Pioneer DJ Equipment DDJ-ERGO-K Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Fr

Informations préliminaires

Comment lire ce manuel

! Veillez à lire cette brochure et le mode d’emploi sur le CD-ROM livré

avec ce produit. Les deux documents contiennent des informations

importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit.

! Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur

l’écran de l’ordinateur, de même que les noms de touches, boutons

et de prises sur le produit, etc. sont indiqués entre parenthèses. (ex.

: Panneau [RECORD], Menu [Preferences], Touche [CUE], Mode

[VINYL], Prises [AUX IN])

À propos des marques commerciales

et des marques déposées

! Pioneer est une marque déposée de PIONEER CORPORATION.

! Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des

marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.

Contenu du carton d’emballage

! CD-ROM du logiciel TRAKTOR LE 2

! CD-ROM avec pilote et mode d’emploi

! Câble USB

! A lire avant l’utilisation (Important)

! Guide de démarrage rapide

! Guide du Centre de Service (pour la clientèle japonaise)

! Carte de garantie

Installation du logiciel

! Veuillez lire les contrats de licence d’utilisation qui apparaissent lors

de l’installation du logiciel suivant. Le logiciel peut être utilisé si vous

acceptez les termes des contrats.

— TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement”

— Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement”

À propos du pilote (Windows)

Ce logiciel est un pilote ASIO prévu exclusivement pour transmettre des

signaux audio de l’ordinateur.

! Il n’est pas nécessaire d’installer le pilote dans le cas de Mac OS X.

Installation du pilote

! Il n’est pas nécessaire d’installer le pilote dans le cas de Mac OS X.

Environnement opérationnel

Systèmes d’exploitation pris en charge

2

Windows

®

7 Édition Familiale Premium/

Professionnel/Édition Intégrale

Version à 32 bits

1

Version à 64 bits

1

Windows Vista

®

Familiale Basique/

Familiale Premium/Professionnel/Intégrale

Version à 32 bits

1

Version à 64 bits

1

Windows

®

XP Édition Familiale/

Édition Professionnelle (SP2 ou ultérieur)

Version à 32 bits

1

1 Si une version de Windows à 64 bits est utilisée, le pilote ne pourra être utilisé

que pour les applications à 32 bits.

2 Windows 7 ou plus est nécessaire pour pouvoir utiliser TRAKTOR 2.

Avant d’installer le pilote

! Éteignez cet appareil, puis débranchez le câble USB raccordé à cet

appareil et à l’ordinateur.

! Si des programmes sont ouverts sur l’ordinateur, fermez-les.

1 Allumez l’ordinateur.

2 Insérez le CD-ROM du pilote fourni dans le lecteur CD

de l’ordinateur.

3 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, double-cliquez

sur [Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX.exe].

4 Procédez à l’installation en suivant les instructions qui

apparaissent à l’écran.

Si [Sécurité de Windows] apparaît à l’écran au cours de l’installation,

cliquez sur [Installer ce pilote quand même] et continuez l’installation.

! Installation sur Windows XP

Si [Installation matérielle] apparaît à l’écran au cours de l’installa-

tion, cliquez sur [Continuer] et continuez l’installation.

! Lorsque le programme d’installation est terminé, le message

Installation terminée apparaît.

À propos du logiciel TRAKTOR LE 2

TRAKTOR LE 2 est une application logicielle DJ de Native Instruments.

En reliant l’ordinateur sur lequel ce logiciel est installé à cet appareil, il

est possible d’effectuer des performances DJ.

! Pour une comparaison des fonctions entre les différentes versions

de TRAKTOR LE 2 et TRAKTOR 2, consultez le site suivant.

http://pioneerdj.com/support/

! Le DDJ-ERGO-K prend en charge TRAKTOR PRO 2 et TRAKTOR

SCRATCH PRO 2.

Si vous possédez TRAKTOR PRO 2 et TRAKTOR SCRATCH PRO 2,

actualisez ce logiciel à sa dernière version avant de l’utiliser.

Environnement fonctionnel minimal

Systèmes d’exploitation pris

en charge

Processeur et mémoire requise

Mac OS X 10.6.x

Intel

®

Core™ 2 Duo

2 Go ou plus de RAM

Windows

®

7 Édition

Familiale Premium/

Professionnel/Édition

Intégrale

Version à 32

bits

Ordinateur compatible PC/AT équipé d’un

Intel

®

Core

™

2 Duo 2,0 GHz ou plus ou d’un

AMD Athlon

™

64 x 2

2 Go ou plus de RAM

Divers

Disque dur Espace disponible de 1 Go ou plus

Lecteur optique Lecteur de disque optique pouvant lire le CD-ROM

Port USB

Un port USB 2.0 est indispensable pour raccorder cet

ordinateur à cet appareil.

Résolution de l’écran Résolution de 1 024 x 768 ou plus

Connexion Internet

Une connexion Internet doit être possible pour

l’enregistrement de l’utilisateur auprès de Native

Instruments, pour la mise à jour du logiciel TRAKTOR,

etc.

Environnement opérationnel recommandé

Systèmes d’exploitation pris

en charge

Processeur et mémoire requise

Mac OS X 10.7.x

Intel

®

Core™ 2 Duo

4 Go ou plus de RAM

Windows

®

7

Professionnel

Version à 64

bits

Processeur Intel

®

Core

™

2 ou AMD

Athlon

™

X2

4 Go ou plus de RAM

! Toutes les fonctionnalités ne sont pas garanties sur tous les ordinateurs, même

si ceux-ci remplissent les conditions décrites ci-dessus.

! Même si la mémoire indiquée ci-dessus, requise pour le fonctionnement, est

présente, une insuffisance de mémoire due aux programmes résidents, aux

nombres de services, etc. peut empêcher le logiciel de fonctionner de manière

optimale. Dans ce cas, libérez de la mémoire. Un ajout de mémoire permettra

un fonctionnement plus stable.

3

Fr

Français

! Selon les réglages d’économie d’énergie de l’ordinateur, etc. la capacité de

traitement du processeur et du disque dur peut être insuffisante. Lorsque vous

utilisez TRAKTOR LE 2, assurez-vous que l’ordinateur est en état de fournir sa

performance optimale (par exemple en laissant le cordon d’alimentation rac-

cordé), surtout s’il s’agit d’un ordinateur portable.

! Notez que des problèmes peuvent apparaître dans le fonctionnement de

TRAKTOR LE 2 si un autre logiciel est ouvert sur votre ordinateur.

! Il est nécessaire de contracter un abonnement auprès d’un fournisseur de

services Internet.

Installation du logiciel TRAKTOR LE 2

 À propos de l’installation (Windows)

1 Insérez le CD-ROM du logiciel TRAKTOR LE 2 fourni

dans le lecteur CD de l’ordinateur.

2 Depuis le menu [Démarrer] de Windows, double-

cliquez sur l’icône [Ordinateur (ou Poste de travail)] >

[Traktor 2].

Le contenu du CD-ROM apparaît.

3 Double-cliquez sur [Traktor 2 Setup.exe].

L’installateur de TRAKTOR 2 démarre.

4 Lorsque l’installateur de TRAKTOR 2 a démarré,

cliquez sur [Next].

— Pour revenir à l’écran précédent : Cliquez sur [Back].

— Pour annuler l’installation : Cliquez sur [Cancel].

5 Lisez attentivement le contenu de

[License Agreement] et, si vous acceptez, cochez [I accept

the terms of the license agreement] puis cliquez sur

[Next].

Si vous n’acceptez pas les termes de [License Agreement], cliquez sur

[Cancel] pour annuler l’installation.

6 L’écran permettant de sélectionner le type

d’installation pour TRAKTOR 2 apparaît. Cliquez sur

[Next].

7 Choisissez l’emplacement où TRAKTOR 2 doit être

installé, puis cliquez sur [Next].

Pour choisir l’emplacement normal, cliquez simplement sur [Next].

Pour installer le logiciel à un autre emplacement, cliquez sur

[Change...], choisissez l’emplacement, puis cliquez sur [Next].

8 Sélectionnez le pilote du matériel Native Instruments,

puis cliquez sur [Next].

Cochez la case de votre matériel.

9 Pour installer le pilote Traktor Kontrol X1 ou Traktor

Kontrol S4, cochez la case puis cliquez sur [Next].

10 Lorsque l’écran suivant apparaît, cliquez sur [Next].

L’installation commence.

Lorsqu’elle est terminée, l’écran de fin d’installation apparaît.

11 Cliquez sur [Finish].

La procédure est alors terminée.

 À propos de l’installation (Mac OS X)

1 Insérez le CD-ROM du logiciel TRAKTOR LE 2 fourni

dans le lecteur CD de l’ordinateur.

L’icône [Traktor 2] apparaît à l’écran.

2 Double-cliquez sur l’icône [Traktor 2].

Le contenu du CD-ROM apparaît.

3 Double-cliquez sur [Traktor 2 Installer.mpkg].

L’installateur de TRAKTOR 2 démarre.

4 Lorsque l’installateur de TRAKTOR 2 a démarré,

cliquez sur [Continuer].

5 Lisez attentivement le contenu du contrat de licence,

puis cliquez sur [Continuer].

6 Si vous acceptez le contenu du contrat d’utilisation,

cliquez sur [Accepter].

Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez sur

[Refuser] pour annuler l’installation.

7 Sélectionnez le pilote du matériel Native Instruments,

puis cliquez sur [Continuer].

Cochez la case de votre matériel.

8 Choisissez l’emplacement où TRAKTOR 2 doit être

installé, puis cliquez sur [Installer].

Pour choisir l’emplacement normal, cliquez simplement sur [Installer].

Pour installer le logiciel à un autre emplacement, cliquez sur

[Changer l'emplacement de l'installation...], choisissez l’emplace-

ment, puis cliquez sur [Installer].

L’installation commence.

Lorsqu’elle est terminée, l’écran de fin d’installation apparaît.

9 Cliquez sur [Redémarrer].

La procédure est alors terminée.

4

Fr

Lancement de TRAKTOR 2

Pour Windows

Depuis le menu [Démarrer] de Windows, ouvrez [Tous

les programmes] > [Native Instruments] > [Traktor 2],

puis cliquez sur l’icône [Traktor 2].

Pour Mac OS X

Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis

ouvrez [Native Instruments] > [Traktor 2] et double-

cliquez sur l’icône [Traktor].

Activation du produit

Pour utiliser la version TRAKTOR LE 2 vous devez d’abord activer le

produit (appelé simplement “activation” ci-dessous) par le Native

Instruments SERVICE CENTER (appelé simplement le “SERVICE

CENTER” ci-dessous).

Lancement du SERVICE CENTER

Ceci peut s’effectuer de trois façons :

— Lancement depuis la boîte de dialogue s’affichant au démarrage de

TRAKTOR 2

— Lancement depuis le menu [Help] de TRAKTOR 2

— Lancement direct de SERVICE CENTER

 Pour lancer depuis la boîte de dialogue

s’affichant au démarrage de TRAKTOR 2

1 Lancement de TRAKTOR 2.

L’écran suivant apparaît.

! Cette boîte de dialogue s’affiche chaque fois que TRAKTOR 2 est

lancé tant qu’il n’a pas été activé auprès du SERVICE CENTER.

2 Sélectionnez [Activate] et cliquez dessus.

— [Run Demo] : Vous lancez TRAKTOR 2 en mode démo.

— [Buy] : Vous achetez TRAKTOR 2 du magasin en ligne Native

Instruments.

— [Activate] : SERVICE CENTER est lancé.

 Lancer depuis le menu [Help] de TRAKTOR 2

Sur le menu [Help] de TRAKTOR 2, cliquez sur [Launch

Service Center].

 Lancer le SERVICE CENTER directement

Pour Windows

Depuis le menu [Démarrer] de Windows, cliquez sur les icônes [Native

Instruments] > [Service Center] > [Service Center].

Pour Mac OS X

Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis double-cliquez sur

les icônes [Service Center] > [Service Center].

Marche à suivre

— Activation en ligne : Lorsque votre ordinateur est raccordé à Internet

— Activation hors ligne : Lorsque votre ordinateur n’est pas raccordé à

Internet

Pour le détail sur l’activation hors ligne, reportez-vous au mode

d’emploi sur le CD-ROM fourni avec ce produit.

 Activation en ligne

1 Lancez le SERVICE CENTER.

L’écran de connexion apparaît.

2 Entrez votre adresse email et votre mot de passe, puis

cliquez sur [Connexion].

! Lors de la première connexion, vous devez créer un nouveau compte

utilisateur.

Lorsque vous cliquez sur [Créer un nouveau Compte Utilisateur],

l’écran d’enregistrement du nouveau compte utilisateur apparaît.

Entrez les éléments requis (adresse email, prénom et nom), sélec-

tionnez votre pays ou région, puis cliquez sur [Suivant].

Lorsque l’écran de confirmation des informations de l’enregistre-

ment apparaît, vérifiez-en le contenu, puis cliquez sur [OK].

Un mot de passe est envoyé à l’adresse email indiquée dans le for-

mulaire. Retournez à l’écran de connexion et connectez-vous.

! Les informations personnelles entrées lors de l’enregistrement d’un

nouveau compte utilisateur peuvent être collectées, traitées et utili-

sées selon les règles de la politique de confidentialité consultables

sur le site de Native Instruments.

PIONEER CORPORATION ne collecte, traite et n’utilise pas ces

informations personnelles.

3 Entrez le numéro de série indiqué sur le carton du

CD-ROM du logiciel TRAKTOR LE 2, puis cliquez sur

[Activer].

4 Lorsque “Activé” s’affiche, cliquez sur [Quitter].

5

Fr

Français

Mise à jour du logiciel TRAKTOR 2

Lorsque l’ordinateur est raccordé à Internet, le logiciel TRAKTOR 2 peut

être mis à jour par le Native Instruments SERVICE CENTER (appelé

simplement “SERVICE CENTER” ci-dessous).

1 Lancez le SERVICE CENTER et connectez-vous.

Pour les instructions sur le lancement du SERVICE CENTER et la

connexion, reportez-vous à la page 4, Lancement du SERVICE CENTER.

2 Cliquez sur l’onglet [Mise à jour].

Les mises à jour disponibles sont recherchées.

3 Cochez la case.

Spécifiez la mise à jour devant être téléchargées.

4 Cliquez sur [Télécharger].

La mise à jour commence.

Réglages initiaux

Vous pouvez utiliser l’assistant d’installation (Setup Wizard) pour effec-

tuer les réglages initiaux de TRAKTOR LE 2.

Attention

! Pour les utilisateurs de Windows, le pilote de cet appareil doit être

installé au préalable.

! Tous les réglages par défaut de TRAKTOR LE 2 sont rétablis.

Avant de commencer, vérifiez les points suivants :

! La toute dernière version du logiciel est installée, sinon l’installer.

! Pour les utilisateurs de Windows

Toujours mettre cet appareil sous tension avant de lancer TRAKTOR

LE 2.

Si cet appareil est mis sous tension après le lancement de TRAKTOR

LE 2, le pilote DDJ-ASIO risque de ne pas être reconnu.

Si le pilote DDJ-ASIO n’est pas reconnu, fermez TRAKTOR LE 2 puis

redémarrez cet appareil.

Marche à suivre

1 Reliez cet appareil et l’ordinateur avec le câble USB,

puis poussez le commutateur [ON/OFF] vers le côté [ON].

2 Lorsque cet appareil est en service, lancez TRAKTOR

LE 2.

! Veillez à mettre cet appareil en service avant de lancer TRAKTOR LE 2.

3 Depuis le menu [Help] dans la partie supérieure

gauche de l’écran, ouvrez [Start Setup Wizard], puis

cliquez sur [Next].

4 Pour l’élément [Are you using an external controller?]

(Utilisez-vous une console externe ?), sélectionnez [Yes],

puis cliquez sur [Next].

5 Sélectionnez [Pioneer] pour l’élément

[Choose your manufacturer] (Choisissez la marque.)

et [DDJ-ERGO LE] pour l’élément [Choose your model]

(Choisissez le modèle.), puis cliquez sur [Next].

! Lorsque vous utilisez TRAKTOR PRO 2, sélectionnez [DDJ-ERGO].

6

Fr

6 Pour l’élément [Are you using an external mixer?]

(Utilisez-vous une table de mixage externe ?),

sélectionnez [Yes] si vous utilisez une table de mixage

externe et [No] si vous n’en utilisez pas, puis cliquez sur

[Next].

7 Cliquez sur [Finish] dans le coin inférieur droit pour

terminer les réglages de l’assistant d’installation.

Attention

Les préférences sont réinitialisées lorsque les réglages de l’assistant

d’installation sont effectués.

Lorsque vous utilisez DDJ-ERGO-K, vous devez au moins faire les

réglages de son suivants.

! Audio Setup

— Audio Device:

Pioneer DDJ ASIO (Windows 7)

PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7)

! Output Routing

— Mixing Mode:Internal

— Output Monitor:

L 3:DDJ-ERGO PHONES L

R 4:DDJ-ERGO PHONES R

— Output Master:

L 1:DDJ-ERGO MASTER L

R 2:DDJ-ERGO MASTER R

! Input Routing

Les réglages initiaux de TRAKTOR LE 2 sont les suivants.

Pour utiliser des signaux externes avec les réglages initiaux, effec-

tuez les réglages suivants.

Ces réglages sont superflus si aucun signal externe n’est utilisé.

— Input Aux:

L(Mono) 1:DDJ-ERGO AUX/MIC L

R 2:DDJ-ERGO AUX/MIC R

8 Ouvrez [File]>[Controller Manager...] si vous

utilisez Windows, [Traktor]>[Preferences]>

[Controller Manager] si vous utilisez Mac OS X, puis

dans [Device] sous [Device Setup], sélectionnez

[PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] et spécifiez le

dispositif correspondant à cet appareil pour [In-port] et

[Out-port].

9 Fermez TRAKTOR 2, éteignez puis rallumez cet

appareil, et ensuite lancez TRAKTOR 2.

Tous les réglages sont alors terminés.

7

Fr

Français

Raccordements

MOVE GRID

SHIFT

MOVE GRID

F2 F3

CUE

VINYLKEYLOCK

TREE FLD OPEN

BROWSE VIEW

PUSH

AUTO LOOP

S

E

A

R

C

H

CA

DECK

FX

SAMPLE VOL

MASTER

BD

DECK

1

SYNC

SHIFT

CUE

IN

VINYL KEYLOCK

OUT

AUTO LOOP

DELETE

1234

ON

123

FX1

HOT CUE /

SAMPLER

DELETE

1234

HOT CUE /

SAMPLER

S

E

A

R

C

H

SAMPLE VOL

MASTER

PULSE

MODE

TEMPO

PANGE

PULSE

MODE

TEMPO

PANGE

SYNC

LOAD

IN OUT

REV

FWD

2

FX

12

TEMPO

0

TEMPO

0

F1

MIN MAX

HI

MINMAX

MID

MINMAX

LOW

MINMAX

CONTROL

MINMAX

1

MINMAX

2

MINMAX

3

MINMAX

ON

123

FX2

CONTROL

MINMAX

1

MINMAX

2

MINMAX

3

MINMAX

FILTER

LPFHPF

FILTER

LPFHPF

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

REC

FUNCTION

CUE

DJ CONTROLLER

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

GAIN

MINMAX

MASTER VOL

MINMAX

AUX / MIC VOL

MINMAX

MIX

CUE MASTE

VOL

CUE MASTE

LOAD

HI

MINMAX

MID

MINMAX

LOW

MINMAX

GAIN

MINMAX

REV

FWD

R

L

R

L

Aux prises

d’entrée audio

Aux prises

de sortie audio

Dispositif

audio portable

Microphone Composants, amplificateurs,

enceintes alimentées, etc.

Câble de

microphone

Au microphone

Casque

Au casque

Cordon de casque

Ordinateur

L’alimentation de cet appareil est fournie par le bus USB. Cet appareil

peut être utilisé simplement après l’avoir raccordé à un ordinateur par

le câble USB.

! Raccordez cet appareil et l’ordinateur directement avec le câble USB

fourni.

! Raccordez l’ordinateur auquel cet appareil doit être raccordé à une

source d’alimentation secteur.

! Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé.

8

Fr

Fonctionnement

Certains boutons et certaines touches ne peuvent pas être utilisés avec TRAKTOR LE 2 inclus.

Les boutons et touches utilisés avec TRAKTOR PRO 2 sont indiqués par

TRAKTOR PRO 2

.

Pour utiliser TRAKTOR PRO 2, reportez-vous au mode d’emploi sur le CD-ROM fourni avec ce produit.

Pour le détail sur les fonctions TRAKTOR 2, reportez-vous aussi au mode d’emploi de TRAKTOR 2. Le mode d’emploi de TRAKTOR 2 peut être affiché

depuis le menu d’aide de TRAKTOR LE 2.

Panneau de commande

MOVE GRID

SHIFT

MOVE GRID

F2 F3

VINYLKEYLOCK

TREE FLD OPEN

BROWSE VIEW

PUSH

AUTO LOOP

S

E

A

R

C

H

DECK

FX

SAMPLE VOL

MASTER

DECK

1

SYNC

SHIFT

IN

VINYL KEYLOCK

OUT

AUTO LOOP

DELETE

1234

ON

123

FX1

HOT CUE /

SAMPLER

DELETE

1234

HOT CUE /

SAMPLER

S

E

A

R

C

H

SAMPLE VOL

MASTER

PULSE

MODE

TEMPO

PANGE

PULSE

MODE

TEMPO

PANGE

LOAD

IN OUT

REV

FWD

FX

1

TEMPO

0

TEMPO

0

F1

MIN MAX

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

CONTROL

MIN MAX

1

MINMAX

2

MINMAX

3

MIN MAX

ON

123

FX2

CONTROL

MINMAX

1

MINMAX

2

MINMAX

3

MINMAX

FILTER

LPFHPF

FILTER

LPFHPF

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

REC

FUNCTION

CUE

DJ CONTROLLER

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

GAIN

MIN MAX

MASTER VOL

MINMAX

AUX / MIC VOL

MINMAX

MIX

CUEMASTE

VOL

CUEMASTE

LOAD

HI

MINMAX

MID

MINMAX

LOW

MINMAX

GAIN

MINMAX

REV

FWD

CUE

2

CA BD

2

CUE

SYNC

4

5

6

h

j

i

b

c

d

e

f3rdef

3

4

5

6

8

z

A

y

su92219

8

sv

a

t

h

c

b

uv

x

g

7

a

q

p

kk

o

n

l

t

o

x

7

g

w w

m

A

B

Noms et fonctions des éléments

1 Sélecteur rotatif

! Tournez :

Le curseur se déplace dans la section A de l’illustration

ci-dessus.

! Appuyez :

L’affichage agrandi de la section [BROWSE] apparaît et disparaît.

! [SHIFT] + rotation :

Le curseur se déplace dans la section B de l’illustration

ci-dessus.

! [SHIFT] + pression :

Les dossiers dans la section B de l’illustration ci-dessus s’ou-

vrent et se ferment.

2 Touche LOAD

Charge le morceau sélectionné avec le curseur dans chacune des

platines.

3 Touche f

Permet de lire/interrompre les morceaux.

4 Touche CUE

! Appuyez :

Pose un point de repère ou déplace le point de repère.

! [SHIFT] + pression :

La position de lecture va au début du morceau.

5 Touche SHIFT

Lorsqu’une autre touche est pressée en même temps que la touche

[SHIFT], une autre fonction est appelée.

6 Touche IN

! Appuyez :

Définit la position où la lecture de boucle commence (entrée de

la boucle).

9

Fr

Français

7 Touche OUT

! Appuyez :

Définit la position où la lecture de boucle s’arrête (sortie de la

boucle).

8 Commande AUTO LOOP (MOVE GRID)

! Tournez :

Change l’ampleur du passage de la boucle.

! Appuyez :

Active/désactive la lecture en boucle.

! [SHIFT] + rotation :

Déplace la position de la grille des temps.

! [SHIFT] + pression :

Active/désactive la lecture en boucle.

9 Touches DECK

TRAKTOR PRO 2

a Touches HOT CUE/DELETE

TRAKTOR PRO 2

b Touche KEYLOCK (TEMPO RANGE)

! Appuyez :

Active et désactive le verrouillage des touches.

! [SHIFT] + pression :

La plage de variation du curseur [TEMPO] change chaque fois

qu’il est pressé.

c Touche VINYL (PULSE MODE)

! Appuyez :

Met le mode [VINYL] en/hors service.

! [SHIFT] + pression :

Change le mode d’éclairage des molettes jog (Pulse Mode).

d Curseur TEMPO

Change la vitesse de lecture.

e Touche SYNC (MASTER)

! Appuyez :

Synchronise sur le tempo de la platine maître.

! [SHIFT] + pression :

Définit la platine maître pour la synchronisation.

f Molette jog

! Scratching

Lorsque le mode [VINYL] est activé et la molette jog est tournée

tout en étant pressée sur le haut, le morceau est lu dans le sens

et à la vitesse de rotation de la molette jog.

! Pitch bend

La vitesse de lecture peut être réglée par une rotation de la partie

externe de la molette jog pendant la lecture.

Le haut de la molette jog intègre un commutateur. Ne posez pas d’ob-

jets sur la molette jog et ne la soumettez pas à une force excessive.

Notez aussi que l’infiltration d’eau ou de liquide dans l’appareil peut

provoquer une panne.

g Touche SAMPLER

TRAKTOR PRO 2

h Commande SAMPLE VOL

TRAKTOR PRO 2

i Commande MASTER VOL

Ajuste le niveau sonore provenant de l’appareil maître.

j Commande AUX/MIC VOL

Ajuste le niveau sonore à la sortie des prises [AUX IN] et [MIC].

k Commandes GAIN

Ajuste le niveau du son fourni aux différentes platines.

l Touche FUNCTION (REC)

! Appuyez :

Charge le morceau sélectionné avec le curseur dans le lecteur de

prévisualisation et le reproduit.

m Commande HEADPHONES MIX

Ajuste la balance du volume de contrôle entre le son de la platine

dont la touche [CUE

] est pressée et le son maître.

n Commande HEADPHONES VOL

Ajuste le niveau du son provenant de la prise [PHONES].

o Commandes EQ (HI, MID, LOW)

Ajuste la qualité du son fourni aux différentes platines.

[HI] (aigu), [MID] (médium), [LOW] (grave)

p CUE (Touches de repérage avec le casque d’écoute)

Sert à écouter le son des platines respectives par le casque d’écoute.

q Faders de canaux

Ajuste le niveau du son provenant des diverses platines.

r Crossfader

Commute le son des platines attribuées aux côtés gauche et droit du

crossfader.

N’exercez pas de force excessive lorsque vous tirez les boutons de

fader de canal et de crossfader. Les boutons ont une structure qui ne

permet pas de les détacher facilement. L’appareil peut être endom-

magé par une force excessive.

s Molette CONTROL

Règle la balance entre le son avec effet et le son original.

t Commandes de paramétrage des effets

Ajustent les paramètres des effets.

! [SHIFT] + rotation :

Sélectionne le type d’effet.

Avec TRAKTOR LE 2, [FX1-1] et [FX2-1] peuvent être utilisés,

avec [FX1-1] spécifié pour la platine A, [FX2-1] spécifié pour la

platine B. [FX1-2], [FX1-3], [FX2-2] et [FX2-3] ne peuvent pas

être utilisés.

u Commande FILTER

! Tournez dans le sens horaire pour appliquer le filtre passe-haut.

! Tournez dans le sens antihoraire pour appliquer le filtre

passe-bas.

v Touche FX ON

TRAKTOR PRO 2

w Boutons de paramétrage des effets

Ils activent et désactivent les effets.

x Touches d’attribution des effets

TRAKTOR PRO 2

y Commande F1

TRAKTOR PRO 2

z Touche F2

TRAKTOR PRO 2

A Touche F3

TRAKTOR PRO 2

10

Fr

Ouverture du système

Mise en service de cet appareil

1 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un

câble USB.

MASTER OUT1 (TRS)

RLRL

MASTER OUT2

RL

AUX INMICVOL INPUT SELECT

MIC

VOL

AUX

ON

OFF USB

2 Allumez l’ordinateur raccordé.

3 Faites glisser le commutateur [ON/OFF] de cet

appareil vers [ON].

RL

AUX INVOLINPUT SELECT

MIC

VOL

AUX

ON

OFFUSB

Allumez cet appareil.

! Le message [Installation du pilote logiciel de périphérique] peut

apparaître la première fois que cet appareil est raccordé à l’ordina-

teur ou lorsqu’il est raccordé à un autre port USB de l’ordinateur.

Attendez un instant que le message [Vos périphériques sont prêts

à être utilisés.] apparaisse.

4 Allumez le microphone raccordé et un appareil

externe.

Lancement de TRAKTOR LE 2

Juste après la mise en service de cet appareil, attendez que l’éclairage

s’éteigne avant de lancer TRAKTOR LE 2.

Les réglages [Audio Setup] et d’autres réglages doivent être effectués

lorsque TRAKTOR LE 2 est utilisé avec cet appareil connecté.

Pour le détail, reportez-vous à la page 5, Réglages initiaux.

 Pour Windows

Depuis le menu [Démarrer] de Windows, ouvrez [Tous

les programmes] > [Native Instruments] > [Traktor 2],

puis cliquez sur l’icône [Traktor 2].

 Pour Mac OS X

Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis

ouvrez [Native Instruments] > [Traktor 2] et double-

cliquez sur l’icône [Traktor].

Chargement et lecture de morceaux

1 Tournez le sélecteur rotatif tout en appuyant sur

la touche [SHIFT] pour sélectionner un dossier ou un

élément.

! Lorsqu’un dossier ou élément accompagné du signe [+] est sélec-

tionné et le sélecteur rotatif est pressé en même temps que la touche

[SHIFT], le dossier ou l’élément s’ouvre ou se ferme.

2 Relâchez la touche [SHIFT] et tournez le sélecteur

rotatif pour sélectionner le morceau.

3 Appuyez sur la touche [LOAD] pour charger le

morceau sélectionné sur la platine.

4 Appuyez sur la touche [f] pour jouer le morceau.

! Une pression sur cette touche pendant la lecture interrompt la

lecture.

Restitution du son

! Réglez le volume des amplificateurs de puissance raccordés aux

prises [MASTER OUT 1] et [MASTER OUT 2] au niveau approprié.

Notez que si le volume est réglé trop haut, le son peut être très fort.

1 Actionnez la commande [GAIN] et les faders de

canaux pour régler le niveau sonore à la sortie des

platines respectives.

2 Actionnez le crossfader pour changer la platine dont

le son est restitué par les enceintes.

— Côté gauche : Le son provient de la platine [A] ou [C].

— Centre : Le son de toutes les platines est mixé avant sa sortie.

— Côté droit : Le son provient de la platine [B] ou [D].

3 Tournez la commande [MASTER VOL] pour régler le

niveau sonore des enceintes.

Contrôle du son par un casque

1 Raccordez le casque à la prise [PHONES].

2 Appuyez sur la touche de casque [CUE] de la platine

que vous voulez contrôler.

3 Tournez la commande [HEADPHONES MIX].

— Rotation dans le sens antihoraire : Le son de la platine pour

laquelle la touche [CUE] de casque est pressée devient relative-

ment fort.

— Position centrale : Le son de la platine pour laquelle la touche

[CUE] de casque est pressée et le son de [MASTER OUT 1,

MASTER OUT 2] ont le même volume.

— Rotation horaire : Le volume de [MASTER OUT 1] et [MASTER

OUT 2] devient plus fort.

4 Tournez la commande [HEADPHONES VOL].

Le son de la platine pour laquelle la touche [CUE] de casque est pressée

est fourni par le casque.

! Le contrôle s’annule par une nouvelle pression sur la touche [CUE]

de casque.

Fermeture du système

1 Fermez TRAKTOR LE 2.

2 Faites glisser le commutateur [ON/OFF] de cet

appareil vers [OFF].

3 Débranchez le câble USB de l’ordinateur.

4 Éteignez le microphone raccordé et l’appareil externe.

11

Fr

Français

Informations

supplémentaires

Spécifications

Caractéristiques générales – Appareil principal

Alimentation ......................................................................................... CC 5 V

Consommation ...................................................................................500 mA

Poids de l’appareil principal .................................................................2,9 kg

Dimensions maximales ..... 554,8 mm (L) × 103,2 mm (H) × 279,8 mm (P)

Température de fonctionnement tolérée ............................. +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée .......5 % à 85 % (sans condensation)

— En vue de l’amélioration du produit, les caractéristiques et la confi-

guration de cet appareil ainsi que le logiciel inclus sont susceptibles

d’être modifiés sans avis préalable.

La page charge ...

<DRH1130-A>Printed in / Imprimé

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P. O. BOX 1720, Long Beach, California 90801-1720, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD.

17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: 66-2-717-0777

PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD

16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: 60-3-2697-2920

ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ

ѯᢋѯіҀϲ෺ୣ࿆ӏ ĵıĸ ဵĹዃ

TEL: 886-(0)2-2657-3588

ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ

ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵĶġዃ

TEL: 852-2848-6488

PIONEER GULF FZE

Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P. O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A.

Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City 0816-01361 Republic of Panama TEL: 507-300-3900

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав

потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16

июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на

следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на

Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

Tous droits de reproduction

et de traduction réservés.

For U.S.A. customers and Canada customers

Pour la clientèle aux États-Unis et la clientèle au Canada

Para clientes de los EE.UU. y de Canadá

Для российских клиентов

To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating

instructions, or accessories, please go to one of following URLs :

Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de

rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes :

Para registrar su producto, encuentre el centro de servicio autorizado más cercano; para adquirir piezas de

recambio, manuales de instrucciones o accesorios, visite uno de los URL siguientes :

In the USA & Canada/Aux Etats-Unis & Canada

/En los EE.UU. & Canadá

http://www.pioneerelectronics.com

S018_B1_EnFrEs_PSV

Pioneer DJ Equipment DDJ-ERGO-K Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer DJ Equipment DDJ-ERGO-K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents