HQ Power AERON 575 I Manuel utilisateur

Marque: HQ Power

Modèle: AERON 575 I

Catégorie: Stroboscopes

Taper: Manuel utilisateur

VDP575SC8M2

8-CHANNEL SCANNER – AERON 575 I

8-KANAALS SCANNER – AERON 575 I

SCANNER À 8 CANAUX – AERON 575 I

ESCÁNER DE 8 CANALES – AERON 575 I

8-KANAL-SCANNER – AERON 575 I

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NOTICE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

VDP575SC8M2 HQPOWER

VDP575SC8M2 – 8-CHANNEL SCANNER – AERON 575 I

1. Introduction & Features

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm

the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized

company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.

Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for buying an HQPOWER product! The VDP575SC8M2 should contain: 1 x 8-channel scanner, 1x IEC-

approved power cord and this manual. Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the

device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

Features:

• 7 different dichroic colours filters + white

• rainbow effect with adjustable speed in both directions

• gobo wheel with 7 rotating gobos + open

• strobe effect with adjustable speed via shutter

• motorised focus

• 3-facet prism with adjustable speed rotating in both directions

• DMX-controlled, stand-alone or master/slave

• sound control via built-in microphone

• control panel with LCD and encoder

2. Safety Instructions

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer

will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• A qualified technician should install and service this device.

• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the device

against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

• This device falls under protection class I. It is therefore essential that the device be earthed. Have a qualified

person carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains only when installation is complete. Never let the power cord come in contact with

other cables.

• Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.

• Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary.

• Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Handle the power cord by the plug only.

• Clean a dusty power cord with a dry cloth.

Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening electroshocks.

Do not touch the device during operation as the housing heats up.

Keep this device away from rain and moisture.

Unplug the mains lead before opening the housing.

VDP575SC8M2 HQPOWER

• If extension cords are used make sure the core diameter is sufficient. All warnings concerning the power cord

apply to extension cords.

• Make sure no liquid or any object can enter the housing or come in contact with the electric circuit, including the

power cord. Failure to do so may lead to malfunction, short-circuits or electroshocks.

• Never leave a powered device unattended.

• There may be some smoke or a particular smell when the device is activated for the first time. This is normal and

any smoke or smell will gradually disappear.

• Do not look directly at the light source as sensitive people may go into epileptic seizure if they do.

• Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

• Keep the device away from children and unauthorised users.

3. General Guidelines

• This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The VDP575SC8M2 should only be

used indoors and connected to an alternating current of max. 230VAC/50Hz.

• Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their lives.

• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

• Select a location where the device is protected against extreme heat (see “Technical Specifications”), dust and

moisture. Respect a minimum distance of 0.5m between the device’s light output and any illuminated surface.

• Never operate the device where splashing or dripping water, rain, moisture or fog may harm the device. Install the

device 0.5m away from a smoke machine output nozzle.

• Do not operate the device during thunderstorms.

• Ensure sufficient ventilation by leaving 0.5m of free space between the device and any other object.

• Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC7 or VDLSC8).

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified

people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Never remove the barcode.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks,

crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

4. Description

1. blackout input

2. fuse holder

3. power cord input

4. ventilation slot

5. DMX input

6. DMX output

7. LCD

8. microphone

9. control LEDs

10. encoder

VDP575SC8M2 HQPOWER

5. Installation

a) Lamps

• Only fit or replace a lamp when the device is unplugged from the mains.

• Let a lamp cool down before replacing it as the temperature of a lamp can reach 600°C during operation.

• When handling a halogen lamp, do not touch it with your bare hands. Use a cloth to insert or remove it.

• Do not install lamps with a higher wattage than what this device was designed for.

• Replace any deformed or damaged lamp with a lamp of the same type (see “Technical Specifications”):

1. Unscrew the 4 housing screws at the rear. Remove the housing.

2. Unscrew the knurled screws of the lamp.

3. Gently remove the old lamp from its holder and insert a new one.

4. Retighten the knurled screws, replace the housing and tighten.

Remember the lamp is not a hot-restrike type. Please wait for approximately 10 minutes after having switched off the

device before turning it back on.

Remark: Do not use the device when the cover is open.

b) Fuse

• Only fit or replace a fuse when the device is unplugged from the mains.

• If the lamp burns out, chances are you will need to replace the fuse as well.

• Replace a blown fuse with a fuse of the same type and rating (see “Technical Specifications”):

1. Remove the fuse holder at the rear using an appropriate screwdriver.

2. Remove the old fuse and install a new one.

3. Replace the fuse holder.

c) Mounting the Device

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified technician

check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the installation

material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the

device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

6. Operation

REMARK: This device features an internal safety switch. This device will not switch on when the lamp is missing,

defect or too hot.

VDP575SC8M2 HQPOWER

a. DMX512 Connection

Connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of your controller and the other side to the male 3-pin XLR

input of the VDP575SC8M2. Multiple VDP575SC8M2s can be linked through serial linking. The linking cable should

be a two-core screened cable with XLR input and output connectors.

b. Occupation of the XLR Connection

c. DMX512 Chain with Termination

A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a

long distance or is in an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator

prevents corruption of the digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is

simply an XLR plug with a 120Ω resistor between pins 2 and 3, which is then plugged into

the XLR output socket of the last device in the chain.

Please see illustrations.

d. Control Panel and LCD Menu

Switch the device on and off by connecting it with the mains using the power plug.

• No DMX signal (2 running modes)

Sound

Sound-controlled mode. To select this function, disconnect the DMX signal, press the encoder

and turn it in an anti-clockwise direction. Press again to confirm.

Auto

Automatic program mode. To select this function, disconnect the DMX signal, press the encoder

and turn it in an anti-clockwise direction. Press again to confirm.

• DMX address

Addr

001

To set the DMX address, press the encoder and turn it in a clockwise direction to increase the

value or in an anti-clockwise direction to decrease the value. Press again to confirm.

• Pan/tilt reverse

Reverse tilt Y Reverse tilt. Press the encoder and turn it in an anti-clockwise direction. Press again to confirm.

Reverse tilt N Normal tilt. Press the encoder and turn it in a clockwise direction. Press again to confirm.

Reverse pan Y

Reverse pan. Press the encoder and turn it in an anti-clockwise direction. Press again to

confirm.

Reverse pan N Normal pan. Press the encoder and turn it in a clockwise direction. Press again to confirm.

• Chase speed

Chase

Speed001

To set the chase speed, press the encoder and turn it in a clockwise direction to increase the

value (faster) or in an anti-clockwise direction to decrease the value (slower). Press again to

confirm.

1. ground

2. signal -

3. signal +

VDP575SC8M2 HQPOWER

• Control LEDs

Red Power ON

Yellow DMX out (sound/auto mode)

Green DMX in

e. Stand-Alone Mode

In stand-alone mode, your VDP575SC8M2 can be used without controller. The scanner is equipped with a built-in

microphone which allows a sound-controlled operation. Select the “Master mode” to use this function.

f. Master/Slave Mode

This operation mode allows all slave devices to operate synchronously with the master device. Connect the DMX out

of one device to the DMX in of the next using a cable with XLR jacks. Set the master device to “No DMX sound” or

“No DMX auto”. Set the address of all slave devices to 1.

g. DMX Mode

All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals. This start

address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX controller. Enter the correct

number and read it from the display located on the base of the VDP575SC8M2.

You can use the same starting address for a whole group of devices or enter an individual one for every device.

When all devices have the same address, all the VDP575SC8M2s will “listen” to the control signal on one particular

channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you set

different addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of one channel will

only affect the device in question.

In the case of the 8-channel VDP575SC8M2, you will have to set the start address of the first VDP575SC8M2 to 1,

the second VDP575SC8M2 to 9 (1 + 8), the third to 17 (9 + 8) and so on.

h. Detailed DMX Values per Channel

Channel Function From To Description

0 128 Gradual dimmer adjustment from 0 to 100%

129 133 No function (shutter open)

134 243 Random strobe effect with decreasing speed

244 249 Shutter closed

1 Shutter, strobe

250 255 Shutter open

0 15 White

16 31 Magenta

32 47 Yellow

45 63 Orange

64 79 Green

80 95 Red

96 111 Blue

112 127 Violet

128 191 Forwards rainbow effect with increasing speed

2 Colour wheel

192 255 Backwards rainbow effect with increasing speed

0 15 Open

16 31 Gobo 1

32 47 Gobo 2

48 63 Gobo 3

3 Rotating gobo wheel

64 9 Gobo 4

VDP575SC8M2 HQPOWER

80 95 Gobo 5

96 111 Gobo 6

112 127 Gobo 7

128 191 Forwards gobo change with increasing speed

192 255 Backwards gobo change with increasing speed

0 15 No rotation

16 135 Forwards gobo rotation with increasing speed

4 Gobo rotation

136 255 Backwards gobo rotation with increasing speed

5 Pan - -

Push slider in order to move the mirror horizontally. Gradual

mirror adjustment from one of slider to the other (0-255,

128-center). Mirror can be stopped at any position.

6 Tilt - -

Push slider in order to move the mirror vertically. Gradual

mirror adjustment from one of slider to the other (0-255,

128-center). Mirror can be stopped at any position.

0 63 No function

64 159 Forwards rotation with increasing speed

7 Prism rotation

160 255 Backwards rotation with increasing speed

8 Focus 0 255 Continuous adjustment for near to far

7. Cleaning and Maintenance

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing)

should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not

change the location of the connections.

3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device.

5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

7. Clean the mirror on a weekly basis; the interior, the cooling fans, the filters and the gobos should be cleaned

monthly. Lubricate the gobo wheel twice a year.

8. There are no user-serviceable parts apart from the lamp and the fuse.

9. Contact your dealer for spare parts if necessary.

8. Technical Specifications

Power Supply max. 230VAC / 50Hz

Power Consumption max. 600W

Lamp 1 x 575 HMI double end (order code LAMP575HMI/SYL, not incl.)

Fuse 7A, 250VAC (5 x 20mm) (order code FF8N)

Dimensions 775 x 270 x 190mm

Total Weight 23kg

Max. Humidity 50% RH

Operation Temperature -5°C ~ +45°C

Max. Ambient Temperature 45°C

For more info concerning this product, please visit our website www.hqpower.com.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

VDP575SC8M2 HQPOWER

VDP575SC8M2 – 8-KANAALS SCANNER – AERON 575 I

1. Inleiding en kenmerken

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,

dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.

U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.

Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel

beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. Inhoud: 1 x 8-kanaals scanner, 1 x

IEC-voedingskabel en deze handleiding.

Eigenschappen:

• 7 verschillende dichroïsche kleurfilters + wit

• regenboogeffect met instelbare snelheid in beide richtingen

• gobowiel met 7 roterende gobo’s + open

• stroboscoop met instelbare snelheid via sluiter

• gemotoriseerde focus

• driekantig prisma met instelbare snelheid, roteert in beide richtingen

• DMX-gestuurd, stand-alone of master/slave

• muzieksturing via ingebouwde microfoon

• bedieningspaneel met lcd-scherm en codeur

2. Veiligheidsinstructies

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal

de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.

• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan

temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.

• Dit toestel valt onder beschermingsklasse I, wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn. Een geschoolde

technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen.

• Koppel het toestel aan het lichtnet enkel wanneer u met de installatie klaar bent. Zorg dat de voedingskabel niet

met andere kabels in contact komt.

• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding.

• De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.

• Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt.

• Maak een stoffige voedingsplug schoon met een droge doek.

Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks

te vermijden.

Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de behuizing wordt warm.

Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.

Verzeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroombron alvorens het te openen.

VDP575SC8M2 HQPOWER

• Gebruik verlengkabels met een aangepaste diameter. Alle veiligheidsinstructies aangaande de voedingskabel

gelden ook voor de verlengkabel.

• Houd het toestel uit de buurt van vloeistof. Zorg dat er geen vloeistof of object in contact met het elektrische

circuit, inclusief de voedingskabel.

• Laat een ingeschakeld toestel nooit onbeheerd achter.

• Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan dit gepaard gaan met een lichte rookontwikkeling en een

bepaalde geur. Dit is normaal en de eventuele rook of geur zal geleidelijk aan verdwijnen.

• Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron kan bij gevoelige mensen leiden tot een aanval van epilepsie.

• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.

• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

3. Algemene richtlijnen

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel binnenshuis

gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van maximum 230 VAC / 50 Hz.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer meegaan.

• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel.

• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie “Technische specificaties”), vochtigheid en stof. Zorg

voor een minimumafstand van 0.5 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte oppervlak.

• Gebruik het toestel nooit in de buurt van opspattende of druppelende vloeistof, regen, vochtigheid of nevel.

Installeer het toestel op een afstand van 0.5 m van de uitstoot van een rookmachine.

• Vermijd gebruik van het toestel tijdens onweer.

• Zorg voor voldoende ventilatie en laat een ruimte van 0.5 m vrij rond het toestel.

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit

toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen,

brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

4. Omschrijving

1. blackoutingang

2. zekeringhouder

3. ingang voedingkabel

4. ventilatieopening

5. DMX-ingang

6. DMX-uitgang

7. lcd-scherm

8. microfoon

9. bedieningsleds

10. encoder

VDP575SC8M2 HQPOWER

5. Installatie

a) Lamp

• Plaats of vervang een lamp enkel wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet.

• Laat een lamp afkoelen voor u ze vervangt: de bedrijfstemperatuur van een lamp ligt rond de 600°C.

• Raak een halogeenlamp niet aan met uw blote handen. Gebruik een doek om een halogeenlamp te vervangen.

• Plaats geen lampen met een te hoog wattage. Deze worden warmer dan die waarop dit toestel is voorzien.

• Vervang een vervormde of beschadigde lamp door een lamp van hetzelfde type (zie “Technische

specificaties”). Ga als volgt te werk:

1. Maak de 4 schroeven achteraan de behuizing los. Verwijder de behuizing.

2. Maak de geribde schroeven los die de lamp vasthouden.

3. Verwijder voorzichtig de lamp uit de fitting en plaats een nieuwe.

4. Span de geribde schroeven opnieuw aan en sluit de behuizing.

Onthoud dat de lamp geen hot restrike-type lamp is. Wacht gedurende een tiental minuten nadat u het hebt

uitgeschakeld vooraleer u het toestel opnieuw inschakelt.

Opmerking: Stel het toestel niet in werking wanneer het deksel eraf is.

b) Zekering

• U mag een zekering enkel plaatsen of vervangen wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet.

• Als de lamp springt, is het heel goed mogelijk dat de zekering ook moet worden vervangen.

• Vervang een gesprongen zekering door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde specificaties (zie

“Technische specificaties”). Ga als volgt te werk:

1. Verwijder de zekeringhouder achteraan het toestel met behulp van een gepaste schroevendraaier.

2. Verwijder de oude zekering en breng de nieuwe in.

3. Plaats de zekeringhouder weer in de behuizing.

c) Het toestel monteren

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel

kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel controleren

door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan aanraken.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van de

draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte

materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft.

Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0.5 m rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

VDP575SC8M2 HQPOWER

6. Gebruik

OPMERKING: Dit toestel is uitgerust met een veiligheid. Het toestel kan niet worden ingeschakeld indien de lamp te

warm wordt, of defect of verwijderd is.

a. DMX512-aansluiting

Sluit de meegeleverde XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van de controller en de andere kant van de

mannelijke 3-pin XLR-ingang van de VDP575SC8M2. U kunt verscheidene VDP575SC8M2’s aan elkaar koppelen

met behulp van een seriële koppeling. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en

uitgangsaansluitingen.

b. Pinverdeling van de XLR-aansluiting

c. DMX512-keten met terminator

Een DMX terminator is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een

omgeving met veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De terminator voorkomt corruptie

van het digitale controlesignaal door elektrische ruis. De DMX terminator is niets meer dan

een XLR-stekker met een weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt

dan aangesloten op de XLR-uitgang van het laatste toestel in de reeks. Zie de illustraties

links.

d. Bedieningspaneel en menu

Schakel het toestel in door de voedingskabel aan het lichtnet te koppelen.

• Geen DMX-signaal (2 gebruiksmodi)

Sound

Muzieksturing: ontkoppel het DMX-signaal, druk op de codeur en draai deze tegen de wijzers

van een klok in. Druk opnieuw om te bevestigen.

Auto

Automatische ingebouwde programma’s: ontkoppel het DMX-signaal, druk op de codeur en

draai deze tegen de wijzers van een klok in. Druk opnieuw om te bevestigen.

• DMX-adres

Addr

001

DMX-adres instellen: druk op de codeur en draai deze tegen de wijzers van een klok in om de

waarde te verlagen of met de wijzers van een klok mee om de waarde te verhogen. Druk

opnieuw om te bevestigen.

• Pan/tilt

Reverse tilt Y

Omgekeerde tilt. Druk op de codeur en draai deze tegen de wijzers van een klok in. Druk

opnieuw om te bevestigen.

Reverse tilt N

Normale tilt. Druk op de codeur en draai deze met de wijzers van een klok mee. Druk opnieuw

om te bevestigen.

Reverse pan Y

Omgekeerde pan. Druk op de codeur en draai deze tegen de wijzers van een klok in. Druk

opnieuw om te bevestigen.

Reverse pan N

Normale pan. Druk op de codeur en draai deze met de wijzers van een klok mee. Druk opnieuw

om te bevestigen.

1. aarding

2. signaal -

3. signaal +

VDP575SC8M2 HQPOWER

• Chase-snelheid

Chase

Speed001

Chase-snelheid instellen: druk op de codeur en draai deze tegen de wijzers van een klok in om

de waarde te verlagen (trager) of met de wijzers van een klok mee om de waarde te verhogen

(sneller). Druk opnieuw om te bevestigen.

• Leds

Rood Power ON

Geel DMX-uitgang (sound/auto-modus)

Groen DMX-ingang

e. Stand-alone

Hier kunt u uw VDP250SC8M2 besturen zonder controller. De scanner is uitgerust met een ingebouwde microfoon

voor gebruik met muzieksturing. Selecteer “Master mode” om deze functie te gebruiken.

f. Master/Slave

Deze functie laat toe alle aangesloten slave-toestellen op synchrone wijze te reageren met het master-toestel.

Koppel de DMX-uitgang van het toestel met de DMX-ingang van het volgende toestel met behulp van een kabel met

XLR-connectoren. Stel het master-toestel op “No DMX sound” of “No DMX auto”. Stel het adres van alle slave-

toestellen op 1.

g. DMX-sturing

Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reageert op de signalen.

Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel “luistert” naar het signaal van de DMX controller.

Geef het correcte nummer in en lees het af op de display onderaan uw VDP575SC8M2.

U kunt één enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u kunt per toestel een nieuw startadres ingeven.

Wanneer u één enkel startadres instelt, zullen alle toestellen “luisteren” naar hetzelfde kanaal. Met andere woorden:

wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestellen er tegelijk op reageren.

Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een ander kanaal. Met andere woorden:

wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal reageren.

In het geval van de 8-kanaals VDP575SC8M2, zult u het startadres van het eerste toestel op 1 moeten instellen, van

het tweede toestel op 9 (1 + 8), van het derde op 17 (9 + 8) enz.

h. Gedetailleerde DMX-waarden per kanaal

Kanaal Functie Van Tot Omschrijving

0 128 Progressieve dimfunctie van 0 tot 100%

129 133 Geen functie (sluiter open)

134 243 Willekeurige stroboscoop met afnemende snelheid

244 249 Sluiter gesloten

1 Sluiter, stroboscoop

250 255 Sluiter open

0 15 Wit

16 31 Magenta

32 47 Geel

45 63 Oranje

64 79 Groen

80 95 Rood

96 111 Blauw

112 127 Violet

128 191 Voorwaarts regenboogeffect met toenemende snelheid

2 Kleurwiel

192 255 Achterwaarts regenboogeffect met toenemende snelheid

VDP575SC8M2 HQPOWER

0 15 Open

16 31 Gobo 1

32 47 Gobo 2

48 63 Gobo 3

64 9 Gobo 4

80 95 Gobo 5

96 111 Gobo 6

112 127 Gobo 7

128 191 Voorwaartse goboverandering met toenemende snelheid

3 Roterend gobowiel

192 255 Achterwaartse goboverandering met toenemende snelheid

0 15 Geen rotatie

16 135 Voorwaartse gobo met toenemende snelheid

4 Goborotatie

136 255 Achterwaartse gobo met toenemende snelheid

5 Pan - -

Glijd schuifknop om de spiegel horizontaal te verplaatsen.

Progressieve spiegelbeweging van een schuifknop tot de

andere (0-255, 128-centrum). Spiegel kan op elk moment

worden stopgezet.

6 Tilt - -

Glijd schuifknop om de spiegel verticaal te verplaatsen.

Progressieve spiegelbeweging van een schuifknop tot de

andere (0-255, 128-centrum). Spiegel kan op elk moment

worden stopgezet.

0 63 Geen functie

64 159 Voorwaartse rotatie met toenemende snelheid

Rotatie van het

prisma

160 255 Achterwaartse rotatie met toenemende snelheid

8 Focus 0 255 Continue regeling van dicht naar ver

7. Reiniging en onderhoud

1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bvb. het plafond of het gebinte) mogen niet

vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen etc.)

3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen.

4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus.

5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.

7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen uitgenomen de lamp en de zekering.

8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

8. Technische specificaties

Voeding max. 230 VAC / 50 Hz

Verbruik max. 600 W

Lamp 1 x 575 HMI dubbele fitting (ordercode LAMP575HMI/SYL, niet

meegelev.)

Zekering 7 A, 250 VAC (5 x 20 mm) (ordercode FF8N)

Afmetingen 775 x 270 x 190 mm

Gewicht 23 kg

Max. vochtigheid 50 % RH

Werktemperatuur -5°C ~ +45°C

Max. omgevingstemperatuur 45°C

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.hqpower.com.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

VDP575SC8M2 HQPOWER

VDP575SC8M2 – SCANNER À 8 CANAUX – AERON 575 I

1. Introduction et caractéristiques

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement.

Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux

non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.

Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.

Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si

l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. Contenu : 1 x

scanner à 8 canaux, 1 x cordon d’alimentation CEI et cette notice.

Caractéristiques :

• 7 filtres couleur dichroïques différents + blanc

• effet arc-en-ciel à vitesse réglable dans les deux directions

• roue gobo avec 7 gobos rotatifs + ouvert

• effet stroboscope à vitesse réglable via l’obturateur

• focalisation motorisée

• prisme à 3 facettes à vitesse réglable, rotation dans les deux directions

• pilotage DMX, pose libre ou maître/esclave

• pilotage par la musique via le microphone intégré

• panneau de contrôle avec afficheur à cristaux liquides et encodeur

2. Prescriptions de sécurité

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre

revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié.

• Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des dommages,

attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.

• Cet appareil ressort à la classe de protection I, ce qui implique que l’appareil doit être mis à la terre. Un technicien

qualifié doit établir la connexion électrique.

• Ne raccorder l’appareil au réseau électrique qu’après l’installation complète. Éviter que le cordon d’alimentation

ne vienne en contact avec d’autres câbles.

• La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice.

• Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de renouveler le

câble d’alimentation si nécessaire.

• Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas le câble.

Être prudent lors de l’installation : toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels.

Ne pas toucher l’appareil lorsqu’il est en service : le boîtier chauffe !

Protéger l’appareil contre la pluie et l’humidité.

Débrancher le câble d'alimentation avant d'ouvrir le boîtier.

VDP575SC8M2 HQPOWER

• Nettoyer un cordon d’alimentation poussiéreux à l’aide d’un chiffon sec.

• Lors de l’utilisation d’une rallonge, veiller à ce que celle-ci ait un diamètre suffisant. Toutes les prescriptions de sécurité

concernant le cordon d’alimentation s’appliquent également sur la rallonge.

• Afin d’éviter tout risque de fonctionnement non-conforme, de court-circuit ou d’électrochoc, veiller à ce qu’aucun liquide ni

objet ne puisse s’introduire dans le boîtier, ou venir en contact avec le circuit électrique ou le cordon d’alimentation.

• Ne jamais laisser un appareil en service sans supervision.

• La première mise en service peut s’accompagner d’un peu de fumée ou d’une odeur particulière. C’est normal.

Toute fumée ou odeur disparaîtra graduellement.

• Ne pas regarder directement la source lumineuse comme ceci peut entraîner des crises d’épilepsie chez certains gens.

• Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.

• Garder votre VDP575SC8M2 hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.

3. Directives générales

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. Employer cet

appareil à l’intérieur et le connecter à une source de courant CA de max. 230 VCA / 50 Hz.

• Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront sa vie.

• Éviter de secouer l’appareil et traiter l’appareil avec circonspection pendant l’installation et l’opération.

• Choisir un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures extrêmes (voir

« Spécifications techniques »). Respecter une distance minimum de 0.5 m entre la sortie lumière de l’appareil

et la surface illuminée.

• Ne jamais utiliser l’appareil en proximité de goutes ou d’éclaboussures de liquides, pluie, humidité ou brume.

Installer l’appareil à une distance minimale de 0.5 m d’un embout de machine à fumée.

• Éviter d’utiliser l’appareil lors d’un orage.

• Assurer une ventilation suffisante en créant un espace de 0.5 m entre l’appareil et tout autre objet.

• Fixer l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8).

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux personnes non

qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser votre VDP575SC8M2 qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des

brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• L’installation doit être approuvée par un expert avant sa mise en service

4. Description

1. entrée « blackout »

2. porte-fusible

3. prise d’entrée d’alimentation

4. fente de ventilation

5. entrée DMX

6. sortie DMX

7. LCD

8. microphone

9. LED de contrôle

10. encodeur

VDP575SC8M2 HQPOWER

5. Installation

a) Ampoule

• Déconnecter l’appareil du réseau électrique avant d’installer ou de remplacer une lampe.

• Laisser refroidir une lampe avant de la remplacer ; elle peut atteindre une température de 600°C.

• Éviter de toucher une lampe halogène les mains nues. Remplace l’ampoule à l’aide d’un chiffon.

• N’installer aucune lampe dont la puissance dépasse la puissance maximum comme ces ampoules deviennent

plus chaudes que la température maximale prévue.

• Remplacer toute lampe déformée ou endommagée par une lampe du même type (voir « Spécifications

techniques ») :

1. Desserrer le 4 vis du boîtier à l’arrière de l’appareil. Retirer le boîtier.

2. Desserrer les vis crantées fixant l’ampoule.

3. Retirer doucement l’ampoule hors de la douille et y insérer une nouvelle.

4. Resserrer les vis crantées et refermer le boîtier.

Remarque : L’ampoule n’est pas du type « réamorçage à chaud ». Patienter une dizaine de minutes avant de

rallumer l’appareil après son extinction.

Remarque : Il est interdit d’opérer l’appareil quand le couvercle est ouvert.

b) Fusible

• Débrancher l’appareil du réseau électrique avant de remplacer un fusible.

• Si la lampe est grillée, le fusible doit probablement également être remplacé.

• Remplacer un fusible sauté par un exemplaire identique (voir « Spécifications techniques ») :

1. Dévisser le porte-fusible situé à l’arrière de l’appareil à l’aide d’un tournevis approprié.

2. Retirer l’ancien fusible et remplacez-le.

3. Replacer le porte-fusible dans l’appareil.

c) Montage de l’appareil

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10x le poids de l’appareil pendant une heure,

sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer votre VDP575SC8M2 à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un

technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la construction,

les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction

portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les

qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrez les vis de montage.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0.5 m autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un bloc de

puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

VDP575SC8M2 HQPOWER

6. Emploi

REMARQUE : Cet appareil intègre un dispositif de protection. Il sera impossible d’allumer l’appareil lorsqu’il n’est

pas équipé d’une ampoule, ou lorsque l’ampoule est défectueuse ou trop chaude.

a. Connexion DMX512

Connecter le câble à fiche XLR inclus à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur et l’autre fiche XLR

mâle à 3 broches à l’entrée du VDP575SC8M2. Il est possible de relier plusieurs VDP575SC8M2 à partir d’une

connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie

XLR.

b. Disposition des broches dans une connexion XLR

c. Connexion DMX512 avec terminaison

Une terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande

distance ou s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex.

une discothèque). La terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique

par le bruit électrique. La terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une

résistance de 120 Ω de broche 2 vers broche 3 (voir illustration à gauche). Cette fiche

XLR est connectée à la sortie XLR du dernier appareil de la série.

d. Panneau de commande et menu

Enclencher l’appareil en le raccordant au réseau électrique à l’aide du cordon d’alimentation.

• Pas de signal DMX (2 modes d’utilisation)

Sound

Pilotage par la musique : déconnecter le signal DMX, enfoncer le codeur et le tourner vers la

gauche. Renfoncer pour confirmer.

Auto

Programmes intégrés : déconnecter le signal DMX, enfoncer le codeur et le tourner vers la

gauche. Renfoncer pour confirmer.

• Adresse DMX

Addr

001

Enfoncer le codeur et le tourner vers la droite pour augmenter la valeur ou vers la gauche pour

diminuer la valeur. Renfoncer pour confirmer.

• Mouvements pan/tilt

Reverse tilt Y Tilt inversé : enfoncer le codeur et le tourner vers la gauche. Renfoncer pour confirmer.

Reverse tilt N Tilt normal : enfoncer le codeur et le tourner vers la droite. Renfoncer pour confirmer.

Reverse pan Y Pan inversé : enfoncer le codeur et le tourner vers la gauche. Renfoncer pour confirmer.

Reverse pan N Pan normal : enfoncer le codeur et le tourner vers la droite. Renfoncer pour confirmer.

1. mas

2. signal -

3. signal +

VDP575SC8M2 HQPOWER

• Vitesse de la chenille

Chase

Speed001

Enfoncer le codeur et le tourner vers la droite pour augmenter la vitesse ou vers la gauche pour

diminuer la vitesse. Renfoncer pour confirmer.

• LED de commande

Rouge Appareil enclenché

Jaune Sortie DMX (modes « sound/auto »)

Vert Entrée DMX

e. Mode pose libre

Ici, il est possible d’utiliser votre VDP575SC8M2 sans l’aide d’une console de régie. Le scanner est équipé d’un

microphone intégré permettant une utilisation pilotée par la musique. Sélectionner « Master mode ».

f. Mode maître/esclave

Ce mode permet aux appareils esclave d’opérer simultanément avec l’appareil maître. Raccorder la sortie DMX d’un

appareil à l’entrée DMX de l’appareil suivant à l’aide d’un câble à fiches XLR. Sélectionner « No DMX sound » ou

« No DMX auto » sur l’appareil maître. Placer l’adresse de tous les appareils esclave sur 1.

g. DMX Mode

Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les appareils

corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique indique le numéro de canal sur

lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Déterminez cette adresse avec les interrupteurs DIP au dos de l’appareil.

Vous avez le choix entre une seule adresse de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par

appareil. Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un seul canal.

Tous les appareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des adresses de

départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal. Par conséquent, un ajustement des réglages

d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal.

Pour le VDP575SC8M2 à 8 canaux, l’adresse de départ du premier appareil est 1, du deuxième 9 (1 + 8), du

troisième 17 (9 + 8), etc.

h. Valeurs DMX détaillées par canal

Canal Fonction De À Description

0 128 Gradateur progressif de 0 à 100%

129 133 Pas de fonction (obturateur ouvert)

134 243 Stroboscope arbitraire avec diminution de la vitesse

244 249 Obturateur fermé

Obturateur,

stroboscope

250 255 Obturateur ouvert

0 15 Blanc

16 31 Magenta

32 47 Jaune

45 63 Orange

64 79 Vert

80 95 Rouge

96 111 Bleu

112 127 Violet

128 191 Effet arc-en-ciel en avant avec augmentation de la vitesse

2 Roue couleurs

192 255 Effet arc-en-ciel en arrière avec augmentation de la vitesse

VDP575SC8M2 HQPOWER

0 15 Ouvert

16 31 Gobo 1

32 47 Gobo 2

48 63 Gobo 3

64 9 Gobo 4

80 95 Gobo 5

96 111 Gobo 6

112 127 Gobo 7

128 191

Changement de gobo en avant avec augmentation de la

vitesse

3 Roue gobo rotative

192 255

Changement de gobo en arrière avec augmentation de la

vitesse

0 15 No rotation

16 135 Rotation en avant avec augmentation de la vitesse

4 Rotation gobo

136 255 Rotation en arrière avec augmentation de la vitesse

5 Pan - -

Pousser la glissière pour actionner le miroir sur un axe

horizontal. Ajustement progressif du miroir d’une glissière à

l’autre (0-255, 128-centre). Le miroir peut être stabilisé à

tout moment.

6 Tilt - -

Pousser la glissière pour actionner le miroir sur un axe

vertical. Ajustement progressif du miroir d’une glissière à

l’autre (0-255, 128-centre). Le miroir peut être stabilisé à

tout moment.

0 63 Pas de fonction

64 159 Rotation en avant avec augmentation de la vitesse

7 Rotation du prisme

160 255 Rotation en arrière avec augmentation de la vitesse

8 Focalisation 0 255 Ajustement en continu

7. Nettoyage et entretien

1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,

adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.

5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

6. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.

7. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur sauf l’ampoule et le fusible.

8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

8. Spécifications techniques

Alimentation max. 230 VCA / 50 Hz

Consommation max. 600 W

Ampoule 1 x 575 HMI double culot (référence LAMP575HMI/SYL, non incl.)

Fusible 7 A, 250 VCA (5 x 20 mm) (référence FF8N)

Dimensions 775 x 270 x 190 mm

Poids 23 kg

Taux d’humidité max. 50 % RH

Température de service -5°C ~ +45°C

Température ambiante max. 45°C

Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.hqpower.com.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

La page charge ...

HQ Power AERON 575 I Manuel utilisateur

Marque: HQ Power

Modèle: AERON 575 I

Catégorie: Stroboscopes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HQ Power AERON 575 I User manual
español: HQ Power AERON 575 I Manual de usuario
Deutsch: HQ Power AERON 575 I Benutzerhandbuch
Nederlands: HQ Power AERON 575 I Handleiding

HQ Power AERON 575 I Manuel utilisateur

HQ Power AERON 575 I Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents