SIGURO SGR-FC-H350W Manuel utilisateur

SGR-FC-H350W

Air Cooler, Heater & Air Purier 5-in-1

Luftkühler, Heizgerät

und Luftreiniger 5-in-1

Ochlazovač vzduchu, Topidlo

a Čistička vzduchu 5 v 1

Ochladzovač vzduchu, Ohrievač

a Čistička vzduchu 5v1

Léghűtő & Melegítő & Légtisztító

5 az 1-ben

Refroidisseur d‘air, chauffage

et puricateur 5en1

Raffreddatore, riscaldatore

e puricatore d‘aria 5 in 1

Dispozitiv de răcire/încălzire

a aerului și puricator de aer 5 în 1

EN Translation of the operating instructions from the original language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.

SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.

HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.

FR Traduction du mode d‘emploi à partir de la langue d‘origine.

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso dalla lingua originale.

RO Traducereainstrucțiunilordeutilizaredinlimbaoriginală.

Thisproductisonlysuitableforwellinsu-

lated spaces or occasional use.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte

Bereiche oder für den gelegentlichen

Gebrauch geeignet.

Tentovýrobekjevhodnýpouzeprodobře

izolovanéprostoryneboobčasnépouží-

vání.

Tentovýrobokjevhodnýlendodobreizo-

lovanýchpriestorovalebonapríležitostné

použitie.

Ezatermékcsakjólszigetelthelyisé-

gekbe,vagyalkalmankéntihasználatra

alkalmas.

Ce produit est uniquement adapté aux

espaces bien isolés ou à un usage occa-

sionnel.

Questo prodotto è adatto solo per spazi

ben isolati o per un uso occasionale.

Acest produs este potrivit doar pentru

spațiibineizolatesaupentruutilizare

ocazională.

ENGLISH 4

Safety information 4

Features and functions 9

Quick control guide 9

Installation 10

Use 11

Cleaning and maintenance 17

DEUTSCH 20

Sicherheitshinweise 20

Eigenschaften und funktionen 25

Begleiter durch schnelle bedienung 26

Installation 26

Anwendung 27

Reinigung und wartung 34

ČESKY 37

Bezpečnostní informace 37

Vlastnosti a funkce 42

Průvodce rychlým ovládáním 43

Instalace 43

Použití 44

Čištění a údržba 50

SLOVENSKY 53

Bezpečnostné informácie 53

Vlastnosti a funkcie 58

Sprievodca rýchlym ovládaním 59

Inštalácia 59

Použitie 60

Čistenie a údržba 66

MAGYAR 69

Biztonsági információk 69

Tulajdonságok és funkciók 74

Első lépések 75

Telepítés 75

Használat 76

Tisztítás és karbantartás 82

FRANÇAIS 85

Informations relatives à la sécurité 85

Paramètres et fonctions 90

Guide de contrôle rapide 91

Installation 91

Utilisation 92

Nettoyage et entretien 98

ITALIANO 101

Informazioni di sicurezza 101

Caratteristiche e funzioni 106

Guida rapida al controllo 107

Installazione 107

Uso 108

Pulizia e manutenzione 114

ROMÂNĂ 117

Informații privind siguranța 117

Caracteristici și funcții 122

Ghid de control rapid 123

Instalare 123

Utilizare 124

Curățare și întreținere 130

1

2

3

76

8

10

9

11

12

13

14

15

EN

EN - 4 EN - 5

Thank you for purchasing a SIGURO appliance. We are grateful for

your trust and are pleased to introduce the device to you on the

following pages and introduce you to all its functions and uses.

We believe in a fair and responsible company, and therefore we only work

with suppliers who meet our strict criteria of protecting the interests of their

employees, preventing their abuse and providing fair working conditions.

If you need help with extensive maintenance or repair of the product, which

requires intervention in its internal parts, our authorized service is available

at the email address siguro@alza.cz or operators at the seller's info line. For

your convenience in solving any problems with the product, we have unied

these contact points and the above contacts can be used in the event of any

complaints or post-warranty service.

SAFETY INFORMATION

Please read this manual carefully before use and

keep it for future reference.

1. This appliance is intended for use by children 8 years

of age and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, provided they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe manner and understand the

potential hazards.

2. Children must not play with the device. Cleaning

and user maintenance must not be performed by

children without supervision.

3. It is forbidden to use the appliance with a damaged

power cord. If the supply cord is damaged, contact

an authorized service center to have it replaced to

avoid a hazardous situation.

DO NOT COVER!

Do not cover the appliance to prevent overheat-

ing.

4. The appliance must not be placed immediately below electricity outlet.

ENGLISH

EN

EN - 4 EN - 5

ENGLISH

5. Do not use this appliance in the immediate vicinity of a bath, shower or

swimming pool.

6. WARNING: This appliance is not equipped with a room temperature

control device. Do not use this appliance in a small room if it is occupied

by people who are unable to leave this room on their own, unless

permanent supervision is provided.

7. This appliance is designed to be free-standing. This appliance is not

intended for wall mounting.

8. Attach the castors to the appliance according to the instructions in this

manual.

9. Children under the age of 3 should be denied access to the appliance

unless they are constantly supervised.

10. Children between the ages of 3 and 8 may only switch this appliance on

/ off if it has been placed or installed in its intended normal operating

position and if they are supervised or instructed in the safe use of the

appliance and understand the potential dangers. Children between the

ages of 3 and 8 must not insert the plug into the outlet, regulate and

clean the appliance or perform user maintenance.

11. WARNING: Some parts of this product may become very hot and cause

burns. Special attention must be paid to the presence of children and

handicapped people.

12. Do not use this appliance if it fell.

13. Do not use this appliance if there are visible signs of damage.

14. Use this appliance only on a level and stable surface. Do not use the

appliance attached to the wall.

15. WARNING: To reduce the risk of re, keep fabrics, curtains or any other

ammable material at least 1 m from the air outlet.

16. Make sure that the appliance is disconnected from the outlet before

removing the protective grille.

17. When lling the water tank, always observe the minimum and

maximum lines marked on the tank.

18. Follow the instructions in the "Cleaning and maintenance" section to

clean the appliance.

19. Pay attention when the appliance is in humidication mode, since it

produces water vapor.

20. When lling or cleaning, unplug the appliance by pulling the plug out of

the outlet.

21. The appliance is not intended for connection to water pipes.

22. Be aware that high humidity values can support the growth of biological

organisms in the environment.

23. Do not allow the area around the appliance to get moist or wet. If this

happens, switch the appliance to a lower power. If this is not possible, use

the appliance intermittently. Do not allow absorbent materials such as

carpets, curtains, drapes or tablecloths to become wet.

24. Never leave water in the tank when the appliance is not in use.

25. Empty and clean the water tank before storing the appliance. Clean it

before using the appliance again.

26. Before connecting the plug to the outlet, make sure that the voltage in

EN

EN - 6 EN - 7

your outlet corresponds to the voltage indicated on the type plate of the

appliance.

27. Only connect the appliance to a properly grounded outlet. The electrical

outlet to which you connect the appliance must be freely accessible so

that the power cable can be quickly disconnected from the power supply

if necessary.

28. Install the power cable so that nobody can trip over it.

29. Do not touch the power cord, its plug or the appliance when it is

connected to the electrical outlet with wet hands.

30. The appliance is intended for indoor use only. Do not use it outdoors.

31. Do not expose the appliance to heat or direct sunlight.

32. Make sure before each use that the appliance is assembled correctly.

33. Do not use the appliance to store objects.

34. When not in use, switch off the appliance, unplug it and clean it

according to the instructions in this manual.

35. Unplug the appliance by pulling on the plug, not the cord. Otherwise, the

power cord or outlet may be damaged.

36. Do not use this appliance with a program, timer, remote control system

or any other component that switches the appliance on automatically.

37. Make sure that the fan inside the appliance turns freely when the

appliance is in operation.

38. Do not insert any objects or ngers, hands, hair or loose clothing into or

near the inlets or outlets of the appliance. It could catch on the internal

fan and result in injury or damage to the appliance or property.

39. If the appliance is equipped with castors, take extra care when handling

it, so for example it does not fall down the stairs or sloping surface. To

prevent the appliance from tipping over, do not try to run the wheels

over the carpet, threshold, etc.

40. Take extra care when children move around the appliance, especially

when it is turned on.

41. Do not use the appliance in places where gasoline, paints or other

ammable substances are stored.

42. Always switch off the appliance and disconnect the plug from the outlet

when you are not using the appliance, if you leave it unattended, before

cleaning, disassembling, assembling or performing routine maintenance.

43. Use the appliance only in accordance with the instructions given in this

instruction manual.

44. Keep the appliance clean. Check it regularly.

45. Do not use the appliance without properly installed lters.

46. Always pour clean, cold water into the tank.

47. Move, store and transport the appliance in a vertical position.

48. Do not attempt to disassemble the outer casing of the appliance.

49. If you notice an unpleasant odor or noise during use, stop using the

appliance, switch it off and unplug the power cord from the outlet.

Contact an authorized service center.

50. The appliance's remote control uses a battery to power it. Do not swallow

the battery. There is a risk of chemical burns, even in a very short time,

which can lead to death. If a swallowing of battery is suspected, seek

EN

EN - 6 EN - 7

medical attention immediately.

51. Keep batteries out of the reach of children.

52. Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner.

EN

EN - 8 EN - 9

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1 Control panel

2 Display

3 Horizontal slats

4 Front cover

5 Castors

6 Remote control storage space

7 Main switch

8 Back cover

9 Protective grille

10 Micro lter

11 HEPA lter

12 Cooling lter

13 Water tank locks

14 Water tank

15 Power cord

16 Remote control

17 Cooling containers (2 pcs in a package)

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL AND REMOTE CONTROL

BUTTONS

MODE button

Used to select the operating

mode.

SPEED button

Used to set the fan speed.

TIMER button

Used to set the automatic shutoff

time.

SWING button

Used to turn on / off the rotation

of the vertical slats left and right.

HEATER button

Used to switch the heater func-

tion on / off.

ON/OFF button

Used to turn the appliance on / off.

COOLER / HUMIDIFIER button

Used to turn on / off the cooling

and humidier functions.

3

EN

EN - 8 EN - 9

Input voltage 220–240 V ~

Frequency 50 Hz

Power consumption

Cool air 110 W

Warm air (low power) 1200 W

Warm air (high power) 2000 W

Noise ≤ 66 dB

Energy efciency 5 W / W

Dimensions (L x D x H) 346 x 314 x 823 mm

Weight 9.7 kg

FEATURES AND FUNCTIONS

• Operating modes of the fan: normal, smart, natural airow and sleep. Normal

mode is automatically set when turned on. The display is off in normal mode.

• Four fan speed settings: high, medium, low and very low fan speed.

• Cooling / humidication function

• Cool and hot air output: 110 W cold air, hot air: low power 1 200 W, high power

2 000 W.

• Setting temperature in range 15–35 °C. If the room temperature is higher than the

set temperature, the hot air output changes to cold.

• Automatic shutoff function: automatic shutoff of the appliance when the set time

elapses. You can set the time from 1 to 8 hours.

• Setting the airow as required: automatic rotation of the vertical slats left and

right (rotation by 80 °), manual adjustment of the horizontal slats up and down.

• Electronic button control, numeric display shows the automatic shutoff time

and room temperature

• Remote control

• Water tank: simple lling and maintenance

• Large cooling lter: ensures high evaporation and cooling effect

• Water spray cooling technology ensures faster cooling using circulation of large

amount of water.

• Protection against starting without water in the tank

• Universal castors

• Mode of storing the mode in the appliance memory at shutoff.

EN

EN - 10 EN - 11

QUICK CONTROL GUIDE

Appliance On/Off Button ON/OFF

Fan speed setting Press repeatedly the button SPEED.

Operating mode selection Press repeatedly the MODE button

Turning the cooling / humidication

function on / off

Button COOLER/HUMIDIFIER

Turning the heater function on / off The button HEAT is used to set power

and the button MODE is used to set

temperature.

Drying of the cooling lter Press and hold the button SPEED for 3

seconds.

Switching the vertical slats on/off Button SWING

Opening and adjusting the angle of

the horizontal slats

The horizontal slats must be opened

manually either before starting the ap-

pliance or after an audible warning.

Turning off the volume of the control

buttons

Press and hold the buttons HEATER and

COOLER/HUMIDIER in the same time

for 3 seconds.

INSTALLATION

Assembling the castors

The castors are delivered separately from the factory and must be installed before use.

To install them proceed as follows:

1. Put the appliance carefully on the oor. We recommend laying a blanket or other

soft material on the oor to prevent damage to the appliance or the oor covering.

2. Remove the castors and screws from the package and fasten the castors to the

bottom of the appliance using a screwdriver.

3. Make sure the screws are properly tightened.

4. Carefully stand up the appliance and make sure that the wheels move freely, are

screwed straight and the appliance does not tilt to any side.

Warning:

Never use the appliance without the castors properly installed.

Note:

We recommend that two adults lay the appliance and place it on the oor.

Placement of the appliance

Place the appliance on a at, dry and stable surface within reach of a properly ground-

ed electrical outlet. To ensure sufcient air circulation, leave a space of at least 30 cm

on all sides of the appliance.

EN

EN - 10 EN - 11

USE

Before rst use

1. Remove the appliance and its accessories from the packaging. Before disposing of

the packaging, be sure to remove all components. Check that the appliance and

any accessories are not damaged.

2. Remove all protective foils from the appliance and its accessories.

3. Remove the protective foam insert from the water tank and wash the tank in warm

water with a little kitchen detergent to remove dirt and possible unpleasant odor.

Rinse and wipe dry and put back in the appliance.

4. The HEPA lter is supplied packaged. The packaging must be removed before

using the appliance. First remove the protective grille and then take out the HEPA

lter. Remove the protective packaging from the HEPA lter. Then put it back in

the appliance and install the protective grille.

WARNING:

Never switch on the appliance with the packed HEPA lter, as this could seriously

damage the appliance and create a dangerous situation.

5. Wipe the outside of the appliance with a soft sponge slightly dampened in warm

water. Wipe dry.

6. To use the remote control, remove the protective lm from the battery

compartment. It protects the battery from discharge and damage during

transport.

Appliance On/Off

Every time before turning it on make sure that the appliance is correctly assembled

and that the tank is lled with water if you want to use the appliance in cooling / hu-

midifying mode.

1. Plug the power cord into a properly grounded electrical outlet.

2. Set the main switch to position "I". An audible warning sounds and the appliance

switches to standby mode.

3. Press briey the button ON/OFF, to turn on the appliance. An audible warning

sounds and the appliance starts running in default setting.

Default setting:

• Operating mode: normal

• The numeric display shows the room temperature and the room temperature light

comes on.

• The power light on the display is on, the other lights are off.

• Fan speed: medium speed is set for the rst 3 seconds, and then switches to low

speed. The low speed light is on.

Note:

The default setting starts always when you turn off the appliance using the ON/OFF

button, turn the main switch to the "O" position and disconnect the plug from the out-

let. If you turn off the appliance only with the ON/OFF button, the next time you switch

on the appliance, it will start in the last setting before it was switched off, except for the

automatic shutoff mode and the sleep mode.

Note:

If the lights are fully on for 1 minute without any action, they will dim after 30 minutes

to 30% of their original brightness. If you press any button, they will light up fully.

4. If you do not use the appliance, press the button ON/OFF to switch it to stanby

EN

EN - 12 EN - 13

mode. To switch off the appliance completely, switch the main switch to position

"O" and disconnect the plug from the outlet.

Numeric display

When the appliance is switched on, the numerical display shows the room tempera-

ture and the control "C" lights up. The temperature on the numeric display is displayed

between -10 ° C to 40 ° C. If the ambient temperature is lower than -10 ° C, "LO" will

appear on the numeric display; if the room temperature is higher than 40 ° C, "HI" will

appear on the numeric display.

If you set the automatic shutoff, the numeric display will alternate between the ambi-

ent temperature and the shutoff time.

Fan speed setting

Use the SPEED button to set the fan speed. Press repeatedly the button SPEED to

select the required fan speed in the following order: low speed – medium speed – high

speed – very low fan speed. Each time you press, the corresponding indicator light

comes on.

Note:

Very low fan speed is only possible in normal mode.

Operating mode selection

The operating mode can only be selected if the appliance is set for cooling. Use the

button MODE to select the operating mode. Press repeatedly the MODE button to

select the required mode: smart – natural airow – sleep – normal. Each time you press,

the corresponding indicator light turns on on the display, except for normal mode,

which has no indicator light on the display.

Each of the operating modes has a preset cycle of airow and fan speed.

Normal mode : the fan speed is constant.

Natural airow: the airow is controlled automatically depending on the selected fan

speed. This achieves the effect of a natural breeze.

Sleep mode

It is a combination of natural airow mode and gradual reduction of speed, which

prevents the unpleasant feeling of airow at high speed during sleep. Select the initial

fan speed (see section "Setting the fan speed"). The appliance will gradually lower the

speed according to predened rules.

Initial fan speed The course of sleep mode

High speed The appliance will run in natural airow mode for 30 min-

utes at high fan speed. After 30 minutes, the high fan speed

switches to medium speed. In another 30 minutes, the fan

speed will be reduced to a low level. The appliance stays

running at low fan speed.

Medium speed The appliance will run in natural airow mode for 30 min-

utes at medium fan speed. After 30 minutes, the medium

fan speed switches to low speed. The appliance stays run-

ning at low fan speed.

Low speed The appliance will operate in natural airow mode when the

fan speed is set low.

EN

EN - 12 EN - 13

Smart mode

It is not possible to set the fan speed in smart mode. It is adjusted automatically

based on room temperature analysis. After selecting the smart mode, the appliance

automatically starts sensing and analyzing the room temperature and adjusts the fan

speed accordingly.

Ambient tempera-

ture

Set fan speed

Under 25 °C Low speed

25 °C–29 °C Medium speed

Above 29 °C High speed

When the smart mode is selected, its indicator light ashes briey.

Recommendation:

To ensure proper operation of the appliance in smart mode and correct temperature

analysis, do not expose the appliance to direct sunlight or any heat sources. Place the

appliance in a place where the air around the appliance can ow freely.

Automatic appliance shutoff function - timer function

This function allows you to set the time for which the appliance will be in operation

and after which it will switch off automatically.

1. First select the operating mode and fan speed - see the previous section.

2. Press briey the TIMER button. The numeric display ashes and the indicator light

"h" lights up on the display.

3. Press repeatedly the TIMER button to set time from 1 to 8 hours in hourly steps.

4. Press and hold the TIMER button for 2 seconds to save the set time in memory. The

set time appears on the numeric display and the countdown starts. The numeric

display will gradually count down the set time in hourly steps, and the room

temperature and the set time will be displayed alternately.

5. When the set time has elapsed, "0" will appear on the display and the appliance

will automatically switch off and switch to standby mode.

If you do not conrm the set time by pressing and holding the TIMER button within 5

seconds or if you press another button, the whole automatic power shutoff would be

cancelled. The ambient temperature appears on the numeric display.

If you need to turn off the countdown of the set time, press briey the TIMER button,

then wait until the numeric display ashes and press repeatedly the TIMER button to

set the time to "0". Conrm by pressing and holding the TIMER button for 2 seconds.

EN

EN - 14 EN - 15

Cooling / humidication function

To be able to use the cooling/humidication function, the tank must rst be lled with

water.

Warning:

Never use the cooling/humidication function without water in the tank. Risk of dam-

age to the appliance.

1. Make sure that the appliance is turned off with the ON/OFF button, main switch is

in the "O" position and the plug is disconnected from the outlet.

2. Turn the locks on the back of the appliance to the horizontal position and carefully

remove the water tank.

3. Pour cold and clean water into the tank. Always follow the MIN (minimum amount

of water) and MAX (maximum amount of water) lines.

Warning:

Never ll the tank above the MAX line. Water could spill into the appliance and dam-

age it.

4. Insert the water tank into the appliance and turn the locks to the vertical position.

5. If you need to increase the cooling efciency, put the supplied cooling containers

in the freezer overnight and then put them in the water tank.

Warning:

Under no circumstances should you open, disassemble or otherwise damage the

cooling containers. The liquid in the containers is not intended for consumption. If the

container is opened and the contents are consumed, seek professional medical atten-

tion immediately.

6. Plug the power cord into the outlet, switch the main switch to position "I" and

switch on the appliance with the button ON/OFF.

7. Select the cooling/humidication function by pressing the COOLER/HUMIDIFIER.

button The cooling / humidication indicator lights up on the display. The

appliance starts to evaluate if there is water in the tank and then starts cooling /

humidifying. The evaluation may take a few seconds. Then the pump starts, which

pumps water into the internal system. You may hear the pump sound regularly

during operation. This is a normal occurrence.

8. As soon as a low water level in the tank is detected, the pump switches off

automatically and an audible alert sounds for 10 seconds. Fill the tank with water -

follow steps 1 - 4 above.

Warning:

Before removing and lling the water tank, always make sure that the appliance is

switched off with the ON/OFF button, the main switch is in the "O" position and the

plug is disconnected from the outlet.

9. After you ll the water tank, press the COOLER/HUMIDIFIER button to continue

operating the appliance in this function.

Cooling lter drying function

This function is only used to dry the internal cooling lter. If the device will not be used

for a long time and you want to store it, the cooling lter must be carefully dried to

protect it from the formation of mold and unwanted microorganisms.

Press and hold the button SPEED for 3 seconds to activate the drying function. The

fan speed will automatically change to high speed and run for 20 minutes. During this

time, the high fan speed indicator light will ash on the display.

It is not possible to change the appliance settings in this mode. Only the ON/OFF

button will be functional. After 20 minutes, the appliance automatically switches to

EN

EN - 14 EN - 15

standby mode.

If you turn of the appliance during drying with the ON/OFF button and then turn on

the appliance again, the appliance will operate in the last setting before you started

the dryng function. The appliance is not equipped with memory for this function. If

you want to resume the drying function, press and hold the SPEED button for 3 sec-

onds and the the appliance starts again for 20 minutes.

Heater function

The heater function allows you to heat the air at the set power and temperature. How-

ever, it is important that the main motor is running while the heater is on. Once the

heater is switched off, the main motor will run for about 30 seconds and then stop.

Power setting

1. While the appliance is on, press once the HEAT button to activate the heater

function. The appliance starts to heat and warm air starts to ow through the

outlets. The fan speed will automatically be set to very low. The fan speed cannot

be changed. The low power light comes on and the heater starts at low power.

2. Press the button HEAT again and after 10 seconds the heater starts operating at

high power. The high power light comes on.

3. Press the HEAT button the htird time and the heater turns off, the appliance stops

heating and after 10 second cool air starts owing from the outlets.

Note:

Press the button HEAT again to reactivate the heater function.

Setting the temperature

1. While the appliance is turnd on with the heater function, press again the MODE

button The numeric display will ash and the "° C" indicator light will appear on the

display.

2. Press again the MODE button and press it repeatedly to set temperature in the

range from 15 °C to 35 °C in 1 degree steps.

3. Press and hold the button MODE for 2 seconds to save the set temperature in

memory. The set temperature shows on the numerical display.

Note:

If you need to change the temperature, follow the steps above.

If you set the automatic shutoff function and the temperature of the heater, the auto-

matic shutoff time and room temperature will be alternately displayed on the numeric

display.

Heating to the set temperature starts after about 10 seconds. This is a normal occur-

rence. If the ambient temperature reaches or exceeds the set temperature, the heater

is switched off. The light indicator of heating power on the display turns off. Once the

ambient temperature drops at least 2 ° C below the set temperature, the heater starts

and the light indicator of the heater power appears on the display.

Turning on the movement of vertical slats

Press briey the SWING button to turn on the movement of the vertical slats left and

right. Press again the SWING button to cancel the movement.

Using horizontal slats

Whether using the appliance for cooling, cooling / humidifying or for heating in the

rst stage during normal use of horizontal slats are closed.

Open the horizontal slats manually before the appliance starts or open them after an

alert sounds. In this case, they should be open within 30 seconds.

EN

EN - 16 EN - 17

If the slats are not opened within 30 seconds the sound alert will continue to sound

until you open them, but the selected function/setting will be paused. When you open

the horizontal slats you will have to select again the function/setting.

Turning off the volume of the control buttons

Press and hold the button HEATER and COOLER/HUMIDIFIER in the same time for 3

seconds to mute the button sounds. To restore the volume, press and hold the buttons

for 3 seconds.

Using the remote control

The buttons on the remote control correspond to the buttons on the control panel.

The principle of control is the same as the above described procedures of setting

the appliance and its functions.

The remote control is supplied with inserted batteries from the manufacturer. To use

the remote control, remove the protective lm from the battery compartment. It pro-

tects the battery from discharge and damage during transport.

If you want to use the remote control, point it to the signal receiver on the appliance.

The maximum range of signal sent from the remote control is 6 m. If obstacles are

located between the remote control and the appliance, the signal cannot be transmit-

ted.

If the inserted battery is empty it needs to be replaced by the same type. Proceed as

follows:

1. Slide the cover with the battery compartment from the bottom of the remote

control.

2. Remove the depleted battery and insert a new 3V CR2032 battery. Observe correct

polarity when inserting a battery.

3. Insert cover with the compartment back into the remote control.

If you will not use the remote control for a long time, we recommend removing the

battery. If the battery leaks into the interior of the remote control, it could damage it.

Warning:

Never put batteries in re, short circuit or damage them in any way. After the end of

their lifetime, discard them in environmentally friendly manner. Never dispose of bat-

teries in household waste.

Protection against operation with empty water tank

If the appliance detects that the water tank is empty or there is too little water, an alert

will sound, the appliance’s operation is interrupted and the pump stops. Add water

into the tank Follow the instructions in "The cooling / humidication" section.

If you press the COOLER/HUMIDIFIER button three times within 3 seconds after

turning the appliance on, an audible alert sounds indicating quick detection of the

water level in the tank. Press the buttons ON/OFF and COOLER/HUMIDIFIER one after

another. The detection of the water level in the tank is evaluated within 5 seconds. If it

is empty, an audible alert sounds.

Cancel the quick detection by pressing again the ON/OFF button.

Function of saving settings in memory in the event of a power

failure

The appliance is equipped with a function for saving the settings made in memory if

there is a power outage.

If power is interrupted while the appliance has been switched on, an audible warning

sounds 10 times after the power supply is restored and after about 30 seconds, the

appliance starts in its original setting (except for the sleep function). When you press

EN

EN - 16 EN - 17

the ON/OFF button within 30 seconds after the power is restored the appliance should

turn on immediately.

If the power is interrupted while the appliance has been switched off (in standby

mode), it will remain switched off (in standby mode) when the power supply is re-

stored.

Automatic switch to standby mode

If the appliance is operated for 15 hours without changing the settings, it will automati-

cally switch off and switch to standby mode.

If you need to turn the function off, press and hold the buttons COOLER/HUMIDIFIER

and SPEED in the same time for 3 seconds. An audible alert sounds to conrm your

settings.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning or any maintenance, always switch off the appliance, unplug the pow-

er cord from the outlet and allow it to cool down completely.

Warning:

Never immerse the appliance, the power cord or the plug of the power cord in water or

any other liquid.

Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners, chemicals, petrol, solvents or

other similar substances to clean any parts of the appliance. The surface nish could

be seriously damaged.

Outer surface

Wipe the outside of the appliance with a cloth slightly dampened in warm water and

wipe dry with a clean cloth.

Water tank

Empty the water tank and rinse with clean water after use.

At least once a month, clean the water tank with a cloth dampened in lukewarm water

with a little kitchen detergent to remove calcium deposits and prevent the growth of

unwanted bacteria, microorganisms or fungi. Then rinse it thoroughly with clean water

and dry with a clean cloth.

Filter cleaning

During the use of the appliance, dirt settles on the lters (cooling, HEPA and micro

lter). These negatively affect the operation of the appliance and reduce its efcien-

cy, and therefore must be cleaned regularly. The cleaning frequency depends on the

frequency of use of the appliance, however, we recommend cleaning these lters

regularly at least once a month.

Warning:

Make sure that the appliance is turned off with the ON/OFF button before each clean-

ing of the lters and the main switch is in the "O" position and the plug is disconnect-

ed from the outlet.

1. Press the catch at the top of the protective grille and tilt it out together with the

microlter.

2. Then carefully remove the HEPA lter and cooling lter.

3. Soak the cooling lter in water with a little neutral detergent. Then squeeze gently

by hand.

EN

EN - 18 EN - 19

4. First remove the dirt from the HEPA lter and micro lter by careful tapping. We

recommend doing it outside. Then use a soft sponge slightly dampened in clean

water to remove the remaining dirt or you can use a vacuum cleaner with a brush

nozzle and a set to alow suction power.

5. Insert the cooling lter into the appliance rst, then the HEPA lter and nally the

micro lter.

6. Replace the protective grille and make sure it is securely locked. Correct locking is

signaled by a click.

7. To dry the cooling lter properly, switch on the drying function (more instructions

in the section "Cooling lter drying function").

Storage

Before storing, make sure that the appliance and its accessories are cool and clean.

Store the appliance and its accessories in a dry and well-ventilated place out of the

reach of children or pets.

Do not place any objects on the appliance.

Degree of protection against electric shock: II

Protection against electric shock is provided by double or reinforced

insulation.

DISPOSAL OF USED BATTERIES

Batteries contain materials harmful to the environment. Do not dispose of

batteries in a regular community waste. Dispose of used batteries properly at

collection points.

EN

EN - 18 EN - 19

Information requirements for local electric heaters

Model designation: SGR-FC-H350W

Data Mark Value Unit

Heat output

Nominal heat output Pnom 2.000 kW

Minimum heat output (approximate) Pmin 1.157 kW

Maximum heat output Pmax,c 1.878 kW

Consumption of auxiliary electricity

At nominal heat output elmax ---- kW

At minimal heat output elmin ---- kW

In standby mode elSB 0.00027 kW

Only for storage electric local heaters: type of heat intake

(one possible value)

Manual heat storage control with integrated thermostat NO

Manual control of heat storage with feedback informing about room tempera-

ture and / or outdoor temperature NO

Electronic heat storage control with feedback informing about room tempera-

ture and / or outdoor temperature NO

Heat output with fan NO

Type of heat output / room temperature control (one possible value)

One level of heat output without room temperature control NO

Two or more manual levels, without room temperature control NO

With mechanical thermostat for room temperature control NO

With electronic room temperature control YES

With electronic room temperature control and daily program NO

With electronic room temperature control and weekly program NO

Other control options (more possible values)

Room temperature control with detection of the presence of persons NO

Room temperature control with detection of open window NO

With remote control NO

With adaptively controlled start NO

With limited operating time YES

With black ball sensor NO

Contact

Alza.cz, a.s., Jankovcova 1522/53, 170 00 Praha 7, Czech Republic

DE

DE - 20 DE - 21

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von SIGURO entschieden

haben. Wir sind dankbar für Ihr Vertrauen und freuen uns, Ihnen

das Gerät auf den folgenden Seiten vorzustellen und Sie mit all

seinen Funktionen und Verwendungszwecken vertraut zu ma-

chen.

Wir glauben an ein faires und verantwortungsvolles Unternehmen und

arbeiten daher nur mit Lieferanten zusammen, die unsere strengen Kriterien

zum Schutz der Interessen der Mitarbeiter, zur Verhinderung von Missbrauch

und fairen Arbeitsbedingungen erfüllen.

Wenn Sie Hilfe bei der umfassenden Wartung oder Reparatur des Produkts

benötigen, die einen Eingriff in die Innenteile erfordert, stehen Ihnen unser

autorisierter Kundendienst unter der E-Mail-Adresse sigur[email protected] oder die

Hotline des Verkäufers zur Verfügung. Bei der Lösung von Problemen mit

dem Produkt haben wir diese Kontaktstellen vereinheitlicht. Die oben ge-

nannten Kontakte können auch bei Beschwerden oder Nachgarantieservice

genutzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Anwendung dieses Benutzer-

handbuch durch und bewahren Sie es für den

künftigen Gebrauch auf.

1. Dieses Gerät können Kinder im Alter von 8 Jahren

und älter sowie Personen mit verminderten

physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten

oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen

benutzen, sofern diese beaufsichtigt werden

oder über die sichere Verwendung des Geräts

unterwiesen wurden und die möglichen Gefahren

verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Kinder

dürfen keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten

vornehmen, falls diese nicht beaufsichtigt sind.

3. Es ist verboten, das Gerät mit einem beschädigten

Netzkabel zu verwenden. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, wenden Sie sich an ein autorisierte

Kundendienststelle und lassen Sie es austauschen,

um eine gefährliche Situation zu vermeiden.

DEUTSCH

La page charge ...

SIGURO SGR-FC-H350W Manuel utilisateur

SIGURO SGR-FC-H350W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents