EINHELL 3410871 Manuel utilisateur

GE-HH 18/45 Li T

Art.-Nr.: 3410871 I.-Nr.: 11018

7

EN Original operating instructions

Cordless Telescoping Pole Hedge

Trimmer

SP Manual de instrucciones original

Bordeadora de arbustos

inalámbrica de altura

FR Traduction du mode d’emploi

d’origine

Taille-haie à manche télescopique

sans cordon

Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 1Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 1 05.03.2019 10:41:2505.03.2019 10:41:25

La page charge ...

FR

- 30 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et contenu de l’emballage

3. Utilisation conforme

4. Caractéristiques techniques

5. Avant la mise en service

6. Fonctionnement

7. Utilisation avec le kit de montage du taille-haies

8. Nettoyage, entretien et commande de pièces de rechange

9. Élimination et revalorisation

10. Conservation

11. Plan de dépannage

Einhell USA LLC · Carlstadt · NJ, USA

Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 30Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 30 05.03.2019 10:41:4105.03.2019 10:41:41

FR

- 31 -

Danger !

Certaines mesures de sécurité doivent être res-

pectées pendant l’utilisation des appareils pour

empêcher les blessures et les dommages. Par

conséquent, lisez attentivement le présent mode

d’emploi / les consignes de sécurité. Conser-

vez-les bien pour avoir les informations toujours

à la portée de la main. Si vous devez passer

l’appareil à d’autres personnes, veuillez leur

remettre également le présent mode d’emploi /

les consignes de sécurité. Nous ne sommes pas

tenus des accidents ou dommages survenus à

cause de non-respect du présent mode d’emploi

et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !

Lisez toutes les consignes de sécurité et

instructions. Le non-respect des consignes de

sécurité et des instructions peut causer une élec-

trocution, un incendie et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour l’avenir.

Consignes générales de sécurité pour les

outils électriques

Le terme « outil électrique » utilisé dans les

consignes de sécurité se réfère à des outils élec-

triques alimentés par le secteur (avec câble d’ali-

mentation) et à des outils électriques alimentés

par la batterie (sans câble d’alimentation).

1. Sécurité du lieu de travail

a) Maintenez votre espace de travail propre

et bien éclairé. Le désordre ou les espaces

de travail non éclairés peuvent provoquer des

accidents.

b) Ne travaillez pas avec l’outil électrique

dans une atmosphère explosible conte-

nant des liquides, des gaz ou des

poussières combustibles. Les appareils

électriques génèrent des étincelles pouvant

enﬂ ammer la poussière ou les vapeurs.

c) Tenez à distance les enfants et autres

personnes lors de l’utilisation de l’appa-

reil électrique. En cas de distraction, vous

pouvez perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁ che de raccordement de l’appareil

électrique doit être adaptée à la prise.

La ﬁ che ne doit être modiﬁ ée en aucune

façon. N’utilisez pas de ﬁ che d’adaptateur

avec les outils électriques mis à la terre.

Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises adap-

tées diminuent le risque d’une électrocution.

b) Évitez le contact physique avec les sur-

faces mises à la terre, comme celles de

conduits, des chauﬀ ages, des cuisinières

et des réfrigérateurs. Il existe un risque éle-

vé d’électrocution lorsque votre corps est mis

à la terre.

c) Gardez les appareils électriques à l’abri

de la pluie ou de l’humidité. La pénétration

de l’eau dans un appareil électrique aug-

mente le risque d’une électrocution.

d) Ne détournez pas le câble de sa fonction

pour porter ou pour accrocher l’appareil

électrique ou pour retirer la ﬁ che de la

prise. Gardez le câble à l’abri de la cha-

leur, de l’huile, des bords coupants ou

des éléments mobiles de l’appareil. Les

câbles endommagés ou enchevêtrés aug-

mentent le risque d’une électrocution.

e) Si vous travaillez avec un appareil élec-

trique dehors, utilisez uniquement une

rallonge adaptée à l’usage à l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge adaptée à l’usage

à l’extérieur diminue le risque d’une électro-

cution.

f) Si l’appareil électrique doit être utilisé

dans un environnement humide, utilisez

un disjoncteur de protection à courant de

défaut. L’utilisation d’un disjoncteur de pro-

tection à courant de défaut diminue le risque

d’une électrocution. NOTE Le terme « dispo-

sitif à courant résiduel (DCR) » peut être rem-

placé par le terme « disjoncteur diﬀ érentiel

de fuite à la terre (DDFT) » ou « disjoncteur

diﬀ érentiel (ELCB) ».

3. Sécurité des personnes

a) Soyez attentif, prenez garde à ce que

vous faites et soyez raisonnable en tra-

vaillant avec un outil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fa-

tigué ou si vous vous trouvez sous l’eﬀ et

de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un instant d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil électrique peut entraîner de graves

blessures.

b) Utiliser l’équipement de protection indivi-

duelle. Porter toujours une protection des

Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 31Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 31 05.03.2019 10:41:4105.03.2019 10:41:41

FR

- 32 -

yeux. L’équipement de protection, tel que le

masque anti-poussière, les chaussures de

sécurité antidérapantes, le casque protecteur

ou la protection auditive utilisés dans des

conditions appropriées, permet de réduire les

dommages corporels.

c) Éviter tout démarrage non intentionnel.

S’assurer que le bouton marche-arrêt

est en position OFF avant de connecter

la source de courant et/ou la BATTERIE,

de prendre et de transporter l’outil. Trans-

porter des outils électriques avec votre doigt

sur le bouton marche-arrêt ou mettre sous

tension des outils électriques dont le bouton

marche-arrêt est position ON peut causer des

accidents.

d) Avant d’allumer l’outil électrique, retirez

les outils de réglage ou les clés. Un outil

ou une clé se trouvant dans un élément tour-

nant de la machine peut entraîner des bles-

sures.

e) Évitez une posture anormale. Ayez un

appui stable et gardez l’équilibre en per-

manence. Vous pouvez ainsi mieux contrôler

l’outil électrique dans des situations impré-

vues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne por-

tez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Gardez les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des éléments mobiles.

Des vêtements amples, bijoux ou longs che-

veux peuvent être happés par les éléments

mobiles.

g) Si des dispositifs d’aspiration ou de ré-

cupération des poussières peuvent être

montés, assurez-vous qu’ils sont connec-

tés et peuvent être utilisés correctement.

L’utilisation d’une aspiration des poussières

peut diminuer les risques causés par la pous-

sière.

h) La familiarité acquise par l’utilisation

fréquente des outils ne doit pas laisser

place à la complaisance et à l’ignorance

des principes de sécurité de l’outil. Une

action imprudente peut causer de graves

blessures en une fraction de seconde.

4. Utilisation et traitement de l’outil

électrique

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

pour votre travail l’outil électrique idoine.

Vous travaillez mieux et de manière plus sûre

avec un outil électrique approprié dans la

plage de puissance indiquée.

b) N’utilisez pas un outil électrique avec un

interrupteur défectueux. Un outil électrique

qui ne peut plus être allumé ou éteint est dan-

gereux et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁ che de la source élec-

trique et / ou retirer le bloc de piles de

l’outil électrique, s’il est amovible, avant

de procéder à des ajustements, rempla-

cer des accessoires ou ranger les outils

électriques. De telles mesures préventives

réduisent le risque de démarrage intempestif

de l’outil électrique.

d) Conservez les outils électriques non

utilisés hors la portée des enfants. Ne

permettez pas aux personnes qui ne sont

pas familiarisées avec cet appareil ou qui

n’ont pas lu ces instructions de l’utiliser.

Les outils électriques sont dangereux lors-

qu’ils sont utilisés par des personnes inexpé-

rimentées.

e) Entretenir les outils électriques et les

accessoires. Vériﬁ er la dérive d’aligne-

ment ou l’attache des pièces mobiles, la

rupture des pièces et s’assurer qu’au-

cun autre problème peut aﬀ ecter le bon

fonctionnement de l’outil électrique. Faire

réparer l’outil endommagé avant l’utili-

sation. De nombreux accidents sont dus au

mauvais entretien des outils électriques.

f) Maintenez vos outils de coupe aiguisés

et propres. Les outils de coupe aux bords

tranchants bien soignés se coincent

moins et sont plus aisés à guider.

g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires,

les outils utilisés, etc. conformément au

présent mode d’emploi. Tenez compte

des conditions de travail et de l’activité

à réaliser. L’utilisation des outils électriques

pour des usages autres que prévus peut en-

traîner des situations dangereuses.

h) Garder les poignées et les surfaces de

prise sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Les poignées et surfaces de

prise glissantes ne permettent pas d’eﬀ ectuer

une manipulation et un contrôle de l’outil en

toute sécurité dans des situations imprévues.

5. Utilisation et traitement de l’outil sans ﬁ l

a) Chargez les batteries uniquement dans

les chargeurs recommandés par le fa-

bricant. L’utilisation d’un chargeur pour des

batteries non appropriées présente un risque

d’incendie.

Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 32Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 32 05.03.2019 10:41:4105.03.2019 10:41:41

FR

- 33 -

r

b) Utilisez dans les outils électriques uni-

quement les batteries prévues à cet eﬀ et.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner

des blessures et le risque d’incendie.

c) Conservez la batterie non utilisée à dis-

tance des trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres menus objets en

métal susceptibles de provoquer un pon-

tage des contacts. Un court-circuit entre

les contacts de la batterie peut entraîner des

brûlures ou le feu.

d) En cas d’utilisation incorrecte, un liquide

peut s’échapper de la batterie. Ne le tou-

chez pas. Rincer à l’eau en cas de contact

fortuit. Si le liquide entre en contact avec

les yeux, consultez également le méde-

cin. Le liquide s’échappant de la batterie

peut causer des irritations cutanées ou des

brûlures.

e) Ne pas utiliser une BATTERIE ou un outil

endommagé(e) ou modiﬁ é(e). Les batte-

ries endommagées ou modiﬁ ées peuvent agir

de manière imprévisible et donner lieu à un

incendie, une EXPLOSION ou un risque de

blessure.

f) Ne pas exposer une BATTERIE ou un outil

au feu ou à une température excessive.

Une exposition au feu ou à une température

supérieure à 266°F (130°C) peut causer une

explosion.

g) Suivre toutes les instructions de charge

et ne pas charger la BATTERIE ou l’outil

en dehors de la plage de température

spéciﬁ ée dans les instructions. Un mau-

vais chargement ou un chargement à des

températures en dehors de la plage spéciﬁ ée

peut endommager la BATTERIE et augmen-

ter les risques d’incendie.

6. Service

a) Faites réparer votre outil électrique uni-

quement par des spécialistes qualiﬁ és et

uniquement avec des pièces de rechange

d’origine. Cela garantit le maintien de la sé-

curité de l’outil électrique.

1. POUR TOUS LES APPAREILS DE JARDI-

NAGE SANS FIL

•

Ne chargez pas l’appareil sous la pluie ou

dans des locaux humides.

•

N’utilisez pas les appareils à batterie sous la

pluie. Retirez ou déconnectez toujours le bloc

de batterie avant l’ajustement, le nettoyage, le

service ou le transport le appareil de jardin.

2. POUR TOUS LES PRODUITS SANS FIL

AVEC UNE BATTERIE AMOVIBLE OU SÉ-

PARABLE :

•

Utilisez uniquement la batterie de type et de

taille suivants :

18V 1,5Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 2,0Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 2,6Ah P-X-C Plus batterie Li-ion

18V 3,0Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 4,0Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 5,2Ah P-X-C Plus batterie Li-ion

•

Ne jetez pas la batterie dans le feu. La cel-

lule peut exploser. Consultez les règlements

locaux pour connaître les instructions d’élimi-

nation spécifiques possibles.

•

N’ouvrez ni n’abîmez la batterie. L’électrolyte

libéré est corrosif et peut être dangereux pour

les yeux ou la peau. Il peut être toxique s’il est

avalé.

•

Manipulez la batterie avec précaution afin de

ne pas la court-circuiter avec des matériaux

conducteurs, tels que les bagues, les brace-

lets et les clés. La batterie ou le conducteur

peuvent surchauffer et causer des brûlures.

3. ÉVITEZ UN DÉMARRAGE INTEMPES-

TIF – N’INSÉREZ PAS LA BATTERIE

ALORS QUE VOTRE DOIGT EST SUR

L’INTERRUPTEUR. ASSUREZ-VOUS QUE

L’INTERRUPTEUR EST SUR L’ARRÊT EN

INSÉRANT LA BATTERIE. RÈGLES DE

SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR

LES COUPE-HERBE ET LES COUPE-BOR-

DURES

•

Gardez les protections en place et en bon

état de marche.

•

Gardez les mains et les pieds hors de la zone

de coupe.

•

N’utilisez pas de lignes plus lourdes que

celles qui sont recommandées dans le pré-

sent mode d’emploi.

•

N’utilisez pas de matériaux de ligne d’autres

types – par exemple, les fils métalliques, les

cordes, etc.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉ-

RAUX POUR LE BLOC DE BATTERIE

•

Éliminez la batterie usée vite et promptement.

Lors de l’élimination des piles secondaires ou

des batteries, gardez les piles ou les batteries

de différents systèmes électrochimiques sé-

parément les unes des autres.

•

Gardez la batterie hors de portée des enfants

dans l’emballage d’origine jusqu’à son utilisa-

tion.

Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 33Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 33 05.03.2019 10:41:4105.03.2019 10:41:41

FR

- 34 -

•

Ne mettez jamais les batteries dans la

bouche. Si elles sont avalées, contactez im-

médiatement le centre antipoison local.

•

PRUDENCE – La batterie utilisée dans cet

appareil peut présenter un risque d’incendie

ou de brûlure chimique en cas de mauvaise

manipulation. Remplacez uniquement la

batterie de marque principale Einhell / gazon.

L’utilisation d’une autre batterie peut présen-

ter un risque d’incendie ou d’explosion.

•

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas un bloc de

batterie ou un appareil visiblement endom-

magé.

•

AVERTISSEMENT : Ne modifiez ni n’essayez

de réparer l’appareil ou le bloc de batterie.

•

LES BATTERIES DOIVENT ÊTRE RECY-

CLÉES.

•

Ne court-circuitez une cellule ou une batterie.

Ne conservez pas les piles ou les batteries

au hasard dans une boîte ou un tiroir ou elles

peuvent court-circuiter entre elles ou être

court-circuitées par les matériaux conduc-

teurs.

•

N’exposez pas les piles ou les batteries aux

chocs mécaniques.

•

Gardez les piles et les batteries dans un en-

droit propre et sec. Essuyez les bornes des

piles ou des batteries avec un linge propre et

sec si elles deviennent sales.

•

Ne gardez pas les piles et les batteries char-

gées si vous ne les utilisez pas.

•

Conservez la pile et la batterie d’origine.

N’utilisez pas d’autres chargeurs que ceux

qui sont spécifiquement fournies pour être

utilisés avec l’équipement. Les piles et les

batteries secondaires doivent être cherchées

avant l’utilisation. Utilisez toujours le chargeur

correct et référez-vous aux instructions du fa-

bricant ou au mode d’emploi de l’équipement

pour consulter les instructions de chargement

correctes.

•

Si possible, retirez la batterie de l’équipement

lorsque vous ne l’utilisez pas.

•

Empêchez tout démarrage non intentionnel.

Assurez-vous que le bouton marche-arrêt

est en position OFF avant de connecter le

bloc de batterie, de prendre et de transporter

l’outil. Le transport de l’appareil avec le doigt

sur le bouton marche-arrêt ou la mise sous

tension des appareils électriques dont le bou-

ton marche-arrêt est en position ON peuvent

causer des accidents.

•

Déconnectez le bloc de batterie de l’appareil

avant de procéder aux ajustements, de rem-

placer les accessoires ou de ranger l’appareil.

De telles mesures préventives réduisent le

risque de démarrage intempestif de l’appareil

•

Dans des conditions abusives, un liquide

peut sortir de la batterie, évitez le contact.

En cas de contact accidentel, rincez avec de

l’eau. En cas de contact du liquide avec les

yeux, consultez un médecin. Le liquide sorti

de la batterie peut causer des irritations ou

des brûlures.

•

Confiez le service à un réparateur qualifié qui

utilise uniquement les pièces de rechange

identiques. Cela permettra de maintenir la

sécurité du produit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR

AVERTISSEMENT : Ce produit peut contenir du

plomb, du phtalate ou autres produits chimiques

reconnus par l’État de Californie comme cause

de cancer, d’anomalies congénitales et de lé-

sions de l’appareil reproducteur. Veuillez laver vos

mains après l’utilisation.

Consignes de sécurité pour taille-haies à

portée étendue

Avertissements de taille-haies à portée éten-

due :

•

N’utilisez pas le taille-haies à portée éten-

due par mauvais temps, en particulier

lorsqu’il y a un risque de foudre. Cela di-

minue le risque d’être frappé par la foudre.

•

Pour réduire le risque d’électrocution,

n’utilisez jamais l’appareil à proximité des

lignes électriques. L’utilisation à proximité

des lignes électriques ou le contact avec

celles-ci pourrait causer une grave blessure

ou un choc électrique mortel. NOTE : Pour

l’avertissement ci-dessus, l’on peut utiliser

une autre langue pour satisfaire les exigences

locales.

•

Manipulez toujours le taille-haies à por-

tée étendue avec les deux mains. Tenez le

taille-haies à portée étendue avec les deux

mains pour éviter une perte de contrôle.

•

Portez toujours un casque pendant l’uti-

lisation du taille-haies à portée étendue

au-dessus de la tête. La chute de débris

peut causer de graves blessures.

AVERTISSEMENT – utiliser uniquement avec

la poignée et la protection correctement

montées sur le taille-haies. L’utilisation du

taille-haies sans protection correcte ou la

poignée fournies peut entraîner une grave

blessure.

Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 34Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 34 05.03.2019 10:41:4105.03.2019 10:41:41

FR

- 35 -

Consignes de sécurité supplémentaires

•

Avant de commencer la taille de haies,

vérifiez s’il y a des objets dissimulés, tels

que clôtures barbelées.

•

Tenez le taille-haies correctement avec

les deux mains.

•

Assurez-vous toujours que toutes les

poignées et protections sont fixées avant

d’utiliser l’outil électrique.

•

N’utilisez pas une machine incomplète

ou ayant subi une modification non au-

torisée.

•

Avant le nettoyage du taille-haies, mettez

à l’arrêt l’outil et retirez le bloc de batte-

rie.

•

Vérifiez régulièrement si les lames sont

endommagées, si c’est le cas, réparez-les

immédiatement.

•

Ne permettez jamais aux enfants d’utili-

ser l’outil électrique.

•

Insérez la lame dans le couvre-lame, as-

surez-vous que la lame est bien protégée

après l’utilisation.

•

N’utilisez pas l’outil par du mauvais

temps, en particulier pendant les orages.

Explication des symboles sur l’appareil (voir

la ﬁ g. 24) :

1. Avertissement !

2. Porter la protection des yeux / de la tête et de

l’audition !

3. Protéger l’appareil contre la pluie ou l’humidi-

té !

5. Danger de mort par électrocution. La distance

par rapport aux lignes électriques doit être

d’au moins 10 m (33 pieds) !

6. Lire le mode d’emploi avant la mise en ser-

vice !

7. Porter des chaussures robustes !

8. Prenez garde à la chute et à la projection des

pièces !

9. Garder la distance.

11. Porter des gants de protection.

2. Description de l’appareil et

contenu de l’emballage

2.1 Description de l’appareil

1. Poignée

2. Interrupteur de marche et d’arrêt

3. Verrouillage de mise en marche

4. Bouton de blocage du réglage d’inclinaison

de la poignée

5. Écrou de montage

6. Tube

7. Bandoulière avec déverrouillage de sécurité

8. Poignée supplémentaire

9. Écrou de verrouillage du tube télescopique 1

10. Tube télescopique 1

11. Écrou de verrouillage du tube télescopique 2

12. Tube télescopique 2 avec carter du moteur

13. Bouton de blocage du réglage d’inclinaison

du carter du moteur

14. Kit de montage du taille-haies

15. Protection de la lame du taille-haies

16. Logement de la poignée

17. Mousqueton

18. Sangle de ﬁ xation avec boucles métalliques

19. Vis hexagonale

20. Verrouillage

21. Support de poignée

22. Boutons de blocage

23. Carter du moteur

24. Bouton de verrouillage

25. Touche d’enclenchement

26. Témoin de charge de la batterie

27. Bouton de témoin de charge de la batterie

2.2 Contenu d’emballage

Veuillez contrôler l’intégralité de l’article au moyen

du contenu d’emballage décrit. En cas de pièces

manquantes, veuillez contacter notre centre de

service à la clientèle ou le point de vente où vous

avez acheté l’appareil au plus tard dans les 5

jours ou-vrables à compter de l’achat de l’article

en présentant un ticket de caisse valable.

•

Ouvrez l’emballage et retirez-en prudemment

l’appareil.

•

Enlevez le matériau d’emballage ainsi que les

sécurités d’emballage et de transport (le cas

échéant).

•

Contrôlez l’intégralité du contenu d’embal-

lage.

•

Vérifiez si l’appareil et les accessoires pré-

sentent des dommages dus au trans-port.

•

Si possible, conservez l’emballage jusqu’à

l’expiration de la durée de garantie.

Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 35Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 35 05.03.2019 10:41:4105.03.2019 10:41:41

FR

- 36 -

Danger !

L’appareil et le matériau d’emballage ne sont

pas un jouet ! Les enfants ne doi-vent pas

jouer avec des sachets en plastique, des

ﬁ lms ou de petites pièces ! Il existe le risque

d’ingestion et de suﬀ ocation !

•

Poignée complète

•

Tube avec l’unité motrice complet

•

Bandoulière avec déverrouillage de sécurité

•

Kit de montage du taille-haies

•

Protection de la lame du taille-haies

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

Accessoires disponibles séparément

18V 1,5Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 2,0Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 2,6Ah P-X-C Plus batterie Li-ion

18V 3,0Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 4,0Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 5,2Ah P-X-C Plus batterie Li-ion

18V P-X-C chargeur

Explorez les options de batterie + chargeur sur

einhellUSA.com

3. Utilisation conforme

Taille-haies

Le kit de montage du taille-haies ne doit être

monté que sur la tête du moteur fournie. Attention

! Ce taille-haies convient pour tailler les haies,

buissons et arbustes. Attention ! N’utilisez pas

l’appareil pour tailler de l’herbe.

La machine ne doit être utilisée que conformé-

ment à sa destination. Toute autre utili-sation

dépassant ce cadre n’est pas conforme. C’est

l’utilisateur / l’opérateur qui est responsable de

tous les dommages ou blessures de toute nature

en résultant et non pas le fabricant.

Veuillez noter que nos appareils n’ont pas été

conçus pour une utilisation commer-ciale, arti-

sanale ou industrielle. Nous n’accordons aucune

garantie si l’appareil est utilisé dans des entre-

prises commerciales, artisanales ou industrielles

ou pour des activités équivalentes.

4. Caractéristiques techniques

Alimentation électrique du moteur: ......18 V

Longueur de lame: ......................45 cm (17,7 po.)

Longueur de coupe max.: ...........40 cm (15,7 po.)

Diamètre de coupe max.: .......... 13 mm (0,51 po.)

Manche

télescopique: ....2,10 m et 3,04 m ( 6,9 pi et 10 pi)

Tête multiangles: ....-60°,-40°,-20°,0°,20°,40°,60°

Poignée principale

multiangles: ................................ -40°,-20°,0°,20°

Poids: ..............................................4,3 kg (9,5 lb)

Limitez à un minimum l’émission de bruit et

les vibrations !

•

Utilisez uniquement des appareils irrépro-

chables.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre méthode de travail à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites examiner l’appareil le cas échéant.

•

Éteignez l’appareil lorsqu’il n’est plus utilisé.

•

Portez des gants.

5. Avant la mise en service

Attention ! Ne montez la batterie qu’après avoir

complètement assemblé l’appareil et réalisé tous

les réglages. Pour éviter des blessures, portez

constamment des chaussures de protection pen-

dant les travaux sur l’appareil. Déballez soigneu-

sement toutes les pièces et vériﬁ ez leur intégralité

(ﬁ g. 1).

5.1 Montage en général

a) Fig. 2-3 : Placez le tube (6) sur le logement de

poignée (16) jusqu’au marquage et vissez-le

à l’aide de l’écrou de montage (5).

b) Fig. 4 : Accrochez le mousqueton (17) de la

bandoulière (7) sur la sangle de ﬁ xation (18).

c) Fig. 5 : La poignée supplémentaire (8) com-

prend une vis hexagonale (19) et un verrouil-

lage (20). Elle doit être montée sur le support

de poignée (21), comme indiqué. Poussez,

pour ce faire, la vis hexagonale (19) dans la

poignée supplémentaire et vissez-la au ver-

rouillage (20).

Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 36Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 36 05.03.2019 10:41:4105.03.2019 10:41:41

FR

- 37 -

5.2 Régler la poignée supplémentaire (ﬁ g.

6-7)

a) Régler l’inclinaison de la poignée supplé-

mentaire

Ouvrez le verrouillage (20). Réglez l’inclinai-

son souhaitée de la poignée supplémentaire

(8). Fermez le verrouillage (20).

b) Décaler la poignée supplémentaire

Ouvrez le verrouillage et décalez la poignée

supplémentaire (8) à l’endroit souhaité. Fer-

mez le verrouillage.

5.3 Mettre la bandoulière

Avertissement ! Portez toujours une bandoulière

pendant le travail. Éteignez toujours l’appareil

avant de détacher la bandoulière. Il existe un

risque de blessure.

1. Accrochez le mousqueton (ﬁ g. 4 / pos. 17) sur

la sangle de ﬁ xation (18).

2. Passez la bandoulière (ﬁ g. 8 / pos. 7) par-des-

sus votre épaule.

3. Ajustez la longueur de la sangle de sorte

que la sangle de ﬁ xation soit à la hauteur des

hanches (ﬁ g. 8).

4. La bandoulière est munie d’une boucle. S’il

est nécessaire de déposer l’appareil rapide-

ment, pressez les crochets (ﬁ g. 9).

5. Pour changer la position de la sangle sur l’ap-

pareil, pressez les deux boucles métalliques

de la sangle de ﬁ xation (ﬁ g. 4 / pos. 18) l’une

contre l’autre et décalez la sangle de ﬁ xation

sur le tube.

5.4 Régler l’inclinaison de la poignée (ﬁ g. 10)

Appuyez sur les deux boutons de blocage (22) et

réglez l’inclinaison de la poignée (1) en 4 crans

d’arrêt.

5.5 Régler l’inclinaison du carter du moteur

(ﬁ g. 11)

Appuyez sur les deux boutons de blocage (22) et

réglez l’inclinaison du carter du moteur (23) en 7

crans d’arrêt.

5.6 Régler le tube télescopique (ﬁ g. 12)

1. Desserrez les écrous de verrouillage du tube

télescopique (9 + 11) en les tournant vers la

gauche.

2. Sortez les tubes télescopiques (10 + 12) à la

hauteur nécessaire pour le travail.

3. Resserrez les écrous de verrouillage du tube

télescopique (9 + 11) en les tournant vers la

droite.

5.7 Monter le kit de montage du taille-haies

sur la tête de moteur (ﬁ g. 13-14)

Pour éviter les blessures, placez la protection sur

la lame du taille-haies.

1. Positionnez le kit de montage du taille-haies

et la tête de moteur de manière à faire

concorder les ﬂ èches tracées sur les deux

pièces.

2. Pressez le kit de montage du taille-haies

contre la tête du moteur. Cela décalera le

bouton de verrouillage (24) vers la droite.

Tournez le kit de montage du taille-haies vers

la droite. Le kit de montage du taille-haies se

verrouille sur la tête du moteur et se ﬁ xe. Le

bouton de verrouillage (24) sera alors pressé

vers la gauche.

5.8 Retirer le kit de montage du taille-haies

sur la tête de moteur (ﬁ g. 13-14)

Pour éviter les blessures, placez la protection sur

la lame du taille-haies.

1. Tirez le bouton de verrouillage (24) vers la

droite.

2. Tournez le kit de montage du taille-haies

jusqu’à ce que les ﬂ èches sur la tête du

moteur et le taille-haies concordent et qu’il

puisse être retiré.

5.9 Montage de la batterie (ﬁ g. 15 - 16)

Appuyez sur la touche d’enclenchement (25) de

la batterie, comme il est montré dans la ﬁ g. 15, et

poussez la batterie dans le compartiment prévu à

cette ﬁ n. Dès que la batterie est en position mon-

trée à la ﬁ g. 16, prendre garde à l’enclenchement

de la touche de verrouillage ! Le démontage de la

batterie s’eﬀ ectue dans l’ordre inverse !

6. Fonctionnement

Veuillez tenir compte des dispositions légales

de la réglementation de la protection sonore, qui

peuvent varier d’un lieu à un autre.

Attention ! Portez toujours une bandoulière pen-

dant le travail. Éteignez toujours l’appareil avant

de détacher la bandoulière. Il existe un risque de

blessure.

Passez la bandoulière comme décrit précédem-

ment, montez le kit de montage souhaité et réglez

l’appareil en fonction de vos besoins.

Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 37Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 37 05.03.2019 10:41:4105.03.2019 10:41:41

FR

- 38 -

Mise en marche / à l’arrêt

Mise en marche

•

Tenir l’appareil par les poignées avec les

deux mains (les pouces sous la poignée sup-

plémentaire)

•

Pousser vers l’avant et tenir le blocage de

mise en marche (fig. 3 / pos. 3).

•

Mettre en marche l’appareil à l’aide de l’inter-

rupteur de marche / arrêt (fig. 3 / pos. 2). Le

blocage de mise en marche peut maintenant

être relâché.

Mise à l’arrêt

Relâcher l’interrupteur de marche / arrêt (ﬁ g. 3 /

pos. 2).

6.1 Chargement de la batterie LI

Vous trouverez les instructions correspondantes

dans le mode d’emploi d’origine de votre char-

geur.

6.2 Aﬃ chage de la capacité de la batterie

(image 17/Pos. 26)

Appuyez sur l’interrupteur de l’aﬃ chage de la ca-

pacité de la batterie (27). L’aﬃ chage de la capaci-

té de la batterie (26) signale l’état de charge de la

batterie au moyen de 3 LEDs.

Les 3 LEDs s’allument:

La batterie est complètement chargée.

2 ou 1 LED(s) s’allume(nt):

La batterie a une charge résiduelle suﬃ sante.

1 LED clignote:

La batterie est déchargée, chargez la batterie.

Toutes les LEDs clignotent:

La batterie a été profondément déchargée et est

défectueuse. Une batterie défectueuse ne peut

plus être utilisée et chargée!

7. Utilisation avec le kit de montage

du taille-haies

•

Vérifiez le fonctionnement de la lame de

coupe. Les lames à deux tranchants sont

contrebalancées, ce qui leur garantit un ren-

dement élevé et le fonctionnement silencieux.

•

Veillez à une position sûre et tenez l’appareil

fermement avec les deux mains et à distance

de votre propre corps. Avant la mise en

marche, veillez à ce que l’appareil ne touche

rien.

Instruction d’utilisation

•

En dehors des haies, le taille-haies peut éga-

lement être utilisé pour tailler les arbustes et

les buissons.

•

Vous obtiendrez la meilleure performance de

coupe en dirigeant le taille-haies de manière

à orienter les dents de la lame à un angle

d’env. 15° par rapport à la haie (voir fig. 18).

•

Les lames contrebalancées à deux tran-

chants permettent de tailler dans les deux

sens (voir fig. 19).

•

Pour obtenir une hauteur de haie homogène,

il est recommandé de tendre un fil en guise

de cordeau le long de la bordure de haie. Les

branches qui dépassent doivent être coupées

(voir fig. 20/21).

•

Les surfaces latérales d’une haie doivent être

taillées par des mouvements circulaires de

bas en haut (voir fig. 22).

8. Nettoyage, entretien et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la batterie avant tous les travaux de net-

toyage et de maintenance.

8.1 Nettoyage

•

Nettoyez régulièrement le mécanisme ten-

deur en soufflant dessus avec de l’air com-

primé ou en l’époussetant avec une brosse.

N’utilisez pas d’outils pour le nettoyage.

•

Maintenez les poignées exemptes d’huile

pour avoir toujours une bonne prise.

•

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou

d’autres liquides pour le nettoyer.

•

Enlevez les dépôts sur les protections à l’aide

d’une brosse.

Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 38Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 38 05.03.2019 10:41:4105.03.2019 10:41:41

FR

- 39 -

•

Gardez les dispositifs de sécurité, les fentes

d’aération et le carter du moteur aussi

exempts de poussière et de salissures que

possible. Frottez l’appareil avec un chiffon

propre ou soufflez dessus avec de l’air com-

primé à basse pression.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

immédiatement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement avec un

petit chiffon humide et un peu de savon noir.

N’utilisez pas de détergents ni de solvants

parce qu’ils peuvent attaquer les pièces en

plastique de l’appareil. Veillez à ce que l’eau

ne pénètre pas à l’intérieur de l’appareil. La

pénétration de l’eau dans un appareil élec-

trique augmente le risque de choc électrique.

8.2 Maintenance

Pour avoir en permanence les meilleures perfor-

mances, les lames devraient être régulièrement

nettoyées et lubriﬁ ées. Enlevez les dépôts à l’aide

d’une brosse et appliquez une légère pellicule

d’huile (ﬁ g. 23).

8.3 Commande des pièces de rechange :

Service

1. Si votre outil électrique doit être réparé,

veuillez contacter un distributeur auto-

risé d’Einhell USA ou appeler le centre

de service à la clientèle d’Einhell USA au

numéro 1-866-EINHELL (1-866-346-4355).

Seules les pièces de rechange identiques

doivent être utilisées pour les réparations.

Cela permet de garantir la sécurité de l’outil

électrique.

2. Si le câble du chargeur est endommagé,

il doit être immédiatement remplacé pour

empêcher un accident. Pour obtenir de l’as-

sistance, veuillez contacter le centre de ser-

vice à la clientèle d’Einhell USA

®

au numéro

1-866-EINHELL (1-866-346-4355).

9. Élimination et revalorisation

L’appareil se trouve dans un emballage pour

empêcher les dommages dus au trans-port. Cet

emballage constitue une matière première et peut

par conséquent est réutili-sé ou peut être recy-

clé. L’appareil et ses accessoires sont fabriqués

à partir de diﬀ é-rents produits, comme p. ex. le

métal et les matières plastiques. Ne jetez pas

les ap-pareils défectueux dans les déchets mé-

nagers. Pour être éliminé de façon appro-priée,

l’appareil devrait être déposé à un lieu de collecte

approprié. Si vous ne con-naissez aucun lieu de

collecte, informez-vous auprès de l’administration

municipale.

10. Conservation

Conservez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et exempt de gel ainsi que

hors la portée des enfants. La température de

conservation optimale se situe entre

41 °F et 86 °F (5 °C et 30 °C). Conservez l’outil

électrique dans l’emballage d’origine.

Une réimpression ou toute autre reproduction

de la documentation et des documents accom-

pagnant les produits, même par extraits, ne sont

autorisées qu’avec accord exprès d’iSC GmbH.

Sous réserve des modiﬁ cations techniques.

Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 39Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 39 05.03.2019 10:41:4105.03.2019 10:41:41

FR

- 40 -

11. Plan de dépannage

Danger !

Mettre à l’arrêt et retirer la batterie avant le dépannage.

Le tableau ci-dessous présente des symptômes de défauts et décrit la procédure à suivre en cas de

dysfonctionnement de votre appareil. Si cela ne vous aide pas à localiser et supprimer le problème,

adressez-vous à votre atelier de service.

Dysfonctionnement Cause possible Réparation

L’appareil ne fonc-

tionne pas

- Batterie vide

- Batterie mal insérée

- Charger la batterie

- Retirer et réinsérer la batterie

L’appareil fonctionne

par intermittence

- Mauvais contact externe

- Mauvais contact interne

- Interrupteur marche / arrêt défec-

tueux

- Faire appel à l’atelier spécialisé

Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 40Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 40 05.03.2019 10:41:4105.03.2019 10:41:41

FR

- 41 -

PROMESSE D’EINHELL À SES CLIENTS

ENREGISTREMENT DU PRODUIT :

Einhell vous encourage vivement d’enregistrer

votre achat. Vous pouvez enregistrer en ligne sur

EinhellUSA.com. Si vous n’enregistrez pas le produit

que vous avez acheté, cela n’aﬀ ectera pas vos droits

de garantie. Toutefois, si vous enregistrez votre achat,

Einhell pourra mieux vous servir pour tous vos besoins

de client.

QU’EST-CE QUI EST COUVERT ?

Einhell garantit au propriétaire que si cet appareil a

un problème pendant une période de 2 ans à partir

de la date d’achat à cause d’un défaut de matériau

ou de fabrication ou en raison de l’usure normale au

cours d’un usage domestique normal, Einhell enverra

une pièce ou un produit de rechange, au besoin,

gratuitement et sans frais de port à l’acheteur initial. Si,

à la seule discrétion d’Einhell, l’appareil défectueux ne

peut pas être réparé avec une pièce, Einhell soit (A)

enverra gratuitement et sans frais de port un nouvel

appareil, soit (B) remboursera au propriétaire la totalité

du prix d’achat.

QUI PEUT SOLLICITER LA COUVERTURE DE GARANTIE ?

Cette garantie est consentie par Einhell au propriétaire

de cet appareil (un « appareil » consiste en un produit

alimenté par un moteur) pour un usage domestique

personnel exclusivement. Cette garantie est limitée

aux trente (30) jours à compter de l’achat initial de

tout produit de marque EINHELL utilisé à des ﬁ ns

commerciales ou à d’autres ﬁ ns lucratives. Si la

propriété de cet appareil change pendant la période

couverte, veuillez mettre à jour l’information relative au

propriétaire de l’appareil sur EinhellUSA.com

QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT ?

Cette garantie ne couvre pas les produits ayant fait

l’objet d’un usage abusif ou négligent, d’un manque

d’entretien, ayant été impliqués dans un accident ou

employés d’une façon contraire au mode d’emploi,

comme c’est spéciﬁ é dans le guide d’utilisation. Cette

garantie ne couvre pas les modiﬁ cations superﬁ cielles

n’aﬀ ectant pas la performance.

Cette garantie n’est valable que si l’appareil est

utilisé et entretenu conformément aux instructions,

avertissements et mises en garde ﬁ gurant dans

le manuel du propriétaire. Einhell ne sera pas

responsable du coût des réparations de garantie non

autorisées. Cette garantie ne couvre pas les coûts et

dépenses engagés par l’acheteur pour se procurer un

équipement ou un service de substitution pendant les

périodes raisonnables de dysfonctionnement ou de

non-utilisation de ce produit dans l’attente d’une pièce

ou d’une unité de rechange en vertu de cette garantie.

Les pièces d’usure, comme les courroies, les vis

sans ﬁ n, les chaînes et les dents, ne sont pas

couvertes par cette garantie et peuvent être achetées

sur EinhellUSA.com ou en appelant au numéro

1-866-EINHELL (1-866-346-4355). Les batteries sont

entièrement couvertes pendant 90 jours à partir de la

date d’achat.

La réparation, le remplacement et le remboursement

du prix d’achat sont les seuls moyens de l’acheteur

et la seule responsabilité d’Einhell au titre de cette

garantie. Les employés et les représentants d’Einhell

ne sont pas autorisés à concéder une garantie

supplémentaire ni à apporter une modiﬁ cation de

cette garantie susceptible d’engager Einhell. Par

conséquent, l’acheteur ne devrait pas se ﬁ er aux

déclarations supplémentaires faites par un employé ou

un représentant d’Einhell. En aucun cas, sur la base

d’un contrat, d’une indemnisation, d’une garantie, d’un

tort (y compris la négligence), d’une responsabilité

sans faute, etc., Einhell ne sera responsable des

dommages spéciﬁ ques, indirects, accessoires ou

consécutifs, y compris mais sans s’y limiter la perte de

bénéﬁ ces ou de revenus.

Certains États n’autorisent pas de limitations aux

garanties. Dans tels États, les limitations ci-dessus

pourraient ne pas s’appliquer à vous.

D’autres garanties peuvent s’appliquer en dehors des

États-Unis et le Canada.

LA QUALITÉ PRIME. Le nom d’Einhell est synonyme des outils performants et de la fabrication européenne

de haute qualité. Des perceuses sans ﬁ l aux tondeuses à gazon électriques, Einhell USA conçoit et développe

des outils électriques et de jardinage à main de pointe pour les bricoleurs, jardiniers amateurs et réparateurs.

Les équipes d’assurance de la qualité et d’ingénieurs d’Einhell USA garantissent que les produits subissent de

sévères tests de qualité et de performance. Nous savons que parfois les outils solides traversent les époques

dures. Si jamais vous avez un problème avec votre produit, soyez sûr que nous ferons tout notre possible pour

vous rendre un outil prêt à travailler aussi dur que vous.

Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 41Anl_GE_HH_18_45_Li_T_USA_SPK7.indb 41 05.03.2019 10:41:4105.03.2019 10:41:41

La page charge ...

EINHELL 3410871 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EINHELL 3410871 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents