Elem Garden Technic TCB20V-2XLI2AF Manuel utilisateur

TCB20V-2XLI2AF

FR TONDEUSE + COUPE BORDURE + SOUFFLEUR

TRADUCTION D’ORIGINE

NL GRASMAAIER + GRASTRIMMER + BLAZER

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

GB LAWN MOWER + GRASS TRIMMER + BLOWER

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION

LT VEJAPJOVĖ + ŽOLIAPJOVĖ-TRIMERIS + PŪSTUVAS

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

IT TOSAERBA + TAGLIABORDI + SOFFIATORE

TRADUZIONE ORIGINALE

Y2023

Sous réserve de modifications / Technische wijzigingen voorbehouden

Subject to technical modifications / Galimos techninės modifikacijos / Soggetto a modifiche

20V

ASSEMBLAGE – ASSEMBLAGE – ASSEMBLY – SURINKIMAS - TOSAERBA

14

15

FR

1 Barre supérieure

2 Leviers de serrage pour la

fixation de la barre supérieure

3 Barre inférieure

4 Protection contre les

impacts

5 Leviers de serrage pour la

fixation de la barre inférieure

6 Poignée de transport

7 Levier de réglage de la

hauteur de coupe

8 Couvercle

9 Batteries rechargeables x2

9a Bouton de déverrouillage

sur la batterie rechargeable

10 Clé de contact

11 Roues

12 Boîtier de l'appareil

13 Bac à herbe

13a Languettes en plastique

13b Armature du bac à herbe

13c Poignée du bac à herbe

14 Câble de la machine

15 Bouton de déverrouillage

16 Levier de démarrage

17 Kit de paillage

« Mulching »

17a Support du kit de paillage

« Mulching »

18 Chargeur

19 Lame

20 Boulon de la lame

21 Arbre moteur

NL

1 Bovenste duwstang

2 Aanhaalhendels voor de

bevestiging van de bovenste

duwstang

3 Onderste duwstang

4 Mechanische bescherming

5 Aanhaalhendels voor de

bevestiging van de onderste

duwstang

6 Draaghendel

7 Hendel voor instelling

maaihoogte

8 Deksel

9 Oplaadbare batterijen x2

9a Ontgrendel knop op

oplaadbare batterij

10 Contactsleutel

11 Wielen

12 Toestelbehuizing

13 Grasopvangbak

13a Plastic lipjes

13b Grasopvangbakstangen

13c Hendel voor

grasopvangbak

14 Machinekabel

15 Ontgrendelknop

16 Starthendel

17 Mulchingkit

17a Beugel op mulchingkit

18 Oplader

19 Maaiblad

20 Maaibladbout

21 Motoras

GB

1 Upper bar

2 Tightening levers for

fastening

the upper bar

3 Lower bar

4 Impact protection

5 Tightening levers for

fastening

the lower bar

6 Carrying handle

7 Lever for cutting height

adjustment

8 Cover

9 Rechargeable batteries x2

9a Release button on

rechargeable

battery

10 Ignition key

11 Wheels

12 Appliance housing

13 Grass collection box

13a Plastic tabs

13b Grass collection box rods

13c Handle for grass

collection box

14 Machine cable

15 Release button

16 Start handle

17 Mulch kit

17a Bracket on mulch kit

18 charger

19 Blade

20 Blade bolt

21 Motor spindle

LT

1 Viršutinis skersinis

2 Viršutinio skersinio

tvirtinimų priveržimo svirtys

3 Apatinis skersinis

4 Apsauga nuo smūgių

5 Apatinio skersinio tvirtinimų

priveržimo svirtys

6 Nešimo rankena

7 Pjovimo aukščio

reguliavimo svirtis

8 Dangtis

9 Įkraunamos baterijos x2

9a Įkraunamų baterijų

atjungimo mygtukas

10 Uždegimo raktas

11 Ratai

12 Prietaiso korpusas

13 Žolės surinkimo dėžė

13a Plastikinės auselės

13b Žolės surinkimo dėžės

rėmas

13c Žolės surinkimo dėžės

rankena

14 Prietaiso kabelis

15 Atjungimo mygtukas

16 Paleidimo rankena

17 Mulčiavimo įranga

17a Mulčiavimo įrangos

laikiklis

18 Įkroviklis

19 Peilis

20 Peilio varžtas

21 Variklio velenas

IT

1 Barra superiore

2 Leve di bloccaggio per il fissaggio della barra superiore

3 Barra inferiore

4 Protezione dagli urti

5 Leve di bloccaggio per il fissaggio della barra inferiore

6 Maniglia per il trasporto

7 Leva di regolazione dell'altezza di taglio

8 Coperchio

9 batterie ricaricabili x2

9a Pulsante di rilascio sulla batteria ricaricabile

10 Chiave di accensione

11 ruote

12 Alloggiamento del dispositivo

13 Cassetta dell'erba

13a Linguette in plastica

13b Cornice del cassonetto

13c Manico raccoglierba

14 Cavo macchina

15 Pulsante di rilascio

16 Leva di avviamento

17 Kit mulching “mulching”.

17a Supporto kit mulching “mulching”.

18 Caricatore

19 Lama

20 Bullone lama

21 Albero motore

22

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

INSTELLING MAAIHOOGTE

CUTTING HEIGHT SETTING

PJOVIMO AUKŠČIO NUSTATYMAS

REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DI TAGLIO

25-75mm

FONCTIONNEMENT – GEBRUIK - OPERATION – NAUDOJIMAS -

FUNZIONAMENTO

TONTE / COLLECTE - MAAIEN – OPVANGEN - MOW / COLLECT

PJOVIMAS / SURINKIMAS - FALCIATURA / RACCOLTA

TONTE / EJECTION - MAAIEN / UITWERPEN

MOW / EJECT - PJOVIMAS / IŠMETIMAS - FALCIATURA / SCARICO

MULCHING – MULČIAVIMAS

INSTRUCTIONS DE COUPE - MAAINSTRUCTIES

CUTTING INSTRUCTIONS - PJOVIMO INSTRUKCIJOS

ISTRUZIONI PER IL TAGLIO

NETTOYAGE / MAINTENANCE - REINIGEN / ONDERHOUD

CLEANING / MAINTENANCE - VALYMAS / PRIEŽIŪRA

PULIZIA/MANUTENZIONE

LAME – MAAIMES- BLADE – PEILIS - LAMA

Φ 330mm

Ref : SF8A111

La clé pour desserrer la lame de la tondeuse n’est pas fournie avec la tondeuse

Pour information une clé de 14 vous permettra de desserrer la lame.

De sleutel tot de maaier mes los is niet voorzien van de maaier

Voor meer informatie: sleutel 14 zal u toelaten om het me los te maken.

The key to loosen the mower blade is not provided with the mower

For information: spanner 14 will allow you to loosen the blade.

Peilio nuėmimo raktas su vejapjove netiekiamas.

Informacija: peilį galėsite atsukti 14 dydžio veržliarakčiu.

La chiave per allentare la lama del tosaerba non è fornita con il tosaerba

Per informazione, una chiave da 14 ti permetterà di allentare la lama.

COUPE BORDURE - GRASTRIMMER

GRASS TRIMMER - ŽOLIAPJOVĖ-TRIMERIS - TAGLIABORDI

FR

1. Bouton arrêt/marche

2. Bouton de

verrouillage

3. poignée

4. Poignée

supplémentaire

5. Bouton de réglage de

la poignée

supplémentaire

6. Bouton de

verrouillage du tube

télescopique

7. Tube télescopique

8. Support à deux roues

9. Capot de protection

10. Protection des fleurs

11. Couvercle de bobine

NL

1. Start/stop-knop

2. Vergrendelknop

3. Handgreep

4. Extra handgreep

5. Regelknop van de

extra handgreep

6. Vergrendelknop van

de telescopische buis

7. Telescopische buis

8. Tweewielige steun

9. Beschermkap

10. Bescherming van de

bloemen

11. Deksel van

draadspoel

GB

1. On/off button

2. Lock button

3. Rear handle

4. Front handle

5. Adjustment button for

front handle

6. Lock button for

telescopic shaft

7. Telescopic shaft

8. Support/guide wheels

9. Safety shield

10. Plant protector

11. Spool cover

LT

1. Įjungimo- išjungimo

mygtukas

2. Blokavimo mygtukas

3. Rankena

4. Pagalbinė rankena

5. Priekinės rankenos

reguliavimo mygtukas

6. Teleskopinio koto

fiksavimo mygtukas

7. Teleskopinis kotas

8. Atrama//kreipiamasis

ratukas

9. Apsauginis gaubtas

10. Augalų apsaugos

įtaisas

11. Ritės gaubtas

IT

1. Pulsante di

accensione/spegnimento

2. Pulsante di blocco

3. maniglia

4. Impugnatura aggiuntiva

5. Manopola di regolazione

dell'impugnatura aggiuntiva

6. Pulsante di blocco del tubo

telescopico

7. Tubo telescopico

8. Cavalletto a due ruote

9. Copertura protettiva

10. Protezione dei fiori

11. Copribobina

SOUFFLEUR - BLAZER – BLOWER

PŪSTUVAS- SOFFIATORE

FR

1. Interrupteur marche / arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. poignée

4. Tube du souffleur

5. Orifice de sortie du souffleur

NL

1. Aan/uit-schakelaar.

2. Vergrendelknop

3. Handgreep

4. Buis van de blazer

5. Uitgangsopening van de

blazer

GB

1. On/off switch

2. Lock button

3. Handle

4. Blower tube

5. Blower orifice

LT

1. Įjungimo/išjungimo mygtukas

2. Blokavimo mygtukas

3. Rankena

4. Pūstuvo vamzdis

5. Pūstuvo anga

IT

1. Interruttore di

accensione/spegnimento

2. Pulsante di blocco

3. maniglia

4. Tubo soffiante

5. Uscita soffiante

2 BATTERIES + 1 CHARGEUR

2 BATTERIJEN + 1 LADER

2 BATTERIES + 1 CHARGER

2 BATERIJOS + 1 ĮKROVIKLIS

2 BATTERIE + 1 CARICABATTERIE

Chageur rapide : 1h

Autonomie de travail : 25min/Max.

Snellader: 1 u

Arbeidsautonomie: Maximum 25 min.

Fast charger: 1 hr

Battery life: 25 min/max

Greitojo įkrovimo įkroviklis: 1 val.

Baterijos tarnavimo laikas: 25 min./maks.

Carica rapida: 1 ora

Orario di lavoro: 25 min/max.

FR TONDEUSE + COUPE BORDURE + SOUFFLEUR 20V

Lisez ce manuel attentivement, en

respectant les instructions de

sécurité précédemment citées,

pendant et après l’utilisation de

votre tondeuse à gazon. Le

respect de ces instructions

simples permet également de

conserver votre tondeuse à

gazon en bon état de

fonctionnement. Familiarisez-

vous avec les commandes de

votre tondeuse avant d’essayer

de la faire fonctionner,

mais surtout, assurez-vous de

savoir comment arrêter

votre tondeuse en cas d’urgence.

Conservez ce manuel

d’utilisateur et les autres

documents avec votre tondeuse

pour toute référence future.

IMPORTANT

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT

UTILISATION.

À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

Règles de fonctionnement à respecter en

matière de sécurité lors de l'utilisation des

tondeuses à gazon à moteur électrique.

Formation

a) Lire attentivement les instructions. Être familier

avec les commandes et l'utilisation correcte du

matériel.

b) Ne jamais permettre à des enfants ou à des

personnes non familières avec ces instructions

d'utiliser la machine. Des réglementations

nationales peuvent limiter l'âge de l'opérateur.

c) Ne jamais faire fonctionner la machine pendant

que des tierces personnes, en particulier des

enfants, ou des animaux, se tiennent à proximité.

d) Garder à l'esprit que l'opérateur ou l'utilisateur est

responsable des accidents qu'il peut provoquer ou

des dangers qu'il fait encourir à d'autres personnes

ou à leurs biens.

Préparation

a) Pendant le fonctionnement de la machine,

toujours porter des chaussures résistantes et un

pantalon long.

Ne pas conduire la machine pieds nus ou en

sandales. Éviter de porter des vêtements amples ou

qui comportent des cordons libres, ou une cravate.

b) Inspecter entièrement la zone sur laquelle la

machine va être utilisée et retirer tous les objets

pouvant être projetés par celle-ci.

c) Avant utilisation, toujours inspecter visuellement

la machine pour détecter si l'organe de coupe, les

boulons et l'assemblage de ce dernier ne sont pas

usés ou endommagés. Remplacer les jeux de

composants usés ou endommagés, afin de

conserver un bon équilibrage. Remplacer les

étiquettes endommagées ou illisibles.

Fonctionnement

 Ne laissez jamais un enfant ou une autre

personne n’ayant pas pris connaissance des

instructions d’utilisation se servir de l’outil de jardin.

Il est possible que les réglementations locales fixent

une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez

l’outil de jardin non utilisé hors de la portée

des enfants.

 Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou mental ou par des

personnes n’ayant l’expérience et/ou les

connaissances nécessaires, à moins

qu’elles ne soient surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été

instruites quant au maniement de l’outil de jardin.

Les enfants doivent être surveillés pour assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

 Ne tondez jamais la pelouse lorsque des

personnes, en particulier des enfants ou des

animaux domestiques se trouvent à proximité.

 L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est

responsable des accidents et des dommages

causés à autrui ou à ses biens.

 Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si

vous marchez pieds nus ou portez des sandales

ouvertes. Portez toujours des chaussures fermées

et des pantalons longs.

 Inspectez soigneusement la surface à travailler et

éliminez pierres, bâtons, fils métalliques, os et

autres objets étrangers.

 Avant de mettre l’appareil en fonctionnement,

contrôlez toujours si les lames, les vis des lames et

le sous-groupe de coupage sont usés ou

endommagés. Remplacez les lames

usées ou endommagées toujours en même temps

que les vis des lames pour éviter tout balourd.

 Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage

artificiel.

 Ne pas travailler avec la tondeuse à gazon dans

des conditions météorologiques défavorables et

plus particulièrement en cas d’approche d’orage.

 Si possible, n’utilisez pas l’outil de jardin lorsque

l’herbe est mouillée.

 Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.

 N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les

équipements de sécurité sont défectueux, sans

coque ou sans équipements de protection tels que

par exemple le pare-chocs et/ou le bac de

ramassage.

 Portez une protection acoustique.

Retirer le sectionneur :

– à chaque fois que vous vous éloignez de l’outil

de jardin,

– avant d’éliminer un engorgement,

– pour contrôler, nettoyer ou effectuer des travaux

sur l’outil de jardin,

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifiez

immédiatement que l’outil de jardin ne présente pas

d’endommagements, et, si nécessaire, faites-le

réparer,

– si l’outil de jardin commence à vibrer

anormalement (vérifier immédiatement).

Entretien

 Portez toujours des gants de jardin, si vous

manipulez l’appareil ou travaillez à proximité des

lames aiguës.

 Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont

bien serrés afin d’assurer que l’outil de jardin se

trouve dans un état de fonctionnement ne

présentant aucun danger.

 Contrôlez régulièrement le bac de ramassage

pour vous assurer de son état d’usure.

 Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de

sécurité, remplacez les pièces usées ou

endommagées.

 N’utilisez que des lames prévues pour l’outil de

jardin.

 Veillez à ce que les pièces de rechange soient

des pièces d’origine ELEM GARDEN TECHNIC

Sécurité des personnes

▪ Soyez attentif. Faites attention à ce que vous

faites et utilisez toujours un outil électrique avec

précaution. N'utilisez pas un outil électrique lorsque

vous êtes fatigué ou sous l'influence de la drogue,

de l'alcool ou de médicaments. Un moment

d'inattention durant l'utilisation d’outils électriques

peut engendrer des blessures graves.

▪ Portez un équipement de protection individuel

ainsi que des lunettes de protection en toutes

circonstances. Le port d'un équipement de

protection individuel tel que masque anti-poussière,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de

protection ou protections acoustiques, selon l'usage

de l'outil électrique, réduit le risque des blessures.

▪ Evitez toute mise en marche impromptue.

Assurez-vous que le commutateur se trouve en

position éteinte avant de brancher la fiche secteur

dans la prise. Un risque d'accident existe si votre

doigt se trouve sur le commutateur de l’outil

électrique lorsque vous portez celui-ci ou lorsque

vous le raccordez au secteur en position allumée.

▪ Retirez les outils de réglage ou les clés de serrage

avant de mettre l’outil électrique en circuit. Un outil

ou une clé se trouvant dans une partie rotative de

l’outil électrique est susceptible de provoquer des

blessures.

▪ Ne vous surestimez pas. Veillez à conserver une

position sûre et maintenez votre équilibre à tout

moment. Cela vous permettra de mieux contrôler

l’outil électrique dans les situations inattendues.

▪ Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements larges ni de bijoux. Maintenez les

cheveux, vêtements et gants à l'écart des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être happés par les parties

mobiles.

▪ Si des dispositifs d'aspiration et de réception de la

poussière sont montés, assurez-vous que ceux-ci

sont raccordés et correctement employés.

L'utilisation de ces dispositifs réduit les risques

inhérents à la poussière.

Indications pour le maniement optimal de l’accu

 Vérifier que l’outil de jardin est effectivement en

position d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le

fait de monter un accumulateur dans un outil de

jardin en position de fonctionnement peut causer

des accidents.

 Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un chargeur

augmente le risque d’un choc électrique.

 Ne charger les accus que dans des chargeurs

recommandés par le fabricant. Un chargeur

approprié à un type spécifique d’accumulateur peut

engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec d’autres accumulateurs.

 Ne pas charger des accus autres que ceux

indiqués ci-dessous. Le chargeur n’est approprié

que pour charger des accus à ions lithium ELEM

GARDEN TECHNIC des tensions indiquées

dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a

risque d’incendie et d’explosion.

 Maintenir le chargeur propre. Un encrassement

augmente le risque de choc électrique.

 Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la

fiche et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des

défauts sont constatés. Ne pas démonter le

chargeur soi-même et ne le faire réparer que par

une personne qualifiée et seulement avec des

pièces de rechange d’origine. Des chargeurs,

câbles et fiches endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

 Ne pas utiliser le chargeur sur un support

facilement inflammable (tel que papier, textiles etc.)

ou dans un environnement inflammable.

L’échauffement du chargeur lors du processus de

charge augmente le risque d’incendie.

 N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des

accumulateurs ELEM GARDEN TECHNIC

spécifiquement désignés. L’utilisation de tout autre

accumulateur peut entraîner des blessures et des

risques d’incendie.

 Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de

toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant

donné qu’un pontage peut provoquer un court-

circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

s’écouler de la batterie ; évitez tout contact. En cas

de contact accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, recherchez en plus

une aide médicale. Le liquide qui s’écoule des

batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

 Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à

l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

 Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a risque

d’explosion.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent

s’échapper.

Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises,

consulter un médecin. Les vapeurs peuvent

entraîner des irritations des voies respiratoires.

 Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.

 Ne stockez l’accu que dans la plage de

température de 0 °C à 50 °C. Ne stockez pas l’accu

trop longtemps dans une voiture par ex. en été.

 Nettoyez de temps en temps les orifices de

ventilation de l’accu à l’aide d’un pinceau doux,

propre et sec.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES POUR LA BATTERIE

N'utiliser que le chargeur d'origine fourni.

La tension du secteur doit coïncider avec la

tension de service du chargeur.

L’emploi d’un chargeur dont les caractéristiques

électriques seraient différentes de celles du

chargeur recommandé pourrait endommager la

batterie.

Eviter toute charge rapide ou surcharge qui

pourrait raccourcir la durée de vie de la batterie.

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives au chargeur

de batterie, à la batterie, et à l’outil utilisant la

batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le

temps de fonctionnement devient excessivement

court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-

les à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer un

fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures et

même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans

des endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie abîmée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la

batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie

complètement chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10 °C et 40 °C.

Avant de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Chargez la batterie tous les six mois si elle

reste inutilisée pendant une période prolongée.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION :

• Mettez toujours l’outil hors tension avant

d’installer ou de retirer la batterie.

• Avant l’utilisation, assurez-vous d’avoir

verrouillé le couvercle de batterie. Autrement de la

boue, des saletés ou de l’eau risquent d’abîmer le

produit ou la batterie.

Tenez l’outil électrique par ses surfaces de saisie

isolées, lorsque vous effectuez une opération au

cours de laquelle le dispositif de fixation peut entrer

en contact avec des câbles cachés. Les dispositifs

de fixation entrant en contact avec un fil sous

tension peuvent conduire l’électricité dans les

pièces métalliques exposées de l’outil électrique et,

par conséquent, entraîner un choc électrique pour

l’utilisateur.

Protégez le chargeur de batterie contre la pluie et

l’humidité. La pénétration de l’eau dans un chargeur

de batterie augmente le risque de choc électrique.

Rechargez uniquement à l’aide du chargeur

indiqué par le fabricant. Un chargeur est adapté à

un type de batterie, son utilisation avec une autre

batterie peut entraîner un risque d’incendie.

Ne ne chargez pas d’autres batteries. Le chargeur

de batterie est réservé à la charge de nos batteries

dans la plage de tensions indiquée. S’il est utilisé

autrement, il existe un risque d’incendie et

d’explosion.

Maintenez le chargeur de batterie propre. La

contamination peut entraîner un choc électrique.

Vérifiez le chargeur de batterie, le câble et la fiche

avant chaque utilisation. N’utilisez pas le chargeur

de batterie lorsqu’il présente des défauts. N’ouvrez

pas vous-même le chargeur de batterie et faites-le

réparer uniquement par du personnel qualifié qui

utilise des pièces détachées d’origine. Des

chargeurs de batterie, câbles et fiches

endommagés augmentent le risque de choc

électrique.

N’utilisez pas le chargeur de batterie sur des

surfaces facilement inflammables (par exemple,

papier, textiles, etc.) ou dans des environnements

pouvant s’enflammer. Il existe un risque d’incendie

dû au chauffage du chargeur de batterie pendant la

charge.

Si la batterie est utilisée de manière incorrecte, du

liquide peut être éjecté de la batterie, évitez le

contact avec ce liquide. En cas de contact

accidentel, rincez à l’eau. Si du liquide entre en

contact avec les yeux, consultez un médecin. Le

liquide éjecté par la batterie peut entraîner une

irritation ou des brûlures.

N’ouvrez pas la batterie vous–même. Il existe un

risque de court-circuit.

Protégez la batterie contre la chaleur, par

exemple, contre le rayonnement direct du soleil ou

un incendie. Il existe un risque d’explosion.

Ne court-circuitez pas la batterie. Il existe un

risque d’explosion.

En cas de dommage ou d’utilisation incorrecte de

la batterie, des vapeurs peuvent être émises. En

cas d’affection due aux vapeurs, faites entrer de l’air

frais et consultez un médecin. Les vapeurs peuvent

irriter les voies respiratoires.

Ne pas brûler le chargeur et le

pack-batterie

Ne pas exposer le chargeur et

le pack-batteries à des

températures

supérieures à 50 °C.

Ne pas exposer le chargeur et

le pack-batteries à l’humidité.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES

§ Retirez la batterie avant d’entretenir la machine ou

si la machine ne va pas être utilisée longtemps.

§ Utilisez exclusivement le type de bloc-batterie

prescrit

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE

CHARGEUR ET LE BLOCBATTERIE

§ Prenez connaissance des instructions et des

consignes de sécurité avant de charger le

bloc-batterie.

§ N’utilisez pas de machines, accessoires et

chargeurs pour des travaux autres que ceux

pour lesquels ils sont conçus.

§ Avant de percer des trous ou de visser dans un

mur, en cas de doute, vérifiez avec un

détecteur de métaux/tension que vous n’allez pas

percer/visser dans une ligne électrique,

une canalisation de gaz ou d’eau.

§ Avant de reposer la perceuse/visseuse, vérifiez

que toutes les pièces mobiles sont à

l’arrêt.

§ Évitez les blocages fréquents lorsque vous vissez

ou percez, cela peut endommager les batteries.

§ Utilisez exclusivement le chargeur prescrit pour

charger le bloc-batterie. N’utilisez pas ce chargeur

pour charger des blocs-batteries d’un autre type.

Tout bloc d’alimentation doit

être exclusivement utilisé avec le socle du chargeur

et la batterie de même référence.

§ Utilisez le chargeur uniquement dans un

environnement sec et à une température comprise

entre 10 °C et 40 °C.

§ N’utilisez pas le chargeur s’il est endommagé.

§ Confiez la réparation du chargeur et du bloc-

batterie uniquement à notre service technique.

§ Evitez le court-circuit du bloc-batterie. Veillez à ce

que les connexions du bloc-batterie ne

puissent pas venir au contact d’objets métalliques.

§ Ne conservez pas le bloc-batterie dans des

endroits où la température peut dépasser 50

°C, par exemple dans une voiture garée au soleil.

§ Ne brûlez pas le bloc-batterie.

§ Ne tentez jamais d’ouvrir le bloc-batterie.

§ En cas de contact du liquide du bloc-batterie

(solution d’hydroxyde de potassium à 25-30 %)

avec la peau, rincez immédiatement la peau

abondamment à l’eau. Neutralisez le

liquide avec un acide faible, comme le vinaigre ou

du jus de citron. En cas de contact du liquide du

bloc-batterie avec les yeux, rincez les yeux sous

l’eau courante pendant au moins 10 minutes et

consultez immédiatement un médecin.

Chargeur

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d'au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s'ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions

relatives à l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques

encourus ont été appréhendés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l'entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

Protégez le chargeur de batterie contre la pluie et

l’humidité. La pénétration de l’eau dans un chargeur

de batterie augmente le risque de choc électrique.

Rechargez uniquement à l’aide du chargeur

indiqué par le fabricant. Un chargeur est adapté à

un type de batterie, son utilisation avec une autre

batterie peut entraîner un risque d’incendie.

Ne chargez pas d’autres batteries. Le chargeur de

batterie est réservé à la charge de nos batteries

dans la plage de tensions indiquée. S’il est utilisé

autrement, il existe un risque d’incendie et

d’explosion.

Maintenez le chargeur de batterie propre. La

contamination peut entraîner un choc électrique.

Vérifiez le chargeur de batterie, le câble et la fiche

avant chaque utilisation. N’utilisez pas le chargeur

de batterie lorsqu’il présente des défauts. N’ouvrez

pas vous-même le chargeur de batterie et faites-le

réparer uniquement par du personnel qualifié qui

utilise des pièces détachées d’origine. Des

chargeurs de batterie, câbles et fiches

endommagés augmentent le risque de choc

électrique.

N’utilisez pas le chargeur de batterie sur des

surfaces facilement inflammables (par exemple,

papier, textiles, etc.) ou dans des environnements

pouvant s’enflammer. Il existe un risque d’incendie

dû au chauffage du chargeur de batterie pendant la

charge.

Le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé.

Si le câble est endommagé, il convient de mettre

l'appareil au rebut.

Pictogrammes sur le chargeur

Le chargeur comporte les pictogrammes suivants :

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n’avez pas besoin

d’une prise avec mise à terre.

Utilisez le chargeur de batterie en

intérieur uniquement.

Transformateur a sécurité

intrinsèque.

Interrupteur de coupure.

- BATTERIE LI-ION

Avantages des batteries Li-ion :

- Les batteries Li-ion présentent un meilleur rapport

capacité/ poids (batterie plus puissante et plus

légère, plus compacte)

- Pas d’effet de mémoire (perte de capacité après

plusieurs cycles de charge/décharge)

comme avec d’autres types de batterie (Ni-Cd, Ni-

MeH)

- Autodécharge limitée.

Recharger la batterie

uniquement avec le chargeur

fourni.

Assurez-vous que

l’alimentation électrique est

bien de 230 Volts AC / 50Hz.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez si le voltage

mentionné sur la plaque

signalétique de la

machine correspond bien à la

tension de secteur présente

sur lieu.

AVERTISSEMENT

Les matériaux d’emballage ne

sont pas des jouets ! Les enfants

ne doivent pas jouer avec des

sacs en plastique !

Il existe un risque de suffocation!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT

LES TONDEUSES

▪ Cet outil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’outil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être réalisés par des

enfants.

▪ Cet outil peut être utilisé par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissances, à condition qu’elles soient

surveillées ou qu’elles aient reçu des consignes sur

l’utilisation en toute sécurité de l’outil et aient

conscience des risques encourus.

▪ Familiarisez-vous avec les consignes et l’utilisation

appropriée de l’outil.

▪ Évitez de porter des vêtements lâches ou intégrant

des cordons ou ceintures.

▪ Les pièces usées ou endommagées doivent être

remplacées.

▪ Faites particulièrement attention lorsque vous

faites demi-tour et lorsque vous tirez la tondeuse

vers vous.

▪ Ne démarrez pas le moteur si le sac à herbe n’est

pas installé.

▪ Soyez conscient que sur les outils présentant

plusieurs lames de coupe, le mouvement d’un

diamètre de coupe peut entraîner la rotation des

autres lames.

▪ Lors du réglage de l’outil, veillez à ne pas coincer

vos doigts entre les lames de coupe en mouvement

et les pièces fixes de l’outil.

▪ Laissez le moteur refroidir avant d’entreposer

l’outil.

▪ Lors de la réparation de la lame de coupe, notez

que même si l’alimentation électrique est coupée,

les lames peuvent continuer à bouger.

▪ Remplacez les pièces usées ou endommagées

pour une question de sécurité. Utilisez uniquement

des pièces de rechange et des accessoires

d’origine.

▪ L’outil doit être alimenté via un dispositif à courant

résiduel (DCR) par un courant de déclenchement ne

dépassant pas 30 mA. ▪ Ne laissez jamais des

enfants ou des personnes ne connaissant pas ces

consignes utiliser la tondeuse. Les réglementations

locales peuvent limiter l’âge de l’opérateur.

▪ Ne tondez jamais si des personnes, en particulier

des enfants ou des animaux domestiques, se

trouvent à proximité. ▪ L’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents ou des risques qu’il fait

courir aux autres personnes ou à ce qui leur

appartient.

▪ N’utilisez pas la tondeuse lorsque vous êtes pieds

nus ou portez des sandales ouvertes ; portez

toujours des chaussures solides et un pantalon.

▪ Inspectez bien la zone où la tondeuse doit être

utilisée et retirez toutes les pierres, brindilles et

autres corps étrangers.

▪ Avant d’utiliser la tondeuse, inspectez toujours

visuellement les lames, les boulons de lames et

l’ensemble de dispositif de coupe pour vérifier qu’ils

ne sont pas usés ou endommagés.

▪ Remplacez les lames et boulons usés ou

endommagés par jeux afin de préserver l’équilibre.

▪ Tondez uniquement à la lumière du jour ou sous

une bonne lumière artificielle. ▪ Évitez si possible

d’utiliser la tondeuse dans de l’herbe mouillée.

▪ Marchez, ne courez jamais.

▪ N’utilisez jamais la machine avec des protecteurs

ou écrans défectueux, ou sans dispositif de

sécurité, par exemple des déflecteurs et/ou des

sacs à herbe.

Travailler sur des talus peut être dangereux.

– Ne tondez pas des pentes très abruptes.

– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faites

attention à ne pas perdre l’équilibre.

– Tondez toujours perpendiculairement à la pente

– jamais de haut en bas ou de bas en haut.

– Faites très attention lors d’un changement de

direction sur une pente.

▪ Faites très attention en reculant ou en tirant l’outil

de jardin vers vous.

▪ Lors des travaux de tonte, poussez l’outil de jardin

toujours vers l’avant et ne le tirez jamais vers vous.

▪ Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand

vous devez incliner l’outil de jardin pour le

transporter, quand vous traversez des surfaces

autres que le gazon ou quand vous transportez

l’outil de jardin entre deux surfaces à tondre.

▪ N’inclinez pas l’outil de jardin lors du démarrage

ou lorsque vous mettez le moteur en

fonctionnement, sauf si ceci est nécessaire pour la

mettre en marche quand l’herbe est haute. Dans ce

cas-là, soulevez alors l’outil de jardin juste

ce qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à

l’utilisateur en poussant le guidon vers le bas.

Veillez toujours à ce que vos mains soient placées

sur le guidon lorsque vous posez l’outil de jardin sur

le sol.

▪ Mettez l’outil de jardin en marche conformément

aux instructions du mode d’emploi et veillez à

maintenir les pieds bien à l’écart des parties en

rotation.

▪ Tenez les pieds et les mains éloignés des parties

rotatives de l’outil de jardin.

▪ Gardez une distance suffisante par rapport à la

zone d’éjection lorsque vous travaillez avec l’outil de

jardin.

▪ Ne soulevez ni transportez jamais l’outil de jardin

pendant que le moteur est en marche.

▪ N’effectuez aucune modification sur l’outil de

jardin.

Des modifications non autorisées peuvent s’avérer

préjudiciables à la sécurité de votre outil de jardin et

conduiront à une augmentation des émissions de

bruit et des vibrations.

▪ Contrôlez régulièrement le câble de secteur et la

rallonge utilisée. Ne raccordez jamais un câble

endommagé au réseau et ne le touchez pas avant

qu’il ne soit déconnecté du réseau. Un câble

endommagé pourrait vous mettre en contact avec

des pièces sous tension. Protégez-vous contre les

chocs électriques.

▪ Attendez que la lame se soit complètement

immobilisée si la tondeuse doit être inclinée pour le

transport lorsque vous passez sur des surfaces

autres que de l’herbe, et lorsque vous transportez la

tondeuse vers et depuis la zone à tondre.

▪ N’inclinez pas la machine lorsque vous démarrez

le moteur, sauf si la machine doit être inclinée pour

le démarrage dans de l’herbe haute. Dans ce cas,

ne l’inclinez pas plus que nécessaire et inclinez

seulement la partie qui est éloignée de l’opérateur.

Vérifiez toujours que les deux mains sont dans la

position de travail avant de reposer la machine au

sol.

▪ Mettez en marche la tondeuse conformément aux

consignes en veillant à garder les pieds éloignés

des lames. ▪ Ne placez pas les mains ou les pieds à

proximité ou sous les pièces en rotation.

▪ Restez toujours à distance de l’ouverture

d’éjection.

▪ Ne soulevez ou ne transportez pas la tondeuse

alors que le moteur tourne.

▪ Vérifiez que toutes les pièces mobiles se sont

complètement arrêtées :

− lorsque vous vous éloignez de la tondeuse ;

− avant d’éliminer toute obstruction de la goulotte

d’éjection ;

− avant de vérifier, nettoyer ou travailler sur la

tondeuse ;

− lorsque la tondeuse heurte un objet. Vérifiez que

la tondeuse ne présente aucun dommage et

effectuez les réparations nécessaires avant de

redémarrer et d’utiliser la tondeuse.

▪ Si la tondeuse commence à vibrer de manière

anormale, elle doit être immédiatement inspectée.

− recherchez des obstructions ;

− effectuez les réparations nécessaires sur les

pièces endommagées ;

− vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont

serrés.

▪ Gardez tous les écrous, boulons et vis serrés pour

garantir que la tondeuse est dans un bon état de

fonctionnement.

▪ Vérifiez souvent que le sac à herbe n’est ni usé ni

endommagé.

▪ Remplacez les pièces usées ou endommagées

pour garantir la sécurité

Utiliser uniquement des

batteries et des chargeurs

applicables pour cette

machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR LES

COUPE-BORDURES

▪ Les coupe-bordures ne doivent pas être utilisés

par des enfants ou des personnes non formées à

l’utilisation de ces outils.

▪ Portez des chaussures solides ou des bottes pour

vous protéger les pieds.

▪ Portez des pantalons pour vous protéger les

jambes.

▪ Vérifiez l’appareil avant utilisation. N’utilisez pas

l’appareil s’il est endommagé.

▪ Si l’appareil est endommagé, faites-le réparer par

un réparateur agréé.

▪ N’utilisez pas l’appareil en présence d’enfants

et/ou d’animaux.

▪ Utilisez l’appareil uniquement lorsqu’il fait encore

bien jour ou sous un bon éclairage.

▪ N’utilisez jamais l’appareil sans le dispositif de

sécurité.

▪ Avant d’utiliser l’appareil, retirez les brindilles, les

pierres, le fil et tout autre obstacle de la surface de

travail.

▪ Utilisez uniquement l’appareil en position verticale,

avec la ligne de coupe pointant vers le sol. Ne

basculez jamais l’appareil dans une autre position.

▪ Gardez toujours les mains et les pieds éloignés de

la ligne de coupe.

▪ Évitez de toucher la ligne de coupe.

▪ Avant de reposer l’appareil, mettez-le hors tension

et attendez que la ligne de coupe s’arrête

complètement d’elle-même. N’essayez jamais

d’arrêter vous-même la ligne de coupe.

Notez que l’appareil continue

à tourner quelque temps

après sa mise hors tension.

▪ Utilisez uniquement le type de ligne de coupe

recommandé par le fabricant. N’utilisez jamais de

ligne de coupe en métal ni de ligne de pêche.

▪ Après utilisation, entreposez toujours l’appareil en

toute sécurité, hors de portée des enfants.

Utiliser uniquement des

batteries et des chargeurs

applicables pour cette

machine.

La page charge ...

Elem Garden Technic TCB20V-2XLI2AF Manuel utilisateur

Elem Garden Technic TCB20V-2XLI2AF Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents