Aprilaire 60, 62 and 4655 Le manuel du propriétaire

Marque: Aprilaire

Modèle: 60, 62 and 4655

Catégorie: Déshumidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

English 1

Model 60 shown.

Humidier

OPERATING INSTRUCTIONS

Model 60, 62 & 4655

Automatic Digital and Manual

Humidier Control

INSTALLER: LEAVE THIS

OPERATION MANUAL WITH

THE HOMEOWNER

B2205865D • 10010015 • 11.22

Product Info &

Digital Manual

English 32 English

TABLE OF CONTENTS

YOUR HUMIDIFIER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2

Digital Humidier Control Indicator Lights � � � � � � � � � � � �3

OPERATING INSTRUCTIONS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3

Blower Activation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3

Automatic Digital Humidier Control � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

Manual Humidier Control � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11

Annual Summer Shutdown � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12

LIMITED WARRANTY � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13

DIGITAL HUMIDIFIER CONTROL INDICATOR LIGHTS

Call Dealer for Service: The red light indicates that the

humidier is not operating normally and that service is

required.

Change Water Panel: The yellow light indicates that it is

time to change the water panel in the humidier. NOTE:

This concerns the Model 60 only. The Model 62 is used

for steam applications that do not require this feature.

Humidier On: The green light indicates that the

humidier is operating normally.

OPERATING INSTRUCTIONS

BLOWER ACTIVATION

The Blower Activation switch is set to the ON position to

allow the humidier control to activate the HVAC fan for

maximum humidication. For this setting, the Models

500, 600 and 700 must be connected to hot water.

If the HVAC system has been idle for 1 hour, the

humidier control will activate the HVAC system fan

to sample the air for 3 minutes. If the RH is lower than

the set point, the humidier control will activate the

humidier and keep the fan running. The humidier

will continue to operate for 2 hours or until the

humidication set point is reached.

If the RH set point has not been reached by the end of

a call for heat, the control will continue to operate the

humidier and the HVAC fan until the humidication set

point is reached or 2 hours have elapsed.

YOUR HUMIDIFIER

Your humidier is controlled by either an Automatic

Digital Humidier Control or a Manual Humidier Control.

The Automatic Digital Humidier Control offers 2 modes

of operation, Automatic (AUTO) and Manual (MAN)�

When in the Automatic Mode, this system offers the

following benets:

• The control automatically adjusts your home’s relative

humidity (RH) based on the outdoor temperature. You

will receive the optimum amount of humidity so that

your home and its furnishings are protected from

the damaging effects of excess condensation or low

humidity during the heating season.

• Simple operation with few adjustments. The control

eliminates the need to manually adjust when outdoor

temperature changes. It also eliminates the need to

turn the dial setting to OFF during the summer season.

English 54 English

When the Blower Activation switch is in the OFF position,

the humidier control will only operate the humidier

if humidity is required and the HVAC system fan is

operating or the HVAC system is producing heat.

AUTOMATIC DIGITAL HUMIDIFIER CONTROL

Your Automatic Digital Humidier Control works in

conjunction with your heating, ventilation, and air

conditioning (HVAC) equipment to control the operation

of the humidier. In order to operate in automatic mode,

the included outdoor temperature sensor (ODT) must

be installed. The control senses indoor humidity, and

the ODT senses outdoor temperature. The control then

automatically adjusts the operation of the humidier to

provide the optimal humidity level for the home.

The digital display on the automatic control accurately

shows the humidity level inside the cold air return duct.

It will provide the best reection of the humidity in the

living space when the HVAC blower is operating.

AUTOMATIC MODE (MANUAL MODE – SEE PAGE 6)

Your AprilAire

humidier control

is installed in the

cold air return duct.

During the rst

heating season,

your humidier

control needs to

be set initially to

match your home’s

condition. Please

follow these steps

when adjusting

your control

(refer to FIGURE 1)�

1. Turn the dial setting knob to 5, which is within the

normal range. During the next 24 to 48 hours it may

be necessary to adjust the dial for more or less

humidity, depending on your personal comfort and

home’s requirements. Refer to TABLE 3 – Operation

Guide�

2. During the coldest portion of the rst heating

season, minor adjustments may be necessary. This

is dependent upon your home’s construction. Refer

to TABLE 3 – Operation Guide�

The humidity in your home will now be accurately

controlled to meet your needs and should not need

further adjustment during future heating seasons. Make

note of the dial setting in the event you temporarily

move the knob to OFF when performing annual

maintenance of your AprilAire humidier.

FIGURE 1 –

AUTOMATIC MODE

90-1235

English 76 English

MANUAL MODE (AUTOMATIC MODE – SEE PAGE 5)

FIGURE 2 – MANUAL MODE

90-1236

When the humidistat is in Manual Mode (see FIGURE 2

– internal switch in the MAN position and M in the

display), it is important to anticipate a drop in outdoor

temperature and reduce the setting accordingly to

avoid excess condensation. For example, with an outdoor

temperature of 20°F, the correct setting will be 35%. If the

temperature is expected to fall to 0°F, reduce the setting

to 25% several hours prior to the temperature change.

See TABLE 1 for the recommended settings. These

settings represent a compromise between humidity

levels within the range of comfort and protection

from window condensation. For example, a range of

40-60% indoor humidity in wintertime may be ideal for

comfort, but would result in damaging condensation.

Thus, observing recommended humidity levels on

the humidier control is important. Condensation on

the inside surface of windows in the form of fogging

or frost is indicative of over-humidication. This same

condensation can occur in other areas of the home,

resulting in damage.

TABLE 1 – OUTDOOR TEMPERATURE / INDOOR

RELATIVE HUMIDITY

Outside Temperature Recommended RH

+40°F 45%

+30°F 40%

+20°F 35%

+10°F 30%

0°F 25%

-10°F 20%

-20°F 15%

WATER PANEL CHANGE INDICATOR (MODEL 60 ONLY)

The control keeps track of humidier operation time.

The yellow Change Water Panel light ashes after

a preset amount of running time has elapsed. This

running time is preset by the installer based on the

humidier model and water hardness.

Refer to the ANNUAL MAINTENANCE section for

instructions on changing the water panel or call your

heating and air conditioning dealer for service. After

the water panel is replaced, turn the control knob past

7 to the Test/Reset position. It will click into position.

Leave it there until the green Humidier On light

ashes, to reset the water panel change timer.

TEST/RESET

The Test/Reset setting allows the humidier operation

to be checked even if there is no call for humidity. See

CHECK THE HUMIDIFIER OPERATION on page 8.

English 98 English

CHECK THE HUMIDIFIER OPERATION

Set the knob to Test/Reset, make sure that the water

saddle valve is open and that there is electricity to

the humidier. The HVAC fan must be running for

the humidier to function. NOTE: Turning the knob

to Test/Reset resets the Change Water Panel timer.

The humidier will only operate for 1 minute in test

mode. (Model 400 and 400M: Floats must be down

for the solenoid valve to allow water ow.) Reduce the

humidier control setting to the recommended indoor

humidity, depending on the outside temperature.

DO NOT LEAVE IN TEST MODE AS HUMIDIFIER WILL NOT

OPERATE.

NOTE: If the control knob is left in the Test/Reset

position, after 1 minute the display will show the

software revision level (r1, r2, r3, etc.) and the blue

backlight will ash.

ADDITIONAL INFORMATION

Your humidier is a precision system that will

accurately maintain the humidity in your home. For

every 2°F change in outdoor temperature, the Digital

Humidier Control will automatically adjust the indoor

RH by 1%.

The Digital Humidier Control will accurately control the

humidity in your home to a maximum of 45%.

The humidity values in TABLE 2 are targets based on

outdoor temperature and the Digital Humidier Control

setting. The actual humidity may vary due to conditions

in the home (cooking, showering, etc.).

TABLE 2 – % RELATIVE HUMIDITY GUIDE

Outdoor Temperature (°F)

-10°F 0°F 10°F 20°F 30°F 40°F

Dial Setting

110% 10% 10% 15% 20% 25%

Relative Humidity (%)

210% 10% 15% 20% 25% 30%

310% 15% 20% 25% 30% 35%

415% 20% 25% 30% 35% 40%

520% 25% 30% 35% 40% 45%

625% 30% 35% 40% 45% 45%

730% 35% 40% 45% 45% 45%

English 1110 English

TABLE 3 – OPERATION GUIDE

Condition Solution

Condensation on

windows.

Reduce the setting on the control dial

by 1 increment.

Lack of humidity.

Increase the setting on the control

dial by 1 increment. If the humidier

control is already at the maximum

setting of 7, set the Blower Activation

switch to ON. The humidier should be

plumbed to hot water when using the

Blower Activation feature.

Humidier does

not operate.

Turn dial to Test/Reset. Make certain

HVAC blower is operating. If unit still

does not operate, consult a heating

contractor.

Humidier will not

shut off.

Turn dial to OFF. If unit continues to

operate, consult a heating contractor.

Test mode.

System operation is checked by

setting the knob to Test/Reset. Make

certain HVAC blower is operating.

Humidier will operate for 1 minute.

NOTE: Placing the knob in Test/Reset

resets the water panel change timer.

Red Call Dealer

for Service light

ashes (FIGURE 1)�

Note the error code on the display (E1,

E2 or E3) and call your heating and air

conditioning dealer.

Model 60 only:

Yellow Change

Water Panel light

ashes (FIGURE 1)�

Refer to the Humidier Owner’s

manual for instructions on changing

the water panel or call your heating

and air conditioning dealer for

service. After the water panel is

replaced, turn the control knob to the

Test/Reset position until the green

Humidier On light ashes. This will

reset the water panel change timer.

MANUAL HUMIDIFIER CONTROL

Your AprilAire humidier is controlled by a Manual

Humidier Control (see FIGURE 3). The Manual

Humidier Control is installed either in the cold air

return duct or on an interior wall of the home. With the

Manual Humidier Control, it is important to anticipate

a drop in outdoor temperature and reduce the setting

accordingly to avoid excess condensation, just as with

the Digital Humidier Control installed in Manual Mode

(see page 6).

To determine the indoor RH, slowly turn the knob

clockwise and counterclockwise and listen for 2 clicks.

The indoor RH is within the range of the 2 clicks. See

TABLE 2 on page 9.

FIGURE 3 – MANUAL HUMIDIFIER CONTROL

English 1312 English

CHECK THE HUMIDIFIER OPERATION

Set the knob to the highest setting, make sure that the

water saddle valve is open and that there is electricity

to the humidier. The HVAC system must be operating

for the humidier to function. Conrm that the solenoid

valve is energized and water is owing into the

humidier. Return control knob to desired setting.

ANNUAL SUMMER SHUTDOWN

Digital Humidier Control in Automatic Mode

(see FIGURE 1) and Blower Activation switch is in the OFF

position: No adjustment is necessary.

Digital Humidier Control in Automatic Mode

(see FIGURE 1) and Blower Activation switch is in the ON

position: Set the knob to the OFF position.

Digital Humidier Control in Manual Mode

(see FIGURE 2): Set the knob to the OFF position.

Manual Humidier Control

(see FIGURE 3): Set the knob to the OFF position.

LIMITED WARRANTY

Your AprilAire® Humidier Control is expressly warranted for ve (5)

years from date of installation to be free from defects in materials

or workmanship.

The exclusive obligation of AprilAire under this warranty shall be

to supply, without charge, a replacement for any control which is

found to be defective within such ve (5) year period and which

is returned not later than thirty (30) days after said ve (5) year

period by you to either your original supplier or to AprilAire, Madison,

Wisconsin 53701, together with the installation date of the control.

THIS WARRANTY SHALL NOT OBLIGATE APRILAIRE FOR ANY LABOR COSTS

AND SHALL NOT APPLY TO DEFECTS IN WORKMANSHIP OR MATERIALS

FURNISHED BY YOUR INSTALLER AS CONTRASTED TO DEFECTS IN THE

CONTROL ITSELF.

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE AFORESAID FIVE YEAR

PERIOD. THE APRILAIRE LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, OTHER THAN DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, RESULTING

FROM ANY BREACH OF THE AFORESAID IMPLIED WARRANTIES OR THE

ABOVE LIMITED WARRANTY IS EXPRESSLY EXCLUDED. THIS LIMITED

WARRANTY IS VOID IF DEFECTS(S) RESULT FROM FAILURE TO HAVE THIS

UNIT INSTALLED BY A QUALIFIED HEATING AND AIR CONDITIONING

CONTRACTOR. IF THE LIMITED WARRANTY IS VOID DUE TO FAILURE TO USE

A QUALIFIED CONTRACTOR, ALL DISCLAIMERS OF IMPLIED WARRANTIES

SHALL BE EFFECTIVE UPON INSTALLATION.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty

lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages so the above exclusion or limitations may not apply to you.

This warranty gives you specic legal rights and you may also have

other rights which vary from state to state.

WARRANTY REGISTRATION

Visit us online at aprilaire.com to register your AprilAire product.

If you do not have online access, please mail a postcard with

your name, address, phone number, email address, product

purchased, model number, date of purchase, and dealer name

and address to: AprilAire, P.O. Box 1467, Madison, WI 53701.

Your warranty registration information will not be sold or

shared outside of this company.

AprilAire reserves the right to change specications without notice.

Français 1

Humidicateur

B2205865D • 10010015 • 11.22

Modèle 60 illustré.

DIRECTIVES D’UTILISATION

Modèles 60, 62 et 4655

Humidicateur automatique à

commande numérique et manuelle

INSTALLATEUR : VEUILLEZ

LAISSER CE MANUEL

D’UTILISATION AU PROPRIÉTAIRE

Renseignements

sur le produit et

manuel numérique

Français 32 Français

TABLE DES MATIÈRES

VOTRE HUMIDIFACTEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Voyants lumineux de la commande numérique

del’humidicateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DIRECTIVES D’UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Activation du ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Commandenumériqueautomatiquedel’humidicateur . . . 4

Commandemanuelledel’humidicateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Arrét annuel estival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

VOYANTS LUMINEUX DE LA COMMANDE NUMÉRIQUE

DE L’HUMIDIFICATEUR

Call Dealer for Service (communiquer avec le concessionnaire

pour obtenir du service) : le voyant rouge indique que

l’humidicateurnefonctionnepasnormalementetqu’un

service est requis.

Change Water Panel (remplacer le Water Panel) : le voyant

jaune indique qu’il est temps de remplacer le water panel dans

l’humidicateur.REMARQUE : Cela se rapporte uniquement au

modèle 60. Le modèle 62 est utilisé pour des applications de

vapeurquinenécessitentpascettefonction.

Humidier On(humidicateurenmarche):levoyantvert

indiquequel’humidicateurfonctionnenormalement.

DIRECTIVES D’UTILISATION

ACTIVATION DU VENTILATEUR

L’interrupteur Blower Activation (activation du ventilateur) est

réglé à ON (En marche) pour permettre à la commande de

l’humidicateurd’activerleventilateurdel’appareilCVCpour

unehumidicationmaximale.Pourceréglage,lesmodèles500,

600 et 700 doivent être reliés à l’eau chaude.

SilesystèmeCVCaétéinactifpendantuneheure,lacommande

del’humidicateuractiveraleventilateurdusystèmeCVC

pourvérierl’airpendanttroisminutes.Sil’HRestinférieureau

pointderéglage,lacommandedel’humidicateuractivera

l’humidicateuretferafonctionnerleventilateur.L’humidicateur

continueradefonctionnerpendantdeuxheuresoujusqu’àce

quelepointderéglaged’humidicationsoitatteint.

Silepointderéglagedel’HRn’apasétéatteintàland’un

appeldechaleur,lacommandecontinueradefairefonctionner

l’humidicateuretleventilateurCVCjusqu’àcequelepoint

deréglaged’humidicationsoitatteintouquedeuxheuresse

soient écoulées.

VOTRE HUMIDIFACTEUR

Votrehumidicateurestcontrôléparunecommande

automatiquenumériqued’humidicateurouunecommande

manuelled’humidicateur.

Lacommandenumériqueautomatiquedel’humidicateur

offredeuxmodesdefonctionnement,automatique(AUTO)

ou manuel (MAN).Enmodeautomatique,cesystèmeoffreles

avantages suivants :

• Cette commande règle automatiquement l’humidité relative

(RH)devotrehabitationenfonctiondelatempérature

extérieure. Vous obtiendrez la quantité optimale d’humidité

an que votre maison et son ameublement soient protégés

des effets destructeurs d’une condensation excessive ou

d’une faible humidité durant la saison de chauffage.

• Fonctionnement simple avec peu de réglages. La commande

éliminelebesoind’effectuerdesréglagesmanuelslorsquela

température extérieure change. Elle élimine aussi le besoin de

tourner le cadran à OFF (arrêt) pendant la saison estivale.

Français 54 Français

Lorsque l’interrupteur Blower Activation (activation du

ventilateur) est à la position OFF(arrêt),lacommandede

l’humidicateurneferafonctionnerl’humidicateurqueside

l’humidité est requise et que le ventilateur du système CVC

fonctionneoulesystèmeCVCproduitdelachaleur.

COMMANDE NUMÉRIQUE AUTOMATIQUE DE

L’HUMIDIFICATEUR

Lacommandenumériqueautomatiquedevotrehumidicateur

fonctionneenconjonctionavecvotresystèmedechauffage,

ventilationetclimatisation(CVC)pourcontrôlerle

fonctionnementdel’humidicateur.And’utiliserledispositif

enmodeautomatique,lecapteurdetempératureextérieure

(CTE) compris doit être installé. La commande ressent l’humidité

à l’intérieur et le CTE ressent la température extérieure. La

commandeajustealorsautomatiquementlefonctionnement

del’humidicateurpourfourniruntauxd’humiditéoptimaldans

la résidence.

L’écrannumériquesurlacommandeautomatiqueafcheavec

précision le taux d’humidité à l’intérieur du conduit de retour

d’airfroid.Celafourniralameilleureimagedel’humiditédans

l’espace habitable lorsque le ventilateur du système de CVC

fonctionne.

MODE AUTOMATIQUE

(MODEMANUEL–REPORTEZ-VOUSÀLAPAGE6)

La commande de

votrehumidicateur

AprilAire est installée

dans le conduit de

retourd’airfroid.

Lors de la première

saison de chauffage,

la commande de

votrehumidicateur

doit être initialement

réglée pour

correspondre à l’état

de votre maison.

Veuillez suivre les

étapes suivantes

lorsque vous réglez

votre commande

(reportez-vousàla

FIGURE 1).

1. Tournez le bouton de réglage à cadran à 5,cequiest

l’étenduenormale.Durantlesprochaines24à48heures,il

pourra être nécessaire de régler le cadran pour obtenir plus

oumoinsd’humiditéselonvotreconfortpersonneletles

exigencesdevotremaison.Reportez-vousauTABLEAU 3 –

guide d’utilisation.

2. Durantlapartielaplusfroidedelapremièresaisonde

chauffage,desréglagesmineurspourrontêtrenécessaires.

Celadépenddelaconstructiondevotremaison.Reportez-

vous au TABLEAU 3 – guide d’utilisation.

L’humiditédansvotremaisonseramaintenantcontrôléeavec

exactitude pour répondre à vos besoins et ne devrait pas

nécessiterd’autresréglagesdurantlessaisonsdechauffage

subséquentes. Notez le réglage du cadran au cas où vous

déplaceriez temporairement le bouton à OFF (arrêt) pour

effectuerl’entretienannueldevotrehumidicateurAprilAire.

FIGURE 1 –

MODE AUTOMATIQUE

90-1235

Français 76 Français

MODE MANUEL

(MODEAUTOMATIQUE–REPORTEZ-VOUSÀLAPAGE5)

FIGURE 2 – MODE MANUEL

90-1236

Lorsque l’humidistat est en mode manuel (voir FIGURE 2 –

interrupteur interne à la position MAN et Màl’écran),ilest

important de prévoir une baisse de la température extérieure

et de réduire le réglage en conséquence pour éviter toute

condensationexcessive.Parexemple,avecunetempérature

extérieurede-6,7°C(20°F),leréglageappropriéserade35%.Si

latempératuredoitbaisserà-17,8°C(0°F),abaissezleréglageà

25%plusieursheuresavantlechangementdetempérature.

Reportez-vousauTABLEAU 1 pour connaître les réglages

recommandés. Ces réglages constituent un juste équilibre

entre les niveaux d’humidité qui se situent dans la plage

destempératuresconfortablesetlaprotectioncontrela

condensationsurlesfenêtres.Parexemple,unehumidité

intérieurevariantentre40et60%pendantl’hiverpeutêtreidéale

pourassurerleconfort,maispourraitentraînerunecondensation

dommageable. Il est donc important de respecter les niveaux

d’humiditérecommandéssurlacommandedel’humidicateur.

Lacondensationsousformedebrumeoudegivresurlasurface

intérieuredesfenêtresestunsigned’humidicationexcessive.

Cette même condensation peut se produire à d’autres endroits

de l’habitation et occasionner des dommages.

TABLEAU 1–TEMPÉRATUREEXTÉRIEURE/HUMIDITÉ

RELATIVEINTÉRIEURE

Température extérieure HR recommandée

+4,4°C (+40°F) 45%

-1,1°C (+30°F) 40%

-6,7°C (+20°F) 35%

-12,2°C (+10°F) 30%

-17,8°C (0°F) 25%

-23,3°C (-10°F) 20%

-28,9°C (-20°F) 15%

INDICATEUR DE REMPLACEMENT DU WATER PANEL

(MODÈLE 60 SEULEMENT)

Lacommandesurveilleladuréedefonctionnementde

l’humidicateur.LevoyantjauneChange Water Panel

(remplacerleWaterPanel)clignotelorsqu’uneduréepré-

établiedefonctionnements’estécoulée.Cetteduréede

fonctionnementestprérégléeparl’installateurselonlemodèle

del’humidicateuretladuretédel’eau.

Reportez-vousàlasectionsurl’entretienannuelpourobtenir

des directives sur le remplacement du water panel ou appelez

votreconcessionnairedechauffageetdeclimatisationpour

obtenirduservice.Aprèsavoirremplacélepanneaud’eau,

tournezleboutondecommandeau-delàduchiffre7 à la

position Test/Reset(test/réinitialisation).Ilvas’encliqueter

enposition.Laissez-letelqueljusqu’àcequelevoyantvert

Humidier On(humidicateurenmarche)clignotepour

réinitialiser la minuterie de remplacement du panneau d’eau.

TEST/RÉINITIALISATION

Le réglage Test/Reset(Test/Remiseàzéro)permetdevérierle

fonctionnementdel’humidicateur,mêmesidel’humiditén’est

pasrequise.Reportez-vousàVÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT DE

L’HUMIDIFICATEUR à la page 8.

Français 98 Français

VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT DE L’HUMIDIFICATEUR

RéglezleboutonsurTest/Reset(test/réinitialisation),en

vousassurantquelerobinet-valved’eauestouvertetque

l’humidicateurestalimentéenélectricité.Leventilateur

CVCdoitfonctionnerpourquel’humidicateurfonctionne.

REMARQUE : placer le bouton sur Test/Reset(test/

réinitialisation) réinitialise la minuterie de remplacement du

WaterPanel.L’humidicateurnefonctionneraquependant

uneminuteenmodetest.(Modèle400et400M:lesotteurs

doivent être abaissés pour que l’électrovanne permette

ledébitd’eau.)Réduisezleréglagedelacommandede

l’humidicateuràl’humiditéintérieurerecommandée,selonla

température extérieure. NE LAISSEZ PAS EN MODE TEST PUISQUE

L’HUMIDIFICATEUR NE FONCTIONNERA PAS.

REMARQUE : si le bouton de commande est laissé à la position

Test/Reset(test/réinitialisation),aprèsuneminute,l’écran

afcheraleniveauderévisiondulogiciel(r1,r2,r3,etc.)etle

rétroéclairage bleu clignotera.

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Votrehumidicateurestunsystèmedeprécisionquigardera

avecexactitudel’humiditédansvotremaison.Pourchaque1°C

(2°F)devariationdelatempératureextérieure,lacommande

numériquedel’humidicateurrègleautomatiquementl’HR

intérieurede1%.

Lacommandenumériquedel’humidicateurcontrôleraavec

exactitude l’humidité dans votre maison jusqu’à un maximum

de45%.

Les valeurs d’humidité dans le TABLEAU 2 sont des cibles

fondéessurlatempératureextérieureetleréglagedela

commandenumériquedel’humidicateur.L’humiditéréelle

peutvarierenraisondeconditionsdanslamaison(cuisson,

douches,etc.).

TABLEAU 2–GUIDED’HUMIDITÉRELATIVEEN%

Température extérieure (°C)

-23,3 -17,8 -12,2 -6,7 -1,1 4,4

Réglage du cadran

110% 10% 10% 15% 20% 25%

Humidité relative (%)

210% 10% 15% 20% 25% 30%

310% 15% 20% 25% 30% 35%

415% 20% 25% 30% 35% 40%

520% 25% 30% 35% 40% 45%

625% 30% 35% 40% 45% 45%

730% 35% 40% 45% 45% 45%

Français 1110 Français

TABLEAU 3–GUIDED’UTILISATION

Condition Solution

Condensation

danslesfenêtres.

Réduisezleréglagesurlecadrandecommande

d’unincrémentàlafois.

Manque

d’humidité.

Augmentez le réglage sur le cadran de commande

d’unincrémentàlafois.Silacommandede

l’humidicateurestdéjàauréglagemaximalde7,

réglez l’interrupteur Blower Activation (activation

du ventilateur) à ON(enmarche)L’humidicateur

doit être relié à la plomberie de l’eau chaude

lorsquelafonctionBlowerActivation(activationdu

ventilateur) est utilisée.

L’humidicateur

nefonctionne

pas

Tournez le cadran jusqu’à Test/Reset(test/

réinitialisation).Assurez-vousqueleventilateur

CVCfonctionne.Sil’uniténefonctionnepas,

consultezunentrepreneurdechauffage.

L’humidicateur

ne s’arrête pas.

Tournez le cadran jusqu’à OFF (arrêt). Si l’unité

continueàfonctionner,consultezunentrepreneur

dechauffage.

Mode test.

Lefonctionnementdusystèmeestvérié

en réglant le bouton sur Test/Reset(test/

réinitialisation).Assurez-vousqueleventilateur

CVCfonctionne.L’humidicateurfonctionnera

pendant une minute. REMARQUE : placer le bouton

sur Test/Reset(test/réinitialisation)réinitialisela

minuterie de remplacement du water panel.

Le voyant rouge

Call Dealer

for Service

(appeler le

concessionnaire

pour obtenir du

service) clignote

(FIGURE 1).

Notezlecoded’erreurafchéàl’écran(E1,E2ou

E3)etappelezvotreconcessionnairedechauffage

et de climatisation.

Modèle 60

seulement : le

voyant jaune

Change Water

Panel (remplacer

le Water

Panel) clignote

(FIGURE 1).

Reportez-vousauguided’utilisationde

l’humidicateurpourobtenirdesdirectivessurle

remplacement du water panel ou appelez votre

concessionnairedechauffageetdeclimatisation

pour obtenir du service. Après avoir remplacé le

panneaud’eau,tournezleboutondecommande

à la position Test/Reset(Test/Remiseàzéro)

jusqu’à ce que le voyant vert Humidier On

(Humidicateurenmarche)clignote.Celaaura

poureffetderemettreàzérolechronomètrede

remplacement du panneau d’eau.

COMMANDE MANUELLE DE L’HUMIDIFICATEUR

VotrehumidicateurAprilAireestcontrôléparunecommande

manuelledel’humidicateur(reportez-vousàlaFIGURE 3). La

commandemanuelledel’humidicateurestinstalléesoitdans

leconduitederetourd’airfroid,soitdansunmurintérieurde

votremaison.Aveclacommandemanuelledel’humidicateur,

il est important d’anticiper une baisse de la température

extérieure et de réduire le réglage en conséquence pour éviter

toutecondensationexcessive,toutcommepourlacommande

numériquedel’humidicateurinstalléeenmodemanuel

(reportez-vousàlapage6).

Pourdéterminerl’HRintérieure,tournezlentementlebouton

dans le sens horaire et antihoraire et écoutez pour entendre

deuxclics.L’HRintérieuresetrouvedanslaplagedesdeuxclics.

Reportez-vousauTABLEAU 2 à la page 9.

FIGURE 3–COMMANDEMANUELLEDEL’HUMIDIFICATEUR

Français 1312 Français

VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT DE L’HUMIDIFICATEUR

Réglezleboutonauréglageleplusélevé,envousassurantque

lerobinet-valved’eauestouvertetquel’humidicateurest

alimentéenélectricité.LesystèmedeCVCdoitfonctionnerpour

quel’humidicateurfonctionne.Conrmezquel’électrovanne

estactivéeetquel’eaus’écouledansl’humidicateur.Remettez

le bouton de la commande au réglage désiré.

ARRÊT ANNUEL ESTIVAL

Commande numérique de l’humidicateur en mode

automatique (reportez-vousàlaFIGURE 1) et interrupteur Blower

Activation (activation du ventilateur) à la position OFF (arrêt) :

aucun réglage requis.

Commande numérique de l’humidicateur en mode

automatique (reportez-vousàlaFIGURE 1) et interrupteur

Blower Activation (activation du ventilateur) à la position ON

(en marche) : réglez le bouton à la position OFF (arrêt).

Commande numérique de l’humidicateur en mode manuel

(reportez-vousàlaFIGURE 2) : réglez le bouton à la position OFF

(arrêt).

Commande manuelle de l’humidicateur(reportez-vousà

la FIGURE 3) : réglez le bouton à la position OFF (arrêt).

GARANTIE LIMITÉE

Votrecommanded’humidicateurAprilAire®estexpressémentgarantie

pendant cinq (5)ansà compterdela dated’installation contre tout

défautdematériauoudefabrication.Toutemodicationapportéeau

produit annule la garantie.

L’obligationexclusived’AprilAireenvertudecettegarantieseradefournir

gratuitement toute pièce de rechange pour toute commande qui serait

défectueuse durantunetellepériode de cinq (5) ans et renvoyéeau

plustarddansundélaidetrente(30)joursaprèslandeladitepériode

decinq(5)ansparvous,soitàvotrefournisseuroriginal,soitàAprilAire,

Madison,Wisconsin53701É.-U.avecladated’installationdelacommande.

CETTEGARANTIE N’OBLIGEPASAPRILAIREÀCOUVRIR LES FRAISDE MAIN-

D’ŒUVREETNES’APPLIQUEPASAUXDÉFAUTSDEFABRICATIONOUDEMATÉRIAUX

INTRODUITSPARVOTREINSTALLATEUR,CONTRAIREMENTAUXDÉFAUTSDELA

COMMANDEELLE-MÊME.

LESGARANTIESIMPLICITESDEVALEURMARCHANDEOUD’ADAPTATIONÀ

UN USAGEPARTICULIER SELIMITENTEN DURÉEÀLA PÉRIODEDECINQ ANS

CI-MENTIONNÉE.LARESPONSABILITÉD’APRILAIREPOURLESDOMMAGESINDIRECTS

OUCONSÉCUTIFS,AUTRESQUELESDOMMAGESPOURLESBLESSURES,DÉCOULANT

DETOUTEVIOLATIONAUXGARANTIESIMPLICITESSUSMENTIONNÉESOUÀLA

GARANTIE LIMITÉECI-DESSUSEST EXPRESSÉMENTEXCLUE.CETTEGARANTIE

LIMITÉEESTNULLEETSANSEFFETSILE(S)DÉFAUT(S)RÉSULTE(NT)DUFAITQUE

VOUSN’AVEZPASFAITINSTALLERCETTECOMMANDEPARUNPROFESSIONNEL

DU CHAUFFAGE ETDELACLIMATISATION QUALIFIÉ. SILAGARANTIELIMITÉE

DEVIENTNULLEETSANSEFFETPARCEQUEVOUSN’AVEZPASFAITAPPELÀUN

PROFESSIONNELQUALIFIÉ,TOUTESLESCLAUSESDENON-RESPONSABILITÉDES

GARANTIESIMPLICITESENTRENTENVIGUEURAUMOMENTDEL’INSTALLATION.

Certaines provinces n’autorisent pas les limites sur la durée d’une garantie

impliciteoul’exclusionoulalimitationdesdommagesconsécutifsou

indirects.Lecaséchéant,leslimitationsoul’exclusionsusmentionnées

peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Cettegarantievousconfèredesdroitsjuridiquesprécisetvouspouvez

également avoir d’autres droits qui varient d’une province à l’autre.

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Visitez-nousenligneàaprilaire.com pour enregistrer votre produit

AprilAire.Sivousn’avezpasaccèsàInternet,veuillezenvoyerunecarte

postaleenindiquantvotrenom,adresse,numérodetéléphone,adresse

électronique,leproduitacheté,lenumérodemodèle,ladated’achatet

lenomduconcessionnaireà:AprilAire,P.O.Box1467,Madison,WI53701.

Les renseignements de l’enregistrement de votre garantie ne seront ni

vendus ni partagés à l’extérieur de notre entreprise.

AprilAire se réserve le droit de modier les spécications sans préavis.

Aprilaire 60, 62 and 4655 Le manuel du propriétaire

Marque: Aprilaire

Modèle: 60, 62 and 4655

Catégorie: Déshumidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Aprilaire 60, 62 and 4655 Owner's manual

Aprilaire 60, 62 and 4655 Le manuel du propriétaire

Aprilaire 60, 62 and 4655 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents