koban KIT BASIC Le manuel du propriétaire

www.grupotemper.com

KMDL-01

Multímetro digital tipo pluma

Multímetro Digital tipo Pluma

Manual de Instrucciones

Instrucciones de Seguridad

Este medidor ha sido diseñado para un uso seguro, pero debe ser

operado con precaución. Las reglas presentadas deben ser

cumplidas para un manejo seguro.

•NUNCA aplique voltaje o corriente al medidor que exceda el

límite máximo especificado:

Entrada Límite

Función Entrada Máxima

VCA 600V CD/CA

VCD o VCA 600V CD/CA 200V

q

m. en 200mV

mA CD Fusible de acción rá

p

ida 200mA 25DV

Resistencia

Continuidad

250Vqm. por 15 seg. max.

•TENGA EXTREMA PRECAUCIÓN cuando trabaje con alto

voltaje.

•NO mida el voltaje si el voltaje en la entrada de enchufe “COM”

excede los 5DOV sobre tierra física.

•NUNCA conecte los cables del medidor a una fuente de voltaje

mientras el medidor está en corriente, resistencia, o modo diodo.

Hacerlo puede dañar el medidor.

•SIEMPRE descargue los condensadores en fuentes de

alimentación y desconecte la energía al realizar pruebas de

resistencia o de diodo.

•SIEMPRE apague la energía y desconecte los cables de prueba

antes de abrir la tapa para reemplazar el fusible o la batería.

•NUNCA opere el medidor a menos que la tapa posterior y la tapa

de la batería y fusibles esté colocada

y asegurada.

2 www.grupotemper.com

KMDL-01

Multímetro Digital tipo Pluma

Controles y Conectores

1-Entrada V/mA

2-Indicador VNC

3-Interruptor de Funciones

4-Botón de Modo

5-Botón de Rango

6-Botón de Retención

7-Pantalla grande digital LCD con gráfico de barras

8-Cubierta de Batería

9-Entrada COM

10-Tuerca

Nota: El compartimiento de la batería está en la parte superior de

la unidad.

3. Símbolos y Señalizadores

: Continuidad

m: mili (10-3) (voltios, amperios)

k: kilo (103) (ohmios)

: Prueba de Diodo

M: mega (106) (ohmios)

: Estado de la Batería

CA: Corriente Alterna

CD: Corriente Directa

www.grupotemper.com 3

KMDL-01

Multímetro Digital tipo Pluma

: Apagado

A: Amperios

V: Voltaje

4. Seguridad

•Este símbolo adyacente a otro símbolo, terminal o

dispositivo en operación indica que el operador deberá buscar una

explicación en las Instrucciones de Operación para evitar lesiones

personales o daños a la unidad.

•Este símbolo advierte al usuario que el terminal(es)

marcado(s) no debe(n) ser conectado(s) a un punto de circuito

cuyo voltaje, con respecto al suelo, exceda (en este caso) 600

VCA o VCD.

• Este medidor ha sido diseñado para un uso seguro, pero debe ser

operado con precaución. Las reglas presentadas deben ser

cumplidas para un manejo seguro.

•NUNCA aplique voltaje o corriente al medidor que exceda los

límites máximos especificados:

•TENGA EXTREMA PRECAUCIÓN cuando trabaje con alto

voltaje.

•NO mida el voltaje si el voltaje en la entrada de enchufe "COM"

excede los 1000V sobre tierra física.

•SIEMPRE desconecte la alimentación y desconecte los cables de

prueba antes de abrir la tapa para reemplazar el fusible o batería.

•Si el equipo es usado de una forma no especificada por el

fabricante, se puede ver afectada la protección proporcionada por

el mismo.

Voltaje CD (Rango Automático)

Rango Resolución Precisión

400.0mV 0.1mV

4 www.grupotemper.com

KMDL-01

Multímetro Digital tipo Pluma

4.000V 1mV +/-1.2% de rdg ± 2

di

g

its

40.00V 10mV

600.0V 100mV +

/

-1.5% de rd

g

±4

Entrada Impedancia: 1OMn.

Entrada Máxima: 6DOV de o 600V AC qm.

Voltaje CA (Rango Automático y Rango Manual)

Ran

g

o Resolución Precisión

400.0mV 0.1mV +

/

-1.5% de rd

g

::!:: 10

4.00V 1mV +/-1.2% of rdg ::1: 4

di

g

its

40.0V 10mV

600V 100mV +

/

-2% de rd

g

±4

d

i

g

its

Entrada Impedancia: 1OMn.

Respuesta CA: 50 Hz a 400Hz

Entrada Máxima: 600V de o 600V ac nns.

Corriente CD (Rango Automático)

Ran

g

o Resolución Precisión

40.00mA 10uA +

/

·1.2% de rd

g

±3

d

i

g

its

400.0mA 100uA +

/

·1.5% de rd

g

±3

d

i

g

its

Protección de Sobrecarga: 500mA/250V Fusible

Entrada Máxima: Rango 400mA de mA

Corriente CA (Rango Automático)

Rango Resolución Precisión

40.00mA 10uA +/-1.5% de rdg ± 3digits

400.0mA 100uA +/·1.5% de rdg ± 3digits

Protección de Sobrecarga: 500mA/250 Fusible.

www.grupotemper.com 5

KMDL-01

Multímetro Digital tipo Pluma

Respuesta CA: 50 Hz - 400Hz.

Entrada Máxima: 400mA CA qm. de mA.

Resistencia [] (Rango Automático)

Ran

g

o Resolución Precisión

400.0 0.1 +

/

-1.2% de rd

g

±4

4.000

k

 1

+/-1.2% de rdg ± 2

di

g

its

40.00

k

 10

400.D

k

 100

4.DOOM 1

k

 +/·3% de rdg ±8digits

40.0DM 10

k



Protección de Entrada: 250V de o 250V CA qm.

Prueba Diodo

Voltaje de circuito abierto: MAX. 2V de Protección de sobrecarga:

250V de o CA qm.

Continuidad Audible

Umbral Audible: Menos de 30n de Corriente de Prueba MAX.

D.3mA

Protección de sobrecarga: 250V dc o CA qm.

Voltaje de no Contacto (VNC)

La función VNC trabaja en cualquier posición del interruptor

giratorio.

•Antes de usarlo pruebe el detector en un circuito conocido.

•Sostenga la parte superior del medidor cerca de la fuente de

voltaje como se muestra.

•Si el voltaje está presente, la luz de fondo será rojo brillante.

&. Instrucciones de Operación

Función de la Tuerca

Gire la tuerca, las sondas de metal se pueden ocultar en la cabeza

de la unidad.

6 www.grupotemper.com

KMDL-01

Multímetro Digital tipo Pluma

Función de los botones

Botón de Modo: Elija CD/CA cuando mida el Voltaje o Corriente,

elija resistencia, diodo, continuidad cuando se mida la resistencia,

diodo o continuidad.

Botón de Rango: Cambio

manual de rango o Cambio

Automático de rango.

Botón de Retención: Congela el

valor de la prueba actual.

el voltaje en la pantalla.

8. Medidas de Resistencia

Gire el interruptor de función “ ” en el instrumento

•Presione el botón de MODO para cambiar a "", " ",” " en la

pantalla.

•Si la resistencia es menor a, aproximadamente, 30, la señal

audible sonará.

•Toque las sondas de prueba al diodo en prueba. El voltaje directo

indicará, normalmente, de 0,400 a 0,700V. El voltaje inverso

indicará "O". Los dispositivos en corto indicarán cerca de OV y un

dispositivo abierto indicará "OL• en ambas polaridades.

9. Medidas de Corriente CD/CA

Precaución: No tome más de 400mA mediciones de corriente por

un tiempo prolongado. Esto dañará la instrucción. Gire el

interruptor de función a " ” en el instrumento, presione el

botón de Modo para elegir la Corriente CD o CA, con la punta

negra de la sonda toque el lado negativo del circuito. Con la punta

de metal toque el lado positivo del circuito. Lea el voltaje en la

pantalla.

10. Voltaje de no contacto

Gire el interruptor de función a "VNC", que la punta del

Rev.100114

www.grupotemper.com 7

KMDL-01

Multímetro Digital tipo Pluma

instrumento esté cerca del material a medir, si el voltaje del

material es más de 50V, se encenderá el indicador de VNC.

Apagado Automático

•Cuando no se gira el interruptor de función y no se presiona el

botón del instrumento, después de 15 minutos, el instrumento

apagará su energía (hibernar). En este modo si presiona cualquier

botón o gira el interruptor de función, el instrumento funcionará

(activo).

•Al girar el botón de función para encender el instrumento, el

símbolo de apagado automático " " aparecerá en la pantalla.

Antes de que el instrumento se apague, automáticamente, hará un

anuncio con un sonido de cinco pitidos.

Reemplazo de Batería

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas, desconecte los

cables de prueba de cualquier fuente de voltaje antes de remover

la tapa de la batería.

•Desconecte la alimentación y desconecte los cables de prueba del

medidor.

•Abra la tapa de la batería removiendo el tornillo con un

destornillador.

•Inserte la bacteria en el porta batería, observando la polaridad

correcta.

•Coloque la tapa de la batería en su lugar. Asegúrela con los

tornillos.

Advertencia: Para evitar descargas eléctricas, no opere el medidor

hasta que la tapa de la batería esté en su lugar y asegurada.

Nota: Si su medidor no funciona adecuadamente, revise los

fusibles y la batería para su reemplazo.

Reemplazo de fusibles

Advertencia: Para evitar descargas eléctricas, desconecte los

8 www.grupotemper.com

KMDL-01

Multímetro Digital tipo Pluma

cables de prueba de cualquier fuente de voltaje antes de remover

la tapa del medidor. Asegúrese de que estén de forma correcta e

insertados apropiadamente.

•Retire el fusible, suavemente, e instale el fusible nuevo en el

soporte.

•Use siempre un fusible del tamaño y valor {0,5A/25DV de acción

rápida para el rango de 400mA.

•Coloque y asegure la tapa superior, la batería y la tapa de la

batería.

Advertencia: Para evitar descargas eléctricas, no opere su medidor

hasta que la tapa del fusible esté colocada y asegurada.

Apagado

Gire el interruptor de función a “Apagado” en el instrumento para

apagar la energía.

8. Medidas de Resistencia

Gire el interruptor de función “ ” en el instrumento

•Presione el botón de MODO para cambiar a "", " ",” " en la

pantalla.

•Si la resistencia es menor a, aproximadamente, 30, la señal

audible sonará.

•Toque las sondas de prueba al diodo en prueba. El voltaje directo

indicará, normalmente, de 0,400 a 0,700V. El voltaje inverso

indicará "O". Los dispositivos en corto indicarán cerca de OV y un

dispositivo abierto indicará "OL• en ambas polaridades.

9. Medidas de Corriente CD/CA

Precaución: No tome más de 400mA mediciones de corriente por

un tiempo prolongado. Esto dañará la instrucción. Gire el

interruptor de función a " ” en el instrumento, presione el

botón de Modo para elegir la Corriente CD o CA, con la punta

negra de la sonda toque el lado negativo del circuito. Con la punta

www.grupotemper.com 9

KMDL-01

Multímetro Digital tipo Pluma

de metal toque el lado positivo del circuito. Lea el voltaje en la

pantalla.

10. Voltaje de no contacto

Gire el interruptor de función a "VNC", que la punta del

instrumento esté cerca del material a medir, si el voltaje del

material es más de 50V, se encenderá el indicador de VNC.

Apagado Automático

•Cuando no se gira el interruptor de función y no se presiona el

botón del instrumento, después de 15 minutos, el instrumento

apagará su energía (hibernar). En este modo si presiona cualquier

botón o gira el interruptor de función, el instrumento funcionará

(activo).

•Al girar el botón de función para encender el instrumento, el

símbolo de apagado automático " " aparecerá en la pantalla.

Antes de que el instrumento se apague, automáticamente, hará un

anuncio con un sonido de cinco pitidos.

Reemplazo de Batería

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas, desconecte los

cables de prueba de cualquier fuente de voltaje antes de remover

la tapa de la batería.

•Desconecte la alimentación y desconecte los cables de prueba del

medidor.

•Abra la tapa de la batería removiendo el tornillo con un

destornillador.

•Inserte la bacteria en el porta batería, observando la polaridad

correcta.

•Coloque la tapa de la batería en su lugar. Asegúrela con los

tornillos.

Advertencia: Para evitar descargas eléctricas, no opere el medidor

hasta que la tapa de la batería esté en su lugar y asegurada.

10 www.grupotemper.com

KMDL-01

Multímetro Digital tipo Pluma

Nota: Si su medidor no funciona adecuadamente, revise los

fusibles y la batería para su reemplazo.

Reemplazo de fusibles

Advertencia: Para evitar descargas eléctricas, desconecte los

cables de prueba de cualquier fuente de voltaje antes de remover

la tapa del medidor. Asegúrese de que estén de forma correcta e

insertados apropiadamente.

•Retire el fusible, suavemente, e instale el fusible nuevo en el

soporte.

•Use siempre un fusible del tamaño y valor {0,5A/25DV de acción

rápida para el rango de 400mA.

•Coloque y asegure la tapa superior, la batería y la tapa de la

batería.

Advertencia: Para evitar descargas eléctricas, no opere su medidor

hasta que la tapa del fusible esté colocada y asegurada.

www.grupotemper.com

KMDL-01

Multímetro digital tipo caneta

Multímetro Digital Tipo-Caneta

Manual do Usuário

1. Instruções de Segurança

Este medidor foi concebido para uma utilização segura, mas deve

ser utilizado com cautela. As regras listadas abaixo devem ser

seguidas cuidadosamente para uma operação segura.

• NUNCA use o medidor com tensão ou corrente que exceda o

máximo especificado:

input

Função Máximo de Entrada

VAC 600V DC/AC

V DC ou V AC 600V DC/AC 200Vrms com alcance de

mA DC 200mA 25DV fusível de ação rápida

Resistência 250Vrms para 15seg max

• TENHA MUITO CUIDADO ao trabalhar com tensões elevadas.

• NÃO meça a tensão, se na tomada de entrada "COM" exceder

5DOV acima do aterramento

• NUNCA conecte os fios do medidor através de uma fonte de

tensão enquanto a chave de função estiver na corrente, ou modo de

resistência ou diodo. Isso pode danificar o medidor.

• SEMPRE descarregue os capacitores de fontes de alimentação e

desconecte a energia ao realizar os testes de resistência ou diodo.

• Sempre desligue a alimentação e desconecte os cabos de teste

antes de abrir as portas para substituir o fusível ou baterias.

• NUNCA opere o medidor sem que a tampa traseira e as portas da

bateria

2 www.grupotemper.com

KMDL-01

Multímetro Digital Tipo-Caneta

e fusíveis estejam no lugar e bem presas.

5. Controles e Tomadas

1- Entrada V/mA

2- Indicação NCV

3- Função Interruptor

4- Modo Botão

5- Modo Alcance

6- Segurar Borão

7- Visor digital LCD grande com gráfico de barras

8-Tampa da bateria

9- Entrada COM

10-Nut

Nota: Compartimento da Bateria está na parte de trás da unidade

www.grupotemper.com 3

KMDL-01

Multímetro Digital Tipo-Caneta

3.Símbolos e Anunciadores

: Continuidade

m:milli (10-3) (volts, amps)

k: quilo (103) (ohms)

: Teste de diodo

M: mega (106) (ohms)

: Estado da bateria

CA: Corrente Alternada

CC: Corrente Contínua

: Desligamento Automático

A: Amps

V: Voltagem

4. Segurança

• Este símbolo, adjacente a outro símbolo, ou terminal, indica

que o operador deve consultar uma explicação no manual de

instruções para evitar ferimentos ou danos ao instrumento.

• Este símbolo adverte ao usuário que o terminal (s) assim

marcado(s) não deve ser conectado a um ponto do circuito em que

a tensão em relação ao aterramento (neste caso) não exceda 600

VAC ou VDC.

• Este instrumento foi concebido para uma utilização segura, mas

deve ser utilizado com cautela. As regras listadas abaixo devem

ser seguidas cuidadosamente para uma operação segura.

• NUNCA use tensão ou corrente para o medidor que exceda o

4 www.grupotemper.com

KMDL-01

Multímetro Digital Tipo-Caneta

máximo especificado:

• TENHA MUITO CUIDADO ao trabalhar com tensões

elevadas.

• NÃO meça a tensão, se a tomada de entrada "COM" eestiver

1000V acima do aterramento

• SEMPRE desligue a alimentação e desconecte os cabos de teste

antes de abrir as tampas para trocar o fusível ou bateria

5. Características Elétricas

Tensão DC (Detecção automática)

Alcance

Resolução

Precisão

400.0mV

0.1mV

+/- 1,2% da leitura ± 2

dígitos

4.000

V

1mV

40.00V

10mV

600.0V

100mV +/-1.5% da leitura ± 4

di

Impedância de entrada: 10M.

Entrada Máxima: 600V ou 600V ac rms.

Tensão AC (Detecção automática e Manual de alcance)

Alcance Resolução Precisão

400.0mV 0.1mV +/-1.5% of rdg ± 10

dí it

4.00V 1mV +/-1.2% of rdg ± 4

dí

g

itos

40.0V 10mV

600V 100mV +

/

-2% of rd

g

± 4 dí

g

itos

Impedância de entrada: 10M.

Resposta AC: 50 Hz a 400 Hz

Entrada Máxima: 600V ou 600V ac rms.

www.grupotemper.com 5

KMDL-01

Multímetro Digital Tipo-Caneta

Corrente DC (Detecção automática)

Alcance

Resolução

Precisão

40.00mA

10uA

+/-1,2% da leitura ± 3digitos

400.0mA

100uA

+/-1,5% da leitura ± 3digitos

Proteção de Sobrecarga: 500 mA / 250 V Fusível.

Entrada máxima: 400 mA no alcance de mA

Corrente AC (Alacance automático)

Alcance Resolução Precisão

40.00mA 10uA +/-1,5% da leitura ± 3digitos

400.0mA 100uA +/-1,5% da leitura ± 3digitos

Proteção de Sobrecarga: 500 mA / 250 Fusível

Resposta AC:50 Hz - 400Hz.

Entrada máxima: 400mA ca rms em mA.

Resistência [Ω] (Detecção automática)

Alcance Resolução Precisão

400.0  0.1  +/-1,2% da leitura ± 4 dígitos

4.000 k 1 

+/-1,2% da leitura ± 2 dígitos

40.00 k 10 

400.0 k 100 

4.000 M 1 k +/-3% da leitura ± 8 dígitos

6 www.grupotemper.com

KMDL-01

Multímetro Digital Tipo-Caneta

40.000 M 10 k

Proteção de entrada: 250V ou 250V ca rms.

Teste de diodo

Tensão em circuito aberto: MAX. 2V de

Proteção de Sobrecarga: 250V ou ca rms

Continuidade audível

Limite sonoro: Menos do que 30 Teste de Corrente MAX.

D.3mA

Proteção de Sobrecarga: 250V dc ou ca rms

Voltagem Sem Contato (VSC)

A função NCV funciona em qualquer posição da chave rotativa

• Teste o detector em um circuito vivo conhecido antes do uso.

• Segure o topo do medidor muito próximo da fonte de tensão

assim como mostrado.

• Se a tensão estiver presente, a luz de fundo pisca com um

vermelho brilhante.

6.Instruções de Operação

Função Nut

Ao girar a porca, as sondas de metal podem se esconder na cabeça

do instrumento.

Função Botão

Modo Botão: Escolha DC / AC Quando você Medir tensão ou

Corrente, Escolha resistência. diodo, continuidade quando você

medir a resistência, diodo, continuidade.

www.grupotemper.com 7

KMDL-01

Multímetro Digital Tipo-Caneta

Botão de Alcance: mudança de alcance manual ou mudança de

alcance automática.

Segurar o botão: Congela o valor de teste atual.

Desligar

Gire a chave de função para o ícone "Off" no instrumento para

para desligar a energia.

7. Medidas de Tensão DC/AC

Atenção: Não meça as tensões DC / AC se um motor no circuito

estiver sendo ligado ou desligado. Grandes oscilações de tensão

podem ocorrer o que pode danificar o medidor.

Gire a chave de função para o ícone " " no instrumento,

pressione o botão Modo Botão para escolher tensão DC ou CA.

Toque a ponta da sonda de teste preta no lado negativo do circuito.

Toque a ponta de metal para o lado positivo da circuito . Leia a

tensão no visor.

8. Medições de Resistência

Gire a chave de função para o ícone " " no instrument

• Pressione o botão MODE para mudar "", " ", " " no visor.

• Se a resistência for menor que aproximadamente 30, o sinal

sonoro soará.

• Toque as sondas de teste para o diodo em teste. Adiantar a

voltagem geralmente indicará de 0,400 a 0,700 V. Tensão reversa

indicará "0L". Aparelhos em curto indicarão perto 0V e um

dispositivo aberto indicará "0L" em ambas as polaridades.

8 www.grupotemper.com

KMDL-01

Multímetro Digital Tipo-Caneta

9. Medidas de Corrente DC / AC

Atenção: Não meça mais do que 400mA de corrente por longo

tempo. Gire a chave de função para o ícone " ” no instrumento,

Pressione o Modo Botão para escolher corrente DC ou CA, Toque

a ponta da sonda de teste preta no lado negativo do circuito.

Encoste a ponta de metal da sonda para o lado positivo do circuito.

Leia a tensão na tela.

10. Sem Tensão

Gire a chave de função para o ícone "NCV" no instrumento, deixe

a cabeça do instrumento perto do que será medido, se a tensão

dele for mais do que 50V, a indicação NCV acenderá.

Desligamento Automático

• Quando a chave de função não for girada e o botão do

instrumento não for pressionado após 15 minutos, o instrumento

desligará {na soneca). Neste modo, se você pressionar qualquer

botão ou girar a chave de função, o aparelho vai funcionar (ser

acordado).

• Quando você girar a chave de função para ligar, os símbolos de

desligamento automático " " serão exibidos no visor LCD.

Antes que o instrumento se desligue automaticamente, um som

avisará.

Substituição da Bateria

AVISO: Para evitar choque elétrico, desconecte os terminais de

teste de qualquer fonte de tensão antes de remover a tampa da

La page charge ...

koban KIT BASIC Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

koban KIT BASIC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents