Central Park TWIN_EL Le manuel du propriétaire

1

NL ELEKTRISCHE GRASMAAIER

FR TONDEUSE ÉLECTRIQUE

DE ELEKTRISCHER RASENMÄHER

EN ELECTRIC LAWN MOWER

Maxeda : 10112241

(TWIN/EL)

Vertaling van de oorspronkelijke instructie handleiding (NL)

Traduction intégrale du Manuel d’instructions d’origine (FR)

Integrale Übersetzung der Originalanleitung (DE)

This is original instruction manual (EN)

Geproduceerd door / Produit par / Hergestellt von / Produced by:

Maxeda DIY B.V.

De Entree 500

PO Box 22954, 1100 DL Amsterdam

The Netherlands www.centralpark.eu

2

• De legenda van de genummerde punten is beschikbaar op pagina 15 in de Nederlandse versie.

• La légende des points numérotés est disponible en page 28 dans la version en Français.

• Die Legende der nummerierten Punkte finden Sie auf Seite 41 in der deutschen Version.

• The legend of the numbered points is available on page 52 in the English version.

1

4

3

2

5

6

9

8

7

10

5

11

3

A

MONTAGE (NL)

MONTAGE (FR)

MONTAGE (DE)

ASSEMBLY (EN)

NL

▪ Verbind het onderste stuur en de behuizing met behulp van de vleugelmoeren, ringen en schroeven

Mits.

▪ Verbind het bovenste en onderste stuur met de meegeleverde vleugelmoeren, ringen en schroeven.

FR

▪ Raccordez le guidon inférieur et le carter à l’aide des écrous à oreilles, rondelles et vis

Fournies.

▪ Raccordez les guidons supérieur et inférieur à l’aide des écrous à oreilles, rondelles et vis fournies.

DE

▪ Verbinden Sie den unteren Lenker und das Gehäuse mit den Flügelmuttern, Unterlegscheiben und Schrauben

Bereitgestellt.

▪ Verbinden Sie den oberen und unteren Lenker mit den mitgelieferten Flügelmuttern, Unterlegscheiben und

Schrauben.

EN

▪ Connect the lower handlebar and the housing using the wing nuts, washers and screws

Provided.

▪ Connect the upper and lower handlebars using the wing nuts, washers and screws provided.

NL

▪ Verbind het bovenste en onderste stuur met de meegeleverde vleugelmoeren, ringen en schroeven.

FR

▪ Raccordez les guidons supérieur et inférieur à l’aide des écrous à oreilles, rondelles et vis fournies.

DE

▪ Verbinden Sie den oberen und unteren Lenker mit den mitgelieferten Flügelmuttern, Unterlegscheiben und

Schrauben.

EN

▪ Connect the upper and lower handlebars using the wing nuts, washers and screws provided.

4

NL

OPMERKING: Houd de kabel boven op het bovenste stuurgedeelte vast. Aansluiten

de kabel aan de stuurbuis met behulp van de 2 meegeleverde kabelbinders.

FR

REMARQUE : Maintenez le câble sur le dessus de la partie guidon supérieur. Raccordez

le câble au tube du guidon à l’aide des 2 colliers de câble fournis.

DE

HINWEIS: Halten Sie das Kabel oben am Lenkeroberteil fest. Verbinden Sie das Kabel mit den 2 mitgelieferten

Kabelbindern mit dem Lenkerrohr.

EN

NOTE: Hold the cable on top of the upper handlebar portion. Connect

the cable to the handlebar tube using the 2 cable ties provided.

NL

▪ Grasopvangbak montage: bevestig het deksel op het onderste stuk van de grasopvangbak.

▪ Til de klep op en plaats de grasvanger op de nokken.

FR

▪ Assemblage du bac de ramassage: fixez le couvercle sur la pièce inférieure du bac de

ramassage.

▪ Soulevez le volet et placez le bac à herbe sur les ergots.

DE

▪ Montage des Grasfangkorbs: Bringen Sie die Abdeckung am unteren Teil des Grasfangkorbs an.

▪ Heben Sie die Klappe an und setzen Sie den Grasfänger auf die Nasen.

EN

▪ Grass catcher assembly: attach the cover to the bottom piece of the grass catcher.

▪ Lift the flap and place the grass catcher on the lugs.

5

B

AANSLUITING OP HET NET (NL)

RACCORDEZ LA MACHINE A L’ALIMENTATION ELECTRIQUE (FR)

SCHLIEßEN SIE DIE MASCHINE AN DIE STROMVERSORGUNG AN (DE)

CONNECT TO POWER SUPPLY (EN)

NL

▪ Plaats de kabelversteller op het bovenste stuur (aan de kant van de schakelaar)

FR

▪ Placez le détendeur de câble sur le guidon supérieur (sur le côté de l’interrupteur)

DE

▪ Platzieren Sie den Kabeleinsteller am oberen Lenker (auf der Seite des Schalters)

EN

▪ Place the cable adjuster on the upper handlebar (on the side of the switch)

6

C.

INSTELLING VAN DE MAAIHOOGTE (NL)

REGLAGE DES HAUTEURS DE COUPE (FR)

EINSTELLEN DER SCHNITTHÖHE (DE)

SETTING THE CUTTING (EN)

NL

▪ Monteer elk wiel op de as, plaats de ring op de as, plaats de pen in het asgat en draai deze vast (buig de lipjes

van de splitpen naar geopend), druk vervolgens de wieldoppen op hun plaats.

FR

▪ Montez chaque roue sur l’essieu, posez la rondelle sur l’essieu, insérez la goupille fendue dans l’orifice de

l’essieu et serrez-la (pliez les pattes de la goupille fendue pour les ouvrir), puis appuyez sur les capots de roue

pour les mettre en place.

DE

▪ Montieren Sie jedes Rad auf der Achse, platzieren Sie die Unterlegscheibe auf der Achse, stecken Sie den

Splint in das Loch in der Achse und ziehen Sie ihn fest (biegen Sie die Splintbeine, um sie zu öffnen), drücken Sie

dann die Splintradabdeckungen, um sie einzusetzen Platz.

EN

▪ Mount each wheel on the axle, put the washer on the axle, insert the pin in the axle hole and tighten it (bend the

tabs of the cotter pin to open), then press the wheel covers into place.

7

D.

STARTEN (NL)

DEMARRAGE (FR)

STARTEN (DE)

STARTING (EN)

E.

HET MES VERVANGEN (NL)

REMPLACEMENT DE LA LAME (FR)

MESSERWECHSEL (DE)

REPLACING THE BLADE (EN)

Φ 320mm

Ref : ZF6120

La clé pour desserrer la lame de la

tondeuse n’est pas fournie avec la

tondeuse.

Pour information :

une clé 13mm vous permettra de

desserrer la lame.

De sleutel tot de maaier mes

MESSERWECHSEL los is niet

voorzien van de maaier.

Voor meer informatie: sleutel

13mm zal u toelaten om het me

los te maken.

The key to loosen the mower blade

is not provided with the mower.

For information: spanner 13mm will

allow you to loosen the blade.

Der Schlüssel zum Lösen des

Mähmessers wird nicht mit dem

Mäher geliefert.

Zur Information :

Mit einem 13-mm-

Schraubenschlüssel können Sie die

Klinge lösen.

Houd de veiligheidsknop (A) ingedrukt (druk

vervolgens de schakelhendel (B) naar de handgreep

toe). Laat de veiligheidsknop los. (NL)

Appuyez sur le bouton de sécurité (A) et maintenez-le

enfoncé (puis serrez le levier du commutateur (B) vers

la poignée). Relâchez le bouton de sécurité. (FR)

Drücken und halten Sie den Sicherheitsknopf (A)

(drücken Sie dann den Schalthebel (B) in Richtung

Griff). Lassen Sie den Sicherheitsknopf los. (DE)

Press and hold the safety button (A) (then squeeze the

switch lever (B) toward the handle). Release the safety

button. (EN)

8

INFORMATIE OVER CORRECT MAAIEN (NL)

INFORMATIONS POUR UNE TONTE CORRECTE (FR)

INFORMATIONEN FÜR DAS RICHTIGE MÄHEN (DE)

INFORMATION ON CORRECT MOWING (EN)

9

NL ELEKTRISCHE GRASMAAIER

TOEPASSINGSGEBIED

Dit product is ontworpen voor het maaien van

huishoudelijke grasvelden. Het is niet bedoeld

voor commercieel gebruik.

Lees deze

gebruiksaanwijzing

zorgvuldig, met

name de aanbevolen

veiligheidsvoorschrif

ten vóór, tijdens en

na het gebruik van

uw grasmaaier.

Naleving van deze

eenvoudige

voorschriften zorgt

er ook voor dat uw

grasmaaier goed

blijft werken. Zorg

dat u vertrouwd

raakt

met de

bedieningsknoppen

van de grasmaaier

voordat u deze gaat

gebruiken, maar zorg

er in ieder geval

voor, dat u weet hoe

u de motor in geval

van nood snel kunt

uitschakelen.

Bewaar deze

gebruiksaanwijzing

en alle andere

documentatie van

uw grasmaaier om

deze later te kunnen

raadplegen.

WAARSCHUWING!

Verpakkingsmateriaa

l is geen speelgoed!

Kinderen mogen niet

spelen met plastic

zakken! Gevaar voor

verstikking!

Pictogrammen

Algemene

waarschuwing.

Lees de

gebruiksaanwijzing

door.

Voorkom dat

personen in de

buurt gewond

raken door

weggeslingerde

voorwerpen.

Houd in de buurt

staande personen

op een veilige

afstand tot het

tuingereedschap.

Scherp(e)

mes(sen). Wees

uiterst voorzichtig

met tenen en

vingers.

10

Schakel het

tuingereedschap

uit en trek de

netstekker uit het

stopcontact

voordat u het

gereedschap instelt

of reinigt, als de

kabel ergens blijft

vastzitten of als u

het gereedschap

onbeheerd laat, ook

als dat slechts voor

korte tijd is. Houd

de stroomkabel

uit de buurt van de

snijmessen.

Wacht tot alle delen

van het

tuingereedschap

volledig tot

stilstand zijn

gekomen voordat u

deze aanraakt. De

messen

draaien na het

uitschakelen van

het

tuingereedschap

nog. Letsel kan het

gevolg zijn.

Gebruik het

tuingereedschap

niet in de regen

en laat het niet in

de regen liggen of

staan.

Bescherm uzelf

tegen een

elektrische schok.

Houd de

aansluitkabel uit de

buurt van de

snijmessen.

Draag

gehoorbescherming.

Draag

oogbescherming.

Snijbreedte

CE Conform de

Europese

toepasselijke

standaarden op het

gebied van

veiligheid.

De machine is

dubbel geïsoleerd

overeenkomstig

EN50144; een

aardedraad is

daarom niet nodig.

Gegarandeerd

geluidsvermogenniveau

BELANGRIJK

AANDACHTIG TE LEZEN

VOOR GEBRUIK.

11

TE BEWAREN VOOR

RAADPLEGING ACHTERAF.

Werkingsregels na te leven op

veiligheidsvlak bij het gebruik

van de grasmaaiers met

elektrische motor.

_ Laat geen kinderen of andere

personen die zich niet bewust is

van deze instructies, gebruik het

apparaat. Sommige lokale

regelgeving te vermelden een

leeftijdsgrens van de gebruiker.

_ Vergeet niet dat de gebruiker

verantwoordelijk is voor

ongelukken of gevaarlijke

situaties die zich op anderen of

hun eigendom

1 vorming

a) De instructies aandachtig

lezen. Vertrouwd zijn met de

bedieningselementen en het

correct gebruik van het materiaal.

b) Nooit kinderen of personen die

niet vertrouwd zijn met deze

instructies de machine laten

gebruiken. Nationale

reglementeringen kunnen een

minimumleeftijd van de operator

opleggen.

c) De machine nooit doen werken

terwijl derden, in het bijzonder

kinderen, of dieren, zich in de

nabijheid bevinden.

d) In gedachte houden dat de

operator of de gebruiker

verantwoordelijk is voor de

ongevallen die hij kan

veroorzaken of gevaren die hij

andere personen of hun

goederen kan doen lopen.

2 Voorbereiding

a) Tijdens de werking van de

machine steeds werkschoenen

en een lange broek dragen.

De machine nooit met naakte

voeten of op sandalen bedienen.

Vermijden van ruime kleding te

dragen of kledingstukken met

loshangende snoeren of een das.

b) De zone waarop de machine

zal worden gebruikt volledig

inspecteren en alle voorwerpen

wegnemen die erdoor kunnen

worden weggeslingerd.

c) Voor gebruik de machine

steeds visueel inspecteren om na

te gaan of het maaiorgaan, de

bouten en de assemblage van

deze laatste niet versleten of

beschadigd zijn. De versleten of

beschadigde stellen

componenten vervangen om een

goed evenwicht te behouden. De

beschadigde of onleesbare

etiketten vervangen.

d) Voor gebruik de voedingskabel

en de verlengkabel controleren

om sporen van beschadiging of

veroudering te detecteren. Als de

kabel beschadigd raakt tijdens

het gebruik, deze onmiddellijk

loskoppelen van het stroomnet.

DE KABEL NIET AANRAKEN

VOORALEER U DEZE HEBT

LOSGEKOPPELD VAN HET

STROOMNET.

12

De machine niet gebruiken als de

kabel beschadigd of versleten is.

3 Werking

a) De machine alleen bij daglicht

of onder goed kunstlicht laten

werken.

b) Vermijden van de machine te

laten werken op vochtig gras.

c) Steeds zeker zijn van uw

stappen op hellingen.

d) Altijd stappen, nooit lopen.

e) Dwars maaien op hellingen,

maar nooit in opgaande of

dalende lijn.

f) Goed opletten bij

richtingsveranderingen op

hellingen.

g) Te sterk dalende hellingen niet

maaien.

h) De machine met veel

voorzorgen gebruiken in

achteruitstand of bij het naar zich

toe trekken.

i) De maaiorganen stopzetten als

de machine moet worden

gekanteld voor vervoer over niet-

graszones en als deze moet

worden vervoerd naar of

teruggebracht van de plaats waar

ze moet worden gebruikt.

j) De machine nooit gebruiken

met defecte beschermkappen of

zonder aangebrachte

veiligheidsinrichtingen,

bijvoorbeeld deflectors en/of

grasverzamelbakken.

k) De motor met de nodige

voorzorgen aanzetten volgens de

instructies en met de voeten ver

uit de buurt van het/de

maaiorga(a)n(en).

l) De machine niet kantelen bij

het aanzetten van de motor,

behalve als deze moet worden

gekanteld voor het starten. In dat

geval niet meer kantelen dan

absoluut noodzakelijk en alleen

het gedeelte ver verwijderd van

de operator kantelen.

m) De machine niet starten als

de operator zich tegenover de

uitwerpopening bevindt.

n) De handen of voeten nooit bij

of onder de draaiende delen

plaatsen. De uitwerpopening

nooit verstopt laten raken.

o) De machine niet vervoeren

terwijl de voedinsbron nog is

aangesloten.

p 1) De machine stopzetten en

het stopcontact uit zijn sokkel

trekken. Zorgen dat alle mobiele

stukken volledig zijn gestopt.

p 2) De machine stoppen en de

uitschakelinrichting wegnemen.

Zorgen dat alle mobiele stukken

volledig zijn gestopt:

− vooraleer u de machine

onbeheerd achterlaat,

− vooraleer u de verstoppingen

schoonmaakt of de goot ontstopt,

− vooraleer de machine te

controleren, reinigen of

herstellen,

− na tegen een vreemd

voorwerp te zijn gebotst. De

machine inspecteren om elke

schade op te sporen en de

herstellingen uitvoeren vooraleer

ze opnieuw te starten en te

gebruiken.

Als de machine abnormaal begint

te trillen (onmiddellijk

controleren):

13

− De machine inspecteren om

na te gaan of deze beschadigd

is,

− elk beschadigd onderdeel

herstellen of vervangen,

− nagaan of onderdelen niet zijn

losgekomen en deze eventueel

opnieuw aanspannen.

4 Onderhoud en opslag

a) Alle moeren, bouten en

schroeven aangespannen

houden om zeker te zijn dat het

materiaal in goede werkingsstaat

is.

b) Regelmatig de slijtage- of

beschadigingstoestand van de

grasverzamelbak controleren.

c) De versleten of beschadigde

elementen vervangen zodat de

machine veilig blijft.

d) Op machines met meerdere

maaibladen de nodige

voorzorgen nemen, aangezien de

rotatie van een maaiorgaan de

rotatie van alle andere organen

kan verhinderen.

e) Bij de regeling van de machine

vermijden van met uw vingers

geklemd te raken tussen de

bewegende maaibladen en de

vaste stukken ervan.

f) De machine steeds laten

afkoelen vooraleer deze op te

slaan.

g) Bij het courant onderhoud van

het maaiorgaan goed opletten,

zelfs als de voedingsbron

onderbroken is, aangezien het

maaiorgaan nog in beweging kan

zijn.

h) De versleten of beschadigde

elementen vervangen zodat de

machine veilig blijft. Alleen

originele wisselstukken en

accessoires gebruiken.

5 Aanbeveling

Het is aan te raden de machine

van stroom te voorzien via een

aardlekschakelaar waarvan de

onderbrekingsstroom lager is dan

of gelijk

aan 30 mA.

Trek de stekker uit het

stopcontact:

– altijd wanneer u zich van het

tuingereedschap verwijdert,

– vóór het verwijderen van

blokkeringen,

– als u het tuingereedschap

controleert, reinigt of eraan werkt,

– na het raken van een

voorwerp. Controleer het

tuingereedschap onmiddellijk op

beschadigingen en laat het indien

nodig repareren,

– als het tuingereedschap op

een ongewone manier begint te

trillen (onmiddellijk controleren).

Stroomaansluiting

 De spanning van de

stroombron moet overeenkomen

met de gegevens op het

typeplaatje van het apparaat.

 Geadviseerd wordt om dit

apparaat alleen aan te sluiten op

een stopcontact dat is beveiligd

met aardlekschakelaar van 30

mA.

 Gebruik bij het vervangen van

de kabel van apparaat alleen de

door de fabrikant geadviseerde

aansluitkabel. Zie de

14

gebruiksaanwijzing voor

bestelnummer en type.

 Pak de stekker nooit met natte

handen vast.

 Rijd niet over de aansluitkabel

of de verlengkabel, klem deze

niet vast en trek er niet aan. De

kabel kan anders beschadigd

raken. Bescherm de kabel tegen

hitte, olie en scherpe randen.

 De verlengkabel moet de in de

gebruiksaanwijzing vermelde

diameter hebben en moet

spatwaterbeschermd zijn. De

verbinding van stekker en

contrastekker mag niet in het

water liggen.

Draag altijd tuinhandschoenen

wanneer u de scherpe messen

vastpakt of er aan werkt.

WAARSCHUWING!

Verpakkingsmateriaa

l is geen speelgoed!

Kinderen mogen niet

spelen met plastic

zakken! Gevaar voor

verstikking!

 Laat kinderen of personen die

deze voorschriften niet gelezen

hebben de machine nooit

gebruiken. In uw land gelden

eventueel voorschriften ten

aanzien van de leeftijd van de

bediener. Bewaar de machine

buiten het bereik van kinderen

wanneer deze niet wordt

gebruikt.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer of de

op het

typeplaatje van de

machine

vermelde

spanning

overeenkomt met

de ter plaatse

beschikbare

netspanning.

 Let op! Schakel het

tuingereedschap uit en trek de

netstekker uit het stopcontact

voordat u onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden

uitvoert. Hetzelfde geldt wanneer

de stroomkabel beschadigd,

doorgesneden of in de war is.

 Nadat het tuingereedschap is

uitgeschakeld, draaien de

messen nog enkele seconden.

 Voorzichtig! Raak het

ronddraaiende snijmes niet

aan.Het tuingereedschap is voor

uw veiligheid geïsoleerd en heeft

geen aarding nodig. De

bedrijfsspanning bedraagt 230 V

AC, 50 Hz (voor landen buiten de

EU 220 V of 240 V, afhankelijk

van de uitvoering). Gebruik

alleen goedgekeurde

verlengkabels. Informatie is

verkrijgbaar bij de erkende

klantenservice.

Er mogen alleen verlengkabels

van het type H05VV-F, H05RN-F

of IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC

57) worden gebruikt.

Als u een verlengkabel voor het

gereedschap gebruikt, moeten

dat kabels met de volgende

aderdiameters zijn:

– 1,0 mm²:

maximale lengte 40 m

15

– 1,5 mm² :

maximale lengte 60 m

– 2,5 mm² :

maximale lengte 100 m

Opmerking: Als u een

verlengkabel gebruikt, moet deze

(zoals bij de

veiligheidsvoorschriften

beschreven) een aardedraad

bezitten die via de stekker met de

aardedraad van uw elektri-

sche installatie verbonden is.

 VOORZICHTIG: Verlengkabels

die niet volgens de voorschriften

zijn, kunnen gevaarlijk zijn.

Verlengkabels, stekkers en

contrastekkers moeten

waterdicht uitgevoerd en voor

gebruik buitenshuis goedgekeurd

zijn.

Kabelverbindingen moeten droog

zijn en mogen niet op de grond

liggen.

Voor extra veiligheid wordt het

gebruik van een

aardlekschakelaar met een

uitschakelstroom van maximaal

30 mA geadviseerd.

De aardlekschakelaar moet vóór

gebruik altijd worden

gecontroleerd.

Aanvullende

veiligheidsinformatie

* Gebruik uw maaier niet

wanneer u moe of onder invloed

van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van

onoplettendheid tijdens het

gebruik van elektrisch

gereedschap kan ernstig letsel

veroorzaken.

* Draag tijdens het maaien altijd

stevige, slipvaste schoenen.

* Gebruik het gereedschap nooit

in de buurt van onweer.

TOEPASSINGSGEBIED

Dit product is ontworpen voor het maaien van

huishoudelijke grasvelden. Het is niet bedoeld

voor commercieel gebruik.

1. Schakelaarhendel

2. Bovenste deel van de beugel

3. Schakelaarbehuizing

4. Veiligheidsknop

5. Vleugelmoeren

6. Onderste deel van de beugel

7. Grasopvangzak

8. Achterklep

9. Voorste deksel

10. Wielen

11. Kabelhouder

MONTAGE «

Fig A »

De grasmaaier wordt ongemonteerd geleverd. De

complete duwbeugel moet worden gemonteerd vóór

u de grasmaaier kunt gebruiken. Volg stap voor stap

de gebruiksinstructies en gebruik de afbeeldingen

als visuele leidraad om de machine gemakkelijk te

kunnen monteren.

> Voorbereiding

§ Maak de kabelhaak aan de bovenste beugel vast

§ Maak de onderste en bovenste gedeelten van de

beugel aan elkaar vast met de meegeleverde

schroeven en knoppen

§ Stop de beugel in de openingen van de

maaierbehuizing

§ Monteer de wielen op de assen, zet ze vast met

R-pennen en druk de wieldeksels op hun plaats

§ Monteer de kabelhouders

§ Assemblage van de grasopvangbak. Zet de twee

helften op elkaar en maak ze aan elkaar vast

§ Til de klep op en plaats de grasopvangbak over

de houders.

>

De grasopvangzak

 Aanbrengen: til het achterste deksel op en

maak de grasopvangzak vast aan de achterkant van

de maaier.

 Verwijderen: neem het achterste deksel vast, til

het op en verwijder de grasopvangzak.

> Verzameldoos:

 Inspecteer de grasopvangbak regelmatig op

slijtage of beschadigingen.

Controleer voor het opbergen altijd of de

grasopvangbak leeg is. Als de grasopvangbak

versleten is, vervang hem dan voor uw eigen

veiligheid door een nieuwe reserve

16

 Gebruik het tuingereedschap nooit als de

veiligheidsuitrusting defect is, zonder deksel of

zonder beschermingsmiddelen zoals de bumper

en/of de opvangbak.

 Start de elektromotor niet als het uitwerpkanaal

dat niet is

niet afgedekt door de uitwerpklep of de

grasopvangbak.

 Open nooit de uitwerpklep en/of leg de

grasopvangbak nooit neer terwijl het mes in

beweging is. Het ronddraaiende mes kan ernstig

letsel veroorzaken.

 Controleer regelmatig het gehele apparaat en in

het bijzonder de opvangbak

voordat u het opbergt (bijvoorbeeld voor

overwintering) om te controleren of dit niet het geval

is

versleten of beschadigd. Vervang versleten of

beschadigde onderdelen onmiddellijk om een veilige

werking te allen tijde te garanderen.

 Als de grasopvangbak vol is, stopt de

luchtstroom. Dit is een indicatie om de

grasopvangbak te legen.

 Bij transport de grasopvangbak verwijderen.

> Grasopvangbak legen

Verwondingsgevaar!

Stop om veiligheidsredenen

eerst de elektromotor

om de collectebus neer te

zetten.

● Open de achterklep en verwijder de

grasopvangbak door de handgreep vast te houden.

● Leeg de grasopvangbak

INSTELLING VAN DE MAAIHOOGTE

«

Fig C »

Belangrijk! Stel de

maaihoogte enkel in

wanneer de motor is

uitgeschakeld

en de stekker uit het

stopcontact werd gehaald.

Controleer vóór u begint te maaien of het mes niet

stomp is en of de bevestigingen niet beschadigd

zijn. Vervang stompe en/of beschadigde messen

om onbalans te voorkomen.

Schakel eerst de motor uit en haal de stekker uit het

stopcontact vóór u deze contrôle uitvoert.

Om de gewenste maaihoogte te verkrijgen, kunnen

de voorste en achterste assen langs de onderkant

van de maaierbehuizing worden ingesteld.

Waarschuwing! Koppel de

maaier van het net los en

zorg ervoor dat het mes

volledig tot stilstand is

gekomen vóór u de hoogte

instelt.

> Het instellen van de maaihoogte van de

voorste wielen

§ Kantel de maaier ondersteboven.

§ Trek de wielas naar de voorkant van de maaier.

§ Zet de wielas vast in de gewenste stand die met

de gewenste maaihoogte overeenstemt.

Nota: zorg ervoor dat zowel

het linker als het rechter

wiel op dezelfde

maaihoogte staan.

> Het instellen van de maaihoogte van de

achterste wielen

§ Kantel de maaier op zijn zijkant.

§ Trek de achterste wielas in de richting van de

grasuitwerpklep.

§ Zet de wielas vast in de gewenste stand die met

de gewenste maaihoogte overeenstemt.

Nota: zorg ervoor dat zowel

het linker als het rechter

wiel op dezelfde

maaihoogte staan.

> 3 Standen voor de maaihoogte

25 mm / 45 mm / 65 mm

25 mm (laagste maaihoogte)

~

65 mm (hoogste maaihoogte)

GEBRUIK «

Fig B & D »

> Aansluiting op het net

«

Fig B »

Zorg ervoor dat de gegevens op het typeplaatje

exact overeenstemmen met de waarden van

de netspanning vóór u het toestel op het net

aansluit.

Sluit de stekker aan op een verlengkabel. Het is

verplicht om de verlengkabel vast te zetten

met de kabelbeugel.

> Starten

«

Fig D »

Duw de veiligheidsknop (A) in en hou hem

ingedrukt. Trek dan de schakelaarhendel (B) naar

de beugel toe. Laat de veiligheidsknop los.

17

OPGELET:

Na het uitschakelen draait

het mes nog een paar

seconden door.

WAARSCHUWING:

Schakel het toestel niet kort

na elkaar in en uit.

> Veiligheidsknop

Belangrijk! Om te voorkomen dat de machine per

ongeluk gestart kan worden is de grasmaaier

uitgerust met een veiligheidsknop die moet worden

ingedrukt vóór de schakelaarhendel bediend kan

worden. De grasmaaier schakelt zichzelf uit

wanneer de schakelaarhendel wordt losgelaten.

(A&B)

Herhaal deze werkwijze een paar keer zodat u er

zeker van bent dat de machine correct werkt. Zorg

ervoor dat het mes niet draait en dat de stekker uit

het stopcontact is vóór u onderhoud of reparaties

aan de machine uitvoert.

Belangrijk!

Open voor het leegmaken

van de grasopvangzak nooit

de klep van de

uitwerpopening wanneer

motor nog draait.

Het draaiende mes kan

ernstige verwondingen

veroorzaken.

Zet de grasklep en de grasopvangzak altijd stevig

vast. Schakel altijd de motor uit vóór u de

grasopvangzak verwijdert of de klep opent.

De veiligheidsafstand tussen de behuizing van

het mes en de gebruiker, afgebakend door de

staven van de beugel, moet altijd worden

aangehouden.

> Informatie over correct maaien

We raden u aan om in overlappende banen te

maaien. Maai enkel met scherpe en perfecte

messen zodat de messen het gras niet uitrafelen

waardoor dit geel verkleurt.

De maaihoogte moet tussen de 4 en 6 cm liggen en

de groei tot aan de volgende maaibeurt moet tussen

de 4 en 5 cm liggen. Wanneer het gras hoger is

uitgegroeid bij de volgende maaibeurt, maak dan

niet de fout om het in een beurt tot zijn normale

lengte af te maaien omdat dit het gras zal

beschadigen. Maai nooit meer dan de helft van de

lengte van het gras af. Hou de onderkant van de

motorbehuizing proper en verwijder alle grasresten.

Grasresten bemoeilijken het starten van de

grasmaaier en hebben ook een negatieve invloed

op de maaikwaliteit en de grasuitworp. Maai op

hellingen altijd haaks t.o.v. de helling (niet in op- en

neergaande bewegingen).

U kunt de neiging van de maaier om van de helling

naar beneden te schuiven compenseren door hem

onder een kleine hoek naar boven te richten. Stel de

maaihoogte in rekening houdend met de actuele

lengte van het gras. Maai het gras in verschillende

keren en zorg ervoor dat u per keer niet meer dan 4

cm van het gras afmaait.

Schakel de motor uit vóór u het mes controleert.

Onthoud dat het mes nog even door blijft

draaien nadat de motor werd uitgeschakeld.

Probeer nooit om het mes tegen te houden.

Controleer regelmatig of het mes stevig vastzit, in

goede toestand verkeert en scherp geslepen is.

Indien dit niet geval is, slijp of vervang dan het mes.

Wanneer het draaiende mes een vreemd voorwerp

raakt, schakel de grasmaaier dan uit en wacht tot

het mes volledig tot stilstand is gekomen. Controleer

dan het mes en de meshouder. Wanneer ze

beschadigd zijn, moeten ze vervangen worden.

Leg het voedingssnoer in lussen op de grond, voor

het stopcontact uit. Maai in de richting weg van het

stopcontact en het snoer en zorg ervoor dat het

snoer altijd op dat gedeelte van het grasveld ligt dat

reeds is afgemaaid zodat u met de grasmaaier niet

over het snoer kunt rijden. Zodra u tijdens het

maaien ziet dat er grasresten op het gras

achterblijven, moet u de grasopvangzak leegmaken.

REINIGING EN ONDERHOUD

Opgelet!

Trek de stekker uit het

stopcontact vóór u aan het

toestel werkt.

> Reiniging

§ Hou alle veiligheidsvoorzieningen, luchtkanalen

en de motorbehuizing zo goed als mogelijk vrij van

stof en vuil. Wrijf het toestel af met een droge vod of

blaas het af met perslucht onder lage druk.

§ We raden u aan om het toestel onmiddellijk na elk

gebruik te reinigen.

§ Reinig het toestel regelmatig met een vochtige

vod en een beetje zachte zeep. Gebruik geen

reinigingsmiddelen of oplosmiddelen; deze kunnen

de plastic onderdelen van het toestel aantasten.

Zorg ervoor dat er geen water in het toestel kan

binnendringen.

Gebruik nooit

oplosmiddelen zoals

benzine, alcohol, ammoniak,

enz. Deze

oplosmiddelen zouden de

plastic onderdelen kunnen

beschadigen.

18

> Onderhoud van het mes

§ Verwijder regelmatig gras en vuil van het mes.

§ Onderzoek aan het begin van het tuinseizoen

zorgvuldig de toestand van het mes.

§ Slijp of vervang het mes wanneer het is zeer

stomp is.

§ Monteer een nieuw mes wanneer het beschadigd

of versleten is.

Waarschuwing! Neem de

volgende

voorzorgsmaatregelen:

§ Koppel de maaier van het net los en wacht tot het

mes volledig tot stilstand is gekomen vóór u

verdergaat.

§ Let erop dat u zich niet snijdt. Gebruik stevige

werkhandschoenen of een vod om het mes

vast te nemen.

§ Gebruik enkel het opgegeven vervangmes.

§ Verwijder om geen enkele reden de aandrijving.

> Het mes vervangen

«

Fig E »

Om veiligheidsredenen raden we aan om het mes

door een erkende vakman te laten

vervangen.

Belangrijk:

draag werkhandschoenen!

Gebruik het opgegeven vervangmes omdat dit

onder alle omstandigheden topprestaties zal

leveren en de veiligheid zal garanderen. Volg de

volgende stappen om het mes te vervangen:

§ Kantel de maaier op zijn zijkant.

§ Neem het mes met één hand vast.

§ Gebruik een sleutel (niet meegeleverd) los te

maken en verwijder het mes moer (B).

§ Vervang het mes.

§ Zet de moer van het mes stevig vast.

OPBERGEN

§ Reinig altijd uw grasmaaier vóór u hem wegbergt.

§ Bewaar uw maaier op een propere en droge plek.

Om schimmelvorming op de achtergebleven resten

te vermijden moet u ervoor zorgen dat de

grasopvangzak leeg en droog is. Om plaats te

besparen kunt u de beugel inklappen; zet de

klemmen aan beide zijden van de beugel los en

plooi het bovenste gedeelte naar de voorkant van

de machine toe.

> Langetermijnopslag

Doe een beetje milieuvriendelijke olie op het mes

om te voorkomen dat het roest.

> Overwintering

Laat uw mes na elk maaiseizoen slijpen zodat uw

machine klaar is voor het nieuwe seizoen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230-240 V

Nominale frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 1300W

Toerental 3450 min

-1

Maaibreedte 32 cm

Mes ZF6120

Beschermingsklasse Klasse II

Beschermingsgraad IPX4

Grasopvangbak/zak 25 l

Maaihoogtes 25/45/65 mm

Snijgebied 300m²

Inductiemotor Nee

Gewicht 8.9 kg

toepassing zijnde standaard

:

L

PA

(Geluidsdrukniveau)

80.1 dB(A) K = 3 dB(A)

L

WA

(Geluidsprestatieniveau

92.2 dB(A) K = 2.02 dB(A)

Gegarandeerd geluidsvermogen L

WA

96 dB(A)

AANDACHT! Draag

gehoorbeschermers wanneer

het geluidsniveau 85dB(A)

overschrijdt.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde de van

toepassing zijnde standaard

:

waarde max

3.24 m/s

2

K = 1.5 m/s²

De aanduiding van het feit dat de

aangegeven totale trillingenwaarde werd

gemeten conform een genormaliseerde

proefmethode en kan worden gebruikt om een

instrument met een ander instrument te

vergelijken; de aanduiding van het feit dat de

aangegeven totale trillingenwaarde ook kan

worden gebruikt voor een voorafgaande

evaluatie van de blootstelling.

Een waarschuwing die stipuleert dat

de emissie van trilling in de loop van het

werkelijke gebruik van het elektrische

instrument kan verschillen van de aangegeven

totale waarde, volgens de gebruiksmethodes

van het instrument; door de noodzaak aan te

geven de veiligheidsmaatregelen te identificeren

met de bedoeling de operator te beschermen,

19

welke gebaseerd zijn op een raming van de

blootstelling in de werkelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend

met alle bestanddelen van de werkingscyclus,

zoals de stoptijden van het instrument en de

werkingstijden in rust, naast de uitschakeltijd)

SERVICEDIENST

_ Beschadigde schakelaars moeten in de

werkplaats van onze klantendienst hersteld

worden.

_ Als de vervanging van de voedingskabel

noodzakelijk is, moet dit plaatsvinden door de

fabrikant of zijn agent om een gevaar te

voorkomen.

GARANTIE

Maxeda DIY B.V. garandeert binnen de garantieter-

mijn dat het product vrij is van materiaal- en

fabricagefouten bij normaal gebruik, indien

installatie- en onderhoudsvoorschriften zijn gevolgd,

en normale opslag (met opslag wordt bedoeld de

toestand waarbij het product niet wordt gebruikt

waarvoor het bedoeld is).

De garantietermijn gaat in op de datum van

aankoop in de winkel door de oorspronkelijke

eindgebruikkoper. Voor verschillende producten en

onderdelen van producten gelden afwijkende

garantietermijnen.

Op (de verpakking van) het door u aangeschafte

product treft u de geldende garantietermijn aan.

Uitsluitingen

Deze garantie geldt niet voor:

(a) slijtage, corrosie, verkleuring en veroudering ten

gevolge van normaal gebruik en normale opslag;

(b) schade ten gevolge van verkeerd en/of onoor

deelkundig onderhoud;

(c) schade die wordt veroorzaakt aan het product

door externe oorzaken zoals brand, water (damp,

vloeistof, ijs), verkeerde toepassing, vallen,

verwaarlz ing, verkeerd gebruik (waaronder mede

begrepen het gebruik in strijd met de door Maxeda

DIY B.V. gegeven instructies) of misbruik;

(d) op verbruiksartikelen en vervangbare

onderdelen waaronder accu’s (1 jaar garantie) en

batterijen.

Bij het inroepen van de garantie dient het product

(of het gebrekkige onderdeel) en de originele

aankoopkassabon overlegd te worden.

MILIEU

Als uw machine na verloop

van tijd aan vervanging toe

is, geef hem dan niet met

het huisvuil mee, maar zorg

voor een milieuvriendelijke

verwerking.

Vervaardigd in China 2022

20

PROBLEEMOPLOSSING

Het volgende schema geeft een opsomming van probleemsymptomen, mogelijke oorzaken en correctieve actie,

als uw machine niet behoorlijk werkt.

Waarschuwing!

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u iets aan het apparaat doet.

Probleem

Oorzaak

Actie

Machine werkt niet

Toestel uitgeschakeld Zet het toestel aan

Defect stopcontact Gebruik een ander stopcontact

Beschadigde verlengkabel Controleer de kabel en vervang hem

indien hij beschadigd is

Maaier staat in lang gras Vergroot de hoogte en kantel de maaier

Probleem

Oorzaak

Actie

Machine hapert Verlengkabel defect Controleer de kabel, vervang

hem indien hij

Probleem

Oorzaak

Actie

Gras wordt rafelig

afgemaaid of de motor

heeft het lastig

Te kleine maaihoogte Augmentez la hauteur de coupe

Stomp mes Remplacez la lame

Onderkant van de machine is zwaar

aangeladen Nettoyez la machine

Mes zit ondersteboven. Réinstallez correctement la lame

Probleem

Oorzaak

Actie

La machine

réalise une tonte

irrégulière

ou le moteur peine

La hauteur de coupe est trop basse. Vergroot de maaihoogte

(zie “Instellen van de maaihoogte”)

La lame de coupe est émoussée. Vervang het mes

(zie “Vervangen van het mes”)

Le dessous de la tondeuse est obstrué. Reinig de machine

(zie “Reiniging en onderhoud”)

La lame est montée à l’envers. Monteer het blad op de juiste manier

(zie “Vervangen van het mes”)

Probleem

Oorzaak

Actie

Mes draait niet

wanneer

het toestel is

ingeschakeld

Mes geblokkeerd Verwijder de blokkage.

De moer/bout van het mes zit los Zet de moer/bout vast

Probleem

Oorzaak

Actie

Buitensporige

trillingen/lawaai

De moer/bout van het mes zit los Zet de moer/bout vast

Mes is beschadigd Vervang het mes

Vervaardigd in China 2022

La page charge ...

Central Park TWIN_EL Le manuel du propriétaire

Central Park TWIN_EL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents