODE D´EMPLOI

ACHTUNG!

Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung , Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung

und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualiziert sein und diese

Betriebsanleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden euro-

päischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden

Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

SOMMAIRE

1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1.1. Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-63

1.2. Connectique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65

2. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3. Conguration de l‘ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3.1. Installation du pilote ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-67

3.2. Conguration Traktor LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.2.1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.2.2. Conguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-69

3.3. Conguration Traktor Pro [le cas échéant] . . . . 69

3.3.1. Audio-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3.3.2. Importation de mappage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71

4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4.1. Affectation des fonctions Traktor . . . . . . . . . . . . 72-75

4.2. Fonctions de routage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4.2.1. Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-77

4.2.2. Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77-79

4.3. Fonction de mixage analogique . . . . . . . . . . . . . . 79

4.4. Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4.5. Master-Thru et CUE-Master-Thru. . . . . . . . . . . . . 79

5. Réglages et tests de l‘équipement . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5.1. Menu de paramétrage de l‘affectation des. . . . . 79

canaux MIDI et de la résolution de la Jog-Wheel

5.1.1. Affectation des canaux MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5.1.2. Résolution de la Jog Wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5.2. Test de fonctionnement des DEL. . . . . . . . . . . . . 80

5.3. Auto-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5.4. Vérication de version du micrologiciel. . . . . . . 81

5.5. Jog-Drag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5.6. Jog-Sensitivity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5.7. Variateur à DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6. Mises à jours & assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6.1 Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-83

6.2. Mise à jour du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6.3. Mappages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7. Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7.1. Matériel requis Traktor LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7.2. Table d‘affectation MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-85

7.3. Conseils de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.4. Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Nous vous félicitons d’avoir choisi la console Reloop Jockey 3 Master Edition, preuve de la conance

que vous accordez à notre technologie pour Disc Jockey. Avant la mise en service, nous vous prions

de lire attentivement ce mode d’emploi et de respecter les instructions pendant l’utilisation.

Retirez la Reloop Jockey 3 Master Edition de son emballage. Avant la première mise en service,

vériez le bon état de l’appareil. Si le boîtier ou le câble sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil

et contactez votre revendeur.

FRANÇAIS

61

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION !

Soyez particulièrement vigilant lors des branchements avec la tension secteur 240 V. Une décharge

électrique à cette tension peut être mortelle ! La garantie exclu tous les dégâts dus au non-respect

des instructions de ce mode d’emploi. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts ma-

tériels et personnels dus à un usage incorrect ou au non-respect des consignes de sécurité.

- Cet appareil a quitté l’usine de fabrication en parfait état. An de conserver cet état et assurer la

sécurité de fonctionnement, l’utilisateur doit absolument respecter les consignes de sécurité et les

avertissements indiqués dans ce mode d’emploi.

- Pour des raisons de sécurité et de certication (CE), il est interdit de transformer ou modier cet

appareil. Tous les dégâts dus à une modication de cet appareil ne sont pas couverts par la garantie.

- Le boîtier ne contient aucune pièce nécessitant un entretien, à l’exception de pièces d’usure pou-

vant être remplacées de l’extérieur. La maintenance doit exclusivement être effectuée par du per-

sonnel qualié an de conserver les droits de garantie !

- Les fusibles doivent uniquement être remplacés par des fusibles de même type, dotés de caracté-

ristiques de déclenchement et d’un ampérage identique.

- Veillez à n’effectuer le raccordement secteur qu’une fois l’installation terminée. Branchez toujours la

che secteur en dernier. Vériez que l’interrupteur principal soit sur „OFF“ avant de brancher l’appareil.

- Utilisez uniquement des câbles conformes. Veillez à ce que toutes les ches et douilles soient bien

vissées et correctement connectées. Si vous avez des questions, contactez votre revendeur.

- Veillez à ne pas coincer ou endommager le cordon d’alimentation par des arêtes tranchantes

lorsque vous installez l’appareil.

- Prenez garde à ce que le cordon électrique n‘entre pas en contact avec d‘autres câbles et soyez

prudent lorsque vous manipulez des lignes ou des prises électriques. Ne touchez jamais ces élé-

ments avec des mains humides!

- Insérez uniquement le cordon d’alimentation dans des prises électriques de sécurité. La source de

tension utilisée doit uniquement être une prise électrique en ordre du réseau d’alimentation publique.

- Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou pour le nettoyer ! Pour débrancher l’appareil,

tirez toujours sur la prise, jamais sur le câble !

- Placez l’appareil sur une surface plane, stable et difcilement inammable. En cas de larsen, éloig-

nez les enceintes de l’appareil.

- Évitez tous les chocs et l’emploi de la force lors de l’installation et l’utilisation de l’appareil.

- Installez l’appareil dans un endroit à l’abri de la chaleur, de l’humidité et de la poussière. Ne laissez

pas traîner les câbles pour votre sécurité personnelle et celle de tiers!

- Ne placez jamais des récipients de liquides susceptibles de se renverser sur l’appareil ou à proximi-

té directe. En cas d’inltration de liquides dans le boîtier, retirez immédiatement la che électrique.

Faites contrôler l’appareil par un technicien qualié avant de le réutiliser. La garantie exclu tous les

dégâts dus aux inltrations de liquides.

- N’utilisez pas l’appareil dans un environnement extrêmement chaud (plus de 35°C) ou froid (sous

5° C). N’exposez pas l’appareil directement aux rayons solaires ou à des sources de chaleur telles

que radiateurs, fours, etc. (également valable lors du transport). Veillez à ne pas obstruer les ven-

tilateurs ou les fentes de ventilation. Assurez toujours une ventilation convenable.

- N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il est amené d’une pièce froide dans une pièce chaude. L’eau de con-

densation peut détruire votre appareil. Laissez l’appareil hors tension jusqu’à ce qu’il ait atteint la

température ambiante !

- Ne nettoyez jamais les touches et curseurs avec des produits aérosols ou gras. Utilisez uniquement

un chiffon légèrement humide, jamais de solvants ou d’essence.

- Utilisez l’emballage original pour transporter l’appareil.

- Réglez d’abord les curseurs de réglage et de volume de votre ampli au minimum et les inter-

rupteurs des enceintes sur „OFF“. Attendez 8 à 20 secondes avant d’augmenter le volume an

d’éviter l’effet de Schottky, susceptible d’endommager les enceintes et le diviseur de fréquence.

- Les appareils électriques ne sont pas des jouets. Soyez particulièrement vigilants en présence d’enfants.

- Les directives de prévention des accidents de l’association des fédérations professionnelles doi-

vent être respectées dans les établissements commerciaux.

- Dans les écoles, instituts de formation, ateliers de loisirs etc. l’utilisation de l’appareil doit être

effectuée sous la surveillance de personnel qualié.

- Conservez ce mode d’emploi pour le consulter en cas de questions ou de problèmes.

FRANÇAIS

62

UTILISATION CONFORME

- Cet appareil est un contrôleur MIDI professionnel avec carte son intégrée à 6-In / 4-Out permettant

de commander le logiciel. L’appareil doit pour cela être raccordé à un ordinateur par un câble USB.

- Ce produit est certié pour le branchement sur secteur 240 V, 50 Hz tension alternative et est

exclusivement conçu pour être utilisé en local fermé.

- Toute utilisation non conforme peut endommager le produit et annuler les droits de garantie. En

outre, toute utilisation autre que celle décrite dans ce mode d’emploi peut être source de courts-

circuits, incendies, décharge électrique, etc.

- Le numéro de série attribué par le fabricant ne doit jamais être effacé sous peine d’annuler les

droits de garantie.

ENTRETIEN

- Contrôlez régulièrement le bon état de l’appareil (boîtier, cordon) et l’usure éventuelle des molet-

tes et curseurs.

- Si vous supposez que l’appareil ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez l’appareil hors-

service et assurez-le contre toute réutilisation involontaire. Débranchez la che électrique de la

prise de courant !

- La sécurité d’emploi est susceptible d’être affectée lorsque l’appareil est visiblement endommagé,

ne fonctionne plus correctement, après un stockage prolongé dans des conditions défavorable ou

après une forte sollicitation de transport.

1. INSTALLATION

1.1. ÉLÉMENTS DE COMMANDE

T1 T1

T7

T2 T2

T4

T8 T8

T5 T6

T18 T18T19 T19

T3 T3T3 T3T3 T3

T7T4 T5 T6

T9 T9

T10 T10T11 T11

T20

T12 T12T13 T13

T15

T16

T17

T14

T21 T21

T22

T23 T23

T27 T27T24 T24T25 T25T26 T26

T28

T29 T29

T30 T30

T31

T32

T33

T34

T36 T36

T34

T37

T38

T39

T40

T41

T43

T44

T42

T32

T33

T31

FRANÇAIS

63

Face supérieure de l‘appareil

# Désignation Désignation 2ème fonction (touche Maj)

T01 Pitchfader Key

T02 Régleur Dry/Wet Changement d'effet en mode d'effets Advanced

T03 Paramètre d'effet Changement d'effet en mode d'effets Chained

T04 Touche FX On FX Preset 1

T05 Reset effet ou FX 1 On FX Preset 2

T06 Touche d'effet 1 ou FX 2 On FX Preset 3

T07 Touche d'effet 2 ou FX 3 On FX Preset 4

T08 Longueur de boucle

T09 Décalage de boucle

T10 Filter

T11 Régleur Pan(Balance)

T12 Touche Pitchbend - FX 1

T13 Touche Pitchbend + FX 2

T14 Fonction Autoloop Touche Loop In/Set Cue

T15 Fonction Reloop Touche Loop Out

T16 Beatjump arrière Décalage GRID vers la gauche

T17 Beatjump avant Décalage GRID vers la droite

T18 Touche d'effacement Hot Cue

T19 Sélection de banc Hot Cue

T20 Touches Hot Cue Lecteur d'échantillon 1 – 8

T21 Touches de mode Jog Wheel

T22 Jog Wheel

T23 Touche Maj

T24 Touche de synchronisation Deck Master Select

T25 Touche Cup Beat Tab

T26 Touche Cue Mode FX

T27 Touche Play/Pause Keylock

T28 TRAX-Encoder Navigation dans les dossiers

T29 Touche Load Navigation dans le dossier Favoris

T30 Sélecteur de platine

T31 Régleur de Gain

T32 Régleur EQ High

T33 Régleur EQ Mid

T34 Régleur EQ Low

T35 Monitor-CUE-Taste

Chargement&Lecture ou Arrêt du Preview-Player

T36 Linefader

T37 Master-Lautstärke

T38 Booth-Lautstärke

T39 Kopfhörer-Lautstärke

T40 CUE-Mix-Überblendung

T41 Power-LED

T42 MIDI-Signal-LED

T43 VU-Meter

T44 Crossfader

FRANÇAIS

64

1.2. CONNECTIQUE

Face arrière de l‘appareil

Face avant de l‘appareil

# Désignation

B54 Décharge de traction du câble secteur

B55 Connecteur du bloc secteur (DC 6 V/1,5 A)

B56 Interrupteur marche/arrêt

B57 Port USB

B58 Sensibilité de la Jog-Wheel

B59 Variateur à DEL

B60 Touche Verr. Maj

B61 Entrée Master-Thru jack 3,5 mm

B62 Sortie audio Master 2 jack 6,3 mm (balanced)

B63 Sortie audio coaxiale Master 1

B64 Sortie audio coaxiale Booth

B65 Commutateur Line/Phono

B66 Entrée coaxiale 2

B67 Entrée coaxiale 1

B68 Vis de mise à la terre

# Désignation

F45 Connecteur de microphone jack 6,3 mm

F46 Volume du microphone

F47 Sélecteur de routage du microphone

F48 Courbe de Crossfader

F49 Sélecteur de routage Input 1

F50 Routage Input 2

F51 Connecteur de casque jack 6,3 mm

F52 Connecteur de casque jack 3,5 mm

F53 Sélecteur de routage Master-Thru

B65

B67

B65

B64

B63

B62B61B60B59B58

B57B56B55

B54

F45

F46 F47

B66

F48 F49 F50

F51

F52

F53

FRANÇAIS

65

Face de l‘appareil

2. MISE EN SERVICE

- Commencer par éteindre l‘appareil avec l‘interrupteur marche/arrêt -B56- situé sur la face arrière.

- Brancher le cordon secteur fourni dans la prise DC -B55- de l‘appareil. Brancher à présent

l‘adaptateur secteur dans une prise de courant libre.

- Raccorder ensuite le câble USB fourni au port -B57- situé sur la face arrière de l‘appareil et à un

port USB libre de votre ordinateur.

3. CONFIGURATION DE L‘ORDINATEUR

Avant d‘utiliser votre nouvel appareil, vous devez congurer quelques réglages essentiels sur votre

ordinateur.

ATTENTION

Vérier que la console Reloop Jockey 3 est éteinte. Vous ne devrez l‘allumer que sur demande

pendant l‘installation.

Le câble USB fourni peut déjà être branché.

Respecter strictement les instructions ci-dessous.

3.1 INSTALLATION DU PILOTE ASIO

Insérer le cédérom d‘installation livré dans votre lecteur. Sélectionner le pilote adapté pour votre

système dans le répertoire „Drivers“ et lancer l‘installation par un double-clic.

Conseil:

Vous pouvez toujours télécharger la dernière version d‘un pilote sur le site Reloop. Consulter le

chapitre „Mises à jour & support“ pour de plus amples informations.

NOTE!

Vous devez posséder les droits d‘administrateur pour lancer l‘installation du pilote. Autrement,

l‘installation échoue et un message d‘erreur est afché.

Si vous utilisez Windows Vista ou Windows 7, effectuer un clic sur le bouton droit de la souris et sé-

lectionner ensuite „Exécuter en tant qu‘administrateur“ pour lancer l‘installation.

1. La fenêtre de sélection de la langue s‘afche. Veuillez sélectionner votre langue préférée.

# Désignation

S69 Résistance de la Jog-Wheel

S70 Kensington-Lock

FRANÇAIS

66

2. Cliquer ensuite sur le bouton „Installer le pilote“.

3. L‘écran d‘installation vous demande alors de connecter et d‘allumer votre Reloop Jockey 3. Si

votre Reloop Contour n‘est pas encore raccordé via USB, brancher le câble USB livré au port USB

-B57- de votre Jockey 3 et à un port USB libre de votre ordinateur. Brancher également le bloc

d‘alimentation fourni sur le connecteur du bloc secteur -B55-. Allumer ensuite l‘appareil avec

l‘interrupteur marche/arrêt -B56-.

4. L‘installation continue. Lorsque l‘installation est correctement terminée, cliquer sur le bouton

„Terminer“ pour fermer l‘écran d‘installation. Il n‘est pas nécessaire de redémarrer l‘ordinateur.

FRANÇAIS

67

3.2 CONFIGURATION TRAKTOR LE

Votre Reloop Jockey 3 est livré avec une version complète et gratuite du logiciel pour DJ „Traktor

LE“.

NOTE!

Mise à niveau Traktor Pro (prise en charge de 4 platines) :

votre présente version Traktor LE offre l‘avantage de pouvoir acheter la version Traktor PRO com-

plète à un prix préférentiel. Vous pouvez consulter les prix sur le site www.nativeinstruments.de

3.2.1 INSTALLATION

Outre le répertoire des pilotes ASIO, le cédérom d‘installation ci-joint comporte également le réper-

toire „Traktor“. Accéder au répertoire et sélectionner le chier d‘installation respectif pour votre

système d‘exploitation.

Suivre ensuite les instructions de l‘écran d‘installation.

NOTE!

Les détails du matériel requis sont décrits sous „Matériel requis Traktor LE“ en annexe.

3.2.2 CONFIGURATION

Si vous utilisez Traktor LE pour la première fois, le „Setup Wizard“ doit démarrer automatiquement.

Dans le cas contraire, cliquer sur „Help“ et sélectionner la rubrique „Start Setup Wizard“.

Sélectionner les points suivants dans le Setup Wizard :

1. Répondre à la première question : „Are you using a USB/FireWire controller?“ par „Yes“. Cliquer

ensuite sur „Next“.

2.

Dans la rubrique „Choose your manufacturer:“, sélectionner l‘entrée „Reloop“. Pour la sélection su-

ivante : „Choose your model:“, choisir „Jockey 3 ME“. Valider de nouveau la sélection avec „Next“.

3. Par défaut, répondre aux questions suivantes concernant le matériel connecté du fabricant „Na-

tive Instruments“ par „No“.

Votre Reloop Jockey 3 doit à présent être conguré correctement pour Traktor LE.

FRANÇAIS

68

NOTE!

Par défaut, la conguration audio doit être réglée sur le mode Internal Mixing.

Si cela n‘est pas le cas veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous.

Autrement, vous pouvez passer ce chapitre et reprendre la lecture du manuel au chapitre „Utili-

sation“.

Conguration audio :

Mode Internal Mixing

1. Ouvrir le dialogue de réglage de Traktor en cliquant sur la petite roue dentée en haut sur le

côté droit de la fenêtre.

2.

Ouvrir la rubrique „Audio Setup“ et sélectionner l‘entrée „Reloop Jockey 3 (ASIO)“ pour „Audio Device“.

FRANÇAIS

69

3. Ouvrir ensuite la rubrique „Output Routing“ et sélectionner le bouton „Internal“ pour „Mixing

Mode“. Consulter l‘exemple ci-dessous pour l‘affectation des canaux :

3.3 CONFIGURATION TRAKTOR PRO [LE CAS ÉCHÉANT]

Si vous possédez déjà Traktor Pro ou avez effectué la mise à niveau de la version Traktor LE ci-jointe,

vous pouvez proter sans restriction de toutes les fonctions de votre Jockey 3.

Veuillez lire attentivement ce qui suit pour assurer le bon fonctionnement de Traktor avec Jockey 3.

3.3.1 CONFIGURATION AUDIO

La conguration audio est identique à celle pour Traktor LE. Procéder conformément au paragraphe 3.2.2.

FRANÇAIS

70

3.3.2 IMPORTATION DE MAPPAGE

La table d‘affectation des commandes, dénommée mappage, est nécessaire pour que le logiciel

Traktor affecte correctement les commandes MIDI envoyées par la console Jockey 3 aux fonctions

respectives.

Le chier de mappage adéquat se trouve sur le cédérom d‘installation dans le répertoire „Mappings/

Traktor Pro“.

NOTE!

Vous trouverez également les mappages actuels et améliorés sur notre site http://www.reloopdj.

com/forum à la rubrique „Mapping les“ sous „Downloads for all Reloop products“.

Procéder comme suit pour importer le mappage :

1. Ouvrir le dialogue de réglage dans Traktor en cliquant sur la petite roue dentée en haut sur le

côté droit de la fenêtre.

2. Ouvrir la rubrique „Controller Manager“.

3.

An d‘éviter tous éventuels problèmes, nous conseillons de supprimer toutes les entrées actuelles

dans le Controller-Manager, à l‘exception du Keyboard-Mapping : sélectionner chaque entrée dans la

rubrique „Device“, puis appuyer sur „EDIT...“ et ensuite sur „Delete“.

FRANÇAIS

71

4. Cliquer à présent sur le bouton „Add...“ et sélectionner „Import“.

Dans la fenêtre de sélection, ouvrir le chier de mappage situé sur le cédérom ou téléchargé du site

Reloop.

Dépannage

Si un problème survient et que les DEL de la console Jockey 3 ne s‘allument pas correctement, la

panne vient généralement du logiciel MIDI installé (par ex. MidiYoke, Maple Virtual MIDI cable, OSCu-

lator, Bome Midi-Translator, etc.).

Procéder comme suit pour le dépannage :

1. Ouvrir le dialogue de réglage dans Traktor en cliquant sur la petite roue dentée en haut sur le

côté droit de la fenêtre.

2. Ouvrir la rubrique „Controller Manager“.

3. Congurer les affectations de port pour les entrées d‘équipement suivantes :

Device In-Port Out-Port

Jockey 3 V* (Deck A) Reloop Jockey 3 Reloop Jockey 3

Jockey 3 V* (Deck B) Reloop Jockey 3 Reloop Jockey 3

Jockey 3 V* (Deck C) Reloop Jockey 3 Reloop Jockey 3

Jockey 3 V* (Deck D) Reloop Jockey 3 Reloop Jockey 3

Jockey 3 V* (Mixer) Reloop Jockey 3 Reloop Jockey 3

Jockey 3 V* (FX Presets) Reloop Jockey 3 Reloop Jockey 3

FRANÇAIS

72

Élément Fonction Fonction avec touche Maj

enfoncée : -T23-

T1 Pitchfader

Permet de régler la vitesse sur la platine actu-

elle (voir -T30-).

Keyfader

Sert à modier la hauteur du son

de la platine sélectionnée.

T2 Régleur Dry/Wet

L‘Encoder permet de régler l‘intensité des

effets.

Changement d‘effet <Advanced E.>

Si la section d‘effets Advanced est

sélectionnée, il suft de tourner

l‘Encoder pour changer d‘effet.

T3 Paramètre d‘effet <Advanced E.>

Permet d‘ajuster les paramètres en mode

d‘effet Advanced.

Réglage n Dry/Wet <Chained E.>

Si le mode d‘effet Chained est utilisé, les diffé-

rents effets peuvent être commandés avec les

Encoders.

NOTE

Dans Traktor LE, seul le premier paramètre

dans le mode d‘effet Chained fonctionne.

Changement d‘effet <Chained E.>

Permet de changer l‘effet respec-

tif dans le mode d‘effet Chained.

NOTE

Dans Traktor LE, seul le premier

effet de la section d‘effets foncti-

onne.

T4 Touche FX On <Advanced E.>

Active la section FX Advanced respective de

la platine (platine A 4 FX1, platine B 4 FX2,

platine C 4 FX3, platine D 4 FX4)

Touche FX-Preset-1

composée de:

Beatmasher 2

Digital LoFi

Reverse Grain

T5 Fonction Reset des effets <Advanced E.>

Permet de réinitialiser un effet en mode

d‘effets Advanced.

FX 1 On <Chained E.>

Active ou désactive le 1er effet en mode

d‘effets Chained.

Touche FX-Preset-2

composée de:

Beatmasher 2

Filter

Flanger Pulse

T6 Touche d‘effet 1 <Advanced E.>

Active ou désactive la touche d‘effet 1 en mode

d‘effets Advanced.

FX 2 On <Chained E.>

Active ou désactive le 2ème effet en mode

d‘effets Chained.

Touche FX-Preset-3

composée de:

Beatmasher 2

Reverb

Reverse Grain

T7 Touche d‘effet 2 <Advanced E.>

Active ou désactive la touche d‘effet 2 en

mode d‘effets Advanced.

FX 3 On <Chained E.>

Active ou désactive le 3eme effet en mode

d‘effets Chained.

Touche FX-Preset-4

composée de:

Delay

Filter

Reverb

T8 Longueur de boucle

Tourner l‘Encoder pour varier la longueur d‘une

boucle dénie.

Enfoncer l‘Encoder pour activer ou désactiver

la fonction Loop Active.

4. UTILISATION

Maintenant que votre console Reloop Jockey 3 est correctement raccordée et congurée dans le lo-

giciel Traktor, vous pouvez l‘utiliser. Si Traktor Pro est utilisé, l‘interface de commande Jockey 3 peut

être exploitée sans restrictions. Par contre, il existe quelques différences pour Traktor LE, spéciale-

ment concernant la commande des effets, le nombre de platines utilisables et l‘affectation Hot Cue.

4.1 AFFECTATION DES FONCTIONS TRAKTOR

NOTE!

L‘affectation complète des fonctions de Traktor est décrite plus bas. Certaines fonctions sont

uniquement disponibles avec Traktor Pro et sont donc marquées en gris dans la table suivante.

FRANÇAIS

73

Élément Fonction Fonction avec touche Maj

enfoncée : -T23-

T9 Décalage de boucle

Tourner l‘Encoder pour décaler une boucle

dénie.

Enfoncer et tourner simultanément l‘Encoder

pour dénir la longueur de pas du déplace-

ment.

T10 Filter

Règle l‘effet Filter pour la platine active. En

position zéro, le ltre est désactivé automati-

quement.

T11 Régleur Pan (Balance)

Sert à régler la répartition du volume sur les

canaux gauche et droite. La position zéro

correspond à un niveau identique sur les deux

canaux.

T12 Touche Pitchbend -

ralentit la vitesse de la platine.

Touche FX-Routing 1

Permet d‘affecter l‘unité FX 1 à la

platine actuelle.

T13 Touche Pitchbend -

accélère la vitesse de la platine.

Touche FX-Routing 2

Permet d‘affecter l‘unité FX 2 à la

platine actuelle.

T14 Fonction Autoloop

Règle une boucle automatique avec la

longueur de boucle paramétrée (-T9-), sans

devoir dénir manuellement le point nal de la

boucle.

Touche Loop In/Set Cue

Règle manuellement le point initi-

al d‘une boucle. En même temps,

un point Cue est déni.

T15 Fonction Reloop

Saute à la dernière boucle mémorisée et la

réactive.

Touche Loop Out

Règle manuellement le point

nal d‘une boucle. La platine est

alors en mode Loop et le segment

sélectionné est répété en continu.

Appuyer de nouveau sur cette

touche pour terminer le mode

Loop.

T16 Beat Jump arrière

Exécute un Beatjump (saut) dans le sens inver-

se à la lecture.

Décalage GRID vers la gauche

Décale la grille afchée par Trak-

tor sur la ligne des graves, vers la

gauche.

T17 Beat Jump avant

Exécute un Beatjump (saut) dans le sens de

lecture.

Décalage GRID vers la droite

Décale la grille afchée par Trak-

tor sur la ligne des graves vers la

droite.

T18 Touche d‘effacement Hot Cue

Enfoncer ce bouton pour effacer des points

Hot Cue mémorisés en appuyant sur le pad Hot

Cue -T20- respectif. La DEL du pad respectif

s‘éteint.

Ensuite, il suft de relâcher la touche

d‘effacement pour terminer le mode

d‘effacement.

T19 Sélection de banc Hot Cue

Sélectionne le banc Hot Cue désiré. Si la DEL

ne s‘éclaire pas, le banc CUE „1-4“ est sé-

lectionné. Appuyer sur la touche „5-8“ pour

commander les Hot Cues 5-8 avec les boutons

Hot Cue -T20-.

T20 Touches Hot Cue

Permet de commander les 8 Hot Cues d‘une

piste dans Traktor. Selon le banc actuellement

actif (voir -T19-), vous pouvez sélectionner les

Hot Cues 1-4 ou 5-8.

Si une Hot Cue n‘est pas affectée (pas de feed-

back par DEL), appuyer sur un pad -T20- pour

l‘affecter à la position actuelle de la piste.

FRANÇAIS

74

Élément Fonction Fonction avec touche Maj

enfoncée : -T23-

T21

Touches de mode Jog Wheel

Vous disposez au total de 4 modes pour dénir

la fonction de la Jog Wheel -T28- :

- SCRATCH

Lorsque ce mode est actif, vous pouvez scrat-

cher la piste actuelle en touchant la surface de

la Jog Wheel -T22-. Saisir uniquement le côté et

tourner la Jog Wheel pour accélérer la piste en

lecture (rotation à droite) ou la freiner (rotation

à gauche).

- PITCHBEND

Permet d‘accélérer la piste actuelle (rotation

à droite) ou de la freiner (rotation à gauche).

Contrairement au mode SCRATCH, la vitesse de

rotation de la Jog Wheel -T28- est répercutée

sur la manipulation de la piste.

- SEARCH

Permet de dérouler rapidement une piste chargée.

- TRAX

Lorsque ce mode est actif, Traktor passe

automatiquement sur la vue de navigation. Il

suft alors de tourner la Jog Wheel -T28- pour

naviguer aisément dans la liste des pistes.

La navigation complète est alors possible aussi

bien dans le dossier que dans le répertoire des

chansons dans Traktor avec le TRAX-Encoder

-T28-.

Touches de sélection Crossfader

Ces touches dénissent quelles

platines sont routées sur quel

côté du Crossfader.

T22 Jog Wheel

Permet de commander diverses fonctions.

Veuillez consulter les touches de mode Jog

Wheel -T21-.

T23 Touche Maj

Enfoncer cette touche pour accéder à la deuxi-

ème fonction de tous les éléments de com-

mande de l‘appareil. L‘affectation actuelle est

indiquée dans la colonne droite de cette table.

T24 Touche de synchronisation

Adapte le tempo de la piste actuelle à celui de

la platine Master.

Affectation platine Master

La platine actuelle devient platine

Master.

T25 Touche Cup

Tant que cette touche est enfoncée, la platine

saute au dernier point Cue réglé et s‘arrête. La

lecture reprend lorsque la touche est relâchée.

Touche Tap

Dénit le tempo de la piste en fon-

ction de la vitesse des pressions

sur la touche. De manière idéale,

il faut effectuer une pression à

chaque battement lorsque la grille

(GRID) ne correspond pas.

T26 Touche Cue

Tant que cette touche est enfoncée, la platine

saute au point Cue et lance la lecture.

Touche FX-Mode

Sert à commuter entre le mode

d‘effets Advanced et le mode

d‘effets Chained

T27 Touche Play/Pause

Lance ou pause la lecture de la piste.

Keylock

Keylock (dés)activé.

T28 Navigation dans la liste des pistes

- Tourner l‘Encoder pour dérouler le répertoire

des pistes.

- Enfoncer l‘Encoder pour maximiser la fenêtre

du navigateur

Navigation dans les dossiers

- Tourner l‘Encoder pour naviguer

dans le répertoire de dossiers

- Enfoncer l‘Encoder pour ouvrir ou

fermer le répertoire sélectionné

T29 Touches Load

Appuyer sur cette touche pour charger la piste

sélectionnée sur la platine respective.

Navigation dans les favoris

Cette touche sert à dérouler la

liste des favoris

La page charge ...

FRANÇAIS

76

4.2 FONCTIONS DE ROUTAGE

Le Jockey 3 dispose de diverses possibilités de routage pour pouvoir raccorder un équipement existant.

4.2.1 MICROPHONE

La face avant permet le branchement d‘un micro avec une che jack 6,3 mm -F45-. À côté d‘un

régleur de volume -46- se trouve un sélecteur de routage -47- permettant de dénir les options de

routage suivantes pour le microphone :

SW = Signal du microphone routé par le logiciel. Cette fonction requiert une platine libre pour le

signal du micro. Dans Traktor Pro, il faut en plus congurer l‘entrée comme décrit ci-dessous :

Commencer par sélectionner les entrées correctes pour la platine respective dans les réglages.

Dans l‘exemple, la platine C est utilisée en tant que canal de microphone.

FRANÇAIS

77

Pour que le signal soit audible par le Master, il faut aussi régler la platine sur Audio-Thru.

L‘utilisation de cette option de routage permet de transformer le signal du microphone avec les

effets internes de Traktor.

Thru = Le signal du microphone est directement routé vers la sortie Master. Cette variante ne re-

quiert aucun canal du logiciel et convient donc très bien pour les utilisateurs de la version Traktor

LE ou pour l‘utilisation de quatre platines dans Traktor Pro.

Off= Le microphone est coupé.

4.2.2 ENTRÉES

Les deux entrées 1 et 2 peuvent au choix être routées vers le logiciel (SW) ou vers la sortie Master

(MIX) avec les sélecteurs de routage -F49- et -F50-. La position Off désactive les entrées.

Exemple de routage pour IN 1 :

IN 1 = SW

Le signal de l‘entrée 1 est routé vers les canaux d‘entrée 1 et 2. Traktor Pro doit pour cela être cor-

rectement conguré :

FRANÇAIS

78

commencer par sélectionner les entrées correctes pour la platine respective dans les réglages. Dans

l‘exemple, la platine C est utilisée en tant que canal analogique.

Pour que le signal soit audible par le Master, il faut aussi régler la platine sur Audio-Thru.

Pour commander le signal par la console de mixage, le sélecteur de platine doit être réglé sur C.

L‘utilisation de cette option de routage permet de transformer le signal d‘entrée avec les effets

internes de Traktor.

FRANÇAIS

79

IN1 = Mix

Si le routage d‘entrée est commuté sur MIX, le signal d‘entrée est directement routé vers la console

de mixage. Si le sélecteur de platine -30- est réglé sur IN1, le son des deux platines A et C est coupé

dans Traktor. Seul le signal analogique est audible.

IN1 = Off

IN1 est coupé

4.3 FONCTION DE MIXAGE ANALOGIQUE

Le Digital Jockey III peut aussi être utilisé en tant que console deux canaux sans raccordement

d‘un ordinateur.

Les deux sélecteurs de platine -T30- doivent alors être commutés sur IN1 ou IN2. Les deux sé-

lecteurs de routage -F49- et -F50- doivent être réglés sur MIX.

Selon les sources raccordées au Digital Jockey III -B66- -B67-, il est possible de commuter entre

Phono (platine vinyle) et Line (lecteur de CD) -B65- pour chaque platine.

Les touches CUE -T35- permet de pré écouter le signal sur chaque côté. L‘enchaînement CUE-Mix

-T40- sert à simuler préalablement un mixage dans le casque.

4.4 SORTIES

Le Jockey 3 dispose de trois canaux de sortie stéréo sur sa face arrière

Master 1 -B63- en tant que sortie coaxiale ainsi que Master 2 -B62- en tant que sortie jack symé-

trique 6,3 mm sont réglées par l‘Encoder de volume Master -T37-.

La sortie Booth -B64- en tant que sortie coaxiale est réglée par le régleur Booth -T38-.

4.5 MASTER-THRU ET CUE-MASTER-THRU

La fonction Master-Thru convient spécialement en cas de Setups avec 2 DJs. Le signal de sortie du

2ème DJ est directement transmis au Master par la che jack 3,5 mm -B61-. Pour pré écouter le sig-

nal sur le Jockey 3, il faut activer la fonction de pré écoute avec le sélecteur CUE-Master-Thru -F53-.

5. RÉGLAGES ET TESTS DE L‘ÉQUIPEMENT

Vous pouvez effectuer certains réglages et tests directement sur la console Jockey 3 sans recourir

à votre ordinateur. Certains points vont à présent être expliqués plus en détail.

5.1. MENU DE PARAMÉTRAGE DE L‘AFFECTATION DES

CANAUX MIDI ET DE LA RÉSOLUTION DE LA JOG-WHEEL

Procéder comme suit pour accéder au menu de conguration :

1. Vérier que le Jockey 3 est éteint (voir position de l‘interrupteur marche/arrêt -B56-).

2.

Enfoncer la touche Maj -T23- et allumer le Jockey 3 en commutant l‘interrupteur marche/arrêt -B56-.

3. Relâcher ensuite la touche Maj -T23-.

Vous pouvez à présent modier l‘affectation des canaux MIDI et la résolution de la Jog Wheel.

La page charge ...

Reloop Jockey III Master edition Manuel utilisateur

Reloop Jockey III Master edition Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents