Reliable J490A Manuel utilisateur

La page charge ...

13

IRONMAVEN

MC

J490A

SYSTÈME DE REPASSAGE

POUR LA MAISON ÉQUIPÉ DE LA

TECHNOLOGIE CSS

MC

MANUEL D’INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

14

FÉLICITATIONS

Nous vous remercions et vous félicitons pour l’achat du dernier

système de repassage pour la maison de la Compagnie Reliable.

Un système de repassage professionnel pour la maison, à com-

mencer par le J490A, et en utilisant une table de repassage

de haute qualité (de préférence avec les fonctions de soufﬂeur

et aspirateur), est le moyen le plus sûr d’atteindre des résul-

tats de qualité professionnelle à la maison.

L’excellente qualité de la vapeur de ce produit vous permettra

d’économiser du temps lorsque vous repassez. Le puissant

débit de vapeur adoucisse les ﬁbres des tissus, en vous permet-

tant de les repasser rapide et facilement avec le fer à repass-

er ergonomique. Vous demanderez comment vous l’avez fait.

Pour votre sécurité et pour proﬁter complètement des avan-

tages de ce produit, veuillez prendre quelques minutes pour lire

toutes les mesures de sécurité et les instructions de précau-

tion. Conservez ce manuel à portée de main et révisez la carte

de garantie du produit pour votre référence.

15

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

Des mesures fondamentales de sécurité doivent toujours être respectées lorsque

vous utilisez votre système de repassage pour la maison Reliable

MC

. Veuillez lire

attentivement les instructions suivantes, car elles fournissent des informations

importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de cette station

de repassage à vapeur.

• Utilisez le système de repassage uniquement pour son utilisation prévue.

• Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas immerger le nettoyeur

à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide.

• Le système de repassage doit toujours être éteint avant de le brancher ou le

débranche d’une prise murale. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour

le débrancher de la prise, empoignez plutôt la ﬁche et tirez pour débrancher.

• Ne laissez pas que le cordon d’alimentation touche des surfaces chaudes.

Laissez le système de repassage refroidir complètement avant de le ranger.

• Ne faites pas fonctionner ce produit avec un cordon ou une prise endommagée,

ou s’il a été échappé ou endommagé. Pour éviter tout risque de décharge

électrique, ne démontez pas ou n’essayez pas de réparer l’appareil par vous-

même. Retournez l’appareil à Reliable Corporation (voir garantie) pour la

vériﬁcation, la réparation ou le remplacement.

• Une surveillance attentive est nécessaire lorsque tout appareil est utilisé

par ou près des enfants. Ne laissez pas le système de repassage branché

sans surveillance.

• Lorsque vous utilisez le fer à repassage, assurez-vous qu’elle soit sur une

surface ﬁrme et qu’elle ne reste pas sur des matériels inﬂammables.

• Gardez les fentes de ventilation sans poussière.

• Évitez de laisser tomber ou d’insérer un objet dans les fentes de ventilation.

• Aﬁn de prévenir la surchauffe, déroulez complètement le cordon électrique.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil en cas d’utilisation de produits en aérosol

(vaporisateurs) ou d’administration d’oxygène.

• Pour débrancher, tournez les boutons de réglage à la position « Off » (arrêt)

puis retirez la ﬁche de l’alimentation principale.

• Ne rangez jamais votre planche à vapeur lorsqu’elle est encore chaude. Il

n’est pas nécessaire de vider le réservoir à moins que vous souhaitiez ne pas

l’utiliser pour une longue période.

• Attention : Avant de repasser, veuillez vous assurer d’attendre jusqu’à ce que

l’indicateur lumineux orange de vapeur s’allume. S’il ne s’allume pas, veuillez

contacter un dépôt de service autorisé avant de l’utiliser.

• Ce produit a été conçu seulement pour un usage ménager – 15-20 heures par

semaine maximum. Suivre toutes les instructions de ce manuel. Veuillez ne

pas laisser le fer chaud sur son appui (qui se place sur la chaudière),

sans surveillance ou pour une période de plus de 1 heure. Si la place à

repassage a besoin de rester en marche pour plus de 1 heure, réduisez

la température au réglage inférieur.

SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS, CELA POURRAIT ANNULER VOTRE GARANTIE.

16

INSTRUCTIONS ÉLECTRIQUES

Pour éviter les surcharges de circuit, n’utilisez pas un autre appareil à puissance

élevée sur le même circuit simultanément avec votre fer à vapeur.

Si un cordon d’extension est nécessaire, un cordon nominal de 15 ampères avec

une prise polarisée doivent être utilisés. Les cordons cotés pour moins d’ampères

peuvent se surchauffer et entraîner des dommages.

PRISE POLARISÉE

Ce système de repassage à vapeur utilise une prise polarisée (l’une des lames

est plus large que l’autre). Comme dispositif de sécurité, cette ﬁche entrera dans

une prise polarisée d’une seule façon. Si la prise ne s’adapte pas parfaitement à

la prise d’alimentation, retournez-la. Si elle ne s’adapte toujours pas, contactez un

électricien qualiﬁé. Ne tentez pas de défaire cette caractéristique de sécurité.

INSTRUCTIONS DE L’EAU

Votre système de repassage à vapeur a été conçu pour utiliser de l’eau du robinet

standard. Aﬁn de prolonger la durée de vie de ce produit, si là où vous habitez le

niveau de dureté de l’eau est très élevé, nous vous suggérons d’utiliser 50% de l’eau

normale avec 50% de l’eau distillée ou déminéralisée. N’utilisez pas l’eau de puits

ou d’un adoucisseur.

INSTRUCTIONS POUR PROGRAMMER LA FONCTION ANTICALCAIRE

Pour conﬁgurer le programme de détartrage, vous devez identiﬁer le niveau de

dureté de l’eau dans votre zone à l’aide du vériﬁcateur d’eau fourni avec la station

de repassage.

PROCÉDEZ COMME SUIT :

A. Immergez le papier tournesol dans un verre d’eau pendant une seconde

B. Enlevez le papier tournesol et secouez-le aﬁn de le sécher

C. Attendez une minute et référez-vous à l’échelle ci-dessous

D. Le nombre de quarrés rouges montrent le niveau de dureté de l’eau

E. Le papier tournesol peut être utilisé seulement une fois

Eau douce

Eau moyenne dure

Eau dure

Eau très dure

Diagramme (A)

Pour l’eau douce et moyenne dure, il est acceptable d’utiliser l’eau du robinet

standard non traitée. Pour l’eau dure et très dure, il est recommandé que vous

utilisiez une combinaison de l’eau du robinet et distillée.

17

LE PROGRAMMEUR DE DÉTARTRAGE EST CONFIGURÉ COMME SUIT :

Diagramme (B)

Le voyant DEL rouge indique le niveau de dureté de l’eau.

INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION

1. Il y a 4 voyants DEL rouges, chacune représente un niveau différent de dureté

de l’eau. Un voyant DEL rouge est pour l’eau la plus douce, quatre voyants

DEL rouges sont pour l’eau très dure.

2. Pour conﬁgurer le programme, tenez le bouton “R” (Diagramme B – #6) vers

le bas lorsqu’au même temps vous appuyez sur l’interrupteur de marche

de la chaudière (Diagramme C – #5).

3. Le voyant DEL vert (5) commencera à clignoter.

4. « Appuyez » et « relâchez » le bouton « R » jusqu’à ce que vous arriviez au

nombre correct de voyants DEL rouges éclairés conformément au test avec

le papier tournesol. Tenez le bouton “R” vers le bas pendant 5 secondes

jusqu’à ce que vous entendiez un avertisseur sonore « bip ». Une fois vous

avez entendu le bip, le programme est réglé.

5. Pour vériﬁer le réglage que vous avez fait, vous pouvez répétez les étapes #2

– #3 et vous verrez le nombre de voyants DEL rouges éclairés conformément

à votre sélection (y compris la lumière de signalement verte). Relâchez le

bouton « R » et après 15 secondes les lumières s’éteindront automatiquement.

ALARME D’AVERTISSEMENT ANTICALCAIRE

Si vous entendez un bip d’avertissement provenant de la chaudière, et en même

temps tous les voyants DEL rouges sont en train de clignoter (après une minute

ils arrêteront de clignoter et resteront allumés), cela veut dire qu’il est temps de

détartrer le réservoir de la chaudière.

ATTENTION ! IL SERA POSSIBLE DE TRAVAILLER POUR UNE COURTE PÉRIODE DE TEMPS

LORSQUE LA CHAUDIÈRE EST EN MODE D’ALARME, APRÈS LAQUELLE LA STATION À

VAPEUR SE PROTÉGERA DU TARTRE ET ARRÊTERA DE FONCTIONNER JUSQU’À CE QUE

VOUS DÉTARTRIEZ LA CHAUDIÈRE.

18

REMARQUE SPÉCIALE

Le système d’avertissement anticalcaire J490A s’éteindra automatiquement

après 57 galons (218 litres) d’eau, si les instructions de programmation n’ont pas

été suivies.

Nous vous suggérons de nettoyer premièrement la chaudière suivant les instruc-

tions de nettoyage tels que décrits à la page 22. Puis programmez le système

anticalcaire suivant les instructions ci-dessus (#2 – #5) pour réinitialiser le

programmeur.

RÉINITIALISER LE PROGRAMME

Une fois que vous avez détartré la chaudière (voir la section d’Entretien de la

Chaudière), vous devez RÉINITIALISER avant de commercer à repasser. Répétez

l’étape #2 (dans les instructions de programmation ci-dessus) puis tenez le

bouton “R” vers le bas pendant 10 secondes. Lorsque vous entendez le bip, le

programme est réinitialisé.

PREMIÈREMENT, EPREUVEZ PUIS REPASSEZ

Avant de repasser sur les tissus délicats, il est recommandé de tester sur une

surface cachée (par exemple de l’autre côté) pour vous assurer qu’aucun dom-

mage n’est fait aux tissus. Nous ne prendrons aucune responsabilité si vous

ne suivez pas ces instructions.

19

DESCRIPTION DU SYSTÈME DE

REPASSAGE À VAPEUR

1. Régulation de la vapeur

2. Interrupteur du fer à repasser

3. Lumière orange de contrôle de la vapeur

4. Lumière de contrôle rouge d’eau vidée

5. Interrupteur de la chaudière

6. Capuchon de la valve de sécurité de la chaudière

7. Appui du fer à repasser

8. Pince de relâche

9. Réservoir d’eau froide

10. Capuchon du réservoir d’eau froide

11. Câble électrique

12. Lumière de contrôle du fer à repasser

13. Cadran du thermostat

14. Adaptateur du fer à repasser

15. Bouton de vapeur

16. Bouton de vapeur constante

17. Poignée du fer à repasser

18. Système de surveillance anticalcaire

Diagramme (C)

20

COMMENT UTILISER VOTRE SYSTÈME

DE REPASSAGE

1. Dévissez le bouchon de remplissage d’eau (10).

2. À l’aide d’une bouteille ou de tout autre contenant, remplissez le réservoir (9)

jusqu’à un maximum de 7 quarts d’eau (0.65 l ou 2.75 tasses) ou enlevez

le réservoir en poussant le levier (8) vers l’extérieur lorsque vous soulevez le

réservoir d’eau. Ensuite, amenez-le jusqu’au robinet et remplissez-le jusqu’à

la quantité maximum. Rentrez le bouchon dans la chaudière une fois ﬁni, et

replacez le réservoir d’eau à sa place originelle.

3. Branchez le cordon électrique à la prise de courant principale.

4. Mettez en marche la chaudière et les interrupteurs du fer à repasser (2 et 5).

Les lumières des interrupteurs devraient s’allumer.

5. Ajustez le cadran du thermostat du fer (13) à la température nécessaire.

6. Si vous entendez un léger ronronnement provenant du générateur à vapeur,

cela signiﬁe que la pompe est en train de déplacer l’eau du réservoir au

chauffe-eau, où la vapeur nécessaire est générée pour le repassage.

7. Lorsque vous utilisez le fer à repasser pour la première fois, nous vous sug-

gérons de faire sortir la vapeur (pendant 10-15 secondes) en appuyant sur

le bouton de vapeur (15) du fer à repasser (sans la placer sur un bon tissu)

aﬁn d’éliminer tout résidu possible qui aurait pu s’accumuler par les traite-

ments lors du processus de fabrication.

8. Vous serez prêt à commencer à repasser après 3-4 minutes lorsque la

chaudière accumule assez de pression. La lumière de contrôle orange (3)

s’allumera lorsque vous êtes prêt à commencer.

9. Si le fer à repasser n’a pas été utilisé dernièrement, il pourrait y avoir de la

condensation sur le tuyau à vapeur. Simplement appuyez sur le bouton de

vapeur (15) pendant quelques secondes pour éliminer toute la condensation

(d’eau) du tuyau à vapeur.

10. Lorsque vous l’utilisez, la lumière d’avertissement orange de vapeur (3)

s’allumera et éteindra alternativement. Ceci est tout à fait normal parce qu’il

indique que la vapeur est en train d’être générée dans le chauffe-eau.

11. Il est sécuritaire de laisser l’eau dans le réservoir de pression lorsque le fer à

repasser n’est pas utilisé. Si c’est le cas d’une période prolongée (des mois), il

est préférable d’enlever l’eau qui y reste. Pour le faire, suivez les instructions

pour enlever l’eau tel que décrit dans la section d’entretien du chauffe-eau.

21

CE MODÈLE POSSÈDE LES CARACTÉRISTIQUES SUIVANTES

Lumière de contrôle rouge (4)

Une lumière d’avertissement rouge s’allume lorsque l’eau du réservoir s’est vidée

et il y aura aussi le sons d’avertissement au cas où vous n’aviez pas vu la lumière

rouge. Un bruit bourdonnement continu de la pompe est saisi avant celui-là. En

ce moment, vous devez éteindre le système à repassage en mettant l’interrupteur

de puissance en arrêt, puis remplissez le réservoir avec de l’eau et rallumez-le.

Bouton de vapeur constante (16)

Si vous avez besoin de la vapeur de façon constante, appuyez sur le bouton

de vapeur constante (16) et poussez-le vers l’arrière du fer à repasser pour le

fermer. Pour le déverrouiller, simplement inversez cette procédure.

CONSEIL DE REPASSAGE

REPASSAGE À SEC

Pour repasser sans la vapeur, sélectionnez la température (13) qui convie au

tissu que vous souhaitez repasser. Mettez en marche l’interrupteur du fer (5) et

la lumière de contrôle (12) s’allumera. Dès que la lumière (12) s’éteint, le fer à

repassage a atteint la bonne température. N’appuyez pas sur le bouton de vapeur

(15) lorsque vous repassez sans de vapeur.

ÉLIMINER LE BRILLE

Si vous choisissez des tissus en couleurs sombres, il se peut que vous trouviez

qu’utiliser une semelle de fer à repasser fait avec du Teﬂon® est bénéﬁciaux pour

éliminer les chances de fondre les ﬁbres et créer du « brille ». Une semelle de fer

à repasser optionnel #J45T est recommandé pour résoudre ce problème.

COMMENT REPASSER

Chacun a son idée sur comment repasser le mieux, et il n’y a pas vraiment une

seule et unique manière. Il faut se rappeler de régler le cadran de la température

du fer à repasser (13) à la température qui convient le mieux selon le tissu que

vous avez choisi.

Quelques personnes utiliseront, naturellement, plus de vapeur, quelques-uns un

peu moins; il y a des personnes qui préfèrent repasser le tissu plusieurs fois et

d’autres qui préfèrent repasser le moins possible. Le repassage est de quelque

façon tout un art, et comme tout art, il peut y avoir plusieurs interprétations sur

la « bonne manière ».

Notre meilleur conseil pour vous est d’expérimenter et voir ce qui fonctionne le

mieux et ce qui est le plus confortable pour vous. Le repassage est déjà un travail

assez dur sans un fournisseur qui vous avertisse que votre travail est mal fait.

En proﬁtez et amusez-vous bien avec cet outil incroyable de repassage.

22

REMPLISSER LE RÉSERVOIR

Équipé avec le système CSS

MC

(Continuous Steam System), votre système de repas-

sage à vapeur peut être rempli à tout moment pendant l’opération de repassage.

ENTRETIEN DE LA CHAUDIÈRE

Pour maintenir votre système de repassage à vapeur en bonne condition et pour

assurer une performance constante, nous vous suggérons de nettoyer périodique-

ment la chaudière une ou deux fois par an selon la dureté de l’eau :

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

ATTENTION : Avant de nettoyer la chaudière avec la poudre de détartrage fournie,

veuillez vous assurer que la chaudière est à la température ambiante, qu’elle

n’ait pas été utilisée pour au moins 8 heures et qu’elle ne soit pas débranchée

de la source d’alimentation.

1. Dévissez et enlevez le bouchon de remplissage (6) qui est dans le milieu

de l’appui du fer à repasser (7) avec l’outil fourni. Ensuite, tournez la chaudière

vers l’envers et éliminez toute l’eau qui reste dans la chaudière.

2. Dissolvez complètement le contenu de l’unique paquet de la poudre de

détartrage dans 2 tasses (0,65 l) d’eau.

3. Versez la solution dans la chaudière. (Attention : Ne mettez pas la solution

dissolue dans le contenant d’eau).

4. Laissez la solution dans la chaudière pendant une nuit sans le bouchon de

remplissage.

5. Videz complètement le contenu de la chaudière et rincez trois ou quatre fois

avec de l’eau aﬁn d’éliminer tout possible résidu de tartre.

6. Il est mieux de pulvériser avec la première vapeur sur un chiffon et non

directement sur la surface puisqu’il peut encore y avoir des tartres dans le

système.

ATTENTION : NOUS NE VOUS RECOMMANDONS PAS D’UTILISER TOUT AUTRE PRODUIT

CHIMIQUE POUR NETTOYER CE PRODUIT. SI VOUS LE FAITES, CELA ANNULERA

AUTOMATIQUE LA GARANTIE.

DESCRIPTION TECHNIQUE

120V Puissance 1750W

Capacité du réservoir d’eau froide 0,65 l

Pression de fonctionnement 4 bars

Valve de sécurité Oui

23

REMPLACEMENT ET OPTIONS

#J45T – Semelle de fer à repasser en Teﬂon®

#JTPOWDER Poudre de nettoyage

DÉPANNAGE

Ne faites pas fonctionner le nettoyeur à vapeur avec un cordon ou une prise

endommagée, ou si le nettoyeur a été échappé ou endommagé. Pour éviter tout

risque de décharge électrique, ne démontez pas ou n’essayez pas de réparer

l’appareil par vous-même. Retournez l’appareil à Reliable Corporation (voir garan-

tie) pour la vériﬁcation, la réparation ou le remplacement.

PROBLÈME

L’appareil ne produit pas

de vapeur.

L’adaptateur reste tout froid.

L’eau coule de l’adaptateur.

De la vapeur sale sort du

fer à repasser.

Plastique jaunâtre ou fondu.

SOLUTION

1. Mettez en marche

l’interrupteur de vapeur.

2. Remplissez le réservoir

avec la quantité d’eau

nécessaire.

3. Branchez l’appareil dans

une prise.

4. Attendez que la lumière

(3) s’allume.

1. Mettez en marche

l’interrupteur du fer.

2. Mettez le cadran de

température au réglage

correct.

1. Augmentez la température

du cadran aux marques

entre 2 et 3 points.

2. Attendez que la lumière

(3) s’allume.

1. Nettoyez le générateur de

vapeur selon les instruc-

tions incluses.

2. Utilisez de l’eau démi-

néralisée/distillée après

avoir nettoyé le réservoir (à

l’aide de la poudre fournie).

1. Ne laissez pas le fer à

repasser en marche et

sans surveillance.

CAUSE POSSIBLE

1. L’interrupteur de vapeur

n’est pas allumé.

2. Il n’y a pas d’eau dans le

réservoir.

3. L’appareil n’est pas branché.

4. Le préchauffage n’est pas

terminé.

1. Le fer à repasser n’est pas

en marche.

2. La température est réglée au

minimum.

1. La température de

l’adaptateur est trop basse

pour repasser avec de la

vapeur.

2. Le préchauffage n’est pas

terminé.

1. Il pourrait y avoir de tartre

dans le réservoir d’eau.

2. Vous n’utilisez pas le type

d’eau correct pour votre

chaudière.

1. Laisser le fer sur l’appui à

une température élevée.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Pour une période d’un an à partir de la date d’achat, nous réparerons, sans frais, tout

défaut de matériau ou de main-d’œuvre qui paraît dans les composants mécaniques

ou électriques de tout produit de marque Reliable

MC

, sauf dans les composants sujets

à l’usure.

Liste des composants sujets à l’usure :

• Appareils à vapeur : Tampon de presse et couverture, joints Teﬂon

®

,

semelle Teﬂon

®

, boyaux à vapeur-électriques

• Machines à coudre : Crochets, boucleurs, plaque de couture, griffes

d’entraînement, aiguilles, disque d’embrayage du moteur, balais, fusible

• Coupeuses d’étoffes : Lames, pierres, bandes d’affûtage, semelle

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PIÈCES ET LES RÉGLAGES

Pour une période de 90 jours suivant la date d’achat, nous effectuerons, sans frais, les

réglages et réparations requis sur votre produit Reliable

MC

.

Le service en vertu de la garantie est offert en retournant votre produit, accompagné

de ce document de garantie et de la preuve d’achat, à votre centre de service après-

vente autorisé Reliable

MC

le plus proche.

Cette garantie limitée demeurera en vigueur pourvu que votre machine a été utilisée

aux ﬁns pour lesquelles elle a été conçue, et pourvu qu’elle ait été nettoyée et

entretenue de manière appropriée et conformément aux instructions fournies dans le

guide d’utilisation.

Votre détaillant autorisé (ou Reliable Corporation) ne sera pas responsable des

dommages si la machine a été réparée par un détaillant non autorisé.

Ces garanties vous confèrent certains droits spéciﬁques et vous pourriez avoir d’autres

droits qui varient d’une province/état à l’autre.

Si vous avez des questions concernant ces garanties, veuillez nous écrire à :

Reliable Corporation

100 Wingold Avenue, Unit 5

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

GARANTIE SUR LES PRODUITS RELIABLE

RELIABLE PRODUCTS WARRANTY

LIM ITED 1 YEAR WARR ANTY

For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship

which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear com-

ponents.

Wear and Tear Component List:

• Steam Equipment: Press pad and cover, Teflon

®

seals, Teflon

®

shoe, steam-electric hoses

• Sewing Equipment: Hooks, loopers, stitch plates, feed dogs, needles, motor clutch disc, brushes, fuse

• Cloth Cutting Equipment: Blades, stones, sharpening bands, shoe

• Halogen Lights: Bulbs

LIM ITED 90-D AY WARRANTY ON ALL PARTS AND ADJUSTMENTS

For a period of 90 days from date of purchase we will, free of charge, pro-vide required adjustments and repairs to

your Reliable™ product.

Warranty service is available by returning the product with this warranty document and proof of purchase to your

nearest authorized Reliable™ service center.

This limited warranty is in effect provided that your machine is used for normal purposes for which it was

intended, and is given reasonable good care and maintenance in accordance with the instructions contained

in the instruction booklet.

Your authorized dealer (or Reliable Corporation) will not be held responsible for damage if the machine has been

repaired by an unauthorized dealer.

These warranties give you specific legal rights and you may have other rights, which vary from province/state

to province/state.

If you have any questions regarding these warranties, you may write to:

Reliable Corporation

100 Wingold Avenue, Unit 5

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

24

La page charge ...

Reliable J490A Manuel utilisateur

Reliable J490A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents