Bosch CAG180BN Mode d'emploi

Marque: Bosch

Modèle: CAG180BN

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

CAG180-01

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 21 Ver la página 40

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

CAG180

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 1

La page charge ...

-21-

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

Veuillez lire tous les

avertissements et toutes les

consignes de sécurité. Si l'on n'observe pas ces

avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un

risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures

corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET

TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif

» se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec

fil) ou à votre outil alimenté par piles (sans fil).

1) Sécurité du lieu de travail

a) Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on

travaille dans un endroit encombré ou sombre.

b) N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides

inflammables. Les outils électroportatifs

produisent des étincelles qui risquent d’enflammer

les poussières ou les vapeurs.

c) Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous

vous servez d’un outil électroportatif. Vous risquez

une perte de contrôle si on vous distrait.

2) Sécurité électrique

a) Les fiches des outils électroportatifs doivent

correspondre à la prise. Il ne faut absolument

jamais modifier la fiche. N’utilisez pas

d’adaptateur de prise avec des outils

électroportatifs munis d’une fiche de terre. Le

risque de choc électrique est moindre si on utilise

une fiche non modifiée sur une prise qui lui

correspond.

b) Évitez tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre tels que tuyaux, radiateurs,

gazinières ou réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique augmente si votre corps est relié à la

terre.

c) N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie

ou à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique

augmente.

d) Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour

le tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon

de la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou

des pièces mobiles. Les cordons abîmés ou

emmêlés augmentent les risques de choc électrique.

e) Si vous utilisez un outil électroportatif à

l’extérieur, employez une rallonge conçue pour

l’extérieur. Ces rallonges sont faites pour

l’extérieur et réduisent le risque de choc électrique.

f) S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez

une alimentation protégée par un disjoncteur de

fuite de terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur

GFCI réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque

vous utilisez un outil électroportatif. N'employez

pas d’outils électroportatifs quand vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Quand on utilise des outils

électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention

pour causer des blessures corporelles graves.

b) Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions

appropriées réduira le risque de blessure corporelle.

c) Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous

que l'interrupteur est dans la position arrêt (Off)

avant de brancher l'outil dans une prise de

courant et/ou un bloc-piles, de le ramasser ou de

le transporter. Le transport d'un outil électroportatif

avec le doigt sur la gâchette ou le branchement de

cet outil quand l'interrupteur est en position de

marche (ON) est une invite aux accidents.

d) Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une

clé sur une pièce tournante de l’outil électroportatif,

il y a risque de blessure corporelle.

e) Ne vous penchez pas. Conservez toujours une

bonne assise et un bon équilibre. Ceci vous

permettra de mieux maîtriser l’outil électroportatif

dans des situations inattendues.

f) Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez

les cheveux longs. N’approchez pas les cheveux,

les vêtements ou les gants des pièces en

mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs risquent d’être happés par les

pièces en mouvement.

g) Si l’outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d’un système d’aspiration et de

collecte des poussières, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.

L'utilisation d'un dépoussiéreur peut réduire les

dangers associés à l'accumulation de poussière.

4) Utilisation et entretien des outils électroportatifs

a) Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez

l’outil électroportatif qui convient à la tâche à

effectuer. L’outil qui convient à la tâche fait un

AVERTISSEMENT

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 21

-22-

meilleur travail et est plus sûr à la vitesse pour

lequel il a été conçu.

b) Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche

ou à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut

pas être commandé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-

pile de l’outil électroportatif avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil électroportatif. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage

intempestif de l’outil électroportatif.

d) Rangez les outils électroportatifs dont vous ne

vous servez pas hors de portée des enfants et ne

permettez pas à des personnes qui ne connaissent

pas l’outil électroportatif ou qui ignorent ces

consignes de s’en servir. Les outils électroportatifs

sont dangereux dans les mains d’utilisateurs

inexpérimentés.

e) Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que

les pièces mobiles sont alignées correctement et

ne coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou d’autre circonstance qui risquent

d’affecter le fonctionnement de l’outil

électroportatif. Si l’outil est abîmé, faites-le

réparer avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont causés par des outils électroportatifs mal

entretenus.

f) Maintenez les outils coupants affûtés et propres.

Les outils coupants entretenus correctement et

dotés de bords tranchants affûtés sont moins

susceptibles de coincer et sont plus faciles à

maîtriser.

g) Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et

les embouts d'outil, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de

travail et des travaux à réaliser. L'emploi d’outils

électroportatifs pour des tâches différentes de celles

pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en

une situation dangereuse.

5) Utilisation et entretien des outils à piles

a) Rechargez les piles uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabriquant. Un chargeur qui convient

à un type de bloc-piles peut entraîner un risque

d’incendie quand il est utilisé avec un autre bloc-

piles.

b) Utilisez des outils électroportatifs uniquement

avec les bloc-piles spécifiquement désignés pour

eux. L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer

un risque de blessures et d’incendie.

C) Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à

distances d’autres objets métalliques tels que des

trombones, des pièces de monnaie, des clés, des

clous, des vis ou de tout autre objet métallique

pouvant faire une connexion entre une borne et

une autre. Court-circuiter les bornes des piles peut

causer des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions abusives, du liquide peut être

éjecté de la pile ; dans un tel cas, évitez tout

contact avec ce liquide. Si un contact se produit

accidentellement, rincez avec de l’eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux, consultez

un médecin. Du liquide éjecté de la pile peut causer

des irritations ou des brûlures.

6) Entretien

a) Faites réparer votre outil électroportatif par un

agent de service qualifié n’utilisant que des

pièces de rechange identiques. Ceci assure que la

sécurité de l’outil électroportatif est préservée.

Avertissements spécifiques à la sécurité des outils électroportatifs

Avertissements habituels concernant la sécurité des

opérations de rectification, de ponçage, de brossage

métallique et de tronçonnage à la meule abrasive :

a) Cet outil électroportatif a été conçu pour

fonctionner comme un outil de rectification, de

ponçage, de brossage métallique ou de

tronçonnage. Veuillez lire toute la documentation

relative à la sécurité qui a été fournie avec cet

outil électroportatif, notamment, les

avertissements, les consignes, les illustrations et

les spécifications. Si l'on n'observe pas toutes les

consignes indiquées ci-dessous, il existe un risque

de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures

corporelles graves.

b) Il n’est pas recommandé de réaliser des

opérations telles que le polissage avec cet outil

électrique. L'usage de l'outil au cours de travaux

pour lesquels il n'a pas été conçu risque de

présenter un danger et de causer des blessures

corporelles.

c) N'utilisez pas d'accessoires qui n'ont pas été

spécifiquement conçus et recommandés par le

fabricant de l'outil. Le simple fait qu'un accessoire

puisse être attaché à votre outil électroportatif ne

garantit pas un fonctionnement sans danger.

d) La vitesse nominale de l'accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximum indiquée sur

l'outil électroportatif. Les accessoires que l'on fait

tourner à une vitesse supérieure à leur VITESSE

NOMINALE peuvent se casser et voler en éclats.

e) Le diamètre externe et l'épaisseur de votre

accessoire doivent être dans les limites de

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 22

-23-

capacité de votre outil électroportatif. Des accessoires

de la mauvaise taille ne peuvent pas être adéquatement

protégés ou contrôlés.

f) Les arbres des meules, des brides, des disques

d'appui ou de tous les autres accessoires doivent

être d'une taille qui leur permet d'être ajustés

correctement sur la broche de l'outil

électroportatif. Les accessoires qui ont des orifices

d'arbre n'étant pas compatibles avec la quincaillerie

de montage de l'outil électroportatif seront

déséquilibrés, vibreront de manière excessive et

risquent de causer une perte de contrôle.

g) N'utilisez pas d'accessoires endommagés.

Inspectez vos accessoires avant chaque utilisation

: vérifiez par exemple que votre meule abrasive

n'est ni fêlée, ni ébréchée, que votre disque

d'appui n'est ni fêlé, ni déchiré, ni trop usé et que

votre brosse métallique ne contient pas de fils

cassés ou détachés. Si vous laissez tomber l'outil

ou l'accessoire, vérifiez que ce dernier n'est pas

endommagé ou remplacez-le par un accessoire en

bon état. Après l'inspection et l'installation d'un

accessoire, tenez-vous à distance du plan de

l'accessoire en mouvement et demandez à toute

personne présente de faire de même, et faites

fonctionner l'outil à sa vitesse à vide maximale

pendant une minute. Si un accessoire est

endommagé, il se cassera habituellement en

plusieurs morceaux pendant cette période de test.

h) Portez des équipements de protection personnelle.

Suivant le travail effectué, portez un masque de

protection, des lunettes à coques ou des lunettes

de sécurité. S'il y a lieu, portez un masque

antipoussières, des dispositifs de protection de

l'ouïe, des gants et un tablier d'atelier capable

d'arrêter des petits fragments abrasifs ou des

fragments de la pièce. Les dispositifs de protection

des yeux doivent pouvoir arrêter des débris volants

produits par diverses opérations. Le masque

antipoussières ou le respirateur doit être capable de

filtrer des particules générées par votre travail. Une

exposition prolongée à un bruit de haute intensité

peut entraîner une perte de l'ouïe.

i) Gardez toute personne présente à une distance

sûre de l'aire de travail. Toute personne qui entre

dans l'aire de travail doit porter des équipements

de protection personnelle. Des fragments d'une

pièce ou d'un accessoire peuvent être projetés et

causer des blessures au-delà de l'aire d'opération

immédiate.

j) Tenez l'outil électroportatif exclusivement au

niveau de ses surfaces de préhension isolées

quand vous réalisez une opération au cours de

laquelle l'accessoire de coupe risque d'entrer en

contact avec des fils électriques dissimulés ou

avec son propre cordon d'alimentation. Quand un

accessoire de coupe entre en contact avec un fil «

sous tension », cela peut mettre des parties

métalliques exposées de l'outil électroportatif « sous

tension » et électrocuter l'utilisateur.

k) Positionnez le cordon hors de la trajectoire de

l'accessoire en mouvement. Si vous perdez contrôle

de l'outil, le cordon d'alimentation risque d'être

coupé ou de s'accrocher et votre main ou votre bras

risque d'être tiré jusqu'à ce qu'il entre en contact

avec l'accessoire en mouvement.

l) Ne posez jamais l'outil électroportatif tant que

l'accessoire n'a pas complètement cessé de

tourner. L'accessoire en mouvement risque

d'accrocher la surface sur laquelle il est posé et de

vous faire perdre contrôle de l'outil.

m) Ne laissez pas l'outil électroportatif en marche

quand vous le portez sur le côté. Un contact

accidentel avec l'accessoire en mouvement risquerait

d'accrocher vos vêtements et d'attirer l'accessoire

vers votre corps.

n) Nettoyez régulièrement les prises d'air de l'outil

électroportatif. Le ventilateur du moteur attirera de la

poussière à l'intérieur du boîtier de l'outil et une

accumulation excessive de poudre métallique risque

de causer des dangers électriques.

o) Ne faites pas fonctionner l'outil électroportatif à

proximité de matériaux inflammables. Des

étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

p) N'utilisez pas d'accessoires qui exigent des

liquides de refroidissement. L'utilisation d'eau ou

d'autres liquides de refroidissement peut entraîner

une électrocution ou un choc électrique.

Avertissements sur les rebonds et effets associés

L'effet de rebond est une réaction soudaine au

pincement ou à l'accrochage d'une meule, d'un disque

d'appui, d'une brosse ou de tout autre accessoire

pivotant. Un tel pincement ou accrochage fait

rapidement caler l'accessoire en mouvement, ce qui

force l'outil électroportatif hors de contrôle à aller dans la

direction opposée à celle de la rotation de l'accessoire à

l'emplacement du blocage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou

pincée par la pièce, le bord de la meule à l'emplacement

du pinçage peut creuser la surface du matériau et forcer

la meule à se « hisser » sur la pièce ou à être éjectée. La

meule peut alors sauter soit en direction de l'utilisateur,

soit dans la direction opposée, en fonction de la direction

du mouvement de la meule à l'emplacement du

pincement. Les meules abrasives peuvent également se

briser dans de telles conditions.

Les rebonds résultent d'une mauvaise utilisation de

l'outil électroportatif et/ou de procédures ou de

conditions d'utilisation incorrectes, et ils peuvent être

évités en prenant les précautions nécessaires indiquées

ci-dessous :

a) Maintenez une prise ferme sur l'outil

électroportatif et positionnez votre bras et le reste

de votre corps de façon à vous permettre de

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 23

résister aux forces de rebond. Utilisez toujours la

poignée auxiliaire, quand elle vous a été fournie, pour

un contrôle maximum du rebond ou de la réaction de

couple qui se produit pendant la mise en marche de

l'outil. L'utilisateur peut contrôler les réactions de couple

ou les forces de rebond en prenant les précautions

nécessaires.

b) Ne placez jamais votre main à proximité de

l'accessoire en mouvement. L'accessoire risquerait

de rebondir sur votre main.

c) Ne vous placez jamais dans la zone où l'outil

électroportatif se dirigerait si un rebond se

produisait. L'effet de rebond projetterait l'outil dans

la direction opposée à celle du mouvement de la

meule à l'emplacement de l'accrochage.

d) Faites particulièrement attention quand vous

travaillez des coins ou des arêtes tranchantes, etc.

Évitez de faire rebondir ou d'accrocher

l'accessoire. Les coins, les arêtes tranchantes et les

rebondissements ont tendance à faire accrocher

l'accessoire en mouvement et à entraîner une perte

de contrôle ou un rebond.

e) Ne fixez pas une lame à sculpter le bois de chaîne

coupante ou une lame de scie dentée sur l'outil. De

telles lames causent fréquemment des rebonds et

des pertes de contrôle.

Avertissements spécifiques à la sécurité des

opérations de rectification et de tronçonnage

à la meule :

a) N'utilisez que des types de meules qui sont

recommandées pour votre outil électroportatif et

que des protecteurs conçus pour la meule

sélectionnée. Les meules pour lesquelles l'outil n'a

pas été conçu ne peuvent pas être adéquatement

protégées et sont par conséquent dangereuses.

b) Le protecteur doit être fermement fixé à l'outil

électroportatif et positionné pour un maximum de

sécurité en s'arrangeant pour que la plus petite

portion possible de meule exposée soit tournée

vers l'utilisateur. Le protecteur aide à protéger

l'utilisateur contre des fragments d'une meule cassée

et contre un contact accidentel avec la meule.

c) Les meules ne doivent être utilisées que pour des

opérations pour lesquelles elles ont été conçues.

Par exemple : ne meulez pas avec le côté de la

meule à tronçonner. Les meules à tronçonner sont

conçues pour une rectification périphérique et

l'application de forces latérales à ces meules peuvent

les faire éclater.

d) Utilisez toujours des brides non endommagées

d'une taille et d'une forme qui conviennent à la

meule sélectionnée. Les brides de meule

appropriées soutiennent la meule, réduisant ainsi la

possibilité que la meule se casse. Les brides pour

meules de tronçonnage peuvent être différentes des

brides pour d'autres types de meules.

e) N'utilisez pas de meules usées provenant d'outils

électroportatifs de plus grande taille. Une meule qui

a été conçue pour un outil électroportatif de grande

taille n'est pas compatible avec un outil plus petit qui

tourne à une plus grande vitesse, et elle risque

d'éclater si elle est posée sur ce dernier.

Avertissements supplémentaires spécifiques à la

sécurité des opérations de tronçonnage

à la meule abrasive :

a) Ne bloquez pas la meule à tronçonner et

n'appliquez pas une pression excessive sur celle-

ci. Ne tentez pas de réaliser une coupe d'une

profondeur excessive. La surcharge de la meule

augmente sa susceptibilité à la torsion et au blocage

pendant la coupe et la possibilité d'un effet de rebond

ou d'une cassure de la meule.

b) Ne positionnez pas votre corps de façon à ce qu'il

soit aligné avec la meule pivotante et derrière

celle-ci. Quand la meule, à l'emplacement de

l'opération, se déplace dans la direction opposée à

celle de votre corps, le rebond potentiel risque de

projeter la meule en mouvement ainsi que l'outil

électroportatif directement sur vous.

c) Quand la meule se coince, ou quand vous

interrompez une coupe pour une raison

quelconque, mettez l'outil électroportatif à l'arrêt et

tenez-le sans bouger jusqu'à ce que la meule

s'arrête complètement. N'essayez jamais de retirer

la meule de tronçonnage au milieu d'une coupe

tant que la meule tourne toujours; cela risquerait

de provoquer un effet de rebond. Trouvez la cause

du coinçage de la meule et prenez les mesures

nécessaires pour y remédier.

d) Ne recommencez pas votre opération de coupe en

plaçant l'outil directement dans la pièce.

Permettez à la meule d'atteindre sa vitesse

optimale avant de la réintroduire prudemment

dans la pièce. Si vous remettez l'outil en marche

directement dans la pièce, la meule risque de se

bloquer, de « grimper » sur la pièce ou de faire un

rebond.

e) Soutenez les panneaux ou toute pièce

surdimensionnée afin de réduire le plus possible

le risque de pincement ou de rebond de la meule.

Les pièces de grande taille ont tendance à fléchir

sous leur propre poids. Des supports doivent être

placés sous la pièce à proximité de la ligne de coupe

et près du bord de la pièce des deux côtés de la

meule.

f) Faites particulièrement attention quand vous

exécutez une coupe « en poche » dans des murs

déjà en place ou dans d'autres endroits cachés. Il

se peut que la meule saillante coupe des tuyaux de

gaz, des conduites d'eau, des fils électriques ou des

objets qui risquent d'entraîner un rebond.

N'utilisez pas de meules abrasives de type 1 conçues

pour le meulage droit.

-24-

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 24

N'essayez pas de couper des feuilles de métal ou des

pièces de grande taille avec cette machine, car elle

n'a pas été conçue pour servir de machine réservée au

tronçonnage.

Avertissements spécifiques à la sécurité des

opérations de ponçage :

a) N'utilisez pas de papier à disque de ponçage

surdimensionné. Suivez les recommandations du

fabricant quand vous choisissez votre papier de

ponçage. Un papier de ponçage trop grand qui

dépasse du patin de ponçage représente un danger

de lacération et peut entraîner un blocage, une

déchirure du disque ou un rebond.

Avertissements spécifiques à la sécurité des

opérations de brossage métallique :

a) Soyez conscient du fait que la brosse éjecte des

soies métalliques pendant son opération normale.

Ne surchargez pas les fils métalliques en

appliquant une charge excessive sur la brosse. Les

soies métalliques peuvent facilement pénétrer dans

des vêtements légers et/ou dans la peau.

b) Bien qu'il soit recommandé d'utiliser un protecteur

pour le brossage métallique, ne laissez pas la

meule ou la brosse métallique interférer avec le

protecteur. Le diamètre de la meule ou de la brosse

métallique risque d'augmenter à cause de la charge

de travail et des forces centrifuges.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

-25-

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser le chargeur de pile, lisez toutes les

consignes et tous les marquages d'avertissement sur

(1) le chargeur de pile, (2) le bloc-piles et (3) le

produit utilisant la pile.

N'utilisez que le chargeur qui accompagnait votre

produit ou remplacement direct, comme indiqué

dans le catalogue ou ce manuel. Ne substituez aucun

autre chargeur. N’utiliser que les chargeurs approuvés

par Bosch avec votre produit. Voir Description

fonctionnelle et Spécifications.

Ne désassemblez pas le chargeur et ne l'utilisez pas

s'il a reçu un choc violent, s'il est tombé ou s'il a

été endommagé par ailleurs. Remplacez

immédiatement les cordons ou les fiches abîmés.Un

remontage incorrect ou des dommages peuvent

provoquer un incendie ou des secousses électriques.

Ne rechargez pas la pile dans un environnement

mouillé ou humide. N'exposez pas le chargeur à la

pluie ou la neige. Si le boîtier de la pile est fissuré

ou endommagé par ailleurs, ne l'insérez pas dans le

chargeur. Il pourrait y avoir un incendie ou un court-

circuit de pile.

Ne charger que des piles rechargeables approuvées

par Bosch. Voir Description fonctionnelle et

Spécifications. Les autres types de piles peuvent

éclater causant ainsi des blessures et des dommages.

Chargez le bloc-piles à des températures de plus de

0 degrés C (+32°F) et de moins de 45 degrés C

(+113°F). Rangez l'outil et le bloc-piles à des

endroits dont la température ne dépasse pas 49

degrés C (+120°F). Ceci est important pour prévenir

des dommages considérables aux éléments des piles.

Il peut y avoir une fuite de pile dans des conditions

extrêmes d'utilisation ou de température. Évitez tout

contact avec la peau et les yeux. Le liquide de pile est

caustique et pourrait causer des brûlures chimiques

aux tissus. Si le liquide vient en contact avec la peau,

lavez rapidement à l'eau savonneuse. Si le liquide vient

en contact avec les yeux, rincez-les à l'eau pendant au

moins 10 minutes et sollicitez des soins médicaux.

Posez le chargeur sur une surface plate

ininflammable et à distance de matériaux

inflammables lorsqu’on recharge un bloc-piles. Le

chargeur et le bloc-piles s’échauffent pendant la

charge. Le coussinet de mousse souple et autres

surfaces isolantes empêchent la circulation normale de

l’air, ce qui peut provoquer une surchauffe du chargeur

et du bloc-piles. S’il y a dégagement de fumée ou si le

boîtier fond, débranchez le chargeur immédiatement et

n’utilisez ni le chargeur, ni le bloc-piles.

L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni

vendu par Bosch peut causer des risques d'incendie,

de chocs électriques ou de lésions corporelles.

Chargeur de pile

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 25

-26-

Ne tentez pas de

désassembler le bloc-piles

ou d’enlever tout composant faisant saillie des bornes

de piles, ce qui peut provoquer un incendie ou des

blessures. Avant la mise au rebut, protégez les bornes

exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour prévenir

le court-circuitage.

PILES LITHIUM-ION

Si le produit est équipé d'une pile lithium-ion, la pile doit

être ramassée, recyclée ou mise au rebut d'une manière

qui ne soit pas nocive pour l'environnement.

“Le sceau RBRC de recyclage des

piles, homologué par l’EPA (Agence

pour la protection de

l’environnement des États-Unis), qui

se trouve sur les piles au lithium-

ion (Li-ion) indique que Robert

Bosch Tool Corporation participe volontairement à un

programme industriel de ramassage et de recyclage de

ces piles au terme de leur vie utile, pourvu qu’elles

soient mises hors service aux États-Unis ou au Canada.

Le programme du RBRC offre une alternative pratique à

la mise des piles au Li-ion usées au rebut ou au

ramassage d’ordures municipal, ce qui pourrait être

interdit dans votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de

plus amples renseignements sur le recyclage des piles

au Li-ion et sur les restrictions ou interdictions de mise

au rebut qui s’appliquent à votre région ou renvoyez vos

piles à un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour

recyclage. La participation de Robert Bosch Tool

Corporation à ce programme s'insère dans le contexte

de notre engagement à préserver notre environnement

et à conserver nos ressources naturelles.”

Mise au rebut des piles

AVERTISSEMENT

Entretien des piles

Lorsque les piles ne sont

pas dans l’outil ou le

chargeur, gardez-les à l’écart d’objets métalliques.

Ainsi, pour éviter un court-circuitage des bornes, NE

PLACEZ PAS les piles dans la boîte à outils ou dans la

poche avec des clous, des vis, des clés, etc. Ceci peut

provoquer un incendie ou des blessures.

NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES

EXPOSEZ PAS À UNE CHALEUR ÉLEVÉE. Elles peuvent

exploser.

AVERTISSEMENT

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 26

-27-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

n Vitesse nominale Vitesse nominale stipulée par le fabricant

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

l, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Li-ion.

Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Ni-Cad.

Symbole de lecture du mode Alerte l’utilisateur pour lire le mode

d’emploi d’emploi

Symbole de port de lunettes Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes

de sécurité de sécurité

Symboles

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 27

-28-

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de normalisation

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les

normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 28

-29-

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez le bloc-piles de l'outil avant d'effectuer tout assemblage ou réglage, ou

de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

AVERTISSEMENT

Rectifieuse d’angle sans fil

Numéro de modèle CAG180

* Vitesse nominale n 10,000/min

* Diamètre max. de la meule abrasive 4 1/2 po diam. (115 mm) type 27

Filet d'arbre 5/8"-11 UNC

Longueur max. de l'arbre 9/16 po

Meule métallique max. 4 po diam. Utilisé avec le type 27 protecteur

Brosse en coupe métall. max. 3 po diam.

* Disque de ponçage max. 4 1/2 po diam.

Bloc piles BAT609 et BAT618

Chargeur BC630 et BC660

Tension nominale 120 V 60 Hz

FIG. 1

BLOCAGE DE

L’ARBRE

BOUTON DE

L'INTERRUPTEUR

MEULE

PROTECTEUR

DE MEULE

POIGNÉE LATÉRALE

PROTÈGE-MAIN

(accessoire en option)

POIGNÉE LATÉRALE

ANTIVIBRATIONS

(accessoire en option)

CLÉ ET CASE DE

REMISAGE

PRISES D’AIR

BOUTON DE

DÉCLENCHEMENT

DU BLOC-PILES

BLOC-PILES

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 29

-30-

La cote de vitesse de l'accessoire doit être supérieure ou égale à la cote de vitesse de l'outil.

Ne dépassez pas le diamètre de meule recommandé.

REMARQUE : ces accessoires ne sont pas recommandés pour emploi avec des meules en coupe de type 11.

Numéro de modèle CAG180

* Meules de type 27 max. 4 1/2" po diam.

* Meules de tronçonnage de type 1A et 27A max. 4 1/2" po diam.

* Disque flap max. 4 1/2" po diam.

Description fonctionnelle et spécifications (suite)

*REMARQUE : pour voir les spécifications de l'outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil.

POSE DU PROTECTEUR DE MEULE

Le protecteur de meule doit

être en place quand vous

travaillez avec des meules à disque ou des disques de

coupe. Maintenez toujours le protecteur entre vous et

la pièce en meulant ou en coupant.

La position du protecteur peut être ajustée en fonction

de la tâche à accomplir.

Pour fixer le protecteur de meule, DÉBRANCHEZ le

bloc-piles de l'outil.

Positionnez le protecteur sur le col de l'arbre de façon

que les encoches sur le protecteur s'alignent avec les

ergots sur le col de l'arbre (Fig. 2).

Faites tourner le protecteur dans l'un ou l'autre sens

jusqu'à la position désirée, et serrez la vis au moyen de

la clé hexagonale fournie afin d'assujettir le protecteur

en place.

RETRAIT DU PROTECTEUR : desserrez la vis avec la clé

hexagonale fournie, faites tourner le protecteur jusqu'à ce

que les encoches sur le protecteur s'alignent avec les

ergots sur le col de l'arbre et soulevez le protecteur pour

le faire sortir du col de l'arbre (Fig. 2).

Assemblage

AVERTISSEMENT

ÉCROU DE BLOCAGE ET BRIDE D'APPUI

Votre outil est équipé d’un arbre fileté sur lequel se

montent les ac cessoires. Utilisez toujours l’écrou de

blocage (et la bride d'appui) fournis et dont les filets

correspondent à ceux de l’arbre.

POIGNÉE LATÉRALE ANTIVIBRATIONS

(accessoire en option)

La poignée latérale sert à contrôler et à équilibrer l'outil.

La poignée doit être vissée dans le boîtier avant, d'un

côté ou de l'autre de l'outil, selon les préférences

personnelles et pour le confort de l'utilisateur. Utilisez la

poignée latérale pour un contrôle sûr et une opération

plus facile (Fig. 1).

PROTÈGE-MAIN EN OPTION

(accessoire en option)

Le protège-main doit être utilisé avec les disques d'appui,

les disques de ponçage et les brosses métalliques pour

garder les doigts et les mains à distance de la surface

de la pièce, des bords tranchants, des barbes et des

débris. Quand vous utilisez l'accessoire protège-main

disponible en option, insérez la poignée latérale dans

l'orifice présent sur le protège-main, puis vissez-la dans

le boîtier (Fig. 1).

Assurez-vous que le protège-main est positionné entre

la main et le disque d'appui, le disque de ponçage ou la

brosse métallique.

FIG. 2

ERGOTS

ENCOCHES

VIS

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 30

-31-

ENSEMBLE DE MEULE A DISQUE

Débranchez le bloc-piles de l'outil. Assurez-vous que le

protecteur de meule est en place pour la rectification.

Placez la BRIDE D'APPUI et la MEULE sur l'arbre.

Vissez l'écrou de blocage et serrez l'écrou à l'aide de la

clé à écrous de blocage fournie tout en retenant le

blocage d'arbre (Fig. 3).

POUR DÉPOSER : Inversez la procédure.

Ces accessoires ne sont pas recommandés pour

emploi avec des meules vissées.

ÉCROU DE

BLOCAGE

MEULE DE

TYPE 27

BRIDE

D'APPUI

ARBRE

MEULE DE

TYPE 27

ÉCROU DE

BLOCAGE

ARBRE

PROTECTEUR

DE MEULE

TYPE 27

BRIDE

D'APPUI

FIG. 3

ENSEMBLE DE MEULE ABRASIVE DE TYPE 1A ET 27A

En utilisant le protecteur de meule de type 1A

disponible en option, il est possible de réaliser des

coupes limitées sur de petites pièces telles que des

tubes en métal, des tuyaux ou des barres de béton

armé.

N'essayez pas de couper des pièces ou des feuilles

métalliques de grande taille, car cet outil n'a pas été

conçu pour servir d'outil de coupe spécialisé.

Utilisez toujours un

protecteur de meule de type

1A pour les opérations de coupe.

Débranchez le bloc-piles de l'outil. Assurez-vous que le

protecteur de meule est en place avant une opération de

coupe.

Quand vous utilisez des meules montées, vissez la

GRANDE BRIDE D'APPUI sur l'arbre, puis placez la

MEULE sur celui-ci. Vissez l'écrou de blocage et

serrez-le au moyen de la clé à écrou de blocage

fournie avec le jeu d'adaptation, tout en retenant le

blocage de l'arbre (Fig. 4).

POUR DÉPOSER : Inversez la procédure.

MEULES ABRASIVES DROITES DE TYPE 1

N'utilisez pas de meules

abrasives de type 1

conçues pour le meulage droit ou la rectification des

matrices. Cet outil n'a pas été conçu pour être utilisé

avec des meules abrasives droites ou des meules à

rectifier les matrices.

PROTECTEUR DE

MEULE TYPE 1A

ARBRE

BRIDE

D'APPUI

MEULES

DETRONCONNAGE

DE TYPE 1A

(ISO41)

FIG. 4

ÉCROU DE

BLOCAGE

TRONCONNAGE

A LA MEULE

TYPE 27A

AVERTISSEMENT

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 31

ENSEMBLE DE BROSSE MÉTALLIQUE

Avant d'installer une brosse métallique sur cet outil,

débranchez ce dernier de la prise de courant. Fixez le

protège-main (Fig. 1). Les brosses métalliques sont

équipées de leur propre centre fileté, et il suffit de les

visser sur l'arbre. Assurez-vous de les asseoir contre

l'épaulement avant de mettre l'outil en marche

(position ON).

POUR DÉPOSER : Inversez la procédure.

ENSEMBLE DE BROSSE MÉTALLIQUE À TOURET

Avant d'installer une brosse métallique à touret sur cet

outil, débranchez ce dernier de la prise de courant.

Fixez un protecteur de type 27 (Fig. 2). Les brosses

métalliques à touret sont équipées de leur propre

centre fileté, et il suffit de les visser sur l'arbre.

Assurez-vous de les asseoir contre l'épaulement avant

de mettre l'outil en marche (position ON).

POUR DÉPOSER : Inversez la procédure.

ENSEMBLE DE MEULE DE MAÇONNERIE

Débranchez le bloc-piles de l'outil. Dévissez

complètement les quatre vis et faites doucement

tourner la tête porte-outil jusqu'à sa nouvelle position

sans la retirer du boîtier. Pour les outils avec un

interrupteur à palette, l'interrupteur doit être orienté

vers le bas, en direction de la surface de travail. Pour

les outils avec un interrupteur à glissière, l'interrupteur

doit être orienté vers le haut, en direction de

l'utilisateur, de façon à ce que l'outil puisse être utilisé

pour de longues coupes de maçonnerie. Vissez et

serrez les quatre vis une fois de plus (Fig. 6).

Remettez la tête porte-outil

dans sa position d'origine

quand vous reprenez des opérations de rectification, de

ponçage, de brossage ou de coupage de métal.

Installez un protecteur de dépoussiérage avec plaque

d'assise pour les opérations de coupe de maçonnerie

de façon à ce que la rotation de la meule se fasse en

direction de l'orifice d'aspiration. Placez la BRIDE

D'APPUI et la MEULE DIAMANTÉE POUR TRAVAIL À

SEC sur l'arbre. Vissez L'ÉCROU DE BLOCAGE et

serrez-le au moyen de la clé à écrou de blocage fournie,

tout en retenant le blocage de l'arbre (Fig. 7).

FIG. 6

-32-

ENSEMBLE D'ACCESSOIRES DE PONCAGE

DISQUE D’APPUI

Avant d’attacher un disque

d’appui, assurezvous que la

vitesse maximale de rotation qu’il peut atteindre, sans

compromettre la sécurité de fonctionnement, n’est pas

inférieure à la vitesse en marche libre figurant sur la

plaquette em blématique de l’outil.

La plupart des travaux de

ponçage s’effectuent sans le

protecteur. Remettez toujours le pro tecteur en place

sur l’outil avant de vous en servir pour le meulage.

POSE DES DISQUES D’APPUI ET DE PONÇAGE

Débranchez le bloc-piles de l'outil.

Fixez le protège-main (Fig. 1). Tournez-le sur le dos

(arbre orienté vers le haut). Placez le disque d’appui en

caoutchouc sur l’arbre. Centrez le disque de ponçage

sur le disque d’appui. Introduisez l’écrou de blocage

dans le disque et vissez-le à fond sur l’arbre avec les

doigts. Enfoncez le blocage d'arbre, puis serrez le

disque d'appui solidement à l'aide de la clé à écrous de

blocage (Fig. 5).

POUR DÉPOSER : Inversez la procédure.

AVERTISSEMENT

BROSSE

MÉTALLIQUE

DISQUE DE

PONCAGE

DISQUE

D’APPUI

ÉCROU DE

BLOCAGE

ARBRE

FIG. 5

AVERTISSEMENT

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 32

-33-

Tenez l’outil à deux mains à

la mise en marche car le

couple du moteur peut transmettre une certaine torsion.

Mettez l’outil en marche avant de le poser sur la pièce.

De même, sou levez-le avant d’en relâcher

l’interrupteur. Pour prolonger la durée de l’interrupteur,

évitez de le mettre sous tension et hors tension

pendant que l’outil est à l’oeuvre.

INTERRUPTEUR A COULISSE AVEC

BLOCAGE EN MARCHE

L'outil se met en marche à l'aide du bouton

d'interrupteur situé sur le côté du carter du moteur.

L'interrupteur peut être bloqué en position de marche,

fonction commode pour les longues opérations de

rectification.

Pour mettre l’outil en marche sans le verrouiller, glissez

l’interrupteur vers l’avant en appuyant SEULEMENT sur

la partie ARRIÈRE du bouton. Au relâchement, le

bouton retournera à la position d’arrêt (Fig. 8).

POUR BLOQUER L’INTERRUPTEUR EN MARCHE,

glissez l’interrupteur vers l’avant et appuyez sur la

partie AVANT du bouton.

POUR DÉBLOQUER L’INTERRUPTEUR, appuyez

simplement sur la partie ARRIÈRE du bouton et

relâchez-le aussitôt. Étant donné que l’interrupteur est à

ressort, il reviendra automatiquement.

AVERTISSEMENT

Consignes de fonctionnement

Utilisez uniquement des

écrous de blocage et des

brides de diamètre égal.

N'utilisez pas d'eau ou

d'autres liquides de

refroidissement pour les coupes avec cet outil.

FIG. 7

ARBRE

ÉCROU DE

BLOCAGE

BRIDE

D'APPUI

MEULE

DIAMANTÉE

POUR

TRAVAIL À

SEC

AVERTISSEMENT

ÉCROU DE

BLOCAGE

BRIDE

D'APPUI

ARBRE

MEULE

DIAMANTÉE

POUR TRAVAIL

À SEC

BOUTON DE

L'INTERRUPTEUR

FIG. 8

CHOIX DES MEULES

Avant d’utiliser une meule,

assurez-vous que la vitesse

maximale de rotation qu’elle peut at teindre, sans

compromettre la sécurité de fonctionnement, n’est pas

inférieure à la vitesse en marche libre figurant sur la

plaquette emblé matique de l’outil. Ne choisissez pas

des meules de diamètre supérieur à celui recommandé.

MEULES

Pour de meilleurs résultats, choisissez les meules

soigneusement. Les meules diffèrent de plusieurs

façons : granulométrie, composition, dureté, taille des

particules et structure. Le choix de la meule est dicté

par le type de travail à réaliser. Les meules sont

recommandées pour le meulage rapide de l’acier de

construction, des cordons de soudure prononcés, des

pièces d’acier coulé, de l’acier inoxydable et d’autres

métaux ferreux.

CONSEILS PRATIQUES

Vous aurez de meilleurs résultats si vous maîtrisez la

pression sur l’outil et maintenez l’angle d’inclinaison de

la meule entre 10 à 15° avec la pièce. L’outil sera

difficile à manœuvrer si vous travaillez avec la meule à

plat. Par contre, si la meule est trop fortement inclinée,

la pression est concentrée sur une petite surface

causant la brûlure de la pièce.

AVERTISSEMENT

Travaux de meulage

N’utilisez pas de capteurs de poussière avec du métal. N’utilisez de capteurs de

poussières qu’avec des matériaux de maçonnerie.

AVERTISSEMENT

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 33

-34-

CHOIX DES DISQUES DE PONÇAGE

Les disques de ponçage sont fabriqués de particules

abrasives d’alumine extrêmement dures et coupantes,

fixées avec de la résine phénolique sur une robuste

armature en fibres, ce qui leur permet de résister aux

gros ponçages à haute vélocité. La granulométrie et

l’espacement des particules abrasives varient selon les

types de disques. Les disques à GRAIN OUVERT (type

H) sont employés pour le ponçage des matériaux

tendres et des surfaces peintes ou vernies. Les disques

à GRAIN SERRÉ (type K) servent au ponçage des

surfaces en métal, bois dur, pierre, marbre et autres

matériaux dont le traitement produit des particules fines.

Les disques de ponçage sont fabriqués de particules

abrasives allant du calibre 16 (très grossier) au calibre

180 (très fin). Vous obtiendrez de meilleurs résultats si

vous choisissez avec soin vos disques de ponçage. De

nombreux travaux nécessitent l’emploi de plusieurs

calibres de par ticules abrasives et, dans certains cas,

vous auriez intérêt à utiliser à la fois des disques à

« grain ouvert » et à « grain serré » pour achever plus

rapidement le travail. Voir les explications au tableau.

Travaux de ponçage

OPÉRATION : Refinition des surfaces en bois ou en métal peint.

REMARQUES GRAIN

Pour décaper la peinture et aplanir les Gros

irrégularités de surface. 16-24-30

Pour adoucir les surfaces ayant subi un Moyen

ponçage de dégrossissage. 36-50-80

Pour enlever les égratignures laissées par Fin

un ponçage antérieur. 100-120

Pour adoucir une surface avant la peinture, Très fin

le polissage ou le cirage. 150-180

La pression exagérée ou

soudaine sur la meule

ralentira le meulage et soumettra la meule à des

contraintes dangereuses.

Lors du rodage d’une meule neuve, assurez-vous de

meuler en tirant l’outil vers l’arrière jusqu’à ce que

l’arête de la meule devienne arrondie. Les arêtes des

meules neuves sont vives et ont tendance à « mordre »

ou à trancher la pièce quand l’outil est poussé vers

l’avant.

COUPE DES MÉTAUX

En utilisant le protecteur de meule de type 1A disponible

en option, il est possible de réaliser des coupes limitées

sur de petites pièces telles que des tubes en métal, des

tuyaux ou des barres de béton armé. Quand vous

coupez, adoptez une avance modérée, adaptée au

matériau qui est coupé. N'exercez pas une pression

latérale sur le disque de coupe, n'inclinez pas l'outil et

ne le faites pas osciller. Quand vous coupez des profils

et des barres à section carrée, il est recommandé de

commencer par la plus petite section transversale.

Suivez toujours les précautions pour éviter les rebonds.

N'appliquez pas de pression latérale sur la meule de

coupe pour ralentir la meule.

L'outil doit toujours être utilisé de façon à ce que les

étincelles soient dirigées dans la direction opposée à

celle de l'utilisateur.

COUPE DE MAÇONNERIE

Ne faites fonctionner l'outil pour cette application que

lorsqu'un système d'aspiration des poussières est

présent; de plus, portez un masque antipoussières.

L'aspirateur utilisé pour cette application doit être agréé

pour l'aspiration de la poussière de maçonnerie. Bosch

vend des aspirateurs qui conviennent à cet usage.

Quand vous coupez de la

maçonnerie, utilisez toujours

un protecteur de dépoussiérage avec plaque d'assise.

L'outil ne peut être utilisé que pour les coupes à sec.

Quand vous coupez de la maçonnerie, utilisez une

meule diamantée pour travail à sec.

Coupez toujours en direction de l'orifice d'aspiration de

la poussière (Fig. 9).

Mettez l'outil en marche et placez la partie avant du

guide de coupe sur la pièce. Faites glisser l'outil à une

vitesse d'avance modérée adaptée au matériau faisant

l'objet de la coupe.

Quand vous réalisez des coupes profondes, il est

recommandé d'effectuer plusieurs passes peu

profondes.

Quand vous coupez des matériaux particulièrement

durs, tels que le béton à forte teneur en cailloux, la

meule diamantée pour travail à sec peut surchauffer et

s'endommager. Ce problème est clairement indiqué par

la production circulaire d'étincelles par la meule

diamantée en mouvement.

Dans un tel cas, interrompez le processus de coupe et

permettez à la meule diamantée de refroidir en laissant

fonctionner l'outil pendant un temps très court à vitesse

maximale, mais sans charge.

Un ralentissement du progrès du travail et la production

circulaire d'étincelles indiquent que la meule diamantée

est émoussée. Le fait de couper brièvement dans des

matériaux abrasifs tels que de la brique peut affûter la

meule à nouveau.

AVERTISSEMENT

FIG. 9

AVERTISSEMENT

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 34

-35-

CONSEILS PRATIQUES

Pour obtenir de meilleurs résultats, inclinez la ponceuse

à disque à un angle de 10 à 15°, de sorte que la seule

partie du disque qui est en contact avec la pièce soit une

bande d’environ 2,5 cm de large depuis sa cir -

conférence.

Si le disque (accessoire) est

maintenu à plat contre la

pièce ou si son bord arrière vient en contact avec elle,

l’outil risque d’être projeté violemment de côté.

La trop grande inclinaison de la ponceuse causera le

ponçage exagéré risquant de marquer, gouger et

d’abîmer la surface.

Guidez la ponceuse à disque en la déplaçant dans le

sens transversal. Ne vous attardez pas trop longtemps

au même endroit. Ne lui imprimez pas de mouvements

circulaires car elle laisserait des tourbillons. Effectuez un

ponçage d’essai sur une retaille avant d’entreprendre le

travail.

Ne forcez pas et n'exercez pas de pression en ponçant.

Faites pression uniquement avec le poids de l'outil. Une

pression exagérée ralentit effectivement l'outil. Pour un

ponçage plus rapide, utilisez un disque à particules de

gros calibre.

Décapez la peinture gommée du métal à l’aide d’un

disque à « grain ouvert ». Poncez jusqu’à apparition

d’étincelles, puis arrêtez pour sub stituer un disque à

« grain serré » et décapez le reste de la peinture.

PONÇAGE DU BOIS

Pour le ponçage du bois, le sens de déplacement du

disque à partir du point de contact doit être parallèle aux

fibres du bois autant que possible. L’abrasion rapide

causée par les disques et les égratignures spiralées

qu’ils produisent parfois sont les raisons pour lesquelles

on évite géné ralement de les utiliser pour la finition.

Les égratignures et les traces circulaires sont

généralement attribuables à l’emploi d’un disque à

particules de trop gros calibre. Quand vous aurez

substitué le disque à particules plus fines, effectuez des

passes trans versales croisant les lignes de ponçage

laissées antérieurement par le disque plus grossier.

PONÇAGE DES MÉTAUX

Avant de poncer la tôlerie d’une carrosserie

d’automobile ou d’un appareil ménager, nettoyez-la avec

un solvant ininflammable ou un nettoyeur commercial

pour enlever toute trace de cire ou de graisse. Si vous

prenez cette précaution, les disques de ponçage

produiront une surface plus douce et dureront davantage.

Pour les tâches plus exigentes, utilisez d’abord un

disque à particules de gros calibre. Servez-vous ensuite

d’un abrasif moyen pour enlever les égratignures. Pour

obtenir un fini bien lisse, employez un disque à par -

ticules fines.

AVERTISSEMENT

Les brosses métalliques servent à « nettoyer » l’acier de

construction, les pièces d’acier coulé, la tôle, la pierre et

le béton. Elles servent également à décaper la rouille, le

tartre et la peinture.

Évitez de faire rebondir et de

heurter la brosse métallique,

surtout en travaillant des coins, des arêtes vives, etc.

Ceci peut causer une perte de contrôle et un rebond.

PRESSION DE BROSSAGE

1. Souvenez-vous : ce sont les pointes d’une brosse

métallique qui font le travail. N’appliquez qu’une

pression très légère sur la brosse de sorte que seules

les pointes des poils viennent en contact avec la pièce.

2. Si vous appliquez une pression trop importante, les

poils seront surchargés, résultant en un balayage de la

pièce. Si ceci se prolonge, la durée de vie de la brosse

s’en trouvera écourtée à cause de la fatigue des poils.

3. Appliquez la brosse sur la pièce de manière à ce que

la plus grande partie possible de sa tranche soit en

contact total avec la pièce. Appliquer le côté ou le bord

de la brosse sur la pièce résulterait en une cassure des

poils et écourterait sa durée de vie.

Travaux à la brosse métallique

AVERTISSEMENT

CORRECT

Les pointes des

poils font le

travail.

INCORRECT

Pression

excessive

risquant de

briser les poils.

CORRECT

Les pointes des

poils font le

travail.

INCORRECT

Pression excessive

risquant de briser

les poils.

BROSSE MÉTALLIQUE CIRCULAIRE

BROSSE EN COUPE

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 35

-36-

Mettez le levier de marche avant/arrière au centre (en

position d'arrêt). Faites glisser le bloc-piles chargé dans

le bâti jusqu’à ce que le bloc-piles se bloque en position

(Fig. 7).

Votre outil est muni d’un loquet de verrouillage

secondaire qui empêche le bloc-piles de se séparer

complètement de la poignée et de tomber au cas où il

viendrait à se décrocher à cause des vibrations.

Pour retirer le bloc-piles, appuyez sur le bouton de

déclenchement du bloc-piles et faites glisser le bloc-

piles vers l’avant.

Appuyez une fois de plus sur le bouton de

déclenchement du bloc-piles et faites glisser le bloc-

piles jusqu’à ce qu’il sorte complètement du bâti de

l’outil (Fig. 7).

INSERTION ET RETRAIT DU BLOC-PILES

FIG. 7

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA CHARGE

1. De même, le chargeur n’est destiné qu’à la charge

rapide des bloc-piles dont la température se situe entre

0°C (32°F) et 45°C (113°F). Si le bloc-piles est trop

chaud ou trop froid, la charge rapide est alors

impossible. (Chose possible si le bloc-piles devient trop

chaud à l’usage intensif). Quand la température du bloc-

piles retourne entre 0°C (32°F) et 45°C (113°F), le

chargeur rassumera automatiquement sa fonction.

2. Une diminution marquée de la réserve énergétique

entre les charges peut signaler l’épuise ment du bloc-

piles et le besoin d’un remplacement.

3. N'oubliez pas de débrancher le chargeur durant la

période de remisage.

4. Si le bloc-piles ne se charge pas normale -ment :

a. Vérifiez la présence de courant à la prise en y

branchant un autre appareil électrique.

b. Vérifiez si la prise n’est pas raccordée con -

jointement à un interrupteur qui servirait à éteindre les

lumières.

c. Vérifiez la propreté des bornes du bloc-piles.

Nettoyez-les au besoin avec un bâtonnet imbibé

d’alcool.

d. Si vous n’arrivez toujours pas à obtenir la charge

satisfaisante, confiez l’outil, le bloc-piles et le chargeur à

votre centre d’entretien Bosch habituel. Voir les noms et

adresses des centres d’entretien sous la rubrique «

Outils électriques» dans les pages jaunes de l’annuaire

de téléphone.

Remarque : L’utilisation de chargeurs ou de bloc-piles

non vendus par Bosch annule la garantie.

TEMOINS, SYMBOLES ET SIGNIFICATION (Modèle BC630)

Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que le

chargeur ne reçoit pas de courant de la prise de

courant.

Si le voyant vert s’allume, le chargeur

est branché mais le bloc-piles n’est pas

en place ou le bloc-piles est pleinement

chargé.

Si le voyant vert « CLIGNOTE » pendant

la charge rapide du bloc-piles. La charge

rapide prend automatiquement fin dès

que le bloc-piles est totalement chargé.

Si le voyant rouge est allumé, le bloc-

piles est trop chaud ou trop froid pour

prendre la charge rapide. Le chargeur

passera automatiquement à la charge rapide quand une

température acceptable aura été atteinte.

Si le voyant rouge « CLIGNOTE », cela

signifie que le bloc-piles ne peut pas

accepter une charge ou que les

contacts du chargeur ou du bloc-piles sont souillés.

Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles

conformément aux recommandations des présentes

instructions ou celles qui accompagnaient l'outil ou le

bloc-piles.

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 36

-37-

Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de

courant standard.

Si le bloc-piles n'est pas inséré, le voyant lumineux vert

du chargeur s'allumera. Ceci indique que le chargeur est

sous tension et qu'il est prêt à fonctionner.

Lorsque vous insérerez le bloc-piles dans le chargeur, le

voyant lumineux vert du chargeur commencera à

« CLIGNOTER ». Ceci indique que le bloc-piles est en

train de recevoir une charge rapide (Fig. 8).

Lorsque le voyant lumineux vert cesse de « CLIGNOTER »

(et reste allumé continuellement), cela signifie que la

charge rapide est terminée. Le bloc-piles est alors

complètement chargé et peut être retiré du chargeur.

Il est possible d'utiliser le bloc-piles même si le voyant

lumineux est toujours en train de clignoter. Il peut falloir

plus de temps pour que le voyant lumineux cesse de

clignoter en fonction de la température.

Le voyant lumineux vert a pour objet d'indiquer que le

bloc-piles est en charge rapide. Il n'indique pas

exactement quand la charge est complète. Le voyant

lumineux cessera de clignoter plus vite si le bloc-piles

n'était pas complètement déchargé.

Lorsque vous commencez le processus de charge du

bloc-piles, l'allumage en continu d'un voyant lumineux

rouge peut également indiquer que le bloc-piles est soit

trop chaud, soit trop froid.

Une charge rapide est seulement possible lorsque la

plage de température du bloc-piles est entre 32 °F (0

°C) et 113 °F (45 °C). Si nécessaire, le ventilateur

interne du chargeur se mettra en marche pour faciliter

et accélérer le processus de charge.

Dès que le bloc-piles aura atteint la plage de température

correcte, le chargeur passera automatiquement dans le

mode de charge rapide.

Si le voyant lumineux rouge « CLIGNOTE », cela signifie

que le bloc-piles ne peut pas accepter de charge.

• Assurez-vous que le bloc-piles est inséré correctement

dans le chargeur.

• Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles

(p. ex., en insérant et retirant le bloc-piles à plusieurs

reprises) ou remplacez le bloc-piles suivant le cas.

Lorsque le bloc-piles est complètement chargé,

débranchez le chargeur (sauf si vous souhaitez charger

un autre bloc-piles) et insérez le bloc-piles dans l'outil.

BLOC-PILES

CHARGEUR

VOYANT ROUGE

VOYANT VERT

FIG. 8

CHARGE DU BLOC-PILES (Modèle BC630)

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 37

-38-

TEMOINS, SYMBOLES ET SIGNIFICATION (Modèle BC660)

Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que le

chargeur ne reçoit pas de courant de la prise de courant.

Si le voyant vert s’allume, le

chargeur est branché mais le bloc-

piles n’est pas en place ou le bloc-

piles est pleinement chargé, ou le bloc-piles est trop

chaud ou trop froid pour prendre la charge rapide.

Si le voyant vert « CLIGNOTE » pendant

la charge rapide du bloc-piles. La

charge rapide prend automatiquement

fin dès que le bloc-piles est totalement chargé.

CHARGE DU BLOC-PILES (Modèle BC660)

BLOC-PILES

CHARGEUR

VOYANT VERT

FIG. 9

Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de

courant standard.

Si le bloc-piles n'est pas inséré, le voyant lumineux vert

du chargeur s'allumera. Ceci indique que le chargeur est

sous tension et qu'il est prêt à fonctionner.

Lorsque vous insérerez le bloc-piles dans le chargeur, le

voyant lumineux vert du chargeur commencera à

« CLIGNOTER ». Ceci indique que le bloc-piles est en

train de recevoir une charge rapide (Fig. 9).

Lorsque le voyant lumineux vert cesse de « CLIGNOTER »

(et reste allumé continuellement), cela signifie que la

charge rapide est terminée. Le bloc-piles est alors

complètement chargé et peut être retiré du chargeur.

Lorsque vous commencez le processus de charge du

bloc-piles, l'allumage en continu d'un voyant lumineux

vert peut également indiquer que le bloc-piles est soit

trop chaud, soit trop froid.

Une charge rapide est seulement possible lorsque la

plage de température du bloc-piles est entre 32 °F (0

°C) et 113 °F (45 °C). Si nécessaire, le ventilateur

interne du chargeur se mettra en marche pour faciliter

et accélérer le processus de charge.

Dès que le bloc-piles aura atteint la plage de température

correcte, le chargeur passera automatiquement dans le

mode de charge rapide.

Il est possible d'utiliser le bloc-piles même si le voyant

lumineux est toujours en train de clignoter. Il peut falloir

plus de temps pour que le voyant lumineux cesse de

clignoter en fonction de la température.

Le voyant lumineux vert a pour objet d'indiquer que le

bloc-piles est en charge rapide. Il n'indique pas

exactement quand la charge est complète. Le voyant

lumineux cessera de clignoter plus vite si le bloc-piles

n'était pas complètement déchargé.

Si le voyant vert s'allume, cela signifie que le bloc-piles

ne peut pas accepter de charge.

• Assurez-vous que le bloc-piles est inséré correctement

dans le chargeur.

• Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles

(p. ex., en insérant et retirant le bloc-piles à plusieurs

reprises) ou remplacez le bloc-piles suivant le cas.

Lorsque le bloc-piles est complètement chargé,

débranchez le chargeur (sauf si vous souhaitez charger

un autre bloc-piles) et insérez le bloc-piles dans l'outil.

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 38

Entretien

-39-

Service

IL N’EXISTE À

L’INTÉRIEUR AUCUNE

PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PAR

L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté par

des personnes non autorisés peut entraîner un

positionnement erroné des composants et des fils

internes, ce qui peut présenter de graves dangers.

Nous recommandons de confier toute intervention

d’entretien sur l’outil à un centre de service-usine Bosch

ou à un centre de service après-vente Bosch agréé.

TECHNI CIENS : Débranchez l’outil et/ou le chargeur de

la source de courant avant d’entretenir.

PILES

Faire attention aux blocs-piles qui approchent la fin

de leur vie. Si vous remarquez une diminution dans les

performances de votre outil ou une durée de

fonctionnement réduite de manière significative entre

charges, il est temps de remplacer le bloc-piles. S’il

n’est pas remplacé, il se peut qu’il endommage le

chargeur ou que l’outil fonctionne incorrectement.

GRAISSAGE DE L’OUTIL

Votre outil Bosch a été graissé de manière appropriée et

il est prêt à l’usage.

MOTEURS C.C.

Le moteur de votre outil a été conçu pour de

nombreuses heures d’utilisation fiable. Pour maintenir

l’efficacité maximale du moteur, nous recommandons

de l’examiner tous les six mois. Seul un moteur de

remplacement Bosch authentique, conçu spécialement

pour votre outil, doit être utilisé.

Nettoyage

Pour éviter les accidents,

débranchez toujours l’outil

et/ou le chargeur de la source de courant avant de

nettoyer. La façon la plus efficace de nettoyer l’outil est

à l’aide d’air sec comprimé. Portez toujours des

lunettes de sécurité en nettoyant les outils à l’air

comprimé.

Les prises d’air et les leviers de commutation doivent

être gardés propres et exempts de corps étrangers. Ne

tentez pas de nettoyer en insérant des objets pointus à

travers l’ouverture.

Certains agents de

nettoyages et certains

dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de

carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,

l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques

qui en contiennent.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Cordons de rallonge

Si un cordon de rallonge

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adéquate pouvant porter le courant

nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois

broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

AVERTISSEMENT

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

* Protecteur de meule type 27

** Protecteur de meule type 1A

* Écrou de blocage

* Meule

* Bride d'appui

* Poignée latérale

* Clé de serrage

(*= équipment standard)

(**= accessoire en option)

Accessoires

REMARQUE : ces accessoires ne sont pas recommandés pour emploi avec des meules en coupe de type 11.

BM 1609929W30 03-10:BM 1609929W30 03-10 3/9/10 2:57 PM Page 39

La page charge ...

Bosch CAG180BN Mode d'emploi

Marque: Bosch

Modèle: CAG180BN

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

CAG180-01

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch CAG180BN User guide
español: Bosch CAG180BN Guía del usuario

Bosch CAG180BN Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bosch CAG180BN Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents