afx light FOG-COLOR-MKII Le manuel du propriétaire

D

M

X

F

O

G

M

A

C

H

I

N

E

M

A

C

H

I

N

E

A

F

U

M

E

D

M

X

D

M

X

F

O

G

M

A

C

H

I

N

E

FOG-COLOR-MKII

15-1742

GB - INSTRUCTION MANUAL

F - MANUEL D’UTILISATION

D – BEDIENUNGSANLEITUNG

NL - HANDLEIDING

Imported from China by:

LOTRONIC SA

Avenue Zénobe Gramme 9

1480 SAINTES

Belgium

Thank you for having chosen our AFX FOG MACHINE WITH DMX CONTROL. For your own safety, please read

this user manual carefully before installing the device.

SAFETY INTRODUCTION

• If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes, do not switch it on

immediately. The arising condensation could damage the device. Leave the device switched off until it has

reached room temperature.

• It is essential that the device is earthed. A qualified person must carry out the electric connection.

• Make sure that the available voltage is not higher than stated at the end of this manual.

• Make sure the power cord is never crimped or damaged. If it is damaged, ask your dealer or authorized agent to

replace the power cord.

• Always disconnect from the mains, when the device is not in use or before cleaning it. Only handle the power cord

by the plug. Never pull out the plug by tugging the power cord.

• During initial start-up, some smoke or smell may arise. This is normal and should decrease gradually.

• DISCONNECT DEVICE: Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

CAUTION:

1. Be very careful during installation. Since you will be working with a dangerous voltage you can suffer a

life-threatening electric shock when touching live wires.

2. Please be aware that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty. Keep

away from children and non-professionals.

3. The Fog machine doesn’t include any spare parts for repair, please check if all the parts are well installed and

screws are fitted tightly before operating. Do not use the fog machine when the cover is open.

GENERAL GUIDELINES

• This device is only allowed to be operated with an alternating current of 220-240V~/50Hz-60Hz and was designed

for indoor use only.

• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating it.

• Operate the device only after having familiarized yourself with its functions. Do not permit operation by person not

qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation.

• Please use the original packaging if the device is to be transported.

• For safety reasons, please be aware that all modifications on the device are forbidden. Furthermore, any other

operation may lead to short-circuit, burns, electric shock, lamp explosion, crash, etc. If this device will be

operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer damages and the

guarantee becomes void.

• When you use the fog machine on a wooden floor or ground with carpet, the machine should never be directly in

contact with the ground. The machine should keep a distance with the ground of 50cm at least. It’s not allowed to

put flammable and explosive objects within 5 meters

IMPORTANT NOTES

Before operation, please make sure the local mains power matches the rated input voltage. Please refer to the rating

label on the rear side of the unit.

Before filling the fog liquid, please unplug the unit from the mains.

In order to prevent short circuits, please don’t let fog liquid flow into the inner part of the machine before filling, you

GB

can also take out the liquid bottle and fill in the fog liquid outside the unit.

The fog machine must be installed on the ground. It’s not allowed to slope the unit or place it upside down

After use, switch the fog machine off and unplug it from the mains

The fog machine isn’t waterproof. If moisture or fog liquid enters inside the machine, you must unplug it immediately

from the mains and contact your dealer.

It’s forbidden to spray directly towards persons. Keep far away from flammability and explosive objects

The fog spray is very hot, please keep a distance of at least 5 meters when using it

Please don’t touch the surface of the fog machine during the use because the housing will reach 40-80°C

When the machine doesn’t work, please check if the fuse is burnt out or not. If it is, replace it by an identical fuse,

find out the fault and restart the machine. But please note: the repair must be handled by professional.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

You can use the fog machine in two situations: Floor (horizontal or vertical use) and suspended use (reverse

position).

Floor use:

Note : if you use the FOG-COLOR-MKII in horizontal fog jet, follow instructions closely to avoid tank spills.

- Before deciding on a location, always make sure there is easy access to the product for maintenance

and fluid replacement

- The rubber feet also serve as floor supports. When mounting the product on the floor, make sure that

the product and cables are away from people and vehicles.

Note : To avoid spillage with any mounting, always position the fluid tank with the tank’s cap in the

upper most position above the tank’s fluid line.

Suspended use :

- When mounting the FOG-COLOR-MKII in any reverse position, remove the fluid tank from the holder

and set it upright on an adjacent surface (see explanation later ).

- Make sure that the structure or surface onto which you are mounting the product can support the

product’s weight

- When mounting the product overhead, always use a safety cable. Mount the product securely to a

rigging point, such as an elevated platform or a truss.

- When rigging the product onto a truss, you should use mounting clamps of appropriate weight

capacity.

Fluid tank position in reverse position use :

Connection of Signal Cable

You can use the 3-pin XLR cable to connect the output socket of the master and the input socket of the slave unit.

Connect the DIGITAL OUT socket of the master and the IN socket of the slave unit, then, connect the OUT socket to

the IN socket of the next light. Ordinal to connect all units as below:

IN

OUT

IN

OUT OUT

IN

1 2 3

D M X IN

DM X O UT

The connection between the output of master unit and the input of slave unit must be carried out by the 3-pin XLR

cable which is provided by the manufacturer. Connect the signal cable from the DMX output of the controller to the

input of the first master unit, then connect the DMX input of slave unit from the DMX output of the master unit, etc,

until you have connected all slaves. Insert the last connector to the input of the final light. (Note: the core diameter of

every cable should be 0.5mm at least, double core screened cable should be used).The signal connection must be

done via the supplied 3-pin XLR cable. Note: Make sure that the internal wires of the 3 pins XLR cable don’t touch

each other or the connector.

A DMX signal terminator is recommended on the output of the last unit of the chain. A DMX terminator is a XLR

connector with a 120Ω resistor between pin 2 and pin 3 of the XLR connector

DESCRIPTION

1) CONTROL PANEL ( see explanation later )

2) HANDLE

3) NOZZLE AND LEDS

4) FLUID BOTTLE

5) HANDLE

6) FAN ( don't obstruct this part of the fog machine )

7) POWER SWITCH

8) POWER SOCKET AND FUSE

9) DMX 5 PINS CONNECTORS ( IN & OUT )

10) REMOTE CONTROL CONNECTOR

11) SAFETY RING

12) DMX 3 PIN CONNECTORS ( IN & OUT )

CONTROL PANEL

Use the control panel ( 4 buttons ) to choose the different functions of the FOG machine

BUTTON FUNCTION

MENU To select a function or to come back from a selected function

UP To scroll up the function or function value

DOWN To scroll down the function or function value

ENTER To enter in a menu or to validate the selected value

See the different functions of the control panel:

MODE FUNCTION VALUE DESCRIPTION

DMX Addr 1 - 512 Select the starting DMX address of the device

COLOR PROGRAM

CH1 - CH4

OFF

C01 to C09

rAnd

Color program off

Select a saved color program

Random color

REMOTE CONTROL Rem On

Off

To activate or deactivate the wireless remote control

FLUID SENSOR oiL On

Off

To activate or deactivate the fluid sensor ( to prevent

low fluid protection )

Color program :

CH1 = button A of the remote control

CH2 = button B of the remote control

CH3 = button C of the remote control

CH4 = button D of the remote control

For each channel of the remote control, you can select a color ( Co1 to Co9 ) or a randomize color

Please follow the corresponding color

Co 1: Red

Co 2: Green

Co 3: Blue

Co 4: Pink

Co 5: Purple

Co 6: Orange

Co 7: Yellow

Co 8: Sky blue

Co 9: White

In random color, the interval time between two colors is 1s

OPERATION

1. Control panel operation

When you switch the power button to on, the fog machine will heat during 4min about. If you have connected the

wireless remote receive, use wireless remote control to control spray of fog and leds lights. You can also use a DMX

controller to control fog spray and leds lights.

- Switch on the device

- The device will heat during 4mn. The display will show "HEAT"

- After 4mn, the display shows "Addrg" that means the fog machine is ready to spray fog. Use DMX controller or any

button of the wireless remote control to spray fog.

2. DMX Channel Table

The DMX control is priority before wireless remote control. as soon as you connect the DMX controller, the wireless

remote control is switched off.

On the following table, you will see DMX channel function

3. Low fluid protection

This machine uses electronic program to detect whether there is fluid inside tube or not, hence to protect the pump

from being damaged when there is no fluid.

1. How to activate “low-fluid protection”

when the internal inspection module check out there is no oil inside the tube but the machine is still working,

then the machine will get into oil free protection 20s later by shutting the pump off. The digital display will keep

flashing.

2. How to release “low-fluid protection”

When the machine is under the protection of low fluid, after refilling the fluid, there are two ways to release the

protection.

a). Under the wireless remote control, keep pressing any buttons until the fog liquid fill the tube completely,

then the machine would exit low-fluid protection.

b). Under the DMX control, firstly push the slider of channel one to the value below 10 (Fog OFF),then

push the slider up to value above 10(Fog ON), the machine would exit low-fluid protection by doing so.

Note: When the machine is heating up. HEAT page is prior to ADDR and all the other pages. Without connecting

with DMX, the digital display will back to page ADDR automatically.

CLEANING AND USING FREQUENCY OF PRODUCT

Please clean the fog machine periodically in order to keep it in good condition.

1- The fog liquid should be clear and not polluted. The bottle cap should be screwed tightly after filling in of the fog

liquid.

2- When the fog machine worked 40 hours continuously, please use 80% of distilled water and 20% of white

vinegar to clean the impurities which accumulated inside the heating tube

3- Remove the nozzle before the fog machine is warming up. Use vinegar to clean it and keep clear

4- Pour out the fog liquid and fill the tank with the distilled water/vinegar mix as above. Switch on the power and the

machine will warm up.

5- Operate the fog machine at open place until the distilled water/vinegar mix has been used up. Fill the unit again

with fog liquid and operate it at an open place until the vinegar smell has disappeared.

CHANNEL FUNCTION

DMX DESCRIPTION

CHANNEL 1

FOG

0-9

10-255

No fog

Fog on

CHANNEL 2

RED COLOR

0-9

10-255

No function

0%-100%

CHANNEL 3

GREEN COLOR

0-9

10-255

No function

0%-100%

CHANNEL 4

BLUE COLOR

0-9

10-255

No function

0%-100%

CHANNEL 5

COLOR MIXING

0-9

10-255

No function

Color mixing

CHANNEL 6

AUTO SPEED

0-9

10-255

No function

Speed of color mixing ( from slow to fast )

CHANNEL 7

STROBE

0-9

10-255

No function

Strobe ( from slow to fast )

CHANNEL 8

DIMMER

0-9

10-255

No function

0% - 100%

6- Others instructions :

a. Fog machines may jam easily because of impurities in the fog liquid. Therefore, a periodical

maintenance will lengthen the life time of the machine.

b. Please use a dry cloth for cleaning, please keep clear the machine when you store it.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage: ...................................................................................................... 220-240V~/50HZ-60HZ

Power .................................................................................................................................... 1500W

Warming up time ....................................................................................................................... 4mn

Fog liquid bottle capacity .......................................................................................................... 2,5L

Remote control battery .................................................................................... Alkaline E23A / 12V

DMX channel ................................................................................................................................. 8

Dimensions: ..................................................................................................... 341 x 345 x 194mm

N.W ......................................................................................................................................... 8,7kg

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre.

Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.

Nous vous remercions pour l’achat de cette MACHINE A FUMEE DMX AFX LIGHT. Pour votre sécurité, lisez

attentivement ce manuel avant d’installer l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE ET D’UTILISATION

• Si l’appareil a été exposé à des changements de température, ne le mettez pas immédiatement sous tension. La

condensation qui peut se produire, risque d’endommager les circuits. Attendez que l’appareil ait atteint la

température ambiante avant de le mettre sous tension.

• L’appareil fait partie de la classe de protection I. Il est donc primordial qu’il soit relié à la terre.

• Assurez-vous que la tension secteur ne dépasse pas celle indiquée à la fin de ce mode d’emploi.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas écrasé ou endommagé. Dans ce cas, demandez à votre

revendeur ou un technicien de remplacer le cordon.

• Débranchez toujours l‘appareil du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer. Ne tirez que sur la

fiche, jamais sur le cordon.

• Lors de la première mise en service, une fumée ou une légère odeur peut se produire. Ceci est normal et cesse

après quelques instants.

• Lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce

dispositif doit rester facilement accessible;

Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion, l'emplacement sur l'appareil et la

fonction de l'interrupteur doit être décrite, et le commutateur doit rester facilement accessible

ATTENTION :

1. Soyez très prudent lors de l’installation. Puisque vous travaillez avec des tensions dangereuses, vous pouvez

subir un choc électrique grave si vous touchez des fils nus sous tension.

2. Les dommages résultant du non respect des instructions ou de la modification de l’appareil ne sont pas couverts

par la garantie. Tenir loin des enfants et des personnes non-qualifiées.

3. L’appareil ne contient aucune pièce remplaçable. Vérifiez si toutes les pièces sont bien installées et que les vis

sont bien serrées avant la mise en service. Ne pas utiliser l’appareil lorsque le boîtier est ouvert.

REGLES GENERALES

• Cet appareil doit être alimenté uniquement en courant alternatif de 220-240V~ /50-60Hz et utilisé uniquement à

l’intérieur.

• Ne pas secouer l’appareil. Ne pas forcer pendant l’installation ou l’utilisation.

• Utilisez cet appareil uniquement si vous vous êtes familiarisés avec ses fonctions. Ne pas autoriser une personne

inexpérimentée d’utiliser cet appareil. La plupart des dommages résultent d’une mauvaise utilisation.

• Conservez l’emballage d’origine pour tout transport.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier cet appareil de quelque sorte que ce soit. Toute

manipulation non décrite dans ce manuel peut conduire à des courts-circuits, un choc électrique, une chute, etc.

et invaliderait la garantie.

• Si vous utilisez la machine à fumée sur du parquet ou sur un sol avec moquette, il est interdit que la machine à

fumée touche directement le sol. La machine doit conserver une distance par rapport au sol de 50cm minimum.

Respectez une distance de sécurité d’au moins 5m avec des matériaux ou objets inflammables.

F

IMPORTANT

Avant d’utiliser la machine, assurez-vous que la tension d’alimentation secteur est conforme à la tension

d’alimentation de la machine. Sur le panneau arrière se trouve toutes les caractéristiques électriques de la machine

à fumée.

Avant de remplir le réservoir de liquide à fumée, débranchez le câble électrique de la machine à fumée

Pour éviter les courts-circuits, ne faites pas couler de liquide à l’intérieur de l’appareil. Il est préférable de retirer le

réservoir puis de le remplir afin d’éviter toutes mauvaises manipulations.

La machine doit être installée sur une surface plane. Il n’est pas autorisé de l’installer en pente ou à l’envers

Eteignez et débranchez la machine après utilisation.

La machine à fumée n’est pas étanche. Si du liquide ou de l’humidité entre dans la machine, débranchez-la

immédiatement et appelez votre revendeur pour connaître la procédure.

Ne jamais vaporiser directement sur une personne. Maintenir la machine loin de produits inflammables ou explosifs.

La fumée peut être très chaude. Il est important de maintenir une distance de sécurité de 5m quand vous l’utilisez.

Ne touchez pas la surface de la machine pendant l’utilisation car le boîtier peut atteindre 40-80°C.

Si la machine ne fonctionne pas, vérifiez que le fusible ne soit pas brulé. Si c’est le cas, remplacez-le par un fusible

de même valeur. Si le fusible brule une nouvelle fois ou si la machine ne fonctionne toujours pas, contactez votre

revendeur. N’essayez pas de réparer la machine vous-même.

INSTALLATION

Vous pouvez utiliser la machine à fumée en utilisation : au sol (position jet horizontale ou position jet verticale ) ou

utilisation suspendue ( position inversé ).

Utilisation au sol :

Note : Si vous utilisez ma machine à fumée FOG-COLOR-MKII en position verticale ( jet horizontal ),

merci de lire attentivement les instructions suivantes pour éviter les fuites de liquide à fumée.

- Avant de sélectionner un emplacement, toujours s'assurer que la machine sera accessible pour la

maintenance et le remplacement du liquide à fumée.

- Les pieds en caoutchouc servent aussi de supports lorsque vous utilisez la machine en position

horizontale ( jet vertical )

. Quand vous utilisez la machine au sol, assurez vous que les câbles ne

soient pas en contact des personnes ou des véhicules.

Note : Pour éviter les fuites de liquide dans n'importe quelle utilisation ( horizontale, verticale ou

inversée ), toujours positionner le récipient à liquide de facon que le liquide ne dépasse pas la ligne de

niveau du liquide ( comme indiqué sur le dessin )

Utilisation suspendue :

- Afin de monter la FOG-COLOR-MKII sur une structure en position inversée, retirer le récipient de

son logement fin de le positionner dans l'autre partie de la machine ( explication plus tard ).

- Assurez vous que la structure soit assez solide pour supporter le poids de la machine à fumée.

- Lorsque vous montez la machine en position inversée sur une structure, utilisez des élingues de

sécurité ( pour cela, utilisez l'anneau de sécurité ). Utilisez aussi des crochets appropriés ( par

rapport au poids de la machine et à la taille de la structure )

Position du récipient de liquide lors de l'utilisation de la machine en position inversée :

Connexion du câble signal

La connexion entre la sortie du Maître et l’entrée de l‘Esclave se fait au moyen du cordon XLR à 3 broches fourni. La

sortie DMX de la console de commande doit être branchée sur l’entrée DMX du premier Maître. Branchez la sortie

DMX du Maître sur l’entrée DMX de l’Esclave et ainsi de suite jusqu’au dernier Esclave. Branchez une terminaison

sur la sortie du dernier appareil afin d’éviter des parasites. Cette résistance de fin de ligne consiste en une fiche XLR

qui comporte une résistance de 120Ω entre les broches 2 et 3.

IN

OUT

IN

OUT OUT

IN

1 2 3

D M X IN

DM X O UT

Note: Utilisez du câble à double blindage. Le diamètre du conducteur de chaque câble doit être d’au moins 0,5mm.

DESCRIPTION

1) PANNEAU DE CONTROLE ( Explication plus loin )

2) POIGNEE

3) BUSE ET LEDS

4) RESERVOIR LIQUIDE A FUMEE

5) POIGNEE

6) VENTILATEUR ( Ne pas obstruez cette partie de la machine à fumée )

7) INTERRUPTEUR ON/OFF

8) CONNECTEUR ALIMENTATION & FUSBLE

9) CONNECTEURS DMX 5 PLOTS ( IN & OUT )

10) CONNECTEUR RECEPTEUR TELECOMMANDE SANS FIL

11) ANNEAU DE SECURITE

12) CONNECTEURS DMX 3 PLOTS ( IN & OUT )

PANNEAU DE CONTROLE

Utilisez le panneau de contrôle ( 4 boutons ) pour sélectionner les différentes fonctions de la machine à fumée

BOUTON FONCITON

MENU Pour sélectionner un menu ou revenir au menu précédent

UP Pour incrémenter les fonctions ou augmenter la valeur de la

fonction sélectionnée

DOWN Pour décrémenter les fonctions ou augmenter la valeur de la

fonction sélectionnée

ENTER Pour entrer dans un menu ou pour valider la valeur ajustée

Voici les différentes fonctions du panneau de contrôle :

MODE AFFICHAGE VALEUR DESCRIPTION

DMX Addr 1 - 512 Pour ajuster l'adresse DMX de l'appareil

PROGRAMME

COULEUR

CH1 - CH4

OFF

C01 to C09

rAnd

Sans couleur

Sélection d'une couleur préréglée

Couleur aléatoire ( défilement de couleurs )

TELECOMMANDE

SAN FIL

Rem On

Off

Pour activer ou désactiver la télécommande sans fil

CAPTEUR LIQUIDE oiL On

Off

Pour activer ou desactiver les capteurs liquide

( Permet d'enclencher la protection fin de liquide )

Programme couleur :

CH1 = Bouton A de la télécommande

CH2 = Bouton B de la télécommande

CH3 = Bouton C de la télécommande

CH4 = Bouton D de la télécommande

Pour chaque bouton de la télécommande, vous pouvez affecter une couleur ( de Co1 à Co9 ) ou une couleur

aléatoire ( défilement de couleurs )

Voici le tableau des couleurs

Co 1: Rouge

Co 2: Vert

Co 3: Bleu

Co 4: Rose

Co 5: Violet

Co 6: Orange

Co 7: Jaune

Co 8: Bleu ciel

Co 9: Blanc

En couleur aléatoire ( défilement de couleurs ), le délai entre deux couleurs est de1s

FONCTIONNEMENT

1. DEMARRAGE

Lorsque vous allumez la machine ( interrupteur on/off sur on ), la machine à fumée va chauffer pendant 4mn. Si

vous avez connecté le récepteur sans fil à la machine, utilisez la télécommande sans fil pour propulser la fumée et

allumer les leds. Vous pouvez aussi utiliser un contrôleur DMX pour contrôler la machine à fumée. Pour cela,

connectez un contrôleur DMX à l'entrée DMX IN ( le récepteur sans fil est automatiquement désactivé, le contrôleur

DMX est prioritaire ).

- Allumez la machine

- La machine va chauffer pendant 4mn. L'afficheur indique "HEAT"

- Après 4mn, l'afficheur indique "Addr" ce qui signifie que la machine est prête à vaporiser de la fumée. Pour cela,

utilisez la télécommande sans fil ou le contrôleur DMX pour vaporiser la fumée ou allumer les leds.

2. TABLEAU DMX

Le contrôleur DMX est prioritaire sur la télécommande sans fil. Lorsque vous branchez un contrôleur DMX, la

télécommande sans fil est automatiquement désactivée.

Dans le tableau suivant, vous trouverez les différents canaux DMX

3. PROTECTION "FIN DE LIQUIDE"

Cette machine à fumée est équipé d'un programme électronique permettant de détecter quand il y a du liquide à

fumée dans les tubes ou pas. Ce système permet de protéger la pompe qui pourrait s'abîmer lorsque elle pompe et

qu'aucun liquide n'est présent dans les tubes.

1. Comment activer la protection ”fin de liquide"

Lorsque les capteurs ne détectent plus de liquide dans les tubes ( alors que la machine est en

fonctionnement), la machine se mettra automatiquement en protection "fin de liquide" au bout de 20s. Le

système éteindra la pompe. L'afficheur se mettra à clignoter.

2. Comment réinitialiser la machine après la protection "fin de liquide"

Si la machine reste en protection "fin de liquide" alors que vous avez rempli le réservoir, il y a deux moyens

pour réinitialiser la machine ( et annuler la protection )

a). Avec la télécommande sans fil, appuyez ( et laissez appuyé ) sur n'importe quel bouton jusqu'à ce que

les tubes se remplissent. Dans ce cas, vous devriez annuler la protection.

b). En DMX, positionnez le fader du canal 1 sur une valeur inférieure à 10 ( pas de fumée ) puis

positionnez

le fader sur une valeur supérieure à 10 ( fumée ). Dans ce cas, vous devriez annuler la protection.

Note: Lorsque la machine chauffe, l'afficheur indiquera HEAT. les autres fonctions ( adresse DMX, couleur,... )

ne seront pas accessibles. Sans connexion DMX, L'affichage passera automatiquement sur ADDR

CHANNEL FUNCTION

VALEUR DMX Description

CANAL 1

FUMEE

0-9

10-255

Pas de fumée

Fumée

CANAL 2

LEDS ROUGE

0-9

10-255

Pas de fonction

0%-100%

CANAL 3

LEDS VERTE

0-9

10-255

Pas de fonction

0%-100%

CANAL 4

LEDS BLEUE

0-9

10-255

Pas de fonction

0%-100%

CANAL 5

CHANGEUR DE

COULEUR

0-9

10-255

Pas de fonction

Défilement de couleur

CANAL 6

VITESSE CHANGEUR

DE COULEUR

0-9

10-255

Pas de fonction

Vitesse défilement de couleur ( de lent à rapide )

CANAL 7

STROBE

0-9

10-255

Pas de fonction

( de lent à rapide )

CANAL 8

DIMMER

0-9

10-255

Pas de fonction

0% - 100%

ENTRETIEN

Merci de nettoyer régulièrement la machine à fumée pour réduire le remplacement des composants ou le montant

des éventuelles réparations.

1- Le liquide à fumée doit être propre et non pollué. Le bouchon doit être fermement vissé après avoir rempli le

réservoir

2- Lorsque la machine a été utilisée pendant 40 heures continues, mélangez 80% d’eau distillé avec 20% de

vinaigre blanc pour nettoyer les impuretés qui se trouvent dans le corps de chauffe

3- Enlevez le bec avant que la machine ne chauffe. Utilisez du vinaigre pour le nettoyer.

4- Remplissez le réservoir du mélange eau distillée/vinaigre et faites fonctionner la machine à un endroit bien

ventilé jusqu’à ce que le réservoir soit vide.

5- Une fois nettoyé, remplissez le réservoir avec du liquide à fumée puis rallumez la machine.

6- Utilisez la machine à fumée dans un endroit ouvert jusqu’à ce que tout le liquide soit utilisé afin d’éviter les

odeurs de vinaigre.

7- Autres instructions

a. Toutes les machines à fumée peuvent être bouchées si le liquide à fumée est sale ou chaud. Un

nettoyage régulier est recommandé

b. Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l’appareil

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation: ............................................................................................. 220-240V~ /50HZ-60HZ

Puissance: ............................................................................................................................ 1500W

Temps de chauffe ...................................................................................................................... 4mn

Capacité réservoir ..................................................................................................................... 2,5L

Pile dans la télécommande .............................................................................. Alkaline E23A / 12V

Canaux DMX.................................................................................................................................. 8

Dimensions: ..................................................................................................... 341 x 345 x 194mm

Poids net ................................................................................................................................. 8,7Kg

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les

faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les

recycler.

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses hochwertigen AFX Light Geräts, das Ihnen volle Zufriedenheit geben wird.

Bitte die Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und die Anweisungen befolgen, um

Gefahren und Schäden durch falsche Bedienung zu vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE

• Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war, schalten Sie es nicht sofort ein, dann das

Kondenswasser, das sich gebildet haben könnte, würde das Gerät beschädigen. Warten Sie, bis das Gerät

Raumtemperatur erreicht hat.

• Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose anschließen. Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem

Fachmann vorgenommen werden.

• Die Netzspannung muss der Versorgungsspannung des Geräts entsprechen.

• Das Netzkabel darf nie gequetscht oder beschädigt werden. Ein defektes Kabel sofort von einem Fachmann

ersetzen lassen.

• Das Gerät vom Netz trennen, wenn es nicht benutzt wird oder bevor Sie es reinigen. Nur am Stecker anfassen,

niemals am Kabel ziehen.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann etwas Rauch oder Geruch auftreten. Das ist normal und gibt sich nach

einiger Zeit.

• Netztrennungsvorrichtungen

a) Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich

bleiben

b) Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar gekennzeichnet und leicht

zugänglich sein.

VORSICHT:

1. Während der Montage besonders vorsichtig sein, denn Sie arbeiten mit hohen Spannungen, die einen

lebensbedrohlichen Stromschlag verursachen können.

2. Das Gerät darf nicht technisch verändert werden, denn dann erlischt jeglicher Garantieanspruch. Von Kindern

und Laien fernhalten.

3. Das Gerät enthält keine vom Bediener auswechselbaren Teile. Das Gerät nicht bei offenem Gehäuse betreiben.

ALLGEMEINE RICHTLINIEN

• Das Gerät darf nur mit 220-240V~ 50-60Hz Wechselstrom und in trockenen Innenräumen betrieben werden.

• Das Gerät darf nicht geschüttelt werden. Bei der Montage oder dem Betrieb keine Gewalt anwenden.

• Alle Personen, die mit der Bedienung, Installation und Wartung des Geräts zu tun haben, müssen ausgebildet

und qualifiziert sein und diese Bedienungshinweise beachten.

• Das Gerät vorzugsweise in der Originalverpackung transportieren.

• Aus Sicherheitsgründen sind Veränderungen jeglicher Art verboten. Zudem kann falsche Bedienung zu

Kurzschluss, Verbrennungen, Stromschlag, usw. führen. Bei unsachgemäßem Gebrauch verfällt der

Garantieanspruch.

• Wenn die Nebelmaschine auf einem Holz- oder Teppichboden benutzt wird, darf sie nie direkt mit dem Boden in

Berührung kommen. Es muss ein Mindestabstand von 50cm zum Boden eingehalten werden. Es dürfen sich

keine entzündlichen oder brennbaren Gegenstände in einem Umkreis von 5m befinden.

WICHTIGE HINWEISE

D

Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die Netzspannung der Betriebsspannung des Geräts entspricht. Siehe dazu das

Schild auf der Rückseite des Geräts.

Vor dem Füllen des Tanks das Gerät vom Netz trennen.

Um Kurzschluss zu vermeiden, darf kein Nebelöl ins Gerät dringen. Es ist am sichersten, den Tankbehälter aus dem

Gerät zu nehmen und das Nebelöl außerhalb des Geräts einzufüllen

Das Gerät muss auf dem Boden aufgestellt werden. Das Gerät darf weder geneigt noch kopfüber aufgestellt

werden.

Nach Gebrauch das Gerät ausschalten und vom Netz trennen.

Das Gerät ist nicht wasserdicht. Wenn Feuchtigkeit oder Nebelöl ins Gerät dringen, muss es sofort vom Netz

getrennt werden. Fragen Sie Ihren Fachhändler um Rat, bevor Sie das Gerät erneut benutzen.

Es ist verboten, den Nebel direkt auf Menschen zu richten. Von entzündlichen und brennbaren Gegenständen

fernhalten. Der Nebel ist sehr heiß. Bitte beachten Sie einen Mindestabstand von 5m zu Menschen und

Gegenständen, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Während des Betriebs nicht das Gehäuse berühren. Es wird sehr heiß und kann zwischen 40-80°C erreichen.

Falls die Maschine nicht funktioniert, prüfen Sie den Zustand der Sicherung. Wenn sie defekt ist, muss sie durch

eine identische ersetzt werden. Finden Sie den Betriebsfehler heraus und starten Sie die Maschine erneut.

Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden.

MONTAGEANWEISUNGEN

Die Nebelmaschine kann in waagerechter oder senkrechter Stellung betrieben werden:

Bodeneinsatz:

HInweis : Wenn das Gerät in waagerechter Lage betrieben wird, befolgen Sie genau die Anweisungen, um ein

Überlaufen des Tanks zu vermeiden

- Bevor Sie sich für einen Montageplatz entscheiden, bedenken Sie, dass das Gerät jederzeit leicht

zugänglich sein muss, um den Tank nachfüllen und Wartungsarbeiten vornehmen zu können.

- Wenn das Gerät auf den Boden gestellt wird, vergewissern Sie sich, dass keine Menschen oder

Maschinen das Gerät anstoßen oder Kabel beschädigen können.

Hinweis: Um ein Auslaufen des Tanks zu vermeiden, platzieren Sie den Tank immer so, dass sich die

Verschlusskappe oberhalb der Flüssigkeitslinie befindet.

Hängender Einsatz :

- Wenn das Gerät in umgekehrter Stellung montiert werden soll, entfernen Sie den Tank vom Halter

und stellen Sie ihn aufrecht auf eine naheliegende Fläche (Erklärung folgt später).

- Vergewissern Sie sich, dass die Montagefläche das Gewicht des Geräts tragen kann.

- Wenn das Gerät in der Höhe installiert wird, benutzen Sie immer ein Sicherheitskabel.

- Wenn das Gerät an einem Traversensystem befestigt wird, benutzen Sie Montageklemmen von

ausreichender Tragekraft.

Stellung des Tanks in umgekehrter Lage :

La page charge ...

afx light FOG-COLOR-MKII Le manuel du propriétaire

afx light FOG-COLOR-MKII Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents