Novexx LTSA/ LTMA Manuel utilisateur

Marque: Novexx

Modèle: LTSA/ LTMA

Taper: Manuel utilisateur

MODE D´EMPLOI

LTSA LTMA

Applicateurs

Edition 04 - 4/2023

Mode d´emploi LTSA LTMA

Table des matières

A prendre en compte ! - 3

Consignes générales - 3

Validité et obligation de ces instructions - 3

Représentation et information - 4

Consignes de sécurité - 5

Mises en garde figurant sur la machine - 6

Description du produit - 7

Utilisation conforme - 7

Appellation & Apparence - 8

Fonctionnement - 9

Caractéristiques techniques - 10

Configuration requise XLP 504 avec LTSA - 12

Configuration requise XLP 514 avec LTMA - 14

Configuration requise XLP 604 avec LTMA - 16

Mise en service - 17

Intégration du kit de modification LTSA dans XLP 504 - 17

Intégration du kit de modification LTMA dans XLP 514 - 20

Montage de LTSA/LTMA - 23

XLP 604: Montage de LTMA - 24

Réglages dans le menu des paramètres - 25

Réglage de la position initiale de l'applicateur - 29

Fonctionnement / pannes / nettoyage - 31

Fonctionnement - 31

Remplacement de la plaque de compression - 32

Élimination d’erreurs - 33

Nettoyage - 34

Edition 04 - 4/2023 2Table des matières

Mode d´emploi LTSA LTMA

A prendre en compte !

CONSIGNES GÉNÉRALES

Validité et obligation de ces instructions

Contenus

Le manuel d´utilisation complet pour les applicateurs LTSA et LTMA se compose des parties sui-

vantes :

Manuel Groupe cible Support Disponibilité

Mode d'emploi Personnel opéra-

teur

Site web de NOVEXX Solutions

www.novexx.fr

Manuel de service

Catalogue des pièces

de rechange

Personnel de ser-

vice

Fichier PDF NOVEXX Solutions Partner Portal

www.novexx.com

Le présent mode d’emploi concerne uniquement les types de machine cités ci-dessus LTSA et LTMA.

Il sert au montage et au fonctionnement corrects de l´applicateur.

Pour toutes questions techniques n'étant pas décrites dans ce mode d'emploi:

► Consulter le manuel de service de l´applicateur et de l´imprimante utilisée ou

► Demander l´intervention d´un technicien de notre partenaire de distribution.

Le service après-vente de NOVEXX-Solutions est à votre disposition tout particulièrement pour des

questions attrayant à la configuration ainsi qu'en cas de pannes.

Responsabilité

NOVEXX Solutions se réserve le droit:

• De modifier la construction et les composants et également d'utiliser d'autres composants, toutefois

équivalents, que ceux indiqués, dans la mesure où ces modifications sont au profit du développe-

ment technique.

• De modifier les informations contenues dans ces instructions.

Une obligation à également appliquer ces modifications à des machines livrées au préalable est toute-

fois exclue.

Droits d'auteur

Tous les droits sur ces instructions et leurs annexes reviennent à la société NOVEXX Solutions. Toute

reproduction, réimpression ou toutes autres copies, même uniquement de parties de ces instructions,

sont uniquement autorisées sur accord écrit.

Fabricant

Novexx Solutions GmbH

Ohmstraße 3

Edition 04 - 4/2023 3A prendre en compte !

Consignes générales

Mode d´emploi LTSA LTMA

D–85386 Eching, Allemagne

Tél. : +49-8165-925-0

Fax : +49-8165-925-231

www.novexx.com

Représentation et information

Explication des symboles

Différents types d'informations sont marqués de manière distinctive pour faciliter la lisibilité et la vue

d'ensemble :

► Instructions pour une action, dans un ordre quelconque

1. Instructions numérotées pour une action, texte instructif

2. Tenir compte de l'ordre indiqué !

Instruction particulière relative à l'exécution. A prendre en compte !

• Enumération de caractéristiques

• Autre caractéristique

EXPERTS

Le symbole des experts caractérise des activités que seul du personnel qualifié et possédant

une formation spéciale a le droit d'effectuer.

Remarques pour des dangers et des risques

Des remarques importantes devant obligatoirement être respectées sont mises en valeur de manière

distincte :

AVERTISSEMENT!

Une mise en garde signale des risques pouvant entraîner des blessures graves ou

même la mort ! La mise en garde contient des mesures de sécurité relatives à la pro-

tection des personnes concernées.

► Les instructions doivent obligatoirement être respectées.

PRUDENCE!

Un symbole de prudence signale des risques pouvant entraîner des dégâts ma-

tériels ou des blessures personnelles (légères blessures). Le texte contient des

instructions permettant d'éviter les dommages.

► Les instructions doivent obligatoirement être respectées.

Illustrations

Si nécessaire, les textes sont accompagnés d'illustrations. La référence à une illustration est établie, le

cas échéant, par une référence entre parenthèses (voir tableau).

Référence à la figure Application

aucun • Une seule image

• La référence à l'illustration est évidente

• Pas de numéro de poste dans la figure

Edition 04 - 4/2023 4A prendre en compte !

Consignes générales

Mode d´emploi LTSA LTMA

Référence à la figure Application

(A) • Une seule image

• La référence à l'illustration est évidente

• Numéro du poste dans la figure

(figure en haut) • Plusieurs images

• Pas de numéros de poste dans la figure

(B, figure en haut) • Plusieurs images

• Numéro(s) du poste dans la figure

Tableau 1 : Différentes références aux illustrations.

Paramètres

Les paramètres dans le menu des paramètres sont représentés en lettres grises sous la forme Nom

de menu > Nom du paramètre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT!

Mouvement de cisaillement entre l’applicateur et la plaque de distribution !

Risque de coincement des doigts entre l’applicateur et la plaque de distribution ainsi

qu’entre les pièces mobiles de l’applicateur !

► Pendant le fonctionnement : Ne pas approcher les mains de l’applicateur !

► Exploiter l’applicateur uniquement s’il est monté de manière fixe sur l’imprimante.

► Avant toutes activités sur l’applicateur, mettre l’imprimante hors marche et débran-

cher la fiche secteur (par ex. pour le montage ou le nettoyage de l’applicateur)

PRUDENCE!

Risque d'endommager l’applicateur !

► Ne pas utiliser l’applicateur comme poignée de l’imprimante.

Les consignes de sécurité ci-dessus sont valables spécialement pour l’applicateurs

LTSA et LTMA. Pour un fonctionnement fiable de l’imprimante XLP 504 avec

applicateur rapporté LTSA, resp. de l’imprimante XLP 514 avec applicateur rapporté

LTMA, il est obligatoirement nécessaire de respecter également les consignes de

sécurité contenues dans le mode d’emploi de l’imprimante.

Edition 04 - 4/2023 5A prendre en compte !

Consignes de sécurité

Mode d´emploi LTSA LTMA

MISES EN GARDE FIGURANT SUR LA MACHINE

PRUDENCE!

Des mises en garde figurant sur la machine sont d'importantes informations

pour le personnel opérateur.

► Ne pas retirer les mises en garde.

► Remplacer des mises en garde manquantes ou illisibles.

Image 1: Mises en garde sur le LTSA/LTMA.

Mise en garde Signification Référence

La mise en garde « Risque de coincement » signalise le

risque de mouvements dangereux de l'appareil lesquels

peuvent occasionner des coincements.

A103530

L'indication « Lisez le manuel » incite l'opérateur à lire

le mode d'emploi.

A5331

Tableau 2 : Signification des mises en garde.

Edition 04 - 4/2023 6A prendre en compte !

Mises en garde figurant sur la machine

Mode d´emploi LTSA LTMA

Description du produit

UTILISATION CONFORME

L’applicateur LTSA est un appareil supplémentaire pour des imprimantes d’étiquettes du type XLP 504

du fabricant NOVEXX Solutions.

L’applicateur LTMA est un appareil supplémentaire pour des imprimantes d’étiquettes des types XLP

514 ou XLP 604 du même fabricant.

L’applicateur réceptionne des étiquettes auto-adhésives en provenance du dispositif de distribution de

l'imprimante et les colle sur des produits mobiles ou immobiles.

L’applicateur est vissé a l´imprimante au moyen d'une plaque de jonction rigide. Il ne nécessite pas

d'alimentation en courant séparée, mais il est raccordé à l'imprimante par un connecteur mâle l’ali-

mentant en courant.

La commande de l´applicateur est intégré dans le microprogramme de l´imprimante. Le procédé d’ap-

plication est déclenché par une des 4 méthodes suivantes:

• Actionnement de touche sur le panneau de commande de l’imprimante

• Commande immédiate Easy Plug (#!D) sur l’interface de données

• Actionnement d’une pédale optionnelle (raccordée à l’imprimante)

• Signal de démarrage externe survenant par le biais de l’interface de signal optionnelle (par ex. d’un

capteur de produit)

Position d’utilisation: Le LTSA/LTMA est un appareil rapporté pour une imprimante de table. Il en ré-

sulte donc le sens d’application vertical, du haut vers le bas.

Toute utilisation contraire ou autre est considérée comme non conforme. En fait notamment partie le

montage de l´imprimante avec applicateur dans une autre position d’utilisation que celle décrite.

La société NOVEXX Solutions décline toute responsabilité pour tous dégâts résultant d'une utilisation

non conforme de l'imprimante.

Image 2: Application semi-automatique du LTSA/LTMA sur une surface de table. Les produits sont positionnés à la main, le

procédé d’application est déclenché par un sélecteur, par ex. pédale).

Edition 04 - 4/2023 7Description du produit

Utilisation conforme

Mode d´emploi LTSA LTMA

Image 3: Application automatique du LTSA/LTMA sur un convoyeur. Le procédé d'application est déclenché par le biais d’un

capteur de démarrage (par ex. cellule photoélectrique).

APPELLATION & APPARENCE

• LTSA est l'abréviation de « Light Touch Stepper Applicateur » (disponible pour XLP 504)

• LTMA est l'abréviation de « Light Touch Motor Applicateur » (disponible pour XLP 514 et XLP 604)

•Light Touch (terme anglais pour « Léger effleurement ») signifie que l’étiquette est simplement légè-

rement pressé pour le positionnement étant donné que l’applicateur recule dès qu’il entre en contact

avec le produit. Il est ainsi possible d’étiqueter des produits de différentes hauteurs.

•Stepper signifie que l’applicateur est entraîné par un moteur pas à pas (terme anglais «stepper mo-

tor»).

PRUDENCE!

Risque de dysfonctionnement ou d´absence de fonctionnement en cas de

confusion entre les versions d´applicateurs

► Ne pas intervertir les versions de l´applicateur.

Caractéristiques distinctives des 3 versions d´applicateurs:

Version d´applicateur Caractéristique 1 Caractéristique 2

LTSA pour XLP 504

LTMA pour XLP 514

Plaque d´adaptation décalée

latéralement

LTMA pour XLP 604

Marquage

sur la plaque

signalétique Plaque d´adaptation plate

Edition 04 - 4/2023 8Description du produit

Appellation & Apparence

Mode d´emploi LTSA LTMA

Image 4: Éléments du LTSA/LTMA.

Pos. Description

1 Plaque adaptatrice

2 Moteur pas à pas

3 Ventilateur

4 Câble de raccordement

5 Cache de ventilateur

6 Soufflet

7 Plaque de compression

8 Plaque signalétique

FONCTIONNEMENT

Le LTSA/LTMA attend en position de repos en amont de la plaque de distribution et dès que l’étiquette

est distribuée, il aspire l’étiquette sur la plaque en mousse figurant sur sa face inférieure. La dépres-

sion nécessaire à ce but est créée par une soufflante.

Après le signal de démarrage, le LTSA/LTMA déplace sa plaque de compression vers le bas jusqu’à

ce qu’il constate une résistance (en touchant un produit), il appuie l’étiquette sur le produit et retourne

immédiatement en position initiale. Grâce à cette inversion automatique (« Light Touch »), il est égale-

ment possible d'étiqueter des produits de différentes hauteurs. La plaque en mousse de l'applicateur

compense d’éventuelles légères irrégularités de la surface du produit.

Edition 04 - 4/2023 9Description du produit

Fonctionnement

Mode d´emploi LTSA LTMA

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type de matériel Étiquettes auto-adhésives

Taille d’étiquette (larg. x long.) minimum: 30 x 30mm

maximum: 80 x 80 mm

Course au maximum 190mm

Course minimale (distance minimale

entre la position initiale et le contact

du produit)

30 mm

Vitesse d'application au maximum 50 étiquettes/minute

Vitesse du produit au maximum 35 m/minute

Angle d'application 90° ± 3°

Sens d’application Du haut vers le bas

Précision d'application ±1 mm (sur les produits debout)

Force de compression 8 N (avec un angle d'application de 90°)

Source de courant d'air Soufflante

Poids 3,2kg

Dimensions (larg. x haut. x prof.) 218 x 391 x 120 mm

Niveau sonore < 70 dB(A)

Locaux fermés

Température de travail: 5-40 °C

Température de stockage : 0-70 °C

Conditions ambiantes

Humidité de l’air: 30 à 80 %, non condensant

Edition 04 - 4/2023 10 Description du produit

Caractéristiques techniques

Mode d´emploi LTSA LTMA

52,2

39,5

391

140

427

53 56

201

101

105

Image 5: Dimensions du LTSA (Différence LTMA : longueur du moteur = 68 mm au lieu de 79 mm).

Edition 04 - 4/2023 11 Description du produit

Caractéristiques techniques

Mode d´emploi LTSA LTMA

CONFIGURATION REQUISE XLP 504 AVEC LTSA

Le XLP 504 doit être équipé, non seulement de la version de microprogramme nécessaire, mais aussi

de quelques pièces particulières afin de pouvoir y exploiter un LTSA. Ce « XLP 504 pour LTSA » peut

être soit commandé à l’état fini ou bien être équipé ultérieurement.

Version de microprogramme requise

7.75

Pièces requises

Les pièces suivantes doivent être disponibles pour l’exploitation d’un XLP 504 avec LTSA:

Pos. Désignation Remarque

A Applicateur LTSA

B Partie de boîtier

C Plaque de distribution

D Faisceau de câbles Sub-D Autre pièce que dans XLP 504 « Peripheral »

E Enrouleur interne

F Étage final de BLDC

G Étage final de M5A Autre pièce que dans XLP 504 « Peripheral »; Version du

firmware minimum de l´étage final: 4.48

Image 6: Les pièces marquées de couleur sont nécessaires pour l’exploitation d’un XLP 504 avec LTSA (bleu = compris dans

le kit d’équipement ultérieur LTSA).

Edition 04 - 4/2023 12 Description du produit

Configuration requise XLP 504 avec LTSA

Mode d´emploi LTSA LTMA

Kits d’équipement ultérieur/de modification pour le XLP 504

Imprimante (de sortie) Kit

d’équipement

ultérieur -

enrouleur

Kit de

modification

LTSA

Pièces restant

XLP 504 « Basic » N100522 [1] Partie de boîtier

XLP 504 « Peripheral » N100524 [1] Étage final M4A, faisceau de

câbles, partie de boîtier

XLP 504 « Basic » avec enrouleur -- Partie de boîtier

XLP 504 « Peripheral » avec

enrouleur

-- Étage final M4A, faisceau de

câbles, partie de boîtier

XLP 504 « Basic » avec enrouleur

&distributeur

-- Plaque de distribution, partie de

boîtier

XLP 504 « Peripheral » avec

enrouleur &distributeur

N101196

Étage final M4A, faisceau de

câbles, plaque de distribution,

partie de boîtier

Le plus rentable est d’équiper ultérieurement un XLP 504 « Basic » ou XLP 504 « Basic » avec en-

rouleur, vu qu’il y a moins de pièces restantes dans ces cas.

1ATTENTION! - Si les deux kits sont équipés ultérieurement, monter également le faisceau de câbles du « Kit de modification LTSA »!

Edition 04 - 4/2023 13 Description du produit

Configuration requise XLP 504 avec LTSA

Mode d´emploi LTSA LTMA

CONFIGURATION REQUISE XLP 514 AVEC LTMA

Le XLP 514 doit être équipé, non seulement de la version de microprogramme nécessaire, mais aussi

de quelques pièces particulières afin de pouvoir y exploiter un LTMA. Ce « XLP 514 pour LTMA » peut

être soit commandé à l’état fini ou bien être équipé ultérieurement.

Version de microprogramme requise

MAR-V3.0

Pièces requises

Les pièces suivantes doivent être disponibles pour l’exploitation d’un XLP 514 avec LTMA :

Pos. Désignation

A Applicateur LTMA

B Partie de boîtier

C Plaque de distribution

D Faisceau de câbles Sub-D

E Enrouleur interne

F Étage final de BLDC

G Étage final du moteur pas-à-pas

Image 7: Les pièces marquées de couleur sont nécessaires pour l’exploitation d’un XLP 514 avec LTMA (bleu = compris dans

le kit d’équipement ultérieur LTMA).

Edition 04 - 4/2023 14 Description du produit

Configuration requise XLP 514 avec LTMA

Mode d´emploi LTSA LTMA

Kits d’équipement ultérieur / de modification pour le XLP 514

Imprimante (de sortie) Kit

d’équipement

ultérieur -

enrouleur

Kit de

modification

LTMA

Pièces restant

XLP 514 « Basic » N102922 Partie de boîtier

XLP 514 « Peripheral » N102924 Étage final du moteur pas-à-pas,

faisceau de câbles, partie de boî-

tier

XLP 514 « Basic » avec enrouleur -- Partie de boîtier

XLP 514 « Peripheral » avec

enrouleur

-- Étage final du moteur pas-à-pas,

faisceau de câbles, partie de boî-

tier

XLP 514 « Basic » avec enrouleur

& distributeur

-- Plaque de distribution, partie de

boîtier

XLP 514 « Peripheral » avec

enrouleur & distributeur

N103133

Étage final du moteur pas-à-pas,

faisceau de câbles, plaque de

distribution, partie de boîtier

Le plus rentable est d’équiper ultérieurement un XLP 514 « Basic » ou XLP 514 « Basic » avec en-

rouleur, vu qu’il y a moins de pièces restantes dans ces cas.

Edition 04 - 4/2023 15 Description du produit

Configuration requise XLP 514 avec LTMA

Mode d´emploi LTSA LTMA

CONFIGURATION REQUISE XLP 604 AVEC LTMA

Version de microprogramme requise

BEL-V4.0

Pièces requises

Les pièces suivantes doivent être disponibles pour l’exploitation d’un XLP 604 avec LTMA:

Pos. Désignation

A Applicateur LTMA

B Plaque de distribution type A

C Faisceau de câbles Sub-D

D Étage final du moteur pas-à-pas

E Étage final de BLDC

F Enrouleur interne

Ces exigences sont remplies par la version imprimante XLP 604 « Peripheral » avec l´option « Distri-

buteur type A ».

Kit de mise à niveau « Distributeur A » pour le XLP 604 « Peripheral »: N103521

Image 8: Les pièces marquées de couleur sont nécessaires pour l’exploitation d’un XLP 604 avec LTMA.

Edition 04 - 4/2023 16 Description du produit

Configuration requise XLP 604 avec LTMA

Mode d´emploi LTSA LTMA

Mise en service

INTÉGRATION DU KIT DE MODIFICATION LTSA DANS XLP

504

Décrit comment l’intégration du « Kit de modification LTSA » permet de transformer un XLP 504 «

Basic » avec enrouleur en un XLP 504 pour LTSA.

AVERTISSEMENT!

La machine fonctionne avec la tension de réseau. Tout contact avec des pièces sous

tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures !

► Seul le personnel qualifié et autorisé a le droit d'effectuer des travaux de modifica-

tion sur l'imprimante ; le personnel doit de plus être familiarisé avec les dangers liés à

ces travaux.

► Après l'assemblage, contrôler la machine conformément aux réglementations per-

tinentes du pays respectif (pour l’Allemagne : DIN VDE 701-702 « Contrôle après re-

mise en état, modification d'appareils électriques »).

Avant de commencer

Imprimante : XLP 504 « Basic » avec enrouleur

Kit de modification LTSA (N101196)

Outils :

• Tournevis Torx T10, T20

• Clé à pipe SW 5

Procédure

1. Remplacer la partie de boîtier (1) par (2).

(4 vis Torx DG 40 x 10)

Edition 04 - 4/2023 17 Mise en service

Intégration du kit de modification LTSA dans XLP 504

Mode d´emploi LTSA LTMA

2. Remplacer le faisceau de câbles Sub-D :

Cette étape est uniquement nécessaire si le faisceau de câbles correct (N101134) n’a pas déjà

été intégré lors de l’équipement ultérieur de l’enrouleur.

a) Démonter le moteur (1).

b) Remplacer le faisceau de câbles Sub-D (2).

c) Monter le moteur.

Pour plus de détails, voir le manuel de service XLP 50x (seulement en anglais), chapitre « Service

mechanics » > « Internal rewinder / dispenser » > « Retrofitting the internal rewinder » > « Instal-

ling the cable harness ».

3. Monter la carte de étage final M5A.

(2 vis Torx DG 40 x 10)

DDDDDDDD

SDGSDGSDGSDGSDGSDGSDGSDG

110

P2P1

K9C

K2K1

U400

DZ300

R310

R227

C236

R226

ST400

C230

R225

VITE3

C233

R224

HOLE2

C239

BUSH1

R244

R230 R246

R247

C226

C227

R228

R229

U500

BUSH2

QN207

321

QN206

123

QN205

321

QN204

321

QN203

321

QN201

321

QN200

321

D207

D206

D205

D204

JMP101

D200

HOLE5

R207 R206 R204

C413 R423

R205

CROSS1

C400

U102

D202

R202 C220

U204

R201 C219

R219

R235

VITE2

R232

R217

C200

VITE1

HOLE1

R223

R239

R243

R222

R238

U203

D203

R203 C221

U202

R236

R220

R242

R221

R237

R233

R218

R241 R231

R216

R240

U200

R200 C218

D403

L400

1 2

U401

DZ400

U206

CROSS4

LED100

JMP100

U300

U100

D201

U201

J12

CE400

CE401

CROSS3

D400

CE402

CE403

QN202

321

C231

C232 C234

C235C237

C238

C240

C241

U101

24 17

Edition 04 - 4/2023 18 Mise en service

Intégration du kit de modification LTSA dans XLP 504

Mode d´emploi LTSA LTMA

4. Raccorder le faisceau de câbles Sub-D à la carte de étage final M5A conformément au tableau :

Câble avec marquage Raccordement sur la fiche sur la carte

motor Moteur J3 Étage final de M5A

sensor 1 J4 capteur 1

aux CN910 aux Carte CPU

power CN1202

Pour plus de détails, se référer au manuel de service XLP 50x (seulement en anglais), chapitre «

Appendix » > « Wiring diagrams » > « XLP 504 peripheral ».

5. Raccorder le câble plat (D) à la carte CPU (B, CN602) et aux deux niveaux finaux (A, E). Monter le

noyau magnétique rabattable (C) sur le câble, comme montré dans l’illustration.

6. Monter la plaque de distribution.

(2 vis Torx M3 x 6)

7. Raccorder à nouveau le boîtier d’imprimante.

Edition 04 - 4/2023 19 Mise en service

Intégration du kit de modification LTSA dans XLP 504

Mode d´emploi LTSA LTMA

INTÉGRATION DU KIT DE MODIFICATION LTMA DANS XLP

514

Décrit comment l’intégration du « Kit de modification LTMA » permet de transformer un XLP 514 «

Basic » avec enrouleuren un XLP 514 pour LTMA.

AVERTISSEMENT!

La machine fonctionne avec la tension de réseau. Tout contact avec des pièces sous

tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures !

► Seul le personnel qualifié et autorisé a le droit d'effectuer des travaux de modifica-

tion sur l'imprimante ; le personnel doit de plus être familiarisé avec les dangers liés à

ces travaux.

► Après l'assemblage, contrôler la machine conformément aux réglementations per-

tinentes du pays respectif (pour l’Allemagne : DIN VDE 701-702 « Contrôle après re-

mise en état, modification d'appareils électriques »).

Avant de commencer

Imprimante : XLP 514 « Basic » avec enrouleur

Kit de modification LTMA (N103133)

Outils :

• Tournevis Torx T10, T20

• Clé à pipe SW 5

Procédure

1. Remplacer la partie de boîtier (1) par (2).

(4 vis Torx DG 40 x 10)

Edition 04 - 4/2023 20 Mise en service

Intégration du kit de modification LTMA dans XLP 514

La page charge ...

Novexx LTSA/ LTMA Manuel utilisateur

Marque: Novexx

Modèle: LTSA/ LTMA

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Novexx LTSA/ LTMA Manuel utilisateur

Novexx LTSA/ LTMA Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents