Shindaiwa MTA-PS Manuel utilisateur

1????

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE PER L'OPERATORE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MTA-PS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

WARNING

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR

SAFE OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS IN-

JURY.

AVERTISSEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LESRÈGLES DE

SECURITÉ.LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN

ISQUE DE BLESSURE GRAVE.

WARNUNG

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND BE

FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS

RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.

AVVERTENZA

LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE

IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA

DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.

ADVERTENCIA

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES

PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SU-

FRIR LESIONES GRAVES.

1Cover

OPERATOR'S MANUAL

ProSweep Attachment

MTA-PS

ENGLISH

(Original instructions)

WARNING

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE

RULES FOR SAFE OPERATION.

FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.

2

Important information

2Important informati on

Please ensure that you read the operator's manual before using your product.

 Introduction

 This product was designed and manufactured to provide long life and on-the-job dependability.Read and understand

this manual you found in the package. You will find it easy to use and full of helpful operating tips and SAFETY mes-

sages.

 Users of the product

 You should not use this product until you have read the operator's manual carefully and fully absorbed its content.

 This product should not be used by anyone who has failed to read the operator's manual properly, is suffering from a

cold, tiredness or otherwise in poor physical condition, or children.

 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop-

erty.

 About your operator's manual

 This manual contains necessary information about the assembly, operation, and maintenance of your product. Please

read it carefully and absorb its contents.

 Always keep your manual in a place where it is readily accessible.

 If you have lost your manual or it is damaged and no longer readable, please purchase a new one from your dealer.

 The units used in this manual are SI units (International System of Units). Figures in parentheses are reference values,

and there may be a slight conversion error in some cases.

 Loaning or assigning your product

 When loaning the product described in this manual to another party, ensure that the person borrowing and working with

the product receives the operator's manual along with the product. If you assign your product to another party, please

enclose the operator's manual with the product when handing it over.

 Enquiries

 Please contact your dealer for requests regarding information about your product, the purchase of consumables, re-

pairs, and other such enquiries.

 Notices

 The content of this manual may be changed without notice for the purpose of upgrades to the product. Some of the

illustrations used may differ from the product itself in order to make the explanations clearer.

 This product requires the assembly of some parts.

 Please consult your dealer if anything is unclear or of concern.

Manufacturer:

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760, JAPAN

Authorized Representative in Europe:

CERTIFICATION EXPERTS B.V.

P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen, The Netherlands

IMPORTANT

This attachment is designed for use with the PAS-2620ES and M262S power sources. Use of this attachment with any

other product will cause premature gear case failure and void the warranty.

WARNING

Read rules for safe operation and instructions carefully. YAMABIKO provides Operator's Manuals with your original

PAS-2620ES and M262S. That manual and this manual must be read and understood for proper and safe operation, oth-

erwise serious personal injury may result.

3

Contents

For safe use of your product............................................................................................... 4

Warning notices............................................................................................................. 4

Other indicators ............................................................................................................. 4

Symbols.........................................................................................................................4

Location in which a safety decal is attached.................................................................. 5

Handling the product ..................................................................................................... 5

Description.......................................................................................................................... 9

Before you start ................................................................................................................10

Packing list .................................................................................................................. 10

Assembly ..................................................................................................................... 10

Operation .......................................................................................................................... 12

Maintenance and care ...................................................................................................... 13

Servicing guidelines..................................................................................................... 13

Maintenance and care ................................................................................................. 13

Storage ............................................................................................................................. 16

Specifications.................................................................................................................... 17

Declaration of conformity .................................................................................................. 18

4

For safe use of your product

For safe use of yo ur product

Be careful to read this section before using your product.

 The precautions described in this section contain important safety information. Please observe them carefully.

 You must also read the precautions that appear in the body of the manual itself.

Text following a [diamond mark] mark describes the potential consequences of failing to observe the precaution.

Warning notices

Situations where there is a risk of physical injury to the operator and other people are indicated in this manual and on the product

itself by the following warning notices. Always read and observe them carefully in order to ensure safe operation.

Other indicators

As well as warning notices, this manual uses the following explanatory symbols:

Symbols

In this manual and on the product itself, a series of explanatory symbols is used. Please make sure that you fully understand what

each symbol means.

DANGER WARNING CAUTION

This symbol accompanied by the

word "DANGER" calls attentions to

an act or a condition which will lead to

serious personal injury or death of op-

erators and bystanders.

This symbol accompanied by the

word "WARNING" calls attentions to

an act or a condition which can lead to

serious personal injury or death of op-

erators and bystanders.

"CAUTION" indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or mod-

erate injury.

Circle and slash sym-

bol means whatever is

shown is prohibited.

NOTE IMPORTANT

This enclosed message provides tips

for use, care and maintenance of the

product.

Framed text featuring the word "IM-

PORTANT" contains important infor-

mation about the use, checking,

maintenance and storage of the prod-

uct described in this manual.

Symbol form/shape Symbol description/applica-

tion

Symbol form/shape Symbol description/applica-

tion

Carefully read the operator's

manual

Keep bystanders away 15 m

Wear eyes, ears and head

protection

Beware of high-temperature

areas

Wear foot protection and

gloves

Keep feet away from blade

Thrown objects Beware of electric shocks

5

For safe use of your product

Location in which a safety decal is attached

 The safety decal shown below has been attached to the products described in this manual. Ensure that you understand what

the decal means before using your product.

 If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage, or peels off and is lost, please purchase a replacement decal

from your dealer and attach it in the location shown in the illustrations below. Ensure that the decal is readable at all times.

Handling the product

General precautions

1. Safety decal (Part number 890160-25560)

WARNING

Operator's manual

 Be careful to read the operator's manual properly before using your product in order to ensure correct

operation.

 Failure to do so could lead to an accident or serious injury.

Do not use the product for anything other than its intended purpose

 You must not use the product for any purpose other than those described in the operator's manual.

 To do so could lead to an accident or serious injury.

Do not modify the product

 You must not modify the product.

 To do so could lead to an accident or serious injury. Any malfunction resulting from a modification to the product will not be

covered by the manufacturer's warranty.

Do not use the product unless it has been checked and maintained

 You must not use the product unless it has been checked and maintained. Always ensure that the product is checked

and maintained on a regular basis.

 Failure to do so could lead to an accident or serious injury.

6

For safe use of your product

Precautions for use

Loaning or assigning your product

 When loaning your product to another party, ensure that the person borrowing the product receives the operator's

manual along with it.

 If you assign your product to another party, please enclose the operator's manual with the product when handing it

over.

 Failure to do so could lead to an accident or serious injury.

Being prepared in case of an injury

In the unlikely event of an accident or injury, please ensure that you are pre-

pared.

 First aid kit

 Towels and wipes (to stop any bleeding)

 Whistle or mobile phone (for calling outside help)

 If you are unable to perform first aid or call for outside help, the injury could

worsen.

WARNING

The area within a 15 m radius is a danger zone

The area within a 15 m radius of the product is a danger zone. Be careful to

observe the following precautions while working with the product.

 Do not allow children and other people or pets to enter the danger zone.

 If another person enters the danger zone, turn off the engine to stop the at-

tachment

 When approaching the operator, signal to him by, for example, throwing

twigs from outside the danger zone, and then check that engine has been

switched off and the attachment has stopped moving.

 Any contact with the cutter blade could cause serious injury.

Avoid hot surfaces

During operation, the complete unit, especially the drive shaft housing, power head, muffler area and gear

box may become very hot, too hot to touch. Avoid contact during and immediately after operation.

 You could burn yourself if you touch a high temperature component.

WARNING

Users of the product

The product should not be used by:

 people who are tired

 people who have taken alcohol

 people who are on medication

 people who are pregnant

 people who are in poor physical condition

 people who have not read the operator's manual

 children

 Failure to observe these instructions could lead to an accident.

Environment of use and operation

 Do not use the product in places where there is no sure foothold, such as on steep slopes or after rainfall, as such

places are slippery and dangerous.

 Do not operate the product at night or in dark places with poor visibility.

 Do not work in odd positions or on ladders. Do not over reach.

 A serious injury could result if you fall or slip, or fail to operate the product correctly.

 For your own health and your safe and comfortable work, operate the machine within the air temperature range of -

5

o

C to 40

o

C.

 Failure to observe these instructions could result in damage to your health.

7

For safe use of your product

Turn off the engine when moving around

When moving around in the situations described below, turn off the engine.

 Moving to the place where you are working

 Moving to another area while you are working

 Leaving the place where you have been working

 Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury.

 When transporting the product by car, empty the fuel tank, and secure the product firmly in place to prevent it from

moving around.

 Travelling by car with fuel in the tank could lead to a fire.

Keep a firm grip

 Hold the front and rear handles with both hands with thumbs and fingers tightly encircling the

handles.

 Failure to observe these instructions could lead to an accident.

Vibration and cold

It is believed that a condition called Raynaud's Phenomenon which affects the fingers of certain individuals may be

brought about by exposure to vibration and cold. Exposure to vibration and cold may cause tingling and burning, fol-

lowed by loss of colour and numbness in the fingers.

The following precautions are strongly recommended because the minimum exposure which might trigger the ailment

is unknown.

 Keep your body warm, especially the head and neck, feet and ankles, and hands and wrists.

 Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exercises during frequent work breaks, and also by not

smoking.

 Limit the number of hours of operation.

Try to fill each day with jobs where operating the trimmer or other hand-held power equipment is not required.

 If you experience discomfort redness and swelling of the fingers, followed by whitening and loss of feeling, consult

your physician before exposing yourself further to cold and vibration.

 Failure to observe these instructions could result in damage to your health.

Repetitive stress injuries

It is believed that over-using the muscles and tendons of the fingers, hands, arms and shoulders may cause soreness,

swelling, numbness, weakness and extreme pain to the areas just mentioned. Certain repetitive hand activities may put

you at a high risk for developing a repetitive stress injury (RSI).

To reduce the risk of RSI, do the following:

 Avoid using your wrist in a bent, extended or twisted position.

 Take periodic breaks to minimize repetition and rest your hands. Reduce the speed and force in which you do the

repetitive movement.

 Do exercises to strengthen hand and arm muscles.

 See a doctor if you feel tingling, numbness or pain in your fingers, hands, wrists or arms. The sooner RSI is diag-

nosed, the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented.

 Failure to observe these instructions could result in damage to your health.

Proper training

Do not permit operation without proper training and protective equipment.

Be thoroughly familiar with the controls and proper use of unit.

Know how to stop the unit and shut off the engine.

Never allow anyone to use the unit without proper instruction.

WARNING

8

For safe use of your product

Protective gear

WARNING

Wear protective gear

Always wear the following protective gear.

a Head protection (helmet): Protects the head

b Ear muffs or ear plugs: Protect the hearing

c Safety goggles: Protect the eyes

d Face shield: Protects the face

e Safety gloves: Protect the hands from cold and vibration

f Work clothes that fit (long sleeves, long trousers): Protect the body

g Heavy duty, non-slip protective boots (with toecaps) or non-slip work shoes

(with toecaps): Protect the feet

h Shin guards: Protect the legs

 Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hear-

ing, or lead to a serious injury.

When necessary, please use the protective gear below.

 Dust mask: Protects the breathing apparatus

 Bee net: To deal with attacks by bees

Wear proper clothing.

Do not wear ties, jewellery, or loose, dangling clothing which could be caught in the unit.

Do not wear open toed footwear, or go bare-foot or barelegged. In certain situations, to-

tal face and head protection may be required.

 Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing, or lead

to a serious injury.

9

Description

1. Brushes - Permanently attached to drum holders and

come standard with 0.5 mm diameter nylon bristles. Op-

tional 0.7 mm diameter brushes are available for fine

material sweeping application.

2. Lower drive shaft assembly - Included separately in

the carton and must be assembled to the ProSweep/

gear housing assembly. Contains flexible drive cable,

outer shaft housing and safety decal.

3. Flexible drive cable - Cable end fits into drive shaft

coupler of Pro Attachment Series or Split Boom models.

Lubricate drive cable every 25 hours with high tempera-

ture automotive grease.

4. Brush gear housing assembly - Brushes come pre-

assembled to the gear housing in the carton. Brushes

rotate towards the operator viewed from the operators

position.

5. Type and serial number

10

Before you start

Packing list

Assembly

Gear housing assembly to lower drive shaft assembly

1. Remove vinyl cap from attachment drive shaft.

2. Place brush gear housing assembly on a flat surface with

gear housing shaft mount at 45° angle.

3. Remove gear housing locator screw (A).

4. Loosen gear housing mounting bolt (B).

 The following parts are packed separately in the packing box.

 When you have unpacked the box, please check the parts that it contains.

 Contact your dealer if anything is missing or broken.

1. Lower drive shaft assembly

2. Brushes / gear housing assembly

3. Storage hook assembly

4. Operator's manual

WARNING

Read the operator's manual carefully to ensure that you assemble the product correctly.

 Using a product that has been incorrectly assembled could lead to an accident or serious injury.

11

Before you start

5. Position lower drive shaft (end without serial number decal)

into gear housing shaft mount.

6. Align hole in drive shaft housing with gear housing shaft hole

(C) and seat lower drive shaft end into gear housing shaft

mount.

7. Install and tighten locator screw (A).

8. Tighten gear housing mounting bolt (B).

Power head shaft/lower shaft assembly

1. Turn gear housing assembly over so that gear housing

mounting bolt (E) faces upward.

2. Pull locator pin (A) out, and turn anticlockwise 1/4 turn to

lockout position.

3. Remove cardboard spacer from coupler, if necessary.

4. Carefully fit attachment drive shaft assembly into coupler (B)

to decal assembly line (C), making sure that the inner lower

drive shaft engages upper drive shaft mount.

5. Rotate locator pin (A) 1/4 turn clockwise to engage lower

shaft hole. Insure locator pin is fully engaged by twisting low-

er drive shaft. Locator pin should snap flush in coupler. Full

engagement will prevent further shaft rotation.

6. Secure lower shaft assembly to coupler by tightening clamp-

ing knob (D).

7. To disassemble, reverse assembly instructions.

CAUTION

Thrown objects hazard. Install lower drive shaft so that gear

housing mounting bolt (E) faces upwards. Otherwise debris will

be thrown toward user.

12

Operation

1. Hold unit on your right side resting sweeper brushes on work

surface.

2. Firmly grasp throttle grip with right hand and front handle

with left hand.

3. Position unit at an angle to the work surface well out in front

of your body.

4. Accelerate to full throttle and allow brushes to push debris

ahead. Sweep to an area where debris can be piled and col-

lected.

5. Debris may be swept out and away from corners by turning

unit over to reverse brush direction. Grip unit securely using

both hands. Operate throttle trigger with thumb of right hand.

For extended use, reposition front handle to allow comforta-

ble grip. Return handle to normal position for regular opera-

tion.

6. When sweeping wide areas, angle brushes to pile debris in

rows; then collect material.

7. Use an angle of 15-30º. This helps direct debris and reduces

operator fatigue.

WARNING

Moving parts can amputate fingers or cause severe injuries. Keep hands, clothing and loose objects away from all

openings. Always stop engine, disconnect spark plug, and make sure all moving parts have come to a complete stop

before removing obstructions, clearing debris, or servicing unit.

NOTE

Refer to your power source Operator's Manual for correct engine fueling, starting and stopping instructions.

WARNING

The sweeper brushes rotate towards the operator. Do not

operate unit at an angle with brushes close to your body

which could result in loss of control and possible serious

injury.

IMPORTANT

Extended use of unit at low throttle settings could cause dam-

age to clutch because of clutch slipping.

WARNING

Turning unit over to reverse sweeper drum rotation will

cause debris to be swept toward operator. Reduce engine

speed, and be alert for unstable footing caused by loose

debris.

13

Maintenance and care

Servicing guidelines

Maintenance and care

Lubrication

Gear housing

1. Clean all loose debris from gear housing.

2. Remove screw plug (A) and check level of grease.

3. Add grease if necessary. Do not over fill.

4. Install screw plug (A).

Drive shaft assembly

1. Remove gear housing locator screw (A).

2. Loosen gear housing mounting bolt (B).

3. Pull gear box from drive shaft housing.

WARNING

Moving parts can amputate fingers or cause severe injuries. Keep hands, clothing and loose objects away from all

openings. Always stop engine, disconnect the spark plug wire, and make sure all moving parts have come to a com-

plete stop before removing obstructions, clearing debris, or servicing unit. Allow unit to cool before performing service.

Wear gloves to protect hands from sharp edges and hot surfaces.

Component/System Maintenance Procedure Frequency

Drive shaft Grease Every 25 hours of use

Gear housing Grease Yearly

Brushes Inspect/Tighten/Replace Before each use

Screws, bolts and nuts Inspect/Tighten/Replace Before each use

IMPORTANT

Time intervals are maximum. Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance.

IMPORTANT

Lower and upper drive shaft must be lubricated with grease

every 25 hours of operation, otherwise drive shaft assembly

overheating and failure can result.

14

Maintenance and care

4. Pull flexible cable from the drive shaft housing, wipe clean

and re-coat with a thin coating 15 ml of Lithium based

grease.

5. Slide the flexible cable back in the drive housing. Do not get

dirt on the flex cable.

6. Position lower drive shaft (end without safety decal) into gear

housing shaft mount.

7. Align hole in drive shaft housing with gear housing shaft hole

(C), and seat lower drive shaft end into gear housing shaft

mount.

8. Install and tighten locator screw (A).

9. Tighten gear housing mounting bolt (B).

Brush replacement

Brushes that are broken off, deformed, or worn to within 25.4 mm

of the brush holder drum should be replaced for best sweeping

efficiency.

1. Locate brush holder access hole (A) near outer drum end.

2. Hold 8 mm nut (B) from turning with open end wrench insert-

ed through drum holder cap.

3. Loosen and remove bolt and lock nut with cross head screw-

driver through holder access hole (A).

4. Remove drum cap (C). Slide brush holder drum off square

axle shaft.

15

Maintenance and care

5. Install new brush holder drum, aligning hole (A) in drum axle

with axle shaft hole.

6. Install drum cap, aligning cap holes with axle shaft and brush

holder drum holes.

7. Install bolt and locknut. Tighten securely.

16

Storage

1. Clean this attachment bristles with water.

2. Apply thin coating of oil to metal parts to prevent rust.

3. Lubricate lower shaft assembly with grease.

4. Store this attachment in a dry place out of reach of children.

Do not store attachment with the weight resting on brushes

which could bend over a long period of time. Store attach-

ment with lower shaft housing in a horizontal or vertical po-

sition to prevent grease loss from open shaft end.

Storage hook installation

1. Insert small end of hook into locating hole on attachment

shaft.

2. Slide plastic cap onto end of attachment shaft.

IMPORTANT

Do not immerse this attachment in water. Water will enter gear

housing and damage gears, bearings and seals.

17

Specifications

These specifications are subject to change without notice.

MTA-PS

External dimensions:

Length x Width x Height 797 × 598 × 317 mm

Masses 5.3 kg

Drive Shaft 6.15 mm

Lubrication Good quality lithium grease

Gear Case

Reduction ratio 42.75

Lubrication Good quality lithium grease

Rotational direction of output seen from right side Anticlockwise

maximum rotational frequency of the spindle 280 r/min

Brushes

Specified brush diameter 317 mm

Max sweeping width 589 mm

Vibration levels: (ISO 22867) a

hv,eq

Front handle / Rear handle 4.7 / 4.6 m/s²

Uncertainty: K 4.0 m/s²

Sound pressure level: (ISO 22868) L

pAeq

94.9 dB (A)

Uncertainty: K

pA

2.5 dB (A)

Sound power level: (ISO 22868) L

WARa

105.7 dB (A)

Uncertainty: K

WA

2.5dB (A)

Applicable model PAS-2620ES and M262S

18

Declaration of conformity

The undersigned manufacturer:

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho

Ohme, Tokyo 198-8760

JAPAN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

declares that the hereunder specified new unit:

PRO ATTACHMENT SERIES

Type: PAS-2620ES + MTA-PS

Multi-tool System

Type: M262S + MTA-PS

Assembled by:

ECHO, INCORPORATED

400 Oakwood Road

Lake Zurich, Illinois 60047-1564

U.S.A

complies with:

* the requirements of Directive 2006/42/EC (use of harmonized standard EN ISO 22867: 2011)

* the requirements of Directive 2014/30/EU (use of harmonized standard EN ISO 14982: 2009)

* the requirements of Directive 2011/65/EU (use of harmonized standard EN 50581: 2012)

* the requirements of Directive 2000/14/EC

Conformity assessment procedure followed ANNEX V

Measured sound power level :106 dB(A)

Guaranteed sound power level :109 dB(A)

Serial Number 35101001 to 35200000

Tokyo, January 1st, 2019

YAMABIKO CORPORATION

The authorized representative in Europe who is authorized to

compile the technical file.

Company: CERTIFICATION EXPERTS B.V.

Address: P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen,

The Netherlands

Masayuki Kimura Mr. Richard Glaser

General Manager

Quality Assurance Dept.

La page est en cours de chargement...

Shindaiwa MTA-PS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Shindaiwa MTA-PS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents