Beyerdynamic LAGOON ANC Traveller Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Lagoon ANC

3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

F

rançais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

La page charge ...

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth® Lagoon ANC

38

Merci d’avoir acheté le casque Lagoon ANC Bluetooth®.

Afin de pouvoir profiter au mieux de la meilleure expérience sonore possible, nous souhaitons vous

expliquer de manière détaillée comment utiliser Lagoon ANC.

Consignes de sécurité

• Avant d’utiliser le produit, veuillez lire attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas le produit lorsqu’il e endommagé.

• La société beyerdynamic GmbH & Co. KG ne pourra être tenue responsable de tous dommages

au produit ou de toutes blessures subies par quiconque du(e)s à une utilisation du produit

négligente, incorrecte, erronée ou non conforme à l’usage indiqué par le fabricant.

Éviter les risques pour la santé et les accidents

• Lorsque vous branchez les écouteurs intra-auriculaires, veillez à ce que le volume sonore soit réglé à un

minimum. Réglez le volume sonore seulement après avoir mis le casque sur les oreilles. Pour éviter une

éventuelle lésion auditive, n’utilisez pas vos écouteurs intra-auriculaires à un volume élevé trop longtemps.

• Nous souhaitons vous aveir qu’une écoute à volume sonore trop élevé pendant trop longtemps peut

endommager l’ouïe. Des lésions auditives représentent toujours une diminution irréversible de la capacité

auditive.

• Si vous sourez d’acouphènes, faites attention si vous mettez le son très fo.

• Veillez toujours à mettre le son à un niveau adéquat. Il e recommandé de raccourcir au maximum

les temps d’écoute lorsque le volume e élevé.

• L’application beyerdynamic MIY vous permet de personnaliser votre casque Bluetooth®. La fonction

« Statiiques » de l’application ore un suivi de la pression acouique suppoée par les oreilles de

l’utilisateur au fil du temps. Cette fonction fait uniquement référence à la pression acouique créée

par les enceintes intégrées du casque et non aux sources sonores externes.

• Tenez les petits éléments appaenant au produit, à l’emballage et aux accessoires hors de poée des

enfants et des animaux de compagnie. En cas d’ingeion accidentelle, il exie un risque d’étouement.

• Les casques diminuent énormément la perception acouique des bruits ambiants. Le po d’un casque lors des

déplacements sur la voie publique présente un gros risque potentiel. L’ouïe de l’utilisateur ne doit, en aucun cas,

être si influencée que cela représente un risque pour la sécurité routière. Veuillez, en outre, veiller à ne pas utili-

ser les casques dans le rayon d’action de machines et d’outils potentiellement dangereux.

• De plus, évitez d’utiliser les écouteurs intra-auriculaires lorsque la capacité auditive ne doit pas subir de diminu-

tion, en paiculier lors du franchissement d’un passage à niveau ou sur un chantier.

Fonction ANC

• La fonction Active Noise Cancellation (ANC - Suppression active du bruit) évite à l’utilisateur d’entendre les

bruits ambiants.

• N’utilisez jamais le casque avec la fonction ANC dans des situations où cela n’e pas nécessaire car cela

peut générer des risques pour vous et pour autrui. Par exemple, lorsque vous conduisez, que vous faites du

vélo, que vous traversez à un passage piéton ou que vous marchez à côté d’une route.

• Dans ces circonances, retirez le casque ou utilisez-le sans la fonction ANC et réglez le volume sonore en

conséquence afin de pouvoir entendre les sons impoants tels que les alarmes ou les aveisseurs

sonores.

• Remarque : les bruits tels que les alarmes ou les aveisseurs sonores peuvent présenter une sonorité

diérente lorsque vous poez le casque.

Responsabilité / utilisation conforme

• N’utilisez pas le produit pour un autre usage que celui décrit dans ce mode d’emploi. beyerdynamic

ne saurait être tenu responsable en cas d’utilisation non conforme du produit et des accessoires.

• beyerdynamic n’e pas responsable des dommages subis par les appareils USB ne répondant pas

aux spécifications USB.

• beyerdynamic n’e pas responsables des dommages résultants de coupures de connexions en rai-

son de piles vides ou trop vieilles ou de dépassement de la diance d’émission Bluetooth®.

• Avant la mise en service, veuillez tenir compte des prescriptions spécifiques au pays correspondant.

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth® Lagoon ANC

39

français

Aveissements concernant l’appareil

• Pour charger l’accumulateur via la prise USB type C, utilisez uniquement un bloc d’alimentation conforme à la

norme USB 2.0/3.0 5V (l’intensité du courant absorbé s’établit à max. 1,0 A).

•

AVERTISSEMENT : Les batteries (bloc batterie ou piles inallées) ne doivent pas être exposées à de

t

rop foes chaleurs, par exemple à la lumière directe du soleil ou à des flammes.

•

ATTENTION : Ne pas ouvrir le boîtier. Risque d’explosion si l’accu n’e pas correctement remplacé.

• N’exposez pas le produit à la pluie, à la neige, aux liquides ou à l’humidité.

Aveissements concernant la batterie

• Ne pas démonter.

• N’utilisez pas la batterie si elle risque d’entrer en contact avec de l’eau.

• Ne pas l’exposer à des températures élevées (60 °C/140 °F). Les températures ambiantes trop élevées provoquent

des dommages irréversibles à l’accu, suout en cas de niveau de chargement élevé.

• Si vous n’utilisez pas ou que si vous ockez l’accu pendant une longue durée d’utilisation, il e recommandé de

charger l’accu à environ 50 % et de le ocker à une température de 30 °C max.

• N’exposez jamais les batteries à de trop foes chaleurs, par exemple à la lumière directe du soleil ou

à des flammes.

• En cas de mauvaise utilisation ou d’utilisation abusive, les accus peuvent être endommagés. Dans des cas

extrêmes, il y a un risque : d’explosion, de dégagement de chaleur, d’incendie et de dégagement de fumée ou

de gaz.

Contenu du colis

• écouteurs intra-auriculaires Lagoon ANC

• Câble audio avec jack de 3,5 mm

• Câble de chargement USB-A sur USB-C

• Coret rigide

• Notice abrégée

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth® Lagoon ANC

40

Application MIY (Make it Yours) de beyerdynamic

L’application beyerdynamic MIY e un outil évolutif permettant d’ajouter des fonctionnalités pratiques

à votre casque Lagoon ANC, comme la personnalisation acouique MOSAYC, les atiiques de suivi

audio et bien d’autres paramètres permettant d’adapter le casque à vos besoins personnels.

Avec la personnalisation acouique MOSAYC, vous conaterez que votre Lagoon ANC aura un son

encore meilleur.

Firmware et mises à jour

Notez bien que les descriptions suivantes font référence aux paramètres andard tels que fournis

avec la version 1.0 du firmware.

Il e possible qu’une version plus récente du firmware soit disponible. Veuillez consulter notre site

Internet et le beyerdynamic Update Hub qui fournit des mises à jour du firmware à transférer sur le

Lagoon ANC lorsque vous le branchez à un ordinateur Windows® ou Apple®.

Remarques concernant la compatibilité

Le casque Bluetooth® e compatible avec les périphériques de lecture Bluetooth® (à compter de la version

4.0 de Bluetooth®) prenant en charge les profils suivants :

• A2DP (pour la transmission audio)

• HFP (pour la téléphonie)

• HSP (pour la soie vocale)

• AVRCP (pour la transmission des signaux de commande)

Remarque : Les fonctions liées sont disponibles uniquement lorsqu’elles sont suppoées par le lecteur.

Rangement et déballage

Rangement

•

Tourner les deux coquilles du boîtier vers l’ex-

térieur et l’un dans l’autre de soe que la co-

q

uille droite du boîtier avec la prise jack soit

à

l’extérieur.

•

Poser les écouteurs intra-auriculaires dans le

coret avec les coussinets vers le bas.

Déballage

• Ouvrir le coret et extraire les écouteurs

i

ntra-auriculaires

•

Tourner les deux coquilles du boîtier vers

l

’intérieur de soe que les coussinets soient

face à face

.

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth® Lagoon ANC

41

français

Codecs audios suppoés

Dans le profil A2DP, les écouteurs intra-auriculaires suppoent les codecs audios SBC, AAC, aptX™ et

aptX™ HD. aptX™ ore la meilleure qualité audio. aptX™ LL ore la latence audio la plus faible.

R

emarque : Notez que pour la transmission audio, il e uniquement possible d’utiliser les codecs

présents dans le lecteur.

Le lecteur et les écouteurs intra-auriculaires s’accordent automatiquement pour choisir le meilleur

codec commun disponible dans l’ordre suivant :

1

. aptX™ LL

2

. aptX™

3. AAC

4. SBC

Remarque : La plupa des lecteurs n’indiquent pas le codec utilisé de manière active.

Éléments de commande

 Champ tactile

 Interrupteur de fonction ANC

 Interrupteur Marche/Arrêt et Pairing

 Jack (3,5 mm)

 Prise USB pour le câble de

chargement (USB-C)

 Microphone













Light-Guide-Syem (LGS)

Les écouteurs sont équipés d’un Light Guide Syem (LGS - Syème de guidage lumineux). Il s’agit d’un

indicateur lumineux donnant des informations sur diverses conditions de fonctionnement. Le Light

Guide Syem (LGS) e une caractériique paiculière communiquant de manière intuitive des

informations sur le atut du casque qui évite de déranger vos voisins avec des LED clignotantes

visibles. Il ne fonctionne que lorsque le casque e allumé.

En fonction de l’angle de po du Lagoon ANC, le Light Guide Syem va automatiquement s’éteindre

ou s’allumer. Par exemple, le LGS va s’allumer lorsque vous poserez le Lagoon ANC à plat sur une table

avec l’intérieur de l’écouteur tourné vers le haut. Le LGS va s’éteindre lorsque vous passerez le casque.

• Dès que les écouteurs intra-auriculaires sont prises en main, la coquille droite du boîtier s’allume en

rouge et la gauche en blanc.

• Si les écouteurs intra-auriculaires sont déposées, p. ex. sur une table, le mode Standby e activé

après 10 secondes et le LGS e désactivé. La connexion Bluetooth® ree néanmoins établie.

• En mode Pairing, la coquille droite et la coquille gauche s’allument alternativement en bleu.

• Un pairage réussi e indiqué par une lumière bleue incruée.

Des informations complémentaires se trouvent dans le tableau « Light-Guide Syem ».

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth® Lagoon ANC

42

Mise en marche et à l’arrêt

• Allumer

M

ettre l’interrupteur  en position

« Marche ».

• Éteindre

Mettre l’interrupteur  en position

«

Arrêt ».



P

osition « Marche »

P

osition « Arrêt »

Comment utiliser le pavé tactile

Veillez à maintenir votre doigt dans les limites du pavé tactile

rond, comme montré que l’illuration.

Connexion au lecteur (pairage)

Avant de pouvoir utiliser les écouteurs intra-auriculaires pour la première fois, vous devez les connec-

ter à votre téléphone mobile ou à un autre appareil compatible avec Bluetooth®. L’opération de

connexion peut varier en fonction des diérents lecteurs. Consultez le mode d’emploi correspondant

du lecteur.

3. Activer la fonction Bluetooth sur le lecteur

et rechercher éventuellement d’autres

appareils.

4. Dans le menu Bluetooth® du lecteur, recher-

cher « Lagoon ANC » parmi les appareils

disponibles et apparier les deux appareils.

5. Le light-Guide Syem montre que la

connexion Bluetooth® e réussie par un

éclairage bleu incrué. À chaque nouvel

allumage, les deux appareils se connecte-

ront automatiquement s’ils sont situés dans

le champ de connexion.

1. Mettre l’interrupteur  en position « Marche ».

2. Mettre l’interrupteur  pendant trois

secondes en position « Pairing ».

Le Light-Guide Syem montre le mode Pairing

par un clignotement bleu, alternativement

dans la coquille gauche puis la coquille droit

du boîtier.



Position « Pairing »

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth® Lagoon ANC

43

français

Connexion au lecteur via NFC

Vous pouvez également connecter les écouteurs intra-auricu-

laires par le biais de la NFC à un lecteur compatible avec NFC.

L

es écouteurs intra-auriculaires doivent être allumées. C’e

sans impoance si les écouteurs intra-auriculaires sont en

mode connexion (pairage) ou non.

1. Mettre l’interrupteur  en position « Marche ».

2. Activer la fonction NFC dans le lecteur.

Remarque : ceains lecteurs n’ont pas activé leur puce NFC

à

des fins d’association.

3. Tenir le lecteur sur la coquille droit du boîtier, de soe que les

deux puces NFC soient rapprochées. Passer le lecteur à côté

de l’écouteur gauche peut faciliter la connexion.

Fonctionnement à points multiples

Il e possible de connecter jusqu’à 15 appareils compatibles avec Bluetooth® aux écouteurs intra-au-

riculaires.

Au maximum deux appareils peuvent établir en même temps une connexion active. La lecture de

morceaux de musique et la téléphonie ne sont cependant possibles qu’avec un appareil.

La téléphonie a alors priorité sur la lecture de morceaux de musique c’e-à-dire que la lecture de

morceaux de musique e interrompue dès que quelqu’un appelle.

La lie des priorités suivantes e applicable lors de l’utilisation des lecteurs (LE) :

Priorité Profil Lecteurs (LE)

1 HFP (pour la téléphonie) LE1 (le premier appareil qui e connecté)

2 HFP (pour la téléphonie) LE2 (le deuxième appareil qui e connecté)

3 A2DP (lecture de morceaux de musique) LE1 (le premier appareil qui e connecté)

4 A2DP (lecture de morceaux de musique) LE2 (le deuxième appareil qui e connecté)

Régler les points multiples

• Connectez les écouteurs intra-auriculaires avec le deuxième

appareil (voir « Connecter avec le lecteur »).

• Désactivez la connexion Bluetooth® du premier appareil.

• Éteindre les écouteurs intra-auriculaires via  l’interrupteur.

• Interrupteur  en position « Arrêt ».

• Connectez les écouteurs intra-auriculaires avec le deuxième

appareil (voir « Connecter avec le lecteur »).

• Réactivez la connexion Bluetooth® du premier appareil qui se

connecte automatiquement aux écouteurs intra-auriculaires.

• Lorsque les deux appareils sont appariés avec les écouteurs

intra-auriculaires, ils se connectent automatiquement, lors de

chaque allumage, aux deux appareils lorsqu’ils sont à poée.



Position « Pairing »

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth® Lagoon ANC

44

Utiliser les points multiples

Lorsque vous avez connecté les écouteurs intra-auriculaires

à deux appareils

–

et que vous venez d’activer la lecture des médias, appuyez

b

rièvement deux fois sur le champ tactile pour accepter un

a

ppel entrant,

– et que vous venez de raccrocher, appuyez brièvement deux

fois sur le champ tactile pour reprendre la lecture du média

que vous étiez en train d’écouter.

2 x

Comment utiliser l’Active Noise Cancellation (ANC)

L’Active Noise Cancellation (ANC) ne fonctionne que lorsque le

casque e allumé.

Il y a deux niveaux de réglage de l’Active Noise Cancellation

(ANC), en fonction de vos préférences d’écoute et de votre

environnement.

En règle générale, lorsque vous augmentez le niveau de

suppression du bruit, les bruits externes indésirables sont

réduits en conséquence. Lorsque vous abaissez le niveau de

suppression du bruit, vous entendez plus de bruits externes.

Nous avons veillé à ce que, même lorsque l’ANC e désactivé, le

Lagoon ANC appoe une atténuation suisante grâce à son

design fermé soigneusement pensé.

Remarque : la qualité perçue de la suppression des bruits

dépend du niveau et du type de bruit ambiant.

Normalement, un ANC de niveau 2 orira les meilleurs résultats,

mais dans ceaines conditions extérieures (léger bruit à basse

fréquence) l’ANC de niveau 1 pourra donner de meilleurs résultats.

Un ceain niveau de bruit de fond audible créé par l’équipement

électronique e normal pour l’ANC de niveau 1 et 2.



Paramètre Description

OFF

Active Noise Cancellation e désactivé. Seule

l’atténuation passive du casque e maintenue.

C’e le meilleur paramètre pour les environnements

calmes.

Niveau 1

Atténuation modérée des bruits. Il e encore possible

d’entendre des bruits extérieurs. C’e le paramètre

le plus adapté lorsqu’il y a peu de bruits externes,

par ex. à la maison ou au bureau.

Niveau 2 Strong noise cancellation in very noisy environ-

ments. External sounds can hardly be heard. The

mo eicient attenuation when there is much low

frequency noise, i.e. on aircra or trains.

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth® Lagoon ANC

45

français

Réglage du niveau sonore

• Augmenter le volume

sonore :

B

alayez le champ tactile

v

ers le haut.

L

orsque vous balayez le

champ tactile vers le

haut et reez dans cette

position, le volume aug-

mente progressivement

jusqu’au maximum.

Un signal sonore indique

le volume sonore maxi-

mum atteint.

• Baisser le volume

sonore :

B

alayez le champ tactile

v

ers le bas.

L

orsque vous balayez le

champ tactile vers le bas

et reez dans cette

position, le volume aug-

mente progressivement

jusqu’au minimum.

Un signal sonore indique

le volume sonore mini-

mum atteint.

Lecture des médias

Notez que les fonctions décrites ci-dessous dépendent du lecteur utilisé et du logiciel de lecture. Il e

possible qu’elles ne soient pas disponibles. Les écouteurs intra-auriculaires envoient uniquement des

signaux de commande conformes au andard Bluetooth®.

Impoant : Veuillez toujours toucher le champ tactile uniquement avec un seul doigt pour éviter tout

dysfonctionnement.

• Démarrage / Pause :

Appuyez brièvement 2

fois sur le champ tactile.

• Titre suivant :

Balayez le champ tactile

vers l’avant.

• Titre précédent :

Balayez le champ tactile

vers l’arrière.

2 x

• Avance rapide :

Balayez le champ tactile

vers l’avant et reez au

moins 1 seconde dans

cette position.

• Retour rapide :

Balayez le champ tactile

vers l’arrière et reez au

moins 1 seconde dans

cette position.

Maintenir

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth® Lagoon ANC

46

• Fonction pause et reprise automatique :

L’audio va automatiquement se mettre en

pause lorsque le Lagoon ANC e presque

entièrement incliné vers l’avant.

D

ès qu’il e remis en position haute, la lecture

v

a reprendre.

Cette fonction s’applique lorsque vous poez

le casque ou lorsque vous l’enlevez.

Vous pouvez passer outre cette fonction de

mise en pause en démarrant la lecture à

l’aide de la commande de démarrage

normale sur le pavé tactile.

La lecture va s’arrêter

La lecture va reprendre

Appeler l’assiant personnel

• Appelez l’assiant personnel de votre smaphone ou de

votre tablette (Siri, Google Assiant etc.):

Appuyez environ 2 secondes au centre du champ tactile.

• Accepter /

Terminer l’appel :

Appuyez brièvement

deux fois sur le champ

tactile.

Commande d’appel

• Refuser l’appel :

Appuyez environ

2 secondes au centre du

champ tactile.

• Rétro-appel (commuta-

tion entre deux corre-

spondants) :

Appuyez environ

2 secondes au centre du

champ tactile.

2 x

2 secondes

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth® Lagoon ANC

47

français

• Augmenter le volume so-

nore de l’appel :

Balayez le champ tactile

v

ers le haut. Lorsque vous

b

alayez le champ tactile

v

ers le haut et reez

dans cette position, le

volume augmente

progressivement

jusqu’au maximum. Un

signal sonore indique le

volume sonore maximum

atteint.

• Baisser le volume sonore

de l’appel :

Balayez le champ tactile

v

ers le bas. Lorsque vous

b

alayez le champ tactile

v

ers le bas et reez dans

cette position, le volume

augmente progressive-

ment jusqu’au minimum.

Un signal sonore indique

le volume sonore mini-

mum atteint.

Charger l’accumulateur

Utilisez exclusivement le câble de chargement USB fourni avec

l’appareil pour charger l’accu.

1. Éteindre les écouteurs intra-auriculaires.

2. Connecter les écouteurs intra-auriculaires avec le câble de

chargement à une prise USB A conductrice conforme (p. ex. bloc

d’alimentation USB).

3. Le Light-Guide-Syem indique le atut de chargement :

Pulsations en rouge = accu chargé entre 0 et 30%

Pulsations en jaune = accu chargé entre 30 et 70%

Pulsations en ve = accu chargé entre 70 et 99%

Éclairage en ve = accu chargé à 100%

4. Après le chargement, débrancher le câble de chargement USB du

bloc d’alimentation.

Réinitialiser aux réglages eectués en usine

1. Mettre l’interrupteur  en position « Marche ».

2. Prendre la coquille droite du boîtier en main.

3. Mettre l’interrupteur  en position Pairing et balayer

simultanément le pavé tactile avec un doigt vers l’arrière.

Position

« Pairing »



Lagoon ANC – Bluetooth-Kopfhörer

48

Tableau des fonctions tactiles et des touches

Sauf indication contraire, les fonctions liées s’appliquent à un casque mis en marche.

Enclenchement

M

ettre l’interrupteur  en position

«

Marche ».

É

teindre

M

ettre l’interrupteur  en position

«

Arrêt ».

Mode de connexion (pairage) Allumer les écouteurs intra-auriculaires,

mettre l’interrupteur  en position

« Pairing » et le maintenir pendant

3 secondes

Supprimer le mode de connexion et la lie Allumer les écouteurs intra-auriculaires,

mettre l’interrupteur  en position

« Pairing » et le maintenir pendant

10 secondes

Démarrer / Arrêter la lecture du média

Appuyez brièvement 2 fois sur le champ tactile 

Titre suivant

Balayez le champ tactile  vers l’avant.

Titre précédent

Balayez le champ tactile  vers l’arrière

Avance rapide

Balayez le champ tactile  vers l’avant et reez au

moins 1 seconde dans cette position.

Retour rapide

Balayez le champ tactile  vers l’arrière et reez au

moins 1 seconde dans cette position.

Accepter / terminer l’appel

Appuyez brièvement 2 fois sur le champ tactile 

Refuser un appel

Appuyer pendant 2 secondes sur le champ tactile 

Rétro-appel (commutation entre deux

correspondants)

Appuyez brièvement 2 fois sur le champ tactile 

Lancer l’assiant personnel (Siri, Google

Assiant, etc.)

Appuyer pendant 2 secondes sur le champ tactile 

Tableau des réglages

Les réglages liés s’appliquent à un casque mis en marche.

Activer et désactiver des annonces vocales

Mettre l’interrupteur  en position « Pairing » et le

maintenir pendant 1 seconde et taper simultané-

ment sur le champ tactile  avec un doigt.

Réinitialiser aux réglages eectués en usine

Mettre l’interrupteur  en position Pairing et balayer

simultanément le pavé tactile avec un doigt  vers

l’arrière.

Lagoon ANC – Bluetooth-Kopfhörer

49

français

Tableau Light-Guide-Syem

Chargement de l’accu

0-30%

3

0-70%

7

0-99%

p

lein (100%)

Pulsations en rouge

P

ulsations en jaune

P

ulsations en ve

É

clairage en ve fixe

Accu presque vide 4 x clignotement en rouge

Mode de connexion Bluetooth activé (Pairing) La coquille gauche et la coquille droite du boîtier

clignotent alternativement en bleu

Connexion Bluetooth active Éclairage orange fixe

Connexion Bluetooth perdue Clignotement bleu lent avec pauses de

3 secondes

Lecture du média activée Éclairage orange fixe

Appel entrant La coquille gauche et la coquille droite du boîtier

clignotent alternativement en orange

Durant une conversation téléphonique Éclairage orange fixe

Aichage du côté gauche / droit Quand vous reprenez le casque, une lumière

blanche fixe va s’aicher sur le côté gauche et

une lumière rouge fixe va s’aicher sur le côté

droit

Mode Standby Si les écouteurs intra-auriculaires ne sont pas

utilisés pendant plus de 10 secondes, le

Light-Guide Syem s’éteint.

Réglages des lecteurs pour obtenir le meilleur son sans câble

Pour obtenir le meilleur son possible avec les écouteurs intra-auriculaires via Bluetooth®, vous devez

prendre en compte les remarques pratiques suivantes :

1.

Paramétrez le volume du casque au minimum, et le volume du lecteur au maximum.

2. Il suit alors de régler le volume sonore sur les écouteurs intra-auriculaires et il n’e plus nécessaire

de le régler sur le lecteur.

Impoant :

Cela ne s’applique qu’aux lecteurs qui ne synchronisent pas automatiquement le volume sonore.

Quant aux lecteurs qui synchronisent automatiquement le volume sonore (par ex. iPhone, iPad ou

divers smaphones Android), le volume du casque e toujours identique au volume du lecteur.

3. Désactiver, si possible, les eets audio dans le logiciel du lecteur.

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth® Lagoon ANC

50

Résolution de problèmes

P

roblème

C

ause

S

olution

L

es écouteurs intra-auriculaires

n

e peuvent pas être mis en

marche

L

’accu e vide ou le niveau de

c

harge de l’accu n’e plus que

faible

C

harger la batterie

A

ucun son audio n’e reitué

A

ucune connexion Bluetooth

C

onnecter les écouteurs intra-

a

uriculaires au lecteur

L

es écouteurs intra-auriculaires

n’apparaissent pas parmi les

appareils Bluetooth® disponibles

dans le lecteur

•

Les écouteurs intra-auricu-

laires sont éteints

• Les écouteurs intra-auricu-

laires ne sont pas en mode

connexion

• Il exie déjà une connexion

Bluetooth® avec un autre lec-

teur

•

Allumer les écouteurs intra-

auriculaires

• Mettre les écouteurs intra-au-

riculaires en mode connexion

• Séparer la connexion Blue-

tooth® avec l’autre lecteur et

connecter les écouteurs intra-

auriculaires à l’appareil sou-

haité

Le son reitué e trop faible

bien que le volume réglé sur les

écouteurs intra-auriculaires e

au maximum

Le signal audio transmis e trop

faible

Régler le volume sonore de

reitution du lecteur au maxi-

mum

Le son e aigu et la reitution

des basses e trop faible

L’étanchéité des coussinets ne

suit pas

Mettre les écouteurs intra-

auriculaires de telle soe

qu’une étanchéité maximale

e réalisée.

La poée sans fil e insuisante

ou la connexion e coupée

Il y a des inteérences avec

d’autres appareils

Éloignez-vous des routeurs wifi

et des micro-ondes et faites

attention à ce que vous ne

soyez pas entre le lecteur et les

écouteurs intra-auriculaires

Utilisation du câble audio

L’appareil e livré avec un câble audio équipé d’une fiche jack de 3,5 mm à chacune de ses extrémités. Avec le

câble audio, les écouteurs intra-auriculaires peuvent être utilisés sans connexion Bluetooth® ou lorsque l’accu e

vide.

1. Éteindre les écouteurs intra-auriculaires afin que l’accu ne consomme pas de courant.

2. Brancher ensuite l’extrémité du câble audio sur la prise jack  de la coquille droite du boîtier.

3. Brancher l’autre extrémité du câble sur le lecteur.

Entretien

• Pour nettoyer le Lagoon ANC, utilisez uniquement un chion doux et sec ou légèrement humidifié avec de l’eau.

• Ne pas utiliser des produits de nettoyage contenant des solvants, car ils pourraient endommager la suace.

Remarque concernant la durée de vie des accus li-ion

• Après le chargement complet, séparer le câble de raccordement USB des écouteurs intra-

auriculaires.

• Les températures élevées, suout en cas de niveau de chargement élevé, provoquent des

dommages irréversibles.

• Si vous n’utilisez pas ou que si vous ockez l’accu pendant une longue durée d’utilisation, il e recommandé de

charger l’accu à environ 50 % et de le ocker à une température de 20 °C max.

• Éteindre le produit alimenté par accu après utilisation.

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth® Lagoon ANC

51

français

Pièces détachées

V

ous trouverez les pièces de rechange pour écouteurs intra-auriculaires sur www.beyerdynamic.com/service.

Mise au rebut

C

e symbole représenté sur le produit, dans le mode d’emploi ou sur l’emballage indique que vos appa-

r

eils électriques et électroniques ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères en fin de vie.

I

l exie des syèmes de collecte individuels pour le recyclage dans l’UE. Pour de plus amples informa-

tions, merci de vous adresser aux autorités locales ou au revendeur auprès duquel vous avez acheté le

produit.

Élimination de l’accu

Ce symbole indique qu’en fonction des lois et directives locales, votre produit et/ou son accu doivent

être éliminés séparément des ordures ménagères. Lorsque le produit est arrivé en fin de vie, portez-le

dans l’un des points de collectes indiqués par les autorités locales. La collecte séparée et le recyclage

de votre produit et/ou de l’accu au moment de l’élimination contribuent à préserver les ressources na-

turelles. La collecte permet également de garantir un recyclage protégeant la santé humaine et pré-

servant l’environnement.

• Les anciennes batteries peuvent contenir des produits nocifs pour la santé et l’environnement.

• Éliminez toujours les batteries utilisées conformément aux directives applicables. Ne jetez pas les accus utilisés

dans le feu (risque d’explosion) ni dans les ordures ménagères. Portez-les dans votre point de collecte local. Le

retour est gratuit et exigé par la loi. Éliminez uniquement les batteries déchargées.

• Toutes les batteries sont recyclées afin de récupérer les matériaux précieux tels que le fer, le zinc ou le nickel.

Déclaration de conformité de l’UE simplifiée

beyerdynamic déclare par la présente que l’appareil de transmission radio répond à la directive de l’Union euro-

péenne 2014/53/UE. Vous trouverez le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE sur Internet à l’adresse

suivante :

http: //www.beyerdynamic.com/cod

Caractériiques techniques

Plage des fréquence HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entre 2,402 et 2,480 GHz

Puissance d’émission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 dBm

Plage de température de service. . . . . . . . . . . . de 0 à 40 °C

Plage de la température de ockage . . . . . . . de 0 à 40 °C

Vous trouverez de plus amples informations sur les données techniques sur notre site Internet :

www.beyerdynamic.com/lagoon-anc

Enregirement d’un produit

• Vous pouvez enregirer vos écouteurs intra-auriculaires sur notre site Internet

www.beyerdynamic.com en indiquant le numéro de série.

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth® Lagoon ANC

52

Garantie

beyerdynamic accorde un garantie limitée sur le produit beyerdynamic original acheté par vos soins

(ci-après le « produit »).

S

i vous souhaitez faire valoir la garantie pour votre produit, rappoez-le chez le revendeur chez qui vous l’avez

acheté ou à un paenaire de service de beyerdynamic autorisé. Vous trouverez un aperçu de tous les paenaires

de service dans le monde sur le site Internet www.beyerdynamix.com/veriebspaner.

Conformément aux conditions de la présente garantie limitée, beyerdynamic garantit que le présent produit e

exempt de défauts matériels et de production à la date de première acquisition. Cette garantie e valable pen-

d

ant deux (2) ans à pair de la date d’achat du produit neuf et non utilisé par le premier client final.

V

euillez conserver impérativement la facture d’achat à titre de juificatif. Le juificatif d’achat doit indiquer la

date d’achat et la désignation du produit. Sans ce juificatif que beyerdynamic ou le paenaire de service

beyerdynamic vérifiera, aucune prétentions ne pourra être formulée à l’encontre de beyerdynamic au titre de la

présente garantie limitée ; beyerdynamic et les paenaires de service beyerdynamic se réservent le droit de fac-

turer des frais de traitement si, conformément aux présentes conditions de garantie, le produit ne relève pas d’un

cas de garantie.

Les preations de garantie compoent, à la discrétion de beyerdynamic, l’élimination gratuite de vices de maté-

riel ou de fabrication par une réparation, le remplacement de pièces ou l’échange pur et simple du produit. Si

beyerdynamic répare le produit, remplace des pièces ou échange le produit, le droit à garantie au titre du défaut

correspondant ou du produit échangé s’établit pour la durée reante de la garantie d’origine ou pour une durée

de quatre-vingt-dix (90) jours à pair de la date de réparation, en fonction de la durée la plus longue. Le droit à

réparation ou à échange peut être satisfait par des produits remis en état présentant des fonctionnalités

similaires. Les éléments ou composants remplacés deviennent la propriété de beyerdynamic.

Font exception à la présente garantie limitée :

• des défauts insignifiants ou des écas dans la ructure du produit qui sont négligeables au titre de la valeur

ou de l’utilisation conforme à sa deination du produit

• les accessoires joints au produit

• les accus et les batteries (en raison de leur ructure, ces produits présentent une durée de vie inférieure qui

dépend, au cas paiculier de l’intensité de l’utilisation)

• le bandeau de l’arceau serre-tête, les coussinets, la protection contre le vent ainsi que tous les éléments du

produit en contact direct avec le corps lors de l’utilisation

• les défauts résultant d’une utilisation non conforme ou d’une mauvaise utilisation du produit (p. ex. erreurs de

manipulation, dommages mécaniques, tension de service erronée), y compris, mais non limité à celle-ci,

l’utilisation non conforme à la deination du produit

• les défauts résultant du non-respect des inructions de beyerdynamic au titre de l’utilisation et de la mainte-

nance

• les défauts résultant de l’usure normale

• les défauts en raison ou en relation avec des modifications appoées au produit en l’absence d’accord écrit

préalable de beyerdynamic sur la nature et l’ampleur de la modification

• les défauts résultant d’un cas de force majeure

• les défauts qui étaient apparents lors de l’achat du produit

• les défauts résultant de l’utilisation de composants accessoires ou d’appareils périphériques qui ne font pas

paie des accessoires originaux que beyerdynamic a développé pour ce produit

Le droit à garantie s’éteint dès l’intervention d’une personne ou d’un atelier non autorisé sur le produit/

La prétention à garantie limitée peut être exercée dans tous les pays dans lesquels le droit national ne s’oppose

pas aux présentes dispositions de garantie; Toute prétention diérente ou complémentaire aux droits conférés

par la garantie limitée décrite ici n’e pas recevable. En revanche, en votre qualité de client final, vous pourrez

faire valoir des prétentions légales dans votre pays qui ne peuvent être réduites par la présente garantie limitée;

La garantie limitée ne retreint ni vos droits légaux ni les droits du consommateur à l’égard du revendeur et qui

découlent du contrat de vente.

IL N’EXISTE PAS DE GARANTIE EXPLICITE, QU’ELLE SOIT ÉCRITE OU ORALE ; HORMIS LA PRÉSENTE VERSION IMPRIMÉE DE

LA GARANTIE LIMITÉE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS – SANS S’Y LIMITER – LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE ET DE L’ADAPTATION A UNE UTILISATION DÉTERMINÉE NE S’APPLIQUENT QUE POUR LA DURÉE DE

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. DANS LA MESURE OU UNE EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ EST LÉGALEMENT

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth® Lagoon ANC

53

français

AUTORISÉE, BEYERDYNAMIC N’EST EN AUCUNE MANIÈRE RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES IMMÉDIATS OU CONSÉ-

CUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS – ET SANS S’Y LIMITER– LE MANQUE À GAGNER ET LES

PRÉJUDICES ÉCONOMIQUES.

D

ans ceains pays/états, l’exclusion ou la limitation des dommages immédiats ou consécutifs ou la limitation de

l

a durée des garanties implicites ne sont pas autorisées. Dans un tel cas, les limitations et exclusions précitées ne

vous seront pas applicables.

Marques déposées

Windows e une marque déposée ou une marque commerciale de Microso Corporation aux États-

Unis et/ou dans d’autres pays.

Apple, iPhone, iPod, iPod touch, macOS et Mac sont des marques déposées d’Apple Inc. aux États-Unis

et dans d’autres pays.

Android e une marque déposée de Google LLC

La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute

utilisation de ces marques par beyerdynamic intervient sous licence. Les autres marques et noms

commerciaux appaiennent à leurs détenteurs respectifs.

Qualcomm aptX™ e un produit de Qualcomm Technologies, Inc. et/ou de ses succursales.

Qualcomm® e une marque déposée de Qualcomm Incorporated aux États-Unis et dans d’autres

pays. aptX™ e une marque déposée de Qualcomm Technologies International, Ltd.

Le N-Mark e une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et

dans d’autres pays.

USB Type-A et USB Type-B sont des marques déposées de USB Implementers.

La page charge ...

Beyerdynamic LAGOON ANC Traveller Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Beyerdynamic LAGOON ANC Traveller Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents