Whirlpool WDF331PAHB Guide d'installation

INSTALLATION INSTRUCTIONS

UNDERCOUNTER DISHWASHER

PLASTIC TUB

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

LAVAVAJILLAS EMPOTRADA

CON TINA PLÁSTICA

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

LAVE-VAISSELLE ENCASTRÉ

CUVE EN PLASTIQUE

Table of Contents ........................................................2

Indice ........................................................................27

Table des matières ....................................................51

W10806908C

La page charge ...

51

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE ................................. 52

EXIGENCES D’INSTALLATION ..................................... 53

Outils et pièces .......................................................................53

Exigences d’emplacement .....................................................55

Dimensions du produit et de l’emplacement d’installation.....56

Exigences d’évacuation .......................................................... 57

Spéciﬁcations de l’alimentation en eau ..................................57

Spéciﬁcations électriques .......................................................57

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................... 58

Préparation de l’emplacement – nouvelles unités ..................58

Installer la barrière anti-humidité optionnelle ..........................58

Raccordement électrique........................................................59

Préparation du lave-vaisselle ..................................................60

Retrait du panneau d’accès ....................................................60

Branchement de l’arrivée d’eau à la valve de distribution ......62

Branchement du tuyau de distribution à la valve

de distribution ......................................................................... 62

Raccord du tuyau de vidange .................................................63

Branchement du câble électrique ...........................................63

Installation de la poignée de porte .........................................65

Placer le lave-vaisselle dans l’armoire .................................... 65

Choix de l’option de ﬁxation ................................................... 66

Vériﬁcation ﬁnale de l’installation............................................67

Fixation du lave-vaisselle dans l’ouverture

d’encastrement de l’armoire ................................................... 68

Méthode de raccordement direct ...........................................69

Branchement de l’arrivée d’eau au robinet d’arrêt

de la maison ...........................................................................71

Raccordement du tuyau de vidange .......................................71

Terminer l’installation ..............................................................73

Installation du panneau d’accès ............................................. 74

Contrôle du fonctionnement ................................................... 75

Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas ..................................... 75

Conseils supplémentaires .......................................................75

52

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE

Il faut :

■ Ouvrir lentement la porte du lave-vaisselle tandis qu’une

autre personne saisit l’arrière de l’appareil. Enlever le matériau

d’expédition et le tuyau de vidange. Fermer la porte du lave-

vaisselle; elle doit s’enclencher.

REMARQUE : Chaque lave-vaisselle a été testé en usine –

en raison de ces tests, il est possible qu’il reste un peu

d’eau dans la cuve du lave-vaisselle.

■ Observer les dispositions de tous les codes et règlements

en vigueur.

■ Installer le lave-vaisselle conformément aux prescriptions

des présentes instructions.

■ L’installation doit être exécutée par un technicien qualiﬁé.

■ Le lave-vaisselle doit être installé conformément aux

dispositions de tous les codes et règlements locaux

et nationaux régissant les installations de plomberie et

d’électricité.

L’installation ou le retrait de l’appareil doit se faire avec

précaution aﬁn de réduire le risque d’endommagement

du cordon d’alimentation.

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire le risque d’incendie, de

choc électrique ou de blessures corporelles, l’installateur doit

s’assurer que le lave-vaisselle est complètement encastré au

moment de l’installation.

Risque possible de décès ou de blessure grave si

Risque possible de décès ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

DANGER

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

à vous et à d’autres.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit

complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des

blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

53

EXIGENCES D’INSTALLATION

OUTILS ET PIÈCES

Rassembler les outils et composants nécessaires avant

d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions

fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.

Toutes les installations

Outils nécessaires :

Pince Tournevis à lame plate

Tournevis Phillips Couteau utilitaire

Tourne écrou ou clé à

douille de

5

/

16

" et

1

/

4

"

Petit niveau

Mètre-ruban ou règle Clé plate de

5

/

8

"

Clé à molette de 10 po

avec ouverture jusqu’à

1

/

8

" (29 mm)

Tournevis Torx

®†

T20

®

Autres articles utiles pouvant être nécessaires :

Lampe de poche Plat peu profond

Serviette de bain Ruban de masquage ou

ruban adhésif

Pièces fournies :

Brides pour tuyau de

décharge (2) (1 grosse/rouge

et 1 petite/verte)

Tuyau de décharge

Vis Phillips

no 10 x

1

/

2

" (2) Brides de soutien (au-dessous

du comptoir de cuisine) (2)

S’assurer que toutes ces pièces sont comprises dans le sachet

de documentation. Si les pièces ne sont pas incluses, nous

contacter au numéro sans frais ou visiter notre site Web (voir

le Guide d’utilisation).

Poignée de porte

(sur certains modèles)

†

®

TORX et T20 sont des marques déposées de Acument Intellectual Properties, LLC.

54

Autres pièces nécessaires (non fournies) :

Raccord de tuyau coudé

à 90° de

3

/

8

" (9,8 mm) x

3

/

4

" (19 mm) d

'

extrémité de

compression avec joint de

caoutchouc (nécessaire pour

raccorder correctement la

canalisation d’eau du domicile

au lave-vaisselle (

nº

de pièce

Whirlpool W10685193)

Serre-câbles métallique

pour câblage du domicile

qui convient à l’oriﬁce de

7

/

8

" (22 mm) (nécessaire

pour raccorder correctement

le câble du domicile au

boîtier de connexion du

lave-vaisselle) (

nº

de pièce

Whirlpool 4396672)

REMARQUE : Utiliser

uniquement une pièce

homologuée UL ou CSA.

Capuchon de connexion

REMARQUES :

■ Conﬁrmer une taille correcte

pour connecter le calibre

du câblage du domicile au

câblage de calibre 16 du

lave-vaisselle.

■ Utiliser uniquement des

pièces homologuées UL

ou CSA.

Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page Web

(voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des pièces

ci-dessus ou visiter un détaillant de fournitures électriques et de

plomberie pour une équivalence.

Accessoires facultatifs disponibles :

Ruban de barrière anti-

humidité

REMARQUE : Du ruban

de barrière anti-humidité

est recommandé si le lave-

vaisselle est installé sous

un comptoir de cuisine

en bois (

nº

de pièce

Whirlpool 4396277).

Ensemble de panneaux

latéraux

Pour fermer le côté du lave-

vaisselle lorsqu’il est installé

à l’extrémité de l’armoire. (le

numéro de pièce Whirlpool

varie selon la couleur).

Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page

Web (voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des

pièces ci-dessus.

Première installation

Consulter les codes locaux. Vériﬁer l’alimentation électrique

existante. Voir la section “Spéciﬁcations électriques”. Il est

recommandé de faire réaliser tous les raccordements

électriques par un électricien qualiﬁé agréé.

Outils supplémentaires nécessaires :

Petit coupe-tube Pince à dénuder

Perceuse électrique avec mèches scie-cloche

de

1

/

2

",

3

/

4

" et 1

1

/

2

"

Pièces supplémentaires nécessaires (non fournies) :

Canalisation de cuivre

(diamètre externe suggéré

de

3

/

8

") ou ensemble de

canalisation d’arrivée

d’eau ﬂexible à tresse

d’acier (

nº

de pièce

Whirlpool W10278635RP).

L’ensemble inclut un tuyau

tressé et un raccord de tuyau

de

3

/

8

" x

3

/

4

" d’extrémité de

compression

Bride à vis 1

1

/

2

" à 2" (38 mm

à 50 mm) (maximum 3)

Plus long tuyau de

vidange optionnel d’une

longueur maximale de

12' (3,7 m) (nº de pièce

Whirlpool 3385556

)

REMARQUE : Doit être

conforme à toutes les normes

de test AHAM/IAPMO, convenir

à des raccordements de

vidange de 1" (25 mm) et

être résistant à la chaleur et

aux détergents.

55

Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page Web

(voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des pièces

ci-dessus ou visiter un détaillant de fournitures électriques et de

plomberie pour une équivalence.

REMARQUE : Si l’on utilise un tuyau ﬂexible tressé, remplacer

le tuyau d’alimentation après 5 ans d’utilisation pour réduire le

risque de défaillance du tuyau. Inscrire la date d’installation ou

de remplacement du tuyau sur celui-ci, pour référence ultérieure.

Pour les installations à

raccordement direct

Pour un cordon

d’alimentation

Entretoise d’

armoire

Pour un trou de 1

1

/

2

" (38 mm)

dans une armoire. (

nº

de

pièce Whirlpool 302797)

REMARQUE : Requis pour

les armoires en méta

l.

Ensemble pour cordon

d’alimentation

L’ensemble comprend

habituellement un cordon

d’alimentation, un serre-

câbles métallique, un

œillet et des

connecteurs

de ﬁls (nº de pièce

Whirlpool 4317824)

Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page Web

(voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des pièces

ci-dessus ou visiter un détaillant de fournitures électriques pour

une équivalence.

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

L’appareil doit être entièrement encastré (dessus, côtés, arrière

et sol) dès l’installation. Un ensemble de panneaux latéraux

est disponible auprès du marchand pour l’installation du lave-

vaisselle à l’extrémité d’une rangée d’armoires.

Une barrière anti-humidité en option est également disponible

pour l’installation sous un comptoir de cuisine en bois. Voir la

section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des

détails sur les pièces et pour commander.

Inspecter l’emplacement d’installation du lave-vaisselle. Il doit

comporter les caractéristiques suivantes :

■ Accès facile pour chargement et déchargement de la vaisselle.

Dans le cas de l’installation dans un angle, on doit pouvoir

établir un dégagement de 2" (51 mm) ou plus entre le côté

de la porte du lave-vaisselle et le mur ou l’armoire.

■ Facilité d’accès aux canalisations d’eau et d’évacuation

et à la source d’électricité.

■ Une source d’électricité avec liaison à la terre est

nécessaire.

■ Ce lave-vaisselle est doté d’une fonction de chauffage de

l’eau et doit être raccordé à la canalisation d’alimentation

en eau chaude.

■ Veiller à ce que les canalisations d’eau et d’évacuation et

les câbles électriques se trouvent dans les limites de la zone

marquée en gris illustrée dans la section “Dimensions du

produit et de l’emplacement d’installation”.

■ Ne pas placer de canalisation d’évacuation, canalisation

d’eau ou câblage électrique à un endroit où cela susciterait

interférence ou contact avec les pieds ou le moteur du

lave-vaisselle.

■ Protéger du gel le lave-vaisselle et les canalisations d’eau

qui l’alimentent. La garantie de l’appareil ne couvre pas les

dommages imputables au gel.

REMARQUE : Si le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé

pendant une période prolongée ou s’il est laissé à un endroit

qui pourrait être exposé au gel, veiller à faire exécuter les

opérations de pré-hivernage par un technicien compétent.

■ S’il est installé dans une nouvelle construction, enlever tout

débris de l’arrivée d’eau avant de la brancher à la valve de

distribution. Les débris qui ne sont pas enlevés de l’eau

pourraient obturer le ﬁltre de la valve de distribution.

■ Une ouverture carrée offrant l’esthétique appropriée et

permettant un fonctionnement correct.

■ La façade des armoires perpendiculaire au plancher.

■ Un plancher horizontal et plat

Conseil utile : S’il y a un écart de niveau sur le plancher

entre l’avant et l’arrière de l’emplacement d’installation,

il pourrait être nécessaire d’utiliser des cales pour établir

l’aplomb de l’appareil.

REMARQUE : Pour éviter tout déplacement des cales durant

le fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être

solidement ﬁxées au plancher.

■ À l’emplacement d’installation du lave-vaisselle, on doit

pouvoir établir le dégagement approprié entre le moteur

et le plancher. Le moteur ne doit pas toucher le plancher.

■ Ne pas installer le lave-vaisselle par-dessus un tapis.

56

DIMENSIONS DU PRODUIT ET DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION

25

1

/4"

(641 mm)

3

/4"

(19 mm)

A

30"

(762 mm)

3

/4"

(94 mm)

21"

(533 mm)

B

24"

(620 mm)

D

24"

(620 mm)

34"

(864 mm)

C

3

"

(76 mm)

1

3

/4"

(44 mm)

6

3

/4"

(172 mm)

2

1

/4"

(64 mm)

2

1

/4"

(64 mm)

2

"

(51 mm)

6

1

/4"

(159 mm)

10

1

/2"

(267 mm)

4

"

(102 mm)

A. L’isolant peut être comprimé (utilisé sur certains modèles).

B. Les poignées de porte peuvent dépasser vers la façade du

lave-vaisselle (varie selon le modèle).

Pour un coup-de-pied de 4" (100 mm), la hauteur de l’ouverture est

de 34

1

/

2

" (863 mm).

Vériﬁer que toutes les surfaces n’ont aucune aspérité qui

empêcherait l’installation du lave-vaisselle.

C. Mesure depuis le point le plus bas de la face

inférieure du comptoir de cuisine. Cette dimension

peut être réduite à 33

1

/

2

" (851 mm) en retirant

les roulettes du lave-vaisselle et en perforant la

couverture isolante) de l’appareil.

D. Dimension minimale mesurée au point le plus étroit

de l’ouverture

REMARQUE : Les

zones grisées des

parois de l’armoire

indiquent les endroits

où les raccordements

électriques peuvent

être installés.

57

■ Raccord coudé à 90° avec raccord de tuyau de

3

/

4

" et

rondelle de caoutchouc. Voir la section “Outils et pièces”

sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces

et pour commander.

■ Ne pas souder à moins de 6" (152 mm) de l’électrovanne

d’admission d’eau.

■ S’il est installé dans une nouvelle construction, s’assurer

que l’entrée d’eau de la maison a été nettoyée avant

d’effectuer le branchement au lave-vaisselle pour en

enlever les débris possibles.

REMARQUE : Si un lave-vaisselle existant est remplacé,

il est recommandé d’installer une nouvelle entrée d’eau

(voir la section “Outils et pièces” au début du guide pour les

renseignements sur les pièces) et vider le tuyau de vidange

(fourni) avec le nouveau lave-vaisselle.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

S’assurer que le raccordement électrique est adéquat et

conforme au code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 –

dernière édition, et à tous les codes et règlements locaux

en vigueur.

Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,

contacter :

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

Il faut :

■ Une source d’alimentation de 120 V CA, 60 Hz, 15 ou

20 A CA seulement, protégée par fusible

■ Conducteurs de cuivre uniquement

■ Un maximum de 2 conducteurs d’alimentation (calibre

12 AWG maximum) plus 1 conducteur de mise à la terre

est autorisé dans le boîtier de connexion.

Nous recommandons :

■ L’utilisation d’un fusible ou disjoncteur temporisé

■ Un circuit séparé

Pour le raccordement du lave-vaisselle avec

un cordon d’alimentation électrique :

■ Utiliser un cordon d’alimentation

(homologation UL) conçu pour utilisation

avec un lave-vaisselle. Voir la section “Outils

et pièces” sur la couverture du guide pour

des détails sur les pièces et pour commander.

■ Brancher l’appareil sur une prise 3 alvéoles reliée

à la terre. La prise doit être conforme à tous les

codes et règlements locaux.

Pour le raccordement direct du lave-vaisselle :

■ Utiliser des conducteurs de cuivre

gainés non métalliques ou blindés

souples avec conducteur de liaison à la

terre qui satisfassent aux exigences de l’installation électrique

du domicile, et qui soient conformes aux prescriptions des

codes et règlements locaux.

■ Utiliser un serre-câbles (homologation UL ou CSA). Voir la

section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour

des détails sur les pièces et pour commander.

EXIGENCES D’ÉVACUATION

■ Un tuyau d’évacuation neuf est fourni avec le lave-vaisselle.

Si le tuyau d’évacuation n’est pas sufﬁsamment long, utiliser

un tuyau d’évacuation neuf d’une longueur maximale de

12 pi (3,7 m) satisfaisant à toutes les normes de test AHAM/

IAPMO en vigueur, qui soit résistant à la chaleur et au

détergent et qui convienne au raccord d’évacuation de

1" (25 mm) du lave-vaisselle. Voir la section “Outils et

pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur

les pièces et pour commander.

■ Veiller à raccorder le tuyau d’évacuation à la canalisation

d’égout en T ou au raccord de broyeur à déchets en amont

du siphon du circuit de plomberie du domicile, et à au moins

20" (508 mm) au-dessus du sol. On recommande de lover

le tuyau d’évacuation et de le ﬁxer solidement sur la face

inférieure du comptoir de cuisine ou de le raccorder à un

dispositif de brise-siphon.

■ Utiliser un dispositif de brise-siphon si le tuyau d’évacuation

est raccordé au circuit de plomberie du domicile à moins de

20" (508 mm) au-dessus du sous-plancher ou du plancher.

■ Si nécessaire, le dispositif de brise-siphon doit être

installé conformément aux instructions d’installation

de ce dernier. Lors du raccordement du dispositif de

brise-siphon à la canalisation d’égout en T ou au raccord

de broyeur à déchets, un tuyau en caoutchouc (non fourni)

sera nécessaire.

■ Utiliser des raccords de canalisation d’évacuation de

diamètre intérieur de

1

/

2

" minimum.

SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMENTATION

EN EAU

■ Ce lave-vaisselle est doté d’une fonction de chauffage de

l’eau et doit être raccordé à la canalisation d’alimentation

en eau chaude.

■ Une canalisation d’eau chaude, sous pression de 20 à

120 lb/po

2

(138 à 862 kPa), peut être inspectée par un

plombier certiﬁé.

■ Température de 120 °F (49 °C) à l’entrée du lave-vaisselle

■ Tube de cuivre de

3

/

8

" de diamètre externe avec raccord de

compression ou canalisation d’alimentation en eau ﬂexible

à tresse d’acier. Voir la section “Outils et pièces” sur la

couverture du guide pour des détails sur les pièces et

pour commander.

REMARQUE : L’emploi d’un tuyau de plastique d’un

minimum de

1

/

2

" n’est pas recommandé.

Utiliser un brise-siphon

Brise-siphon

58

PRÉPARATION DE L’EMPLACEMENT –

NOUVELLES UNITÉS

REMARQUE : Consulter la section “Dimensions du produit et

de l’emplacement d’installation” pour connaître l’emplacement

exact des trous et les dimensions des zones grises.

Percer un trou de 1

1

/

2

" (38 mm) pour le tuyau de vidange sur le

côté ou l’arrière de l’armoire, en fonction de la position du tuyau

de vidange et de son emplacement de connexion.

Percer un trou de

1

/

2

" (12,7 mm) pour le tuyau d’arrivée d’eau

sur le côté ou l’arrière de l’armoire, en fonction de la position

du tuyau d’arrivée d’eau et de son emplacement de connexion.

Percer un trou de 1

1

/

2

" (38 mm) pour le câblage électrique sur

le côté droit ou à l’arrière de l’armoire.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Interrompre l'alimentation électrique avant d'installer

le lave-vaisselle (au niveau du tableau de distribution -

fusible ou disjoncteur)

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou un choc électrique.

1. Déconnecter la source

de courant électrique

Interrompre l’alimentation électrique à la boîte

de fusibles (fusible ou disjoncteur) avant d’installer

le lave-vaisselle.

2. Couper l’arrivée d’eau

Fermer l’approvisionnement en eau du lave-vaisselle.

3. Emplacement des trous à percer

– nouvelle construction

Emplacement

souhaité

Emplacement

optionnel

1

/

2

"

(38 mm)

1

/

2

"

(12,7 mm)

Armoire de bois : Poncer le trou jusqu’à obtenir une

surface lisse.

Armoire métallique : Couvrir le contour du trou avec l’œillet

fourni avec l’ensemble du cordon d’alimentation. Voir la

section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour

des détails sur les pièces.

Conseil utile : Le raccordement au lave-vaisselle sera plus

facile si on achemine le câble par le côté droit de l’ouverture

d’encastrement de l’armoire.

INSTALLER LA BARRIÈRE ANTI-HUMIDITÉ

OPTIONNELLE

RECOMMANDER POUR LES DESSUS DE

COMPTOIR EN BOIS

Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour

des détails sur les pièces et pour commander. Veiller à ce que

la zone se trouvant sous l’armoire soit propre et sèche avant

d’installer la barrière anti-humidité. Ôter la protection de la

barrière anti-humidité et appliquer la barrière sur le dessous

du comptoir de cuisine, le long de la rive avant du comptoir.

REMARQUE : Utiliser des cales en bois si la ﬁxation de côté

et l’espacement entre les côtés de l’armoire et du lave-vaisselle

sont supérieurs à

1

/

2

" (12,7 mm) de chaque côté ou supérieurs

à la longueur des vis d’ancrage.

4. Poncer pour obtenir des trous lisses

Armoire

métallique

Armoire

de bois

Barrière anti-humidité/cales en bois

Barrière anti-humidité

Installation

des cales en

bois

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

59

Surélever le plancher : si le plancher de la cuisine est plus élevé

que le plancher de l’ouverture de l’armoire (par exemple, le

carrelage du plancher de la cuisine n’arrive pas jusque dans

l’ouverture de l’armoire), ajouter des cales selon le besoin dans

la zone indiquée pour placer le lave-vaisselle à une hauteur

maximale de 34" (864 mm) sous le comptoir de cuisine.

REMARQUE : Pour éviter tout déplacement des cales durant

le fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être

solidement ﬁxées au plancher.

Découper la couverture isolante le long des perforations pour

une ouverture d’armoire d’une hauteur de 33

1

/

2

" (851 mm). Pour

les autres hauteurs d’ouverture d’armoire, ne pas découper.

5. Surélever le plancher – ajouter

des cales au besoin

6. Si installé dans une ouverture

de 33

1

/

2

" (851 mm)

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

– Pour un raccordement direct, commencer à

l’étape 7

– Pour un cordon d’alimentation, attendre jusqu’à

tape 22

Passer le câble comme indiqué pour un raccordement direct.

Acheminer le câble de l’alimentation électrique à travers le

trou dans l’armoire (le câble doit dépasser par le côté avant

droit de l’ouverture d’encastrement de l’armoire). Fixer le câble

au plancher avec du ruban adhésif dans la zone indiquée. Cela

empêchera le câble de bouger lors du déplacement du

lave-vaisselle dans l’ouverture de l’armoire.

REMARQUES :

■ Si un vieux lave-vaisselle avec cordon d’alimentation est

enlevé, il faudra transférer ce cordon d’alimentation au

nouveau lave-vaisselle.

■ Le raccordement direct des ﬁls au lave-vaisselle ne doit

pas être effectué avant l’étape 49.

7. Raccordement direct – position

du câble

60

PRÉPARATION DU LAVE-VAISSELLE

Conseil utile : Placer une feuille de carton sous le

lave-vaisselle jusqu’à son installation dans l’ouverture

d’encastrement de l’armoire pour éviter d’endommager

le revêtement de sol.

À l’aide d’au moins deux personnes, saisir les côtés de

l’encadrement de la porte du lave-vaisselle et placer le

lave-vaisselle sur le dos.

Aﬁn d’éviter d’éraﬂer le panneau de porte, ne pas se servir

du panneau de porte comme planche de travail sans l’avoir

recouvert d’une serviette au préalable.

REMARQUE : Sur certains modèles, une fois le lave-vaisselle

sur le dos, tirer sur la poignée de porte pour l’enlever du

panneau d’accès.

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il

soit complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer

des blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

8. Placer le lave-vaisselle sur le dos

RETRAIT DU PANNEAU D’ACCÈS

– Pour les panneaux d’accès en plastique, continuer

à l’étape 9

– Pour les panneaux d’accès en métal, continuer à

l’étape 10

À l’aide d’un tournevis à lame plate, tourner les dispositifs

de ﬁxation d’un quart de tour dans le sens antihoraire pour

les déverrouiller. Retirer le panneau. Ne pas retirer la ﬁche

technique du panneau d’accès. Passer à l’étape 11.

À l’aide d’un tourne écrou ou un tournevis Phillips de

1

/

4

", ôter

les deux vis ﬁxant le panneau d’accès au lave-vaisselle. Ne pas

retirer la ﬁche technique du panneau d’accès.

9. Panneau en plastique

1

/

4

de

tour

Déverrouillé

Verrouillé

10. Panneau métallique

61

Mesurer la hauteur libre de l’espace d’installation, sous le

comptoir de cuisine. S’assurer de mesurer le point le plus bas

sous le comptoir de cuisine et le point le plus sur le sol.

Ajuster les pieds de nivellement avant et arrière à la même

hauteur.

11. Mesure de l’ouverture

d’encastrement

Tableau de réglage de la hauteur

du lave-vaisselle

Hauteur de

l’encastrement

Pieds avant –

hauteur A

Pieds arrière –

hauteur B

33

1

/

2

" (851 mm)

3

/

8

" (9,8 mm) Retirer les pieds

et les cales

d’espacement.

34" (864 mm)

7

/

8

" (22 mm) 1" (24,5 mm)

34

1

/

2

" (876 mm) 1

1

/

8

" (28,8 mm) 1

1

/

4

" (31,3 mm)

Pieds avant – A

Pieds avant – B

B

REMARQUE : Si la hauteur libre minimale de l’ouverture

d’encastrement de l’armoire est inférieure à 33

7

/

8

" (860 mm),

on peut enlever les pieds de nivellement et cales d’espacement

arrière pour obtenir un dégagement supplémentaire.

On pourra ainsi installer le lave-vaisselle dans une ouverture

d’encastrement d’armoire élevée de 33

1

/

2

" (851 mm), mais il

sera plus difﬁcile de déplacer le lave-vaisselle. (Les mesures ne

sont pas exactes. Les pieds de nivellement arrière et avant sont

préréglés à l’usine pour une hauteur de 34

1

/

2

" [876 mm].)

Consulter le “Tableau de réglage de la hauteur du lave-vaisselle”

pour la hauteur des pieds de nivellement avant requise pour la

hauteur de l’ouverture de l’armoire.

Enlever et jeter la baguette en plastique de glissière de chaque

côté du châssis du lave-vaisselle. Pour retirer la baguette en

plastique de glissière, la pousser vers le haut puis vers l’arrière

et la déboîter du châssis du lave-vaisselle.

12. Réglage des pieds de nivellement

13. Enlever la baguette en plastique

de la glissière (seulement sur

certains modèles)

Baguette en plastique

de glissière

62

BRANCHEMENT DE L’ARRIVÉE D’EAU

À LA VALVE DE DISTRIBUTION

– Pour un tuyau en cuivre, commencer à l’étape 14

– Pour un tuyau ﬂexible, commencer à l’étape 16

Si l’on utilise un tuyau en cuivre, mesurer la longueur de tuyau

en cuivre nécessaire pour atteindre l’alimentation en eau,

couper à cette longueur et ﬁxer les raccords de compression.

Canalisation en cuivre uniquement : Insérer la canalisation

dans le raccord coudé de 90° aussi loin que possible. La

canalisation en cuivre se plie et s’écrase facilement. Faire

glisser l’écrou et la virole vers l’avant et engager l’écrou sur

le ﬁletage du raccord coudé.

REMARQUE : Pour réduire les vibrations durant le

fonctionnement, acheminer la canalisation d’alimentation en

eau de telle manière qu’elle ne touche pas la base, le châssis

ou le moteur de l’appareil. Passer à l’étape 17.

14. Canalisation d’eau en cuivre

15. Enﬁler l’écrou et la virole sur le tuyau

(tuyau de cuivre uniquement)

Écrou

Virole

Tuyau ﬂexible à tresse d’acier : Vériﬁer que le tuyau ﬂexible

à tresse d’acier est sufﬁsamment long. Voir la section “Outils

et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les

pièces et pour commander.

Prendre le raccord de tuyau coudé à 90° de

3

/

8

" x

3

/

4

". Voir la

section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des

détails sur les pièces et pour commander. Brancher le raccord

de tuyau coudé à 90° de

3

/

8

" à l’arrivée d’eau. Le ﬁxer de façon

à ce que le raccord de

3

/

4

" soit orienté vers le haut, tel qu’illustré

ci-dessus.

BRANCHEMENT DU TUYAU DE

DISTRIBUTION À LA VALVE DE

DISTRIBUTION

S’assurer que la rondelle de caoutchouc est correctement

installée dans le raccord. Enﬁler le raccord de

3

/

4

" du coude à

90° jusqu’au robinet et serrer à la main pour éviter de visser de

travers. Serrer à la main jusqu’à ce que le raccord soit serré. À

l’aide d’une pince, vériﬁer l’étanchéité du raccord. Un serrage

supplémentaire de

1

/

4

à

1

/

2

tour peut être nécessaire pour sceller

le joint d’étanchéité en caoutchouc. Passer le tuyau par le côté

arrière gauche de l’unité.

16. Tuyau ﬂexible

17. Raccorder le raccord coudé de 90° à

la canalisation d’alimentation en eau

18. Raccorder le raccord coudé de 90°

à la valve

63

REMARQUES :

■ Ne pas utiliser de ruban adhésif Teon

®†

avec les raccords

de compression.

■ Ne pas serrer excessivement. Le raccord risque d’être

endommagé.

RACCORD DU TUYAU DE VIDANGE

Placer une serviette sous le tuyau d’évacuation pour récupérer

l’eau restée dans le tuyau d’évacuation. Placer la petite bride

(verte) pour tuyau d’évacuation sur la petite extrémité du tuyau

d’évacuation. Enfoncer le tuyau d’évacuation neuf dans le

connecteur de tuyau d’évacuation en caoutchouc jusqu’à la

butée d’arrêt du tuyau d’évacuation.

À l’aide d’une pince, ouvrir la petite bride de tuyau d’évacuation

en la serrant et la glisser sur le connecteur, entre les butées.

REMARQUE : Passer le tuyau de vidange par l’arrière

du lave-vaisselle.

†

®

TEFLON est une marque déposée de Chemours..

19. Raccordement du tuyau de vidange

Arrêt

Arrêt du raccord du

tuyau de vidange

Tuyau de

décharge

Raccord de tuyau

de vidange en

caoutchouc

Petite

bride

20. Glisser la bride dans le connecteur

Arrêt

Arrêt du raccord du

tuyau de vidange

Tuyau de

décharge

Raccord de tuyau

de vidange en

caoutchouc

Petite

bride

21. Position ﬁnale de la bride de tuyau

Arrêt

Arrêt du raccord du tuyau

de vidange

Tuyau de décharge

Raccord de tuyau

de vidange en

caoutchouc

Petite bride

BRANCHEMENT DU CÂBLE ÉLECTRIQUE

REMARQUE : Si un vieux lave-vaisselle avec cordon

d’alimentation est enlevé, il faudra transférer ce cordon

d’alimentation au nouveau lave-vaisselle.

À l’aide d’une clé à douille, d’un tourne-écrou ou d’un tournevis

Torx

®

T20

®

dont l’embout est de

1

/

4

”, ôter le couvercle du boîtier

de connexion. Le conserver pour utilisation ultérieure.

Installer un serre-câble métallique (homologation UL/CSA).

S’assurer que les têtes de vis soient orientées vers la gauche

lors du serrage de l’écrou à conduit. Un serre-câble est fourni

dans l’ensemble du cordon d’alimentation. Voir la section “Outils

et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les

pièces et pour commander.

Acheminer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne

touche ni le moteur du lave-vaisselle ni la partie inférieure de

la cuve du lave-vaisselle. Tirer le cordon pour le faire passer à

travers le serre-câble dans le boîtier de connexion.

REMARQUE : Un maximum de 2 câbles d’alimentation (calibre

12 AWG maximum) plus 1 conducteur de mise à la terre est

autorisé dans le boîtier de connexion.

22. Ôter le couvercle de la boîte

de connexion

23. Installation du serre-câble

24. Cordon d’alimentation –

acheminement du cordon dans

la boîte de connexion

64

Ôter la vis de mise à la terre et la placer à travers la borne

en anneau de la vis verte de mise à la terre du cordon

d’alimentation. Fixer à nouveau la vis de mise à la terre

et la serrer.

Sélectionner des connecteurs de ﬁls (homologation UL ou CSA)

de la taille correcte. Voir la section “Outils et pièces” sur la

couverture du guide pour des détails sur les pièces. Connecter

le conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc avec le

blanc à l’aide des connecteurs de ﬁls.

REMARQUE : Ne pas prétorsader les brins de conducteurs.

Installer le connecteur de ﬁls en le faisant pivoter. Tirer

doucement sur les conducteurs pour vériﬁer qu’ils sont

bien ﬁxés.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

25. Cordon d’alimentation –

branchement du conducteur de terre

Conducteur

de terre

26. Cordon d’alimentation –

branchement des autres

conducteurs

Resserrer les vis du serre-câble pour ﬁxer le cordon.

Placer les conducteurs à l’intérieur du boîtier de connexion.

Insérer les onglets du côté gauche du couvercle. S’assurer que

les câbles sont bien logés à l’intérieur du boîtier et ne sont pas

coincés sous le couvercle. Fixer le boîtier de connexion à l’aide

d’une clé à douille, d’un tourne-écrou ou d’un tournevis Torx

®

T20

®

dont l’embout est de

1

/

4

" et la vis retirée à l’étape 22.

Si le modèle utilisé est équipé d’un cordon d’alimentation, retirer

l’attache de ﬁxation la plus proche de la ﬁche aﬁn de maximiser

la longueur du cordon. Ne pas retirer les autres attaches.

REMARQUE : Passer le cordon d’alimentation par l’arrière du

lave-vaisselle. Ne pas brancher le cordon dans une prise avant

d’en avoir reçu l’instruction.

Conﬁguration de câblage

Câblage de l`alimentation électrique

Blanc

Noir

Conducteur de liaison à la terre

Câblage du boîtier de connexion :

Blanc

Noir

Conducteur de liaison à la terre

27. Cordon d’alimentation – ﬁxation

du cordon dans le serre-câble

28. Cordon d’alimentation –

réinstallation du couvercle de la

boîte de connexion et des câbles

65

INSTALLATION DE LA POIGNÉE DE PORTE

(SUR CERTAINS MODÈLES)

IMPORTANT : Ne pas éraﬂer le panneau avant au cours de ce

processus. SI le panneau de porte est muni d’une pellicule de

protection, l’enlever jusqu’au point de ﬁxation de la poignée

avant d’installer cette dernière. La poignée est plus facile à

installer lorsque l’unité est sur le dos.

Retirer les poignées de porte et la clé à tête hexagonale de

leur emballage. Des vis de blocage sont pré-installées sur la

poignée. Placer la poignée sur les poteaux de colombage avec

les vis de blocage orientées vers le bas. Pousser la poignée de

porte fermement en appui contre la porte. Insérer le côté court

de la clé à tête hexagonale dans les vis de blocage. Serrer les

vis de

1

/

4

de tour au-delà de la butée.

Conserver la clé à tête hexagonale avec les instructions

d’installation.

PLACER LE LAVE-VAISSELLE DANS L’ARMOIRE

À l’aide d’au moins deux personnes, mettre le lave-vaisselle

en position verticale.

REMARQUE : Ne pas installer le garde-pieds avant d’en

avoir reçu l’instruction.

29. Installation de la poignée de porte

Poignée

Goujon de montage

Vis de

calage (au

fond de la

poignée)

Clé à tête

hexagonale

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

30. Redresser le lave-vaisselle

IMPORTANT : Si on enlève les roulettes, couvrir le plancher

lors des déplacements du lave-vaisselle. Insérer lentement et

complètement le lave-vaisselle dans l’ouverture d’encastrement

de l’armoire. Veiller à ne pas coincer la canalisation de cuivre,

le tuyau d’évacuation, le cordon d’alimentation ou le câble de

raccordement direct entre le lave-vaisselle et l’armoire. Enlever

la feuille de carton placée sous le lave-vaisselle.

Le fait qu’il n’y ait que peu d’espace entre le lave-vaisselle

et l’ouverture d’encastrement de l’armoire ne pose pas de

problème. Ne pas enlever la couverture isolante – celle-ci

réduit le niveau sonore.

REMARQUE : Passer l’arrivée d’eau, le tuyau de vidange

et le cordon d’alimentation par l’arrière du lave-vaisselle.

Passer les raccordements par les trous du cabinet et tirer

l’excédent en même temps que le lave-vaisselle est positionné

dans son espace.

En cas d’utilisation d’un cordon d’alimentation, veiller à

acheminer l’extrémité de celui-ci dans le trou de l’ouverture

découpée avant de pousser le lave-vaisselle à sa place.

REMARQUE : S’assurer que la couverture isolante est bien ﬁxée

aux coins arrière gauche et droit avant de pousser le lave-

vaisselle en place pour qu’elle ne s’entasse pas lorsque

l’espace est restreint.

31. Déplacer le lave-vaisselle près

de l’ouverture d’encastrement

Canalisation

d’eau

Tuyau

de

décharge

Câble

32. Acheminement du cordon

d’alimentation

33. Fixer la couverture isolante

Couverture

isolante

Fixer la

couverture

66

Fixation au comptoir de cuisine :

Retirer les brides de l’emballage et les insérer dans les fentes

ouvertes sur les côtés supérieurs droit et gauche du collet du

lave-vaisselle, comme indiqué. Passer à l’étape 41.

À l’aide des pinces, plier/tordre la languette pour verrouiller

les brides en place.

Fixation sur les côtés :

Briser l’extrémité de la bride le long des pointillés à l’aide

de pinces.

36. Insérer les brides

Les languettes doivent être

orientées vers la droite.

Plier les languettes

37. Briser le bout des languettes

Ligne en

pointillés

Score line for

plastic tub models

Score line for

plastic tub models

Score line for

plastic tub models

Entailler une

ligne pour les

modèles de

cuve en acier

inoxydable

Entailler une

ligne pour

les modèles

de cuve en

plastique

REMARQUE : Laisser sorti d’environ 6" (152 mm) de

l’armoire pour permettre l’installation des brides d’ancrage

et régler la tension de porte au besoin.

REMARQUE : Tirer l’excédent en même temps que le

lave-vaisselle est poussé en place dans son ouverture

pour éviter la formation de coudes.

CHOIX DE L’OPTION DE FIXATION

IMPORTANT : Le lave-vaisselle doit être ﬁxé à l’armoire lors de

l’une des étapes ﬁnales. Préparer le lave-vaisselle pour cette

opération en y ﬁxant les deux attaches placées dans le sachet

de pièces.

– Pour comptoir de cuisine en bois, stratiﬁée ou une

autre surface semblable, utiliser les ﬁxations pour

comptoir de cuisine : passer à l’étape 36

– Pour un comptoir de cuisine en marbre, granite ou

une autre surface semblable, utiliser les ﬁxations

pour les côtés : passer à l’étape 37

REMARQUE : SI l’espace entre le haut de la porte et le dessous

du comptoir de cuisine est petit (moins de

1

/

4

" [6,35 mm]), il

est suggéré d’utiliser les ﬁxations de côtés pour éviter de rayer

l’interface utilisateur ou la console avec les vis de ﬁxation.

34. Insérer le lave-vaisselle en laissant

6" (152 mm) dépasser de l’avant

des armoires

6"

(152 mm)

35. Tirer l’excédent des raccordements

67

Si la porte s’ouvre d’elle-même, augmenter la tension des

ressorts en déplaçant l’extrémité du ressort vers l’arrière du

lave-vaisselle.

REMARQUE : Les ressorts devraient être placés dans les

mêmes encoches à gauche et à droite.

Aligner l’avant du panneau de porte du lave-vaisselle avec les

portes des armoires. Il faudra peut-être ajuster l’alignement de

celui-ci pour qu’il soit en afﬂeurement avec les armoires.

Vériﬁer que chaque pied de réglage de l’aplomb est

fermement en appui sur le sol. Fermer et verrouiller la

porte; placer un niveau contre le panneau avant. Vériﬁer

que le lave-vaisselle est centré de l’avant vers l’arrière

dans l’ouverture. Si nécessaire, régler le pied de nivellement

jusqu’à ce que le lave-vaisselle soit d’aplomb. Répéter ces

opérations pour l’autre côté du lave-vaisselle.

41. Porte s’ouvre d’elle-même –

augmenter la tension des ressorts

42. Aligner l’avant du lave-vaisselle avec

les portes des armoires

43. Vériﬁer l’aplomb et régler les pieds

au besoin

Enfoncer la bride dans la fente sur le côté du lave-vaisselle

et replier la languette vers le côté du lave-vaisselle aﬁn de

maintenir la bride en place. Répéter cette étape pour l’autre

côté du lave-vaisselle.

REMARQUE : Utiliser des cales en bois si l’espace entre

les côtés de l’armoire et du lave-vaisselle est supérieur à

1

/

2

" (13 mm) de chaque côté.

REMARQUE : Ne pas ﬁxer le lave-vaisselle. Ceci sera fait

ultérieurement.

VÉRIFICATION FINALE DE L’INSTALLATION

Si la porte se ferme trop vite, diminuer la tension des ressorts en

déplaçant l’extrémité des ressorts vers l’avant du lave-vaisselle.

REMARQUE : Les ressorts devraient être placés dans les

mêmes encoches à gauche et à droite.

38. Installation des brides

Plier les

languettes

39. Ouvrir et fermer la porte

40. Porte se ferme trop rapidement –

diminuer la tension des ressorts

68

FIXATION DU LAVE-VAISSELLE DANS

L’OUVERTURE D’ENCASTREMENT

DE L’ARMOIRE

Vériﬁer que le lave-vaisselle est toujours d’aplomb d’avant en

arrière et transversalement dans l’ouverture d’encastrement

de l’armoire.

Ouvrir la porte du lave-vaisselle, placer une serviette sur

la pompe et le bras d’aspersion du lave-vaisselle. Ceci

empêchera les vis de tomber dans la pompe lors de la

ﬁxation du lave-vaisselle au plan de travail ou de l’armoire.

Ouvrir la porte du lave-vaisselle pour préparer la ﬁxation de

l’appareil au comptoir de cuisine ou au côté de l’armoire.

REMARQUES :

■ Le lave-vaisselle doit être immobilisé pour l’empêcher de

basculer lors de l’ouverture ou de la fermeture de la porte.

■ Ne pas faire tomber de vis au fond du lave-vaisselle.

■ Situer les brides ﬁxées à la section “Choix de l’option de

ﬁxation”, soit sur le dessus ou les côtés du lave-vaisselle.

■ Pour une ﬁxation au comptoir de cuisine : Assujettir le

lave-vaisselle sur le comptoir de cuisine ou sur les côtés des

armoires avec deux vis Phillips n° 10 x

1

/

2

".

■ Pour une ﬁxation sur les côtés : Percer des avant-trous

dans l’armoire pour éviter toute fente dans le bois. Assujettir

le lave-vaisselle aux côtés avec deux vis Phillips n° 10 x

1

/

2

".

Retirer le panier du haut pour faciliter l’accès. Consulter le

Guide d’utilisation et d’entretien pour savoir comment

enlever le panier supérieur.

45. Vériﬁer de nouveau l’alignement

du lave-vaisselle avec l’ouverture

46. Fixer le lave-vaisselle

Vis pour armoire

latérale

Conseil utile : Pousser contre l’avant du lave-vaisselle pour

le soulever et pouvoir ajuster les pieds avant. Pour certaines

installations, il peut être plus facile de régler le pied avant à

l’aide d’une clé à douille hexagonale ou une clé à molette de

3

/

16

". SI l’espace entre le haut de la porte et le dessous du

comptoir de cuisine est petit (moins de

1

/

4

" [6,35 mm]), il est

suggéré d’utiliser les ﬁxations de côtés pour éviter de rayer

l’interface utilisateur ou la console.

Placer le niveau contre la partie supérieure de l’ouverture

avant de la cuve. Vériﬁer l’aplomb transversal de l’appareil.

Si le lave-vaisselle n’est pas d’aplomb, régler la hauteur des

pieds avant vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que le

lave-vaisselle soit d’aplomb.

Pieds de réglage de l’aplomb

Méthode optionnelle

Méthode souhaitée

44. Vériﬁer l’aplomb transversal

et régler les pieds au besoin

69

MÉTHODE DE RACCORDEMENT DIRECT

À l’aide d’une clé à douille, d’un tourne-écrou ou d’un tournevis

Torx

®

T20

®

dont l’embout est de

1

/

4

", ôter le couvercle du boîtier

de connexion. Le conserver pour utilisation ultérieure.

Installer un serre-câble métallique (homologation UL/CSA). Voir

la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des

détails sur les pièces et pour commander.

Acheminer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne

touche ni le moteur du lave-vaisselle, ni la partie inférieure de

la cuve du lave-vaisselle. Tirer le câble pour le faire passer à

travers le serre-câble (homologation UL/CSA) dans le boîtier

de connexion. Le serre-câble n’est pas fourni avec le lave-

vaisselle. Le propriétaire doit acheter un serre-câble de

7

/

8

"

de type à visser.

Sélectionner des connecteurs de ﬁls (homologation UL/CSA)

(non fournis) conçus pour le raccordement du câblage du

domicile au câblage de calibre 16 du lave-vaisselle.

49. Ôter le couvercle de la boîte

de connexion

50. Installation du serre-câble

51. Acheminer le conducteur vers

le boîtier de connexion

IMPORTANT : Vériﬁer qu’il n’y a aucun contact entre le sommet

de la porte et les vis, les brides ou le comptoir de cuisine.

Si un tel contact se produit, régler le niveau des pattes ou

utiliser l’option de ﬁxation sur les côtés.

Ouvrir la porte et vériﬁer que la distance entre l’ouverture de

l’armoire pour l’installation du lave-vaisselle et la cuve est la

même des deux côtés. Si l’espace n’est pas identique des

deux côtés, desserrer les vis des brides d’arrimage et

déplacer légèrement la cuve. Resserrer les vis de brides.

47. Contrôler l’ouverture de la porte

48. Vériﬁer l’espace intérieur

La page charge ...

Whirlpool WDF331PAHB Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Whirlpool WDF331PAHB Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents