Herschel Malibu 2000 Manuel utilisateur

Marque
Herschel
Modèle
Malibu 2000
Taper
Manuel utilisateur
The product complies with the essential requirements of European Safety
Standards Low Voltage Directive 2014/35/EC. Original instructions covering
MALIBU 2000 Watt heaters produced 072021 onwards.
HERSCHEL MALIBU 2000 Watts
Freestanding Portable Infrared Patio Heater
SETUP & OPERATING INSTRUCTIONS
EN INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET
D'UTILISATION
DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG
NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES
IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
MODELS COVERED BY THIS MANUAL:
Malibu 2000
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE.
Failure to observe these instructions will invalidate the warranty. No liability can be accepted for any
damage caused by non-compliance with these instructions or through improper use or mishandling.
This unit may be a source of possible shock.
Do not disassemble. No user-serviceable parts inside.
Source of possible ignition.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
1. Remove the unit from its packaging and check it to ensure it is in good condition before assembling
and operating.
2. DO NOT let children play with plastic bags or other parts of the packaging.
3. CAUTION: Risk of Electric shock
a. This appliance must be disconnected from its power source during assembly or servicing.
b. DO NOT use this heater in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming
pool or hot tub where it could fall into a container full of water.
c. Switches and other controls must not be within reach of a person in a bath, pool, hot tub
or shower.
d. DO NOT touch this heater, its controls or the electrical plug with wet hands.
e. DO NOT allow power cables to become immersed in water or other liquid.
f. DO NOT open or try to repair the heater yourself. Servicing should be performed by
qualified personnel only.
g. Turn the heater off before unplugging it.
4. In order to avoid overheating and potential fire hazard, DO NOT cover the heater under any
circumstances. If the heater should become accidentally covered during operation, turn it off
immediately and clear out any foreign objects that have covered the heater or become lodged in the
grill.
5. DO NOT touch the heater when in use. Parts of the heater may exceed 200°C / 392°F during
operation. Contact with the heater during operation may cause severe burns. Do not touch the heater
during or for 10 minutes after operation.
6. DO NOT use the heater if the power cord is damaged. This must be replaced by Herschel, its service
agent or similarly qualified persons.
7. DO NOT use the heater to ignite materials. DO NOT operate in locations containing gasoline,
flammable liquids or other volatile substances.
8. DO NOT operate this heater near, or pointing towards flammable objects within 1 metre or where
curtains, towels or other flammable items can be blown onto the heater.
9. This heater must only be used for the heating of people outdoors or indoors in an unenclosed space.
The MALIBU is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge, regardless of whether they have been given
instruction or are under supervision. Children should be kept away and should not be left unsupervised
around the unit.
ENGLISH
10. All operators shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed in its intended
normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not plug in, switch on or
regulate the appliance or perform user maintenance including cleaning.
11. DO NOT leave the heater operating unattended.
12. IMPORTANT: Ensure supply voltage does not exceed 245 Volts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
TECHNICAL INFORMATION:
Rated Power:
Heating Element:
Dimensions:
Mounting position:
Warm-up time:
Warranty:
Protection:
2000W @ 220-240V
Long Life warm glow carbon filament heating lamp
102 x 17.2 cm
Standing
5 - 10 seconds
2 Years (excludes lamp)
IPX5
ELECTRICAL EQUIPMENT:
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist.
IMPORTANT NOTICE TO PURCHASER:
Before using the product, you should determine its suitability for its intended use. HERSCHEL INFRARED LTD
expressly disclaims implied warranties and conditions of merchantability and fitness for a particular
purpose. In no case shall HERSCHEL INFRARED LTD be liable under any legal theory, including but not limited
to contract or strict liability, for any direct, indirect special, incidental or consequential damages resulting
from product use.
WATER INGRESS PROTECTION:
Herschel MALIBU is rated to a standard IPX5. Suitable for outdoor use. Store inside when not in use for long
periods. Herschel MALIBU is not intended for use in locations that are permanently wet or humid.
ELECTRICAL INFORMATION:
The MALIBU is supplied with a plug and is intended to be portable. It must only be plugged into properly
earthed electrical outlets. It is not intended for permanent (fixed) installation.
Any extension lead used must have sufficient capacity to carry the current required by the heater. Extension
leads must be fully uncoiled while the heater is operating. Do not cover the electrical lead to this heater
with carpets, furniture or other appliances. All plugs, sockets and switches intended for use outdoors must
have an appropriate water ingress protection. Always disconnect the heater from the power when not in
use.
ENGLISH
Table 1. Electrical Specification
MALIBU 2000
220 – 240V
2000 Watts
8.7 amps
50 Hz
Brown, Blue, Yellow/Green
Be careful to ensure that the cable does not become a trip hazard.
Colour coding used in the supplied mains cable:
BROWN wire is to be connected to LIVE (‘L’), the BLUE wire to NEUTRAL (‘N’) and the GREEN/YELLOW wire
to EARTH (‘E’). ASSEMBLY:
Secure the base to the heater using the screws
provided.
POSITIONING:
The Herschel MALIBU is a portable middlewave infrared heater designed for gentle heating of people in
close proximity to it. Be careful not to touch the surface of the heater during operation and let the heater
cool down fully before moving. DO NOT COVER THE HEATER. KEEP THE HEATER AWAY FROM ANY
COMBUSTIBLE MATERIALS.
The MALIBU has tip over protection and will switch off if it falls or gets knocked over. Place the heater on a
firm level surface.
CAUTION:
• Ensure mains power is OFF and the unit is cool before handling.
• Heater must not be located immediately above or below a socket outlet.
• Be careful to ensure that the mains power cable does not become a trip hazard and cannot be pulled
by small children.
• DO NOT position the heater where it can heat up its own power lead.
• Do not leave the heater unsupervised.
• Do not let children play with or touch the heater.
• Do not use in rain or bad weather.
• To avoid breaking the lamp handle the unit carefully.
• Use the handle to move the heater and only move when the heater is off and has cooled down.
ENGLISH
INITIAL USE:
Plug in the heater.
Switch on power using the switch (1) on the back of the
unit. When it's turned on, the heater will be standby
mode and display '- -'.
Press Button ‘2’ to turn on the heater. L1 (Level 1) is
displayed which is half power or 1000 Watts. Pressing
the button again will put the heater back into standby.
Button ‘3’ allows you to set an operating time from 0 –
24 hours. Keep pressing the button to set the running
time (indicated on the display on the front).
Button ‘4’ increases the heating to L2 (Level 2), 2000 Watts which is full power.
These functions are also available using the remote control.
Note that there may be odour or vapour from the heater on initial use or if it has not been used for an
extended period. This is normal.
OPERATION BY REMOTE CONTROLLER:
The Herschel MALIBU can also be operated from the remote control supplied with the heater. Insert 2 x
AAA Alkaline batteries into the remote control.
1. POWER BUTTON: Turns heater on or off.
2. UP BUTTON: Increases the temperature and timer level.
3. DOWN BUTTON: Decreases temperature and timer level.
4. TIMER BUTTON: Use to set the timer from 00 – 24 hours.
5. Adjust using buttons 2 & 3 to the number of hours you would
like to set.
6. LEVEL BUTTON: Use to adjust heat levels (L1-L2). Press the
Level button then use the up and down buttons (2 and 3) to
increase or decrease the heating level.
All Herschel remote controls have the same frequency, so it is
possible to control several heaters with just one remote.
TROUBLESHOOTING:
1. Check if the power cord is plugged into an electrical outlet, if not, plug it in.
2. Check there is power to the unit by seeing if the display is lit (any symbols).
3. Check for Error codes on the display:
E1 Error on Display: Control unit overheat. Check installation clearances.
Let heater cool for 15 minutes and restart heater.
L1, L2 shows in display, but no heat: Lamp is damaged.
Arrange for replacement lamp with your Herschel Dealer.
ENGLISH
USER MAINTENANCE:
The heater may be carefully wiped-down with a soft damp cloth. Do not use abrasive detergents to clean
the unit. DO NOT use alcohol, petrol, abrasive cleaners, furniture polish or rough brushes to clean the
MALIBU. This will cause damage to the surface of the heater.
Changing the lamp should only be carried out by suitably qualified personnel.
Store the heater in a cool, dry location when not in use to prevent dust and dirt build up.
DISPOSAL:
This heater is an electrical product and must not be disposed of in household waste. A high percentage of
the heater can be recycled. Please treat as electrical waste and recycle in accordance with local regulations.
WARRANTY:
Register your product here: https://www.herschel-infrared.co.uk/customer-service/warranty-registration/
The Herschel MALIBU is guaranteed against failure due to faulty materials or workmanship for two years
from date of purchase excluding the lamp. In the unlikely event of failure of the unit within this time, the
unit must be returned to the supplier for repair or replacement. The guarantee is invalid if the setup
instructions as given in this leaflet have not been adhered to. Refer to Herschel Infrared Ltd’s warranty policy
for full details. See https://www.herschel-infrared.co.uk. Note your serial number for future reference:
FRANÇAIS
Le produit est conforme aux exigences essentielles des normes de sécurité
européennes Directive basse tension 2014/35/CE. Instructions originales
couvrant les appareils de chauffage MALIBU 2000 Watt produits à partir de
072021.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
L LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR TOUTE
RÉFÉRENCE FUTURE.
Le non-respect de ces instructions entraîne l'annulation de la garantie. Aucune responsabilité ne peut être
acceptée pour tout dommage causé par le non-respect de ces instructions ou par une utilisation
inappropriée ou une mauvaise manipulation.
Cette unité peut être une source de choc possible.
Ne pas démonter. Aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur.
Source d'ignition possible.
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURE :
13. Retirez l'appareil de son emballage et vérifiez qu'il est en bon état avant de l'assembler et de le faire
fonctionner.
14. NE laissez PAS les enfants jouer avec les sacs en plastique ou d'autres parties de l'emballage.
15. ATTENTION : Risque de choc électrique
a. Cet appareil doit être débranché de sa source d'alimentation pendant le montage ou
l'entretien.
b. NE PAS utiliser ce chauffage à proximité immédiate d'une baignoire, d'une douche, d'une
piscine ou d'un jacuzzi où il pourrait tomber dans un récipient rempli d'eau.
c. Les interrupteurs et autres commandes ne doivent pas être à la portée d'une personne dans
une baignoire, une piscine, un jacuzzi ou une douche.
d. NE TOUCHEZ PAS ce radiateur, ses commandes ou la fiche électrique avec des mains
mouillées.
e. NE laissez PAS les câbles d'alimentation être immergés dans l'eau ou tout autre liquide.
f. NE PAS ouvrir ou essayer de réparer l'appareil par vous-même. L'entretien doit être
effectué par du personnel qualifié uniquement.
g. Éteignez le radiateur avant de le débrancher.
16. Afin d'éviter une surchauffe et un risque potentiel d'incendie, ne couvrez en aucun cas le radiateur.
Si l'appareil est accidentellement recouvert pendant son fonctionnement, éteignez-le immédiatement
et retirez tout objet étranger qui aurait recouvert l'appareil ou se serait logé dans la grille.
17. NE PAS toucher l'appareil lorsqu'il est utilisé. Certaines parties de l'appareil peuvent dépasser 200°C
/ 392°F pendant le fonctionnement. Tout contact avec l'appareil pendant son fonctionnement peut
provoquer de graves brûlures. Ne touchez pas le radiateur pendant ou pendant 10 minutes après son
fonctionnement.
18. N'utilisez PAS l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé. Celui-ci doit être remplacé par
Herschel, son agent de service ou des personnes de qualification similaire.
FRANÇAIS
19. NE PAS utiliser l'appareil pour enflammer des matériaux. NE PAS faire fonctionner dans des
endroits contenant de l'essence, des liquides inflammables ou d'autres substances volatiles.
20. NE PAS faire fonctionner ce radiateur à proximité ou en direction d'objets inflammables à moins d'un
mètre ou dans un endroit où des rideaux, des serviettes ou d'autres objets inflammables peuvent être
projetés sur le radiateur.
21. Cet appareil de chauffage ne doit être utilisé que pour chauffer des personnes à l'extérieur ou à
l'intérieur dans un espace non clos. Le MALIBU ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de
connaissances, qu'ils aient reçu des instructions ou qu'ils soient sous surveillance. Les enfants doivent
être tenus à l'écart et ne doivent pas être laissés sans surveillance autour de l'appareil.
22. Tous les opérateurs ne doivent mettre en marche/arrêter l'appareil que s'il a été placé dans sa position
normale de fonctionnement et s'ils ont reçu une supervision ou des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent
pas brancher, allumer ou régler l'appareil ni effectuer l'entretien de l'utilisateur, y compris le
nettoyage.
23. NE PAS laisser l'appareil fonctionner sans surveillance.
24. IMPORTANT : Assurez-vous que la tension d'alimentation ne dépasse pas 245 volts.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
INFORMATIONS TECHNIQUES :
Puissance nominale :
Élément chauffant :
Dimensions :
Position de montage :
Temps d'échauffement :
Garantie :
Protection :
2000W @ 220-240V
Lampe chauffante à filament de carbone à l'éclat chaud, longue
durée de vie
102 x 17,2 cm
Debout
5 - 10 secondes
2 ans (à l'exclusion de la lampe)
IPX5
L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE :
Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez
les recycler là où des installations existent.
IMPORTANT NOTICE TO PURCHASER :
Avant d'utiliser le produit, vous devez déterminer s'il convient à l'usage auquel il est destiné. HERSCHEL
INFRARED LTD rejette expressément les garanties et conditions implicites de qualité marchande et
d'adéquation à un usage particulier. En aucun cas, HERSCHEL INFRARED LTD ne peut être tenu
responsable, en vertu de toute théorie juridique, y compris, mais sans s'y limiter, la responsabilité
contractuelle ou stricte, de tout dommage direct, indirect, spécial, accessoire ou consécutif résultant de
l'utilisation du produit.
PROTECTION CONTRE LA PÉNÉTRATION DE L'EAU :
Le Herschel MALIBU est conforme à la norme IPX5. Convient à une utilisation en extérieur. Rangez-la à
l'intérieur lorsqu'elle n'est pas utilisée pendant de longues périodes. Herschel MALIBU n'est pas conçu pour
être utilisé dans des endroits qui sont en permanence mouillés ou humides.
FRANÇAIS
INFORMATIONS ÉLECTRIQUES :
Le MALIBU est fourni avec une fiche et est destiné à être portable. Il ne doit être branché que sur des prises
électriques correctement mises à la terre. Il n'est pas prévu pour une installation permanente (fixe).
Toute rallonge utilisée doit avoir une capacité suffisante pour transporter le courant requis par l'appareil de
chauffage. Les rallonges doivent être entièrement déroulées lorsque l'appareil fonctionne. Ne recouvrez pas
le câble électrique de cet appareil de chauffage avec des tapis, des meubles ou d'autres appareils. Toutes
les fiches, prises et interrupteurs destinés à être utilisés à l'extérieur doivent avoir une protection appropriée
contre la pénétration de l'eau. Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
Tableau 1. Spécifications électriques
MALIBU 2000
220 – 240V
2000 Watts
8,7 ampères
50 Hz
Marron, Bleu, Jaune/Vert
Veillez à ce que le câble ne devienne pas un risque de trébuchement.
Code de couleur utilisé dans le câble d'alimentation fourni :
Le fil MARRON doit être connecté à LIVE ('L'), le fil BLEU à NEUTRAL ('N') et le fil VERT/JAUNE à EARTH ('E').
ASSEMBLAGE :
Fixez la base à l'appareil de chauffage à l'aide des vis fournies.
POSITIONNEMENT :
Le Herschel MALIBU est un appareil de chauffage infrarouge portable à ondes moyennes conçu pour
chauffer en douceur les personnes se trouvant à proximité. Veillez à ne pas toucher la surface de l'appareil
pendant son fonctionnement et laissez-le refroidir complètement avant de le déplacer. NE PAS COUVRIR
L'APPAREIL. GARDEZ L'APPAREIL À L'ÉCART DE TOUT MATÉRIAU COMBUSTIBLE.
Le MALIBU est équipé d'une protection contre le basculement et s'éteint s'il tombe ou est renversé. Placez
l'appareil sur une surface plane et solide.
FRANÇAIS
ATTENTION :
• Assurez-vous que l'alimentation secteur est coupée et que l'appareil est froid avant de le manipuler.
• L'appareil ne doit pas être placé immédiatement au-dessus ou au-dessous d'une prise de courant.
• Veillez à ce que le câble d'alimentation secteur ne constitue pas un risque de trébuchement et ne
puisse pas être tiré par de jeunes enfants.
• NE PAS positionner l'appareil de chauffage de façon à ce qu'il puisse chauffer son propre câble
d'alimentation.
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec ou toucher l'appareil de chauffage.
• Ne pas utiliser sous la pluie ou par mauvais temps.
• Pour éviter de casser la lampe, manipulez l'appareil avec précaution.
• Utilisez la poignée pour déplacer le poêle et ne le faites que lorsque le poêle est éteint et a refroidi.
UTILISATION INITIALE :
Branchez l'appareil de chauffage.
Mettez l'appareil sous tension à l'aide de l'interrupteur (1) situé
à l'arrière de l'appareil. Lorsqu'il est allumé, l'appareil est en
mode veille et affiche '- -'.
Appuyez sur le bouton '2' pour allumer l'appareil de chauffage.
L1 (niveau 1) s'affiche, ce qui correspond à la moitié de la
puissance ou à 1000 watts. Appuyez à nouveau sur le bouton
pour remettre le chauffage en veille.
Le bouton '3' vous permet de régler une durée de
fonctionnement de 0 à 24 heures. Continuez à appuyer sur le bouton pour régler la durée de fonctionnement
(indiquée sur l'écran en façade).
Le bouton '4' augmente le chauffage à L2 (niveau 2), 2000 Watts, soit la pleine puissance.
Ces fonctions sont également disponibles à l'aide de la télécommande.
Notez que l'appareil peut dégager une odeur ou une vapeur lors de sa première utilisation ou s'il n'a pas été
utilisé pendant une période prolongée. Ceci est normal.
FONCTIONNEMENT PAR TÉLÉCOMMANDE :
Le Herschel MALIBU peut également être commandé à partir de la
télécommande fournie avec l'appareil. Insérez 2 piles alcalines AAA
dans la télécommande.
1. BOUTON D'ALIMENTATION : Permet d'allumer ou d'éteindre
l'appareil de chauffage.
2. BOUTON HAUT : Augmente la température et le niveau de la
minuterie.
3. BOUTON BAS : Diminue la température et le niveau de la minuterie.
4. BOUTON TIMER : Permet de régler la minuterie de 00 à 24 heures.
Réglez à l'aide des boutons 2 et 3 au nombre d'heures que vous
souhaitez régler.
FRANÇAIS
5. BOUTON DE NIVEAU : Permet de régler les niveaux de chaleur (L1-L2). Appuyez sur le bouton Niveau puis
utilisez les boutons haut et bas (2 et 3) pour augmenter ou diminuer le niveau de chauffage.
Toutes les télécommandes Herschel ont la même fréquence, il est donc possible de contrôler plusieurs
appareils de chauffage avec une seule télécommande.
LE DÉPANNAGE :
1. Vérifiez si le cordon d'alimentation est branché sur une prise électrique, sinon, branchez-le.
2. Vérifiez que l'appareil est alimenté en électricité en regardant si l'écran est allumé (tous les symboles).
3. Vérifiez la présence de codes d'erreur sur l'écran :
E1 Erreur sur l'écran : Surchauffe de l'unité de contrôle. Vérifiez les dégagements de l'installation.
Laissez l'appareil refroidir pendant 15 minutes et redémarrez-le.
L1, L2 s'affichent à l'écran, mais pas de chaleur :
La lampe est endommagée. Demandez à votre revendeur Herschel de remplacer la lampe.
LA MAINTENANCE DES UTILISATEURS :
L'appareil peut être soigneusement nettoyé à l'aide d'un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de
détergents abrasifs pour nettoyer l'appareil. N'utilisez PAS d'alcool, d'essence, de nettoyants abrasifs, de
cire pour meubles ou de brosses rugueuses pour nettoyer le MALIBU. Cela endommagerait la surface de
l'appareil de chauffage.
Le remplacement de la lampe ne doit être effectué que par du personnel dûment qualifié.
Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec lorsqu'il n'est pas utilisé pour éviter l'accumulation de
poussière et de saleté.
L'ÉLIMINATION :
Cet appareil de chauffage est un produit électrique et ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Un
pourcentage élevé de l'appareil peut être recyclé. Veuillez le traiter comme un déchet électrique et le
recycler conformément aux réglementations locales.
GARANTIE :
Enregistrez votre produit ici : https://www.herschel-infrarouge.fr/service-clients/enregistrement-garantie/
Le Herschel MALIBU est garanti contre toute défaillance due à des défauts de matériaux ou de fabrication
pendant deux ans à compter de la date d'achat, à l'exception de la lampe. Dans le cas peu probable d'une
défaillance de l'appareil pendant cette période, l'appareil doit être renvoyé au fournisseur pour réparation
ou remplacement. La garantie n'est pas valable si les instructions d'installation données dans cette brochure
n'ont pas été respectées. Consultez la politique de garantie d'Herschel Infrared Ltd pour plus de détails. Voir
https://www.herschel-infrarouge.fr . Notez votre numéro de série pour toute référence ultérieure :
DEUTSCH
Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der Europäischen
Sicherheitsnormen Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.
Originalanleitung für MALIBU 2000-Watt-Heizgeräte ab Baujahr 072021.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE
ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise erlischt der Garantieanspruch. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Anleitung oder durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Handhabung entstehen, kann keine
Haftung übernommen werden.
Dieses Gerät kann eine mögliche Schockquelle darstellen.
Nicht demontieren. Keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.
Mögliche Entzündungsquelle.
WARNUNG
UM DIE GEFAHR VON BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN ODER
VERLETZUNGEN ZU VERRINGERN:
25. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und überprüfen Sie es auf seinen einwandfreien Zustand,
bevor Sie es zusammenbauen und in Betrieb nehmen.
26. Lassen Sie Kinder NICHT mit Plastiktüten oder anderen Teilen der Verpackung spielen.
27. VORSICHT: Gefahr eines Stromschlags
a. Dieses Gerät muss während der Montage oder Wartung von der Stromquelle getrennt
werden.
b. Verwenden Sie dieses Heizgerät NICHT in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer
Dusche, eines Schwimmbeckens oder eines Whirlpools, wo es in einen mit Wasser gefüllten
Behälter fallen könnte.
c. Schalter und andere Bedienelemente dürfen sich nicht in Reichweite von Personen
befinden, die sich in einer Badewanne, einem Schwimmbecken, einem Whirlpool oder
einer Dusche aufhalten.
d. Berühren Sie dieses Heizgerät, seine Bedienelemente oder den Stecker NICHT mit nassen
Händen.
e. Die Stromkabel dürfen NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
f. Öffnen Sie das Heizgerät NICHT und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Die
Wartung sollte nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
g. Schalten Sie das Heizgerät aus, bevor Sie es ausstecken.
28. Um Überhitzung und mögliche Brandgefahr zu vermeiden, darf das Heizgerät unter keinen
Umständen abgedeckt werden. Sollte das Heizgerät während des Betriebs versehentlich abgedeckt
werden, schalten Sie es sofort aus und entfernen Sie alle Fremdkörper, die das Heizgerät abgedeckt
haben oder im Grill stecken geblieben sind.
29. Berühren Sie das Heizgerät NICHT, wenn es in Betrieb ist. Teile des Heizgeräts können während des
Betriebs 200°C / 392°F überschreiten. Ein Kontakt mit dem Heizgerät während des Betriebs kann zu
schweren Verbrennungen führen. Berühren Sie das Heizgerät während und bis zu 10 Minuten nach
dem Betrieb nicht.
DEUTSCH
30. Verwenden Sie das Heizgerät NICHT, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Dieses muss von Herschel,
seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.
31. Verwenden Sie das Heizgerät NICHT zum Entzünden von Materialien. NICHT an Orten betreiben,
an denen sich Benzin, entflammbare Flüssigkeiten oder andere flüchtige Stoffe befinden.
32. Betreiben Sie dieses Heizgerät NICHT in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder in einem
Umkreis von 1 Meter, oder dort, wo Vorhänge, Handtücher oder andere brennbare Gegenstände auf
das Heizgerät geblasen werden können.
33. Dieses Heizgerät darf nur zur Beheizung von Personen im Freien oder in geschlossenen Räumen
verwendet werden. Der MALIBU darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis
benutzt werden, unabhängig davon, ob sie eingewiesen wurden oder unter Aufsicht stehen. Kinder
sollten ferngehalten werden und nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts gelassen werden.
34. Alle Bediener dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es sich in der vorgesehenen
normalen Betriebsposition befindet und sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen das Gerät nicht
einstecken, einschalten oder regulieren und keine Wartungsarbeiten, einschließlich der Reinigung,
durchführen.
35. Lassen Sie das Heizgerät NICHT unbeaufsichtigt in Betrieb.
36. WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung 245 Volt nicht überschreitet.
SPEICHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN.
TECHNISCHE INFORMATIONEN:
Nennleistung:
Heizelement:
Abmessungen:
Einbaulage:
Aufwärmzeit:
Garantie:
Schutz:
2000W @ 220-240V
Langlebige warmglühende Kohlefaden-Heizlampe
102 x 17,2 cm
Stehend
5 - 10 Sekunden
2 Jahre (ausgenommen Lampe)
IPX5
ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG:
Elektroaltgeräte sollten nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie sie dort, wo
es Einrichtungen gibt.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DEN KÄUFER:
Bevor Sie das Produkt verwenden, sollten Sie sich von seiner Eignung für den beabsichtigten Zweck
überzeugen. HERSCHEL INFRARED LTD lehnt ausdrücklich stillschweigende Garantien und Bedingungen der
Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck ab. In keinem Fall ist HERSCHEL INFRARED LTD
unter irgendeiner Rechtstheorie, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Vertrags- oder
Gefährdungshaftung, für direkte, indirekte, besondere, zufällige oder Folgeschäden haftbar, die sich aus
der Verwendung des Produkts ergeben.
SCHUTZ GEGEN EINDRINGEN VON WASSER:
Die Herschel MALIBU entspricht dem Standard IPX5. Geeignet für den Einsatz im Freien. Bei längerem
Nichtgebrauch bitte drinnen aufbewahren. Der Herschel MALIBU ist nicht für die Verwendung an Orten
vorgesehen, die dauerhaft nass oder feucht sind.
DEUTSCH
ELEKTRISCHE INFORMATIONEN:
Der MALIBU wird mit einem Stecker geliefert und ist für den mobilen Einsatz bestimmt. Er darf nur in
ordnungsgemäß geerdete Steckdosen eingesteckt werden. Er ist nicht für eine dauerhafte (feste) Installation
vorgesehen.
Jedes verwendete Verlängerungskabel muss eine ausreichende Kapazität haben, um den vom Heizgerät
benötigten Strom zu führen. Verlängerungskabel müssen während des Betriebs des Heizgeräts vollständig
abgewickelt sein. Decken Sie das Stromkabel zu diesem Heizgerät nicht mit Teppichen, Möbeln oder
anderen Geräten ab. Alle Stecker, Steckdosen und Schalter, die für die Verwendung im Freien vorgesehen
sind, müssen einen geeigneten Schutz gegen das Eindringen von Wasser aufweisen. Trennen Sie das
Heizgerät immer vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird.
Tabelle 1. Elektrische Spezifikation
MALIBU 2000
220 – 240V
2000 Watt
8,7 Ampere
50 Hz
Braun, Blau, Gelb/Grün
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zu einer Stolperfalle wird.
Farbcodierung des mitgelieferten Netzkabels:
Das BRAUNE Kabel wird an LIVE ('L'), das BLAUE Kabel an NEUTRAL ('N') und das GRÜNE/GELBE Kabel an
EARTH ('E') angeschlossen.
MONTAGE:
Befestigen Sie den Sockel mit den mitgelieferten Schrauben am Heizgerät.
POSITIONIEREN:
Der Herschel MALIBU ist ein tragbarer Mittelwellen-Infrarotstrahler, der für die sanfte Erwärmung von
Personen in unmittelbarer Nähe konzipiert ist. Achten Sie darauf, die Oberfläche des Strahlers während des
Betriebs nicht zu berühren und lassen Sie den Strahler vollständig abkühlen, bevor Sie ihn bewegen. DECKEN
SIE DAS HEIZGERÄT NICHT AB. HALTEN SIE DAS HEIZGERÄT VON BRENNBAREN MATERIALIEN FERN.
DEUTSCH
Der MALIBU ist mit einem Umkippschutz ausgestattet und schaltet sich aus, wenn er herunterfällt oder
umgestoßen wird. Stellen Sie das Heizgerät auf eine feste, ebene Fläche.
VORSICHT!
• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung ausgeschaltet und das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es
anfassen.
• Das Heizgerät darf sich nicht unmittelbar über oder unter einer Steckdose befinden.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird und nicht von kleinen Kindern
gezogen werden kann.
• Stellen Sie das Heizgerät NICHT so auf, dass es sein eigenes Stromkabel aufheizen kann.
• Lassen Sie das Heizgerät nicht unbeaufsichtigt.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Heizgerät spielen oder es berühren.
• Nicht bei Regen oder schlechtem Wetter verwenden.
• Um einen Bruch der Lampe zu vermeiden, gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um.
• Verwenden Sie den Griff, um das Heizgerät zu bewegen, und bewegen Sie es nur, wenn das Heizgerät
ausgeschaltet und abgekühlt ist.
ANFANGSVERWENDUNG:
Schließen Sie das Heizgerät an.
Schalten Sie den Strom mit dem Schalter (1) auf der
Rückseite des Geräts ein. Nach dem Einschalten befindet
sich das Heizgerät im Standby-Modus und zeigt "- -" an.
Drücken Sie die Taste '2', um das Heizgerät einzuschalten. L1
(Stufe 1) wird angezeigt, was der halben Leistung oder 1000
Watt entspricht. Durch erneutes Drücken der Taste wird die
Heizung wieder in den Standby-Modus versetzt.
Mit der Taste '3' können Sie eine Betriebszeit von 0 - 24
Stunden einstellen. Halten Sie die Taste gedrückt, um die
Betriebszeit einzustellen (wird auf dem Display an der Vorderseite angezeigt).
Taste '4' erhöht die Heizleistung auf L2 (Stufe 2), 2000 Watt, also auf volle Leistung.
Diese Funktionen sind auch über die Fernbedienung verfügbar.
Beachten Sie, dass das Heizgerät bei der ersten Inbetriebnahme oder wenn es längere Zeit nicht benutzt
wurde, einen Geruch oder Dampf abgeben kann. Das ist normal.
DEUTSCH
BEDIENUNG ÜBER DIE FERNBEDIENUNG:
Der Herschel MALIBU kann auch über die mitgelieferte Fernbedienung
bedient werden. Legen Sie 2 x AAA-Alkalibatterien in die Fernbedienung
ein.
1. POWER BUTTON: Schaltet die Heizung ein oder aus.
2. UP BUTTON: Erhöht die Temperatur und die Timer-Stufe.
3. ABWÄRTS-TASTE: Verringert die Temperatur und die Timer- Stufe.
4. TIMER-TASTE: Mit dieser Taste können Sie den Timer von 00 bis 24
Stunden einstellen. Stellen Sie mit den Tasten 2 & 3 die Anzahl der
Stunden ein, die Sie einstellen möchten.
5. STUFEN-TASTE: Zum Einstellen der Heizstufen (L1-L2). Drücken Sie
die Taste Stufe und verwenden Sie dann die Auf- und Ab-Tasten (2 und
3), um die Heizstufe zu erhöhen oder zu verringern.
Alle Herschel-Fernbedienungen haben die gleiche Frequenz, so dass es möglich ist, mehrere Heizgeräte
mit nur einer Fernbedienung zu steuern.
STÖRUNGSBESEITIGUNG:
1. Prüfen Sie, ob das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen ist, falls nicht, schließen Sie es an.
2. Prüfen Sie, ob das Gerät mit Strom versorgt wird, indem Sie sehen, ob das Display leuchtet (alle
Symbole).
3. Prüfen Sie auf Fehlercodes auf dem Display:
E1 Fehler im Display: Steuergerät überhitzt. Installationsabstände prüfen.
Lassen Sie das Heizgerät 15 Minuten abkühlen und starten Sie
es erneut.
L1, L2 wird im Display angezeigt, aber keine Wärme:
Die Lampe ist beschädigt. Besorgen Sie sich bei Ihrem Herschel-Händler eine Ersatzlampe.
WARTUNG DURCH DEN BENUTZER:
Das Heizgerät kann vorsichtig mit einem weichen, feuchten Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie keine
scheuernden Reinigungsmittel zur Reinigung des Geräts. Verwenden Sie KEINEN Alkohol, kein Benzin,
keine Scheuermittel, keine Möbelpolitur und keine groben Bürsten zur Reinigung des MALIBU. Dies führt zu
Schäden an der Oberfläche des Heizgeräts.
Das Auswechseln der Lampe sollte nur von entsprechend qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Lagern Sie das Heizgerät an einem kühlen, trockenen Ort, wenn es nicht in Gebrauch ist, damit sich kein
Staub und Schmutz ansammelt.
ENTSORGUNG:
Dieses Heizgerät ist ein elektrisches Produkt und darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Ein hoher
Prozentsatz des Heizgerätes kann recycelt werden. Bitte behandeln Sie es als Elektroschrott und recyceln
Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften.
DEUTSCH
GARANTIE:
Registrieren Sie Ihr Produkt hier: https://www.herschel-
infrarotheizung.de/kundendienst/garantieregistrierung/
Für den Herschel MALIBU gilt eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Material- und
Verarbeitungsfehler, ausgenommen die Lampe. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät innerhalb
dieser Zeit ausfällt, muss es zur Reparatur oder zum Austausch an den Lieferanten zurückgeschickt
werden. Die Garantie erlischt, wenn die Aufstellungsanweisungen in dieser Broschüre nicht befolgt
wurden. Weitere Informationen finden Sie in den Garantiebestimmungen von Herschel Infrared Ltd. Siehe
https://www.herschel-infrarotheizung.de . Notieren Sie sich die Seriennummer für spätere Zwecke:
NEDERLANDS
Het product voldoet aan de essentiële eisen van de Europese
veiligheidsnormen Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EC. Originele
gebruiksaanwijzing voor MALIBU 2000 Watt verwarmers geproduceerd
072021 en later.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE
ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise erlischt der Garantieanspruch. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Anleitung oder durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Handhabung entstehen, kann keine
Haftung übernommen werden.
Dieses Gerät kann eine Quelle möglicher Erschütterungen sein.
Nicht demontieren. Keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.
Mögliche Zündquelle.
WARNUNG
UM DIE GEFAHR VON BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN ODER
VERLETZUNGEN ZU VERRINGERN:
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und überprüfen Sie es auf seinen
einwandfreien Zustand, bevor Sie es zusammenbauen und in Betrieb nehmen.
2. Lassen Sie Kinder NICHT mit Plastiktüten oder anderen Teilen der Verpackung spielen.
3. VORSICHT: Gefahr eines Stromschlags
a. Dieses Gerät muss während des Zusammenbaus oder der Wartung von der
Stromquelle getrennt werden.
b. Verwenden Sie dieses Heizgerät NICHT in unmittelbarer Nähe einer
Badewanne, Dusche, eines Schwimmbeckens oder eines Whirlpools, wo es in
einen mit Wasser gefüllten Behälter fallen könnte.
c. Schalter und andere Bedienelemente dürfen sich nicht in Reichweite von
Personen befinden, die sich in einer Badewanne, einem Schwimmbecken,
einem Whirlpool oder einer Dusche befinden.
d. Berühren Sie dieses Heizgerät, seine Bedienelemente oder den Stecker
NICHT mit nassen Händen.
e. Achten Sie darauf, dass die Stromkabel NICHT in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden.
f. Öffnen Sie das Heizgerät NICHT und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren. Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.
g. Schalten Sie das Heizgerät aus, bevor Sie es ausstecken.
4. Um Überhitzung und mögliche Brandgefahr zu vermeiden, darf das Heizgerät unter
keinen Umständen abgedeckt werden. Sollte das Heizgerät während des Betriebs
versehentlich abgedeckt werden, schalten Sie es sofort aus und entfernen Sie alle
Fremdkörper, die das Heizgerät abgedeckt haben oder im Gitter stecken geblieben sind.
5. Berühren Sie das Heizgerät NICHT, wenn es in Betrieb ist. Teile des Heizgeräts können
während des Betriebs 200°C / 392°F überschreiten. Ein Kontakt mit dem Heizgerät
während des Betriebs kann zu schweren Verbrennungen führen. Berühren Sie das
Heizgerät während und 10 Minuten nach dem Betrieb nicht.
NEDERLANDS
6. Verwenden Sie das Heizgerät NICHT, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Dieses muss
von Herschel, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden.
7. Verwenden Sie das Heizgerät NICHT, um Materialien zu entzünden. NICHT an Orten
betreiben, an denen sich Benzin, entflammbare Flüssigkeiten oder andere flüchtige Stoffe
befinden.
8. Betreiben Sie das Heizgerät NICHT in der Nähe von entflammbaren Gegenständen oder
dort, wo Vorhänge, Handtücher oder andere entflammbare Gegenstände auf das
Heizgerät geweht werden können, und richten Sie es auch nicht auf diese.
9. Dieses Heizgerät darf nur zum Heizen von Personen im Freien oder in geschlossenen
Räumen verwendet werden. Der MALIBU darf nicht von Kindern oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden, unabhängig davon, ob sie unterwiesen wurden
oder unter Aufsicht stehen. Kinder sollten ferngehalten und nicht unbeaufsichtigt in der
Nähe des Gerätes gelassen werden.
10. Alle Bediener dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es sich in der
vorgesehenen normalen Betriebsposition befindet und sie beaufsichtigt oder in den
sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen das Gerät nicht einstecken, einschalten oder regulieren und
keine Wartungsarbeiten, einschließlich der Reinigung, durchführen.
11. Lassen Sie das Heizgerät NICHT unbeaufsichtigt in Betrieb.
12. WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung 245 Volt nicht
überschreitet.
SPEICHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN.
TECHNISCHE INFORMATIONEN:
Nennleistung:
Heizelement:
Abmessungen:
Einbaulage:
Aufwärmzeit:
Garantie:
Schutz:
2000W @ 220-240V
Langlebige, warm glühende Kohlefaden-Heizlampe
102 x 17,2 cm
Stehend
5 - 10 Sekunden
2 Jahre (mit Ausnahme der Lampe)
IPX5
ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG:
Elektroaltgeräte sollten nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie sie dort, wo
es Einrichtungen gibt.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DEN KÄUFER:
Bevor Sie das Produkt verwenden, sollten Sie sich von seiner Eignung für den beabsichtigten Zweck
überzeugen. HERSCHEL INFRARED LTD lehnt ausdrücklich stillschweigende Garantien und Bedingungen der
Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck ab. In keinem Fall ist HERSCHEL INFRARED LTD
unter irgendeiner Rechtstheorie, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Vertrags- oder
Gefährdungshaftung, für direkte, indirekte, besondere, zufällige oder Folgeschäden haftbar, die sich aus der
Verwendung des Produkts ergeben.
NEDERLANDS
SCHUTZ GEGEN DAS EINDRINGEN VON WASSER:
Die Herschel MALIBU entspricht dem Standard IPX5. Geeignet für den Einsatz im Freien. Bei längerem
Nichtgebrauch bitte drinnen aufbewahren. Der Herschel MALIBU ist nicht für die Verwendung an Orten
vorgesehen, die dauerhaft nass oder feucht sind.
ELEKTRISCHE INFORMATIONEN:
Der MALIBU wird mit einem Stecker geliefert und ist für den mobilen Einsatz bestimmt. Er darf nur in
ordnungsgemäß geerdete Steckdosen eingesteckt werden. Er ist nicht für eine dauerhafte (feste) Installation
vorgesehen.
Jedes verwendete Verlängerungskabel muss eine ausreichende Kapazität haben, um den vom Heizgerät
benötigten Strom zu führen. Das Verlängerungskabel muss während des Betriebs des Heizgeräts vollständig
abgewickelt sein. Verdecken Sie die elektrische Zuleitung zu diesem Heizgerät nicht mit Teppichen, Möbeln
oder anderen Geräten. Alle Stecker, Steckdosen und Schalter, die für die Verwendung im Freien vorgesehen
sind, müssen einen geeigneten Schutz gegen das Eindringen von Wasser aufweisen. Trennen Sie das
Heizgerät immer vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird.
Tabelle 1. Elektrische Spezifikation
MALIBU 2000
220 - 240V
2000 Watt
8,7 Ampere
50 Hz
Braun, Blau, Gelb/Grün
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zu einer Stolperfalle wird.
Farbcodierung des mitgelieferten Netzkabels:
Das BRAUNE Kabel ist mit dem LEBENDIGEN ('L'), das BLAUE Kabel mit dem NEUTRALEN ('N') und das
GRÜNE/GELBE Kabel mit der ERDE ('E') zu verbinden.
MONTAGE:
Befestigen Sie den Sockel mit den mitgelieferten
Schrauben am Heizgerät.
POSITIONIEREN:
Der Herschel MALIBU ist ein tragbarer
Mittelwellen-Infrarotstrahler, der für die sanfte
Erwärmung von Personen in unmittelbarer Nähe
konzipiert ist. Achten Sie darauf, die Oberfläche des
Strahlers während des Betriebs nicht zu berühren
und lassen Sie den Strahler vollständig abkühlen,
bevor Sie ihn bewegen. DECKEN SIE DAS HEIZGERÄT NICHT AB. HALTEN SIE DAS HEIZGERÄT VON
BRENNBAREN MATERIALIEN FERN.
Der MALIBU ist mit einem Umkippschutz ausgestattet und schaltet sich aus, wenn er herunterfällt oder
umgestoßen wird. Stellen Sie das Heizgerät auf eine feste, ebene Fläche.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Herschel Malibu 2000 Manuel utilisateur

Marque
Herschel
Modèle
Malibu 2000
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents