PROPOINT 8662280 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
8662280 1,000 LB HYDRAULIC RAPIDLIFT TABLE CART V1.0
12 For technical questions call 1-800-665-8685
PARTS LIST
# DESCRIPTION QTY
1
PROTECTIVE MAT
1
2
TABLE
1
3
SCISSOR ARM (UPPER)
1
4
ROLLER (UPPER)
2
5
RETAINING RING 12
6
6
PIN
2
7
LOCK NUT M16
4
8
WASHER 16
4
9
AXLE
2
10
BOTTOM SCISSOR ARM (OUTER)
1
11
SCREW M8x12
1
12
BOTTOM SCISSOR ARM (INNER)
1
13
BASE
1
14
AXLE
1
15
RETAINING RING 25
2
16
LOCK NUT M12
2
17
WHEEL 5 IN.
2
18
BUSHER
2
19
HEX BOLT M12x85
2
20
POWER UNIT
1
21
HEX NUT M8
12
22
RELEASE VALVE LINK
1
23
WASHER 8
8
24
BOLT M8x25
1
25
PIN 8x40
1
26
COTTER PIN 2.5x24
3
27
SCREW M8x20
1
28
LINKAGE
2
29
PIN 10x28
1
30
SPRING
1
31
SPRING CAP
1
La page charge ...
V 1,0 8662280
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser
l'appareil. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
CHARIOT/TABLE À LEVA
GE
RAPIDE HYDRAULIQUE,
1 000 LB
MANUEL D'UTILISATEUR
8662280 CHARIOT/TABLE À LEVAGE RAPIDE V 1,0
HYDRAULIQUE, 1 000 LB
2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
SPÉCIFICATIONS
Type Table élévatrice à ciseaux hydraulique
Capacité de poids
453.59 kg (1 000 lb)
Dimensions de la table 81,28 x 50,16 cm (32 x 19-3/4 po)
Plage de hauteur
38,73 à 138,43 cm (15-1/4 à 54-1/2 po)
Style de roulette Roulettes arrière verrouillables
Mécanisme de levage
Levier/pédale de pompe
INTRODUCTION
Idéal pour soulever et transporter facilement des matériaux
lourds dans l’atelier, dans l’entrepôt ou dans l’usine. La table a
une vitesse de levée rapide lorsque la charge pèse moins de
9,97 kg (22 lb).
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les
instructions avant d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit
respecter les précautions de base lorsqu'il utilise cet outil afin
de réduire le risque de blessure ou de dommage à
l'équipement.
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de
sécurité, les précautions, les instructions de fonctionnement ou
d'inspection et d'entretien.
CHARIOT/TABLE À LEVA
GE
RAPIDE HYDRAULIQUE,
1 000 LB
V 1,0 CHARIOT/TABLE À LEVAGE RAPIDE 8662280
HYDRAULIQUE, 1 000 LB
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont
présentés dans ce manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il
existe un risque de dommage à la propriété, de blessure ou de
décès si on ne respecte pas certaines instructions.
DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier
qui
entraînera
des blessures corporelles graves ou même la
mort
si on omet de prendre les précautions nécessaires.
AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou
une pratique non sécuritaire qui
pourrait
entraîner des
blessures corporelles graves ou même la mort
si on omet de
prendre les précautions nécessaires.
ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement
dangereuse qui peut entraîner des blessures mineures ou
modérées si on ne procède pas de la façon recommandée.
AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique
non sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de
l'équipement ou des biens, mais non des blessures corporelles.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire.
Gardez votre aire de travail propre, bien éclairée et
exempte de toute distraction.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas
l'équipement de sécurité approprié ne se trouvent pas à
proximité de l'aire de travail.
3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec.
Gardez les outils hors de la portée des enfants.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection
personnelle homologué par l'Association canadienne de
8662280 CHARIOT/TABLE À LEVAGE RAPIDE V 1,0
HYDRAULIQUE, 1 000 LB
4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
normalisation (CSA) ou l'American National Standards
Institute (ANSI).
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE
1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une
protection frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de
protection des yeux devrait être conforme à la norme CSA
Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction du type de travail effectué.
2. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux
de travail et pour réduire les effets des vibrations de l'outil.
3. Portez des vêtements de protection conçus pour
l'environnement de travail et pour l'outil.
4. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour
maintenir la stabilité et l'équilibre au sein de
l'environnement de travail.
5. Portez des chaussures à embout d'acier ou à coquilles d'acier
pour éviter les blessures aux pieds dues à la chute d'objets.
PRÉCAUTIONS PERSONNELLES
Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de
l'environnement de travail pour éviter les blessures ou le bris de
l'outil.
1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de
drogues, d'alcool ou de médicaments.
2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se
prendre dans les pièces mobiles d'un outil. Gardez les
cheveux longs recouverts ou attachés.
3. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous
en servir. Une stabilité et un équilibre appropriés sont
nécessaires afin d'avoir un meilleur contrôle en cas de
situations inattendues.
4. Soutenez la pièce à travailler ou fixez-la sur une plate-
forme stable. Une pièce à travailler tenue dans les mains ou
V 1,0 CHARIOT/TABLE À LEVAGE RAPIDE 8662280
HYDRAULIQUE, 1 000 LB
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5
appuyée contre votre corps sera instable et peut entraîner
des blessures corporelles.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SPÉCIFIQUES
DANGER ! Ne permettez PAS au confort ou à votre
familiarisation avec l'outil (obtenus après un emploi répété) de
se substituer à une adhésion stricte aux règles de sécurité de
l'outil. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse ou
incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves.
1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été
conçu pour une utilisation spécifique. Évitez de modifier ou
d'altérer cet outil ou de l'utiliser à une fin autre que celle
pour laquelle il a été conçu.
2. Utilisez cet appareil seulement sur une surface qui est
stable, de niveau, sèche, non glissante et capable de
supporter votre poids.
3. Ne depassez pas la capacite de charge totale 453.59 kg
(1 000 lb). Le poids nominal est determine a partir d'une
charge repartie de fagon uniforme.
4. Ne permettez pas aux enfants d'utiliser ce chariot sans
surveillance. Ce chariot n'est pas un jouet.
5. N'utilisez pas ce chariot afin de transporter des passagers.
6. Ne transportez pas de charges alors que la table de levage
se trouve en position soulevée.
7. Au besoin, fixez les charges à l’aide de sangles d’arrimage
ou de cales pour les stabiliser durant les déplacements.
8. Éloignez les membres du mécanisme de levage pendant le
fonctionnement de l’outil. Tenez les enfants à une
distance sécuritaire.
9. Vérifiez s’il y a des obstacles avant d’abaisser la table.
8662280 CHARIOT/TABLE À LEVAGE RAPIDE V 1,0
HYDRAULIQUE, 1 000 LB
6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
10. Actionnez doucement le levier de commande afin de
permettre à la charge de descendre de manière contrôlée.
11. Verrouillez les roulettes arrière pour empêcher tout
mouvement au moment de charger ou de décharger la table.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
HYDRAULIQUES
1. Ne touchez pas et ne manipulez pas les tuyaux hydrauliques
ou les composants sous pression. Un trou d'aiguille peut
projeter du liquide hydraulique dans votre corps.
2. L'huile hydraulique sous pression est chaude et peut causer
des blessures par brûlure, ainsi que d'autres types de blessures.
3. Les composants hydrauliques doivent faire l'objet d'une
inspection régulière. Libérez toute la pression du système
avant de procéder à son inspection. Remplacez les pièces
hydrauliques endommagées par des composants
provenant du même fabricant.
4. N'essayez pas de faire des réparations de fortune à un
système hydraulique. De telles réparations peuvent être
sujettes à des défaillances soudaines et causer une
condition dangereuse.
5. Ne réglez pas les ajustements de détente du
système hydraulique.
6. Changez immédiatement vos vêtements s'ils ont été
arrosés avec le liquide hydraulique. Rangez les vêtements
ou les chiffons contaminés par le liquide hydraulique dans
une boîte de sécurité en métal approuvée munie d'un
couvercle à ressort et d'un dispositif de mise à l'air libre
capable de contenir un incendie.
7. Le liquide hydraulique présente un point d'inflammabilité de 93
°C (200 °F). N'exposez le liquide à aucune source d'allumage.
V 1,0 CHARIOT/TABLE À LEVAGE RAPIDE 8662280
HYDRAULIQUE, 1 000 LB
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7
BLESSURE PAR INJECTION
DANGER ! Demandez immédiatement un traitement médical
par un professionnel si le liquide hydraulique pénètre votre
peau. Vous pourriez ressentir une sensation de piqûre ou
d'élancement. N'attendez pas que des symptômes
apparaissent. Une exposition peut entraîner une réaction
toxique. Tout délai dans le traitement pourrait entraîner
l'amputation ou la mort.
Avisez le personnel médical que vous avez subi une pénétration
de liquide hydraulique dès que vous arrivez à l'installation
médicale. La gravité des symptômes dépendra du type de
liquide injecté. Apportez la fiche signalétique du liquide lorsque
vous vous rendez à l'installation médicale.
PRÉCAUTIONS EN CAS D'INJECTION
Le liquide peut pénétrer dans la peau à une pression de 100
lb/po carré. Une fuite de liquide hydraulique sous pression peut
avoir une force suffisante pour pénétrer la peau. Follow the
precautions below to avoid an injection injury.
1. Vérifiez toujours s’il y a des fuites en portant un écran
facial, des lunettes de sécurité, des gants caoutchoutés et
des vêtements de protection.
2. N'utilisez pas les mains pour détecter s'il y a une fuite de
liquide. Surveillez toute décoloration sur un gros bout de
bois, de carton ou de papier.
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des
pièces sont manquantes. Remplacez les pièces manquantes
avant l'utilisation. Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner une défectuosité et des blessures graves.
8662280 CHARIOT/TABLE À LEVAGE RAPIDE V 1,0
HYDRAULIQUE, 1 000 LB
8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez
s'il y a des dommages. Assurez-vous que tous les articles sur la
liste de pièces sont compris.
TOUCHE D'IDENTIFICATION
A Poignée
B Levier de commande
C Levier/pédale de pompe
D Roulette orientable
et verrouillable
E Table
F Barre de sécurité
G Base
ASSEMBLAGE ET
INSTALLATION
Les numéros de référence entre parenthèses (no 1) se rapportent
à la liste de pièces comprise. Les lettres de référence entre
parenthèses (A) se rapportent à la clé d'identification comprise.
Nous recommandons que deux personnes retirent les pièces de
la boîte. Ce produit est livré avec la base (G) fixée à la
poignée (A). Saisissez fermement la base alors qu’une autre
personne agrippe la poignée. Levez ou poussez en même
temps pour dégager le produit de la boite.
1. Glissez les extrémités de la poignée (no 44) dans les fentes
de la base (no 13) et fixez chaque extrémité à l’aide d’un
boulon hexagonal M8x40 (no 43).
2. Fixez le levier de pompe (no 39) et la pédale (no 40) à la
bielle (no 37) à l’aide d’un boulon hexagonal M8x25 (no 36).
fig. 1
V 1,0 CHARIOT/TABLE À LEVAGE RAPIDE 8662280
HYDRAULIQUE, 1 000 LB
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 9
UTILISATION
1. Verrouillez les roulettes arrière (D) avant de charger ou de
décharger la table. Avec votre pied, appuyez sur le levier
des roulettes jusqu’à ce que celles-ci soient verrouillées.
Soulevez les leviers pour déverrouiller.
2. Vérifiez le fonctionnement de la table en utilisant le levier
de commande (B) et le levier/pédale de pompe (C) pour
monter et descendre la table (E).
2.1 Pour faire monter la table, appuyez sur la pédale d’une
façon répétitive alors que le levier de commande
est relâché.
2.2 Pour faire descendre la table, serrez le levier de
commande. Le levier de commande est équipé d’une
soupape à deux vitesses. Pour faire descendre la table
lentement, serrez le levier à moitié. Compressez le levier
complètement pour la faire descender rapidement.
3. Fixez la table à l’aide des barres de sécurité (F) lorsqu’elle
est montée. Faites monter la table à la hauteur désirée et
déplacer les barres de sécurité vers la poignée. Faites
descendre la table pour verrouiller les barres. Pour
déverrouiller les barres, faites monter la table jusqu’à ce
que les barres soient dégagées. Déplacez les barres du
côté opposé de la poignée et replacez-les dans leur
position originale.
SOIN ET ENTRETIEN
1. Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera
efficace, plus facile à contrôler et préviendra les problèmes
de fonctionnement.
2. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez
ou remplacez les composants endommagés ou usés.
Employez seulement des pièce autorisées.
8662280 CHARIOT/TABLE À LEVAGE RAPIDE V 1,0
HYDRAULIQUE, 1 000 LB
10 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
3. Gardez les poignées de l'outil propres, sèches et exemptes
d'huile ou de graisse en tout temps.
4. Lubrifiez chaque point de friction tous les mois en utilisant
une graisse de qualité.
5. Veillez à ce que l'étiquette et la plaque signalétique
demeurent intactes sur l'outil. Elles comportent des
renseignements importants. Si elles sont illisibles ou
manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd. pour
les remplacer.
AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié doit
effectuer la réparation de l'outil/l'appareil. Un outil/appareil
mal réparé peut présenter un risque pour l'utilisateur et/ou
pour les autres.
ENTRETIEN DE LA POMPE
Si la pompe fonctionne mal, vous devrez probablement purger
l’air du système hydraulique ou changer l’huile hydraulique.
PURGER L’AIR DU SYSTÈME HYDRAULIQUE
1. Retirez toute charge de la table.
2. Montez la table à sa hauteur maximum.
3. Serrez le levier de commande tout en pompant la pédale
pour descendre la table rapidement.
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour obtenir la vitesse de
levee désirée.
CHANGEMENT DE L’HUILE HYDRAULIQUE
IMPORTANT ! Changez l’huile hydraulique à tous les 12 mois.
1. Montez la table suffisamment pour avoir accès facilement à
la pompe.
2. Placez un récipient approprié sous le bouchon de
vidange d’huile.
V 1,0 CHARIOT/TABLE À LEVAGE RAPIDE 8662280
HYDRAULIQUE, 1 000 LB
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 11
3. Retirez le bouchon de vidange d’huile et laissez l’huile
s’écouler dans le récipient approprié.
IMPORTANT ! Éliminez l’huile usée convenablement. Ne la
déversez pas sur le sol ou dans les égouts et ne la jetez pas
dans la poubelle. Apportez l'huile dans votre centre de
recyclage local ou dans une station-service pour récupération.
4. Remplissez la pompe avec de l’huile hydraulique neuve
(max. 270 mL).
5. Replacez le bouchon de vidange en appuyant fermement.
6. Montez la table à sa hauteur maximum puis faites-
la descendre.
7. Placez un tournevis plat entre le bouchon de vidange et le
boîtier de la pompe (no 5). Vous entendrez un sifflement
qui indique que l’air est purgé du système hydraulique.
8. Enlevez le tournevis et appuyez sur le bouchon de vidange
pour bien le réinstaller.
9. Répétez les étapes 7 et 8 pour obtenir la vitesse de
levee désirée.
NETTOYAGE
Essuyez la surface au moyen d’un chiffon propre et humide.
ENTREPOSAGE
1. Laissez la table descendue complètement lorsque vous ne
l’utilisez pas. Entreposez-la dans un endroit sec pour éviter
la corrosion.
2. Si l'outil n'est pas utilisé pendant une période prolongée,
appliquez une mince couche de lubrifiant sur les pièces en
acier pour éviter qu'elles ne rouillent. Enlevez le lubrifiant
avant de réutiliser l'outil.
8662280 CHARIOT/TABLE À LEVAGE RAPIDE V 1,0
HYDRAULIQUE, 1 000 LB
12 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
MISE AU REBUT
Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à
cet effet s'il est impossible de le réparer.
MISE AU REBUT DU LIQUIDE
HYDRAULIQUE
Ne déversez pas l'huile du hydraulique dans les égouts et ne la
jetez pas dans un endroit non contrôlé. La décomposition du
liquide hydraulique peut prendre jusqu'à un an dans
l'environnement, sans compter que ses composants peuvent
demeurer toxiques. Communiquez avec votre municipalité
locale afin de connaître les instructions et les emplacements de
mise au rebut.
DÉPANNAGE
Si l'outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont
manquantes, visitez un magasin Princess Auto Ltd. afin de
trouver une solution. Si ce n'est pas possible, demandez à un
technicien qualifié de réparer l'outil.
PROBLÈME(S)
CAUSE(S)
POSSIBLE(S)
SOLUTION(S)
PROPOSÉE(S)
La table ne
descend pas.
La tige de traction
(no 45) n’est plus
fixée au boulon
(no 48).
Fixez la tige de traction
au boulon.
Le levier de
commande
est dur.
L’écrou hexagonal
(no 21) est trop serré.
Desserrez l’écrou
hexagonal et ajustez le
boulon (no 48).
V 1,0 CHARIOT/TABLE À LEVAGE RAPIDE 8662280
HYDRAULIQUE, 1 000 LB
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 13
RÉPARTITION DES PIÈCES
fig. 2
8662280 CHARIOT/TABLE À LEVAGE RAPIDE V 1,0
HYDRAULIQUE, 1 000 LB
14 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
LISTE DES PIÈCES
N
O
DESCRIPTION
QTÉ
1 TAPIS PROTECTEUR 1
2 TABLE 1
3 BRAS DE CISEAUX (SUPÉRIEUR) 1
4 ROULEAU (SUPÉRIEUR) 2
5 ANNEAU DE RETENUE 12 6
6 GOUPILLE 2
7 CONTRE-ÉCROU M16 4
8 RONDELLE 16 4
9 ARBRE 2
10 BRAS DE CISEAUX INFÉRIEUR (EXTÉRIEUR) 1
11 VIS M8x12 1
12 BRAS DE CISEAUX INFÉRIEUR (INTÉRIEUR) 1
13 BASE 1
14 ARBRE 1
15 ANNEAU DE RETENUE 25 2
16 CONTRE-ÉCROU M12 2
17 ROUE DE 5 po 2
18 BAGUE 2
19 BOULON HEXAGONAL M12x85 2
20 BLOC D’ALIMENTATION 1
21 ÉCROU HEXAGONAL M8 12
22 LIEN DE VALVE DE PURGE 1
23 RONDELLE 8 8
24 BOULON M8x25 1
25 GOUPILLE 8x40 1
26 GOUPILLE FENDUE 2,5x24 3
27 VIS M8x20 1
28 TRINGLERIE 2
29 GOUPILLE 10x28 1
30 RESSORT 1
31 BOUCHON DE RESSORT 1
V 1,0 CHARIOT/TABLE À LEVAGE RAPIDE 8662280
HYDRAULIQUE, 1 000 LB
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 15
32 GOUPILLE 1
33 ANNEAU DE RETENUE 20 2
34 GOUPILLE 10x40 1
35 BAGUE 2
36 BOULON M8x25 9
37 BIELLE 1
38 TAMPON EN CAOUTCHOUC 1
39 LEVIER DE POMPE 1
40 PÉDALE 1
41 RONDELLE À RESSORT 8 8
42 ROULETTE ORIENTABLE ET VERROUILLABLE DE 5 po 2
43 BOULON HEXAGONAL M8x40 2
44 POIGNÉE 1
45 BIELLE 1
46 LEVIER DE COMMANDE 1
47 GOUPILLE CYLINDRIQUE 6x30 1
48 BOULON M8x25 1
49 GAINE 1
50 RESSORT 1
51 BOULON HEXAGONAL M10x30 2
52 BARRE DE SÉCURITÉ 2
53 ÉCROU HEXAGONAL M10 2
54 BOULON M8x16 2
55 ARBRE 2
56 GOUPILLE FENDUE 3,2x36 2
57 ÉCROU À CRÉNEAUX M16x1,5 2
58 ROULEMENT EN COMPOSITE 4
59 ROULEAU (INFÉRIEUR) 2
60 GOUPILLE CYLINDRIQUE 6x26 2
61 COUPELLE DE GRAISSE 1
62 ROULEMENT EN COMPOSITE 4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
PROPOINT 8662280 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: PROPOINT 8662280 Owner's manual
Documents connexes
Autres documents
-
Powerfist 8674293 Le manuel du propriétaire
-
Power Fist 8442923 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-