Toro Maxi Sneaker 370 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Manuel de l'utilisateur

Enfouisseuse vibrante Maxi Sneaker 370

Modèle—Numéros de série

25530T—323000000 et suivants

3455-526B Traduction du texte d'origine (FR) *3455-526*B

Avis de non responsabilité et information

réglementaire

Vous commettez une infraction à la section 4442 ou 4443 du Code des ressources

publiques de Californie si vous utilisez cette machine dans une zone boisée, broussailleuse

ou recouverte d'herbe, à moins d'équiper le moteur d'un pare-étincelles en bon état, tel que

défini dans la section 4442, ou à moins que le moteur soit construit, équipé et entretenu

correctement pour prévenir les incendies.

Un pare-étincelles est proposé en option car certaines régions et certains pays en exigent

l'usage sur le moteur de cette machine. Si vous avez besoin d'un pare-étincelles, contactez

votre dépositaire-réparateur agréé. Les pare-étincelles Toro d'origine sont homologués par

le Service des forêts du Département de l'agriculture des États-Unis (USDAFS).

Le manuel du propriétaire du moteur ci-joint est fourni à titre informatif concernant la

réglementation de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA) et la

réglementation antipollution de l'état de Californie relative aux systèmes antipollution, à leur

entretien et à leur garantie. Vous pouvez vous en procurer un nouvel exemplaire en vous

adressant au constructeur du moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition 65

Les gaz d'échappement du moteur de cette machine contiennent des substances chimiques

considérées par l'état de Californie comme étant à l'origine de cancers, malformations

congénitales et autres troubles de la reproduction.

Les bornes, les cosses de la batterie et les accessoires connexes contiennent du plomb et des

composés de plomb. L'état de Californie considère ces substances chimiques comme étant à

l'origine de cancers et de troubles de la reproduction. Se laver les mains après les avoir

manipulés.

L'utilisation de ce produit peut entraîner l'exposition à des substances chimiques considérées

par l'état de Californie comme susceptibles de provoquer des cancers, des malformations

congénitales et autres troubles de la reproduction.

FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son exploitation est

assujettie aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer de brouillage

préjudiciable et (2) cet appareil doit accepter tout brouillage reçu, notamment tout brouillage

pouvant entraîner un mauvais fonctionnement. Les modifications ou altérations non

expressément approuvées parToro pourraient annuler l'autorisation d'utilisation de

l'équipement conférée à l'utilisateur.

8111 Lyndale Ave So

Bloomington, MN 55044

Contactez-nous à www.Toro.com

Imprimé aux États-Unis

Table des matières

Avis de non responsabilité et information réglementaire................................................................. 2

Chapitre 1: Introduction....................................................................................................................... 1–1

Utilisation prévue.............................................................................................................................. 1–1

Obtenir de l'aide................................................................................................................................ 1–1

Conventions du manuel .................................................................................................................. 1–2

Classifications des alertes de sécurité .................................................................................... 1–2

Chapitre 2: Sécurité ............................................................................................................................. 2–1

Consignes de sécurité générales ................................................................................................. 2–1

Autocollants de sécurité et d'instruction...................................................................................... 2–2

Emplacement des autocollants................................................................................................. 2–6

Emplacements des autocollants de l’enfouisseuse ........................................................... 2–10

Chapitre 3: Préparation....................................................................................................................... 3–1

Préparation du chantier................................................................................................................... 3–1

Étude du plan de travail .............................................................................................................. 3–1

Choix des points de départ et de fin......................................................................................... 3–1

Identification des dangers .......................................................................................................... 3–1

Repérage de conduites de services publics .......................................................................... 3–2

Classification du chantier............................................................................................................ 3–2

Précautions selon la classification du chantier...................................................................... 3–3

Organiser le contrôle de la circulation ..................................................................................... 3–4

Préparation de l’utilisateur.............................................................................................................. 3–4

Préparation du matériel................................................................................................................... 3–4

Montage de contrepoids ............................................................................................................. 3–4

Montage de l’extincteur............................................................................................................... 3–4

Chapitre 4: Vue d'ensemble du produit........................................................................................... 4–1

Commandes ...................................................................................................................................... 4–2

Affichage............................................................................................................................................. 4–6

Indicateurs...................................................................................................................................... 4–6

Description des indicateurs........................................................................................................ 4–7

Jauges et instruments ................................................................................................................. 4–8

Description des jauges................................................................................................................ 4–8

Touches .......................................................................................................................................... 4–9

Descriptions des touches ........................................................................................................... 4–9

Spécifications .................................................................................................................................. 4–10

Accessoires/outils .......................................................................................................................... 4–11

Chapitre 5: Utilisation .......................................................................................................................... 5–1

Avant l'utilisation ............................................................................................................................... 5–1

Consignes de sécurité avant l'utilisation................................................................................. 5–1

Consignes de sécurité relatives au carburant ....................................................................... 5–2

Niveau de carburant .................................................................................................................... 5–2

Système de sécurité de démarrage......................................................................................... 5–4

Procédures d'entretien quotidien.............................................................................................. 5–4

Pendant l'utilisation .......................................................................................................................... 5–5

Consignes de sécurité pendant l'utilisation ............................................................................ 5–5

Consignes de sécurité concernant l'utilisation sur les pentes ........................................... 5–8

Réglage de l'arceau de sécurité................................................................................................ 5–9

Démarrage et arrêt du moteur................................................................................................. 5–10

Enfouisseuse............................................................................................................................... 5–11

Après l'utilisation............................................................................................................................. 5–13

Consignes de sécurité après l'utilisation............................................................................... 5–13

Fin de la tâche............................................................................................................................. 5–13

3455-526 B Avis de non responsabilité et information réglementaire:

Chapitre 6: Transport........................................................................................................................... 6–1

Transport de la machine ................................................................................................................. 6–1

Exigences en matière de remorque......................................................................................... 6–1

Chargement de la machine........................................................................................................ 6–2

Points d'arrimage.......................................................................................................................... 6–3

Arrimage de la machine .............................................................................................................. 6–4

Déchargement de la machine ................................................................................................... 6–4

Récupération de la machine.......................................................................................................... 6–5

Chapitre 7: Entretien............................................................................................................................ 7–1

Consignes de sécurité pendant l'entretien ................................................................................. 7–1

Programme d'entretien recommandé.......................................................................................... 7–2

Graissage........................................................................................................................................... 7–4

Graissage de l'arbre d'entraînement et du joint de cardan................................................. 7–4

Graissage de l'enfouisseuse...................................................................................................... 7–4

Entretien du moteur ......................................................................................................................... 7–5

Consignes de sécurité concernant le moteur ........................................................................ 7–5

Spécifications de l’huile moteur ................................................................................................ 7–5

Remplacement du filtre à air...................................................................................................... 7–5

Contrôle du niveau d'huile moteur............................................................................................ 7–6

Vidange de l'huile moteur ........................................................................................................... 7–6

Contrôle du collier d’échappement........................................................................................... 7–7

Contrôle du système d’échappement...................................................................................... 7–7

Entretien du système d'alimentation............................................................................................ 7–7

Contrôle des conduites de carburant....................................................................................... 7–7

Remplacement du filtre à carburant......................................................................................... 7–7

Vidange du séparateur carburant/eau..................................................................................... 7–8

Consignes de sécurité concernant le système électrique ...................................................... 7–8

Consignes de sécurité concernant le système électrique .................................................. 7–8

Contrôle de la batterie ................................................................................................................. 7–9

Charge de la batterie ................................................................................................................... 7–9

Entretien de la transmission......................................................................................................... 7–12

Spécifications des pneus.......................................................................................................... 7–12

Vidange de l'huile de pont ........................................................................................................ 7–12

Spécifications du boîtier d’engrenages ................................................................................. 7–13

Contrôle du niveau d'huile du boîtier d'engrenages........................................................... 7–13

Vidange de l'huile du boîtier d'engrenages .......................................................................... 7–14

Entretien du système de refroidissement ................................................................................. 7–14

Consignes de sécurité concernant le circuit de refroidissement..................................... 7–14

Spécifications du liquide de refroidissement........................................................................ 7–14

Contrôle du niveau de liquide de refroidissement .............................................................. 7–15

Vidange du liquide de refroidissement moteur.................................................................... 7–15

Contrôle des flexibles du radiateur......................................................................................... 7–15

Entretien des courroies ................................................................................................................. 7–16

Contrôle de la tension de la courroie d'entraînement ........................................................ 7–16

Réglage de la courroie d'entraînement ................................................................................. 7–16

Remplacement de la courroie d'entraînement .................................................................... 7–17

Entretien des commandes ........................................................................................................... 7–17

Réglage du frein de stationnement ........................................................................................ 7–17

Réglage du point mort ............................................................................................................... 7–17

Nettoyage de la tringlerie des commandes.......................................................................... 7–18

Entretien du système hydraulique.............................................................................................. 7–19

Consignes de sécurité concernant le système hydraulique............................................. 7–19

Liquides hydrauliques spécifiés .............................................................................................. 7–19

Avis de non responsabilité et information réglementaire: Page 4 3455-526 B

Contrôle du niveau de liquide hydraulique ........................................................................... 7–20

Vidange du liquide hydraulique............................................................................................... 7–20

Remplacement du filtre hydraulique ...................................................................................... 7–21

Contrôle des conduites hydrauliques .................................................................................... 7–22

Entretien de l’enfouisseuse.......................................................................................................... 7–22

Contrôle du niveau d’huile du vibrateur de l'enfouisseuse ...............................................7–22

Contrôle de la lame de l’enfouisseuse .................................................................................. 7–22

Remplacement de la lame de l'enfouisseuse ...................................................................... 7–22

Remplacement des patins de l'enfouisseuse ...................................................................... 7–23

Contrôle des boulons de fixation de l’enfouisseuse........................................................... 7–24

Entretien du système antiretournement (ROPS) .................................................................... 7–24

Avis concernant l’arceau de sécurité (ROPS) ..................................................................... 7–24

Contrôle de l'arceau de sécurité ............................................................................................. 7–24

Contrôle de la ceinture de sécurité......................................................................................... 7–25

Nettoyage......................................................................................................................................... 7–25

Nettoyage..................................................................................................................................... 7–25

Chapitre 8: Remisage.......................................................................................................................... 8–1

Consignes de sécurité concernant le remisage........................................................................ 8–1

Préparation de la machine pour le remisage de plus 30 jours............................................... 8–1

Démantèlement de la machine ..................................................................................................... 8–1

Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement

3455-526 B Avis de non responsabilité et information réglementaire:

Chapitre 1

Introduction

Utilisation prévue

Cette machine est une enfouisseuse vibrante autoportée à quatre roués motrices,

hydrostatique articulée conçue pour l'installation des câbles et de conduites dans divers

types de sols. Des outils sont proposés en option pour le creusement de tranchées, le

forage et le transport de bobines. L'utilisation de ce produit à d'autres fins que celle prévue

peut être dangereuse pour vous-même et pour les personnes à proximité. Ne modifiez pas

la machine ou ses outils.

Cette machine doit être utilisée, révisée et réparée uniquement par des professionnels

connaissant bien ses caractéristiques ainsi que les procédures de sécurité pertinentes.

Utilisez cette machine à des températures ambiantes de -12 à 46 °C. Contactez votre

concessionnaire-réparateur agréé pour connaître les dispositions nécessaires pour utiliser

cette machine dans des températures extrêmes.

Lisez attentivement cette notice pour apprendre à utiliser et entretenir correctement votre

produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de

l'utilisation sûre et correcte du produit.

Obtenir de l'aide

G402348

Rendez-vous sur www.Toro.com pour tout

document de formation à la sécurité et à

l'utilisation des produits, pour tout renseignement

concernant un produit ou un accessoire, pour

obtenir l'adresse des dépositaires ou pour

enregistrer votre produit.

Pour obtenir des prestations de service, des

pièces Toro d'origine ou des renseignements

complémentaires, munissez-vous des numéros de

modèle et de série du produit et contactez un

dépositaire-réparateur agréé ou le service client

Toro. Ces numéros se trouvent sur la plaque signalétique sur votre produit Inscrivez les

numéros dans l'espace réservé à cet effet.

IMPORTANT

Avec votre appareil mobile, vous pouvez scanner le code QR sur l'autocollant du

numéro de série (le cas échéant) pour accéder à l'information sur la garantie, les

pièces détachées et autres renseignements concernant le produit.

Introduction Page 1–1 3455-526 B

Numéro

de

modèle :

Numéro

de série :

Conventions du manuel

Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signalées par le

symbole de sécurité, qui indique un danger pouvant entraîner des blessures graves ou

mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées.

G405934

Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important,

pour attirer l'attention sur une information d'ordre mécanique spécifique, et Remarque, pour

souligner une information d'ordre général méritant une attention particulière.

Classifications des alertes de sécurité

Le symbole de sécurité présenté dans ce manuel et sur la machine identifie d'importants

messages de sécurité dont il est nécessaire de tenir compte pour éviter les accidents.

Le symbole de sécurité apparaît au-dessus de toute information signalant des actions ou

des situations dangereuses. Il est suivi de la mention DANGER ,ATTENTION ou

PRUDENCE.

DANGER

Danger signale un danger immédiat qui, s'il n'est pas évité, entraînera

obligatoirement des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION

Attention signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des

blessures graves ou mortelles.

PRUDENCE

Prudence signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, pourrait entraîner des

blessures légères ou modérées.

3455-526B Page 1–2 Introduction: Conventions du manuel

Chapitre 2

Sécurité

Consignes de sécurité générales

ATTENTION

Le contact avec des canalisations enterrées peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

Repérez et vérifiez la présence de canalisations enterrées avant de creuser ou forer.

• Avant d'utiliser du matériel quel qu'il soit, étudiez les procédures d'urgence et vérifiez

que toutes les précautions de sécurité ont été prises.

• Vous devez lire et comprendre le contenu de ce Manuel de l'utilisateur avant de

démarrer le moteur. Respectez toujours toutes les consignes de sécurité pour éviter des

blessures graves ou mortelles.

• N'admettez personne dans le périmètre de travail. Balisez clairement le site du chantier.

Arrêtez la machine si quelqu'un entre dans la zone de travail.

• N'utilisez pas la machine s'il est possible que des gaz inflammables soient présents.

• Les pentes augmentent significativement les risques de perte de contrôle et de

basculement de la machine pouvant entraîner des accidents graves, voire mortels.

L'utilisation de la machine sur une pente, quelle qu'elle soit, ou sur un terrain accidenté,

demande une attention particulière.

ATTENTION

L’écrasement par la machine peut entraîner la mort ou des blessures graves

Respectez la procédure indiquée dans le Manuel de l’utilisateur. Conduisez

prudemment.

Pour éviter les risques de blessures :

• Travaillez à faible vitesse sur terrain accidenté.

• Évitez de conduire perpendiculairement aux pentes.

• Ne manœuvrez jamais les leviers de commande sèchement. Actionnez-les d'un

mouvement doux et régulier.

• Pour travailler, maintenez toujours le côté le plus lourd de la machine en amont.

• Conduisez toujours avec les accessoires proches du sol.

Sécurité Page 2–1 3455-526 B

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de

tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou

manquant.

Autocollant : 147-5628

s_decal147-5628

Carburant – gazole

Autocollant : 147-5630

decal147-5630

Liquide hydraulique; lire le Manuel

de l'utilisateur

Autocollant : 147-5634

decal147-5634

Vers l'avant

Haut régime

Virage à droite

Vers l'arrière

Bas régime

Virage à gauche

3455-526B Page 2–2 Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction

Autocollant : 147-5637

decal147-5637

Abaisser la trancheuse; lever

l’enfouisseuse.

Lever la trancheuse; abaisser

l’enfouisseuse.

Autocollant : 147-5638

decal147-5638

Niveau de vibrations

Haut régime

Point mort

Autocollant : 147-5642

decal147-5642

Niveau d'huile

Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction Page 2–3 3455-526 B

Autocollant : 147-5646

decal147-5646

Attention – Lisez le Manuel de

l'utilisateur avant de démarrer la

machine.

Autocollant : 147-5652

decal147-5652

Frein de stationnement

3455-526B Page 2–4 Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction

Autocollant : 147-5639

decal147-5639

Filtre à huile hydraulique

Liquide hydraulique

Filtre à air moteur

Filtre à carburant

Courroie

Filtre à huile moteur

Huile de transmission

Graissage

Niveau d'huile du boîtier de vibrateur

Lire le Manuel de l'utilisateur

Autocollant : 147-5805

decal147-5805

Commande d'accélérateur

Haute vitesse

Basse vitesse

Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction Page 2–5 3455-526 B

Emplacement des autocollants

G414366

147-5647

147-5627

147-5645

147-5629

147-5650

147-5651

147-5641

147-5648

147-5644

Autocollant : 147-5647

decal147-5647

Risque d'écrasement – ne vous

approchez pas des joints articulés.

3455-526B Page 2–6 Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction

Emplacement des autocollants (suite)

Autocollant : 147-5627

decal147-5627

Risque d'explosion – n'utilisez pas de liquide de

démarrage.

Autocollant : 147-5645

decal147-5645

Moteur arrêté

Moteur en marche

Démarrage du moteur

Autocollant : 147-5629

decal147-5629

Risque d'explosion – appelez avant

de creuser.

Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction Page 2–7 3455-526 B

Emplacement des autocollants (suite)

Autocollant : 147-5650

decal147-5650

Risque de renversement –

déployez et bloquez l'arceau de

sécurité et portez la ceinture de

sécurité.

Autocollant : 147-5651

decal147-5651

Risque de brûlure – ne vous

approchez pas des surfaces chaudes.

3455-526B Page 2–8 Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction

Emplacement des autocollants (suite)

Autocollant : 147-5641

decal147-5641

Point d'attache

Autocollant : 147-5648

decal147-5648

Risque de coupure des mains –

n'approchez pas les mains de la

machine.

Autocollant : 147-5644

decal147-5644

Attention – portez des protecteurs

d'oreilles

Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction Page 2–9 3455-526 B

Emplacements des autocollants de l’enfouisseuse

G414368

147-5649 147-5641

Autocollant : 147-5649

decal147-5649

Risque de coupure des mains – ne

laissez approcher personne.

3455-526B Page 2–10 Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction

Emplacements des autocollants de l’enfouisseuse (suite)

Autocollant : 147-5641

decal147-5641

Point d'attache

Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction Page 2–11 3455-526 B

Chapitre 3

Préparation

Préparation du chantier

Un chantier réussi commence avant même de travailler. La première étape de la

planification consiste à étudier les informations déjà disponibles concernant le chantier

(travail à effectuer et site).

Étude du plan de travail

Étudiez les plans techniques et autres plans. Recherchez les informations concernant les

structures existantes ou prévues, les élévations ou les travaux proposés susceptibles

d'avoir lieu en même temps.

Choix des points de départ et de fin

Choisissez une extrémité à utiliser comme point de départ. Lors du choix d'un point de

départ, tenez compte des éléments suivants :

• Garez toujours l’équipement sur un site plat et horizontal. Tenez compte de la

manière dont la pente affectera la configuration et le fonctionnement. Évaluez les

risques sur chaque pente afin de déterminer si des facteurs affectant les risques

rendent les conditions de travail dangereuses.

• Vérifiez que les points de départ et de fin laissent suffisamment de place pour

travailler.

• Tenez compte de la manière dont l'ombre, le vent, les fumées et autres

caractéristiques du site pourront affecter le confort de l'utilisateur.

Identification des dangers

Inspectez le chantier avant de transporter l'équipement ; vérifiez notamment les points

suivants :

• Inclinaison ou pente globale

• Changements d'élévation tels que côtes ou tranchées

• Obstacles tels que bâtiments, passages à niveau ou ruisseaux

• Signes de canalisations de service

– Avertissements « Canalisation enterrée »

– Compteurs de gaz ou d'eau

– Boîtes de dépôt

3455-526 B Page 3–1 Préparation

Identification des dangers (suite)

– Plaques d’égout

– Installations de services publics sans lignes aériennes

– Boîtes de jonction

– Poteaux d’éclairage

– Terrain creusé

• Circulation

• Accès

• Type et état du sol

• Matériaux en vrac tels que clôtures ou câbles

Repérage de conduites de services publics

1. Avertissez les services d’urgence (One-Call) ; balisez l’itinéraire proposé à la peinture

blanche et faites repérer les conduites enterrées avant de commencer le travail.

• Aux États-Unis ou au Canada, appelez le 811 (USA) ou le 888-258-0808 (USA et

Canada). Contactez également les services publics locaux qui ne font pas partie du

service One-Call.

• Dans les pays n'utilisant pas le service One-Call, contactez toutes les compagnies

de services publics locales afin de repérer et baliser les conduites souterraines.

2. Vérifiez les conduites enterrées ; demandez à un opérateur d'équipement de

localisation expérimenté de balayer la zone dans un rayon de 6 m (20 pi) de chaque

côté de l'excavation proposée afin de vérifier l'emplacement des lignes et des câbles

précédemment balisés. Marquez l'emplacement de toutes les conduites et obstructions

souterraines.

3. Repérez les lignes aériennes ; notez l'emplacement et la hauteur de toutes les lignes

aériennes sur le chantier et assurez-vous que l'équipement reste à bonne distance des

lignes sous tension.

Classification du chantier

Effectuez une étude du site du chantier et classez les risques éventuels qu'il présente.

Les chantiers sont classés en fonction des dangers souterrains présents, et non de la

canalisation qui va être installée. Un chantier peut avoir plusieurs classifications.

Si vous travaillez Classification

à moins de 3 m d'une ligne électrique enterrée Électricité

à moins de 3 m d'une conduite de gaz naturel Gaz naturel

Préparation: Préparation du chantier Page 3–2 3455-526 B

La page charge ...

Toro Maxi Sneaker 370 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Toro Maxi Sneaker 370 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Documents connexes