Gardner Bender GMT-318 Manuel utilisateur

Gardner Bender
Marque
Gardner Bender
Modèle
GMT-318
Catégorie
Multimètres
Taper
Manuel utilisateur
• Read this owners manual
thoroughly before use and save.
• Lea completamente este manual
del propietario antes del uso y
consérvelo como referencia.
• Avant de se servir du multimetre,
lire attentivement le present
manuel d’utilisation, et le
conserver.
GMT-318
Analog Multimeter
Owners Manual
Multímetro análoga
Manual del propietario
Multimètre analogue
Manuel d’utilisation
GMT-318 0415
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
34
33
Table des Matières
1. Présentation
1.1 Fonctions du multimètre
2. Caractéristiques
2.1 Sécurité
3. Conseils d’utilisation
3.1 Réglages préliminaires
3.2 Etat de la pile interne
4. Mesure de tension c.c.
5. Mesure d’intensité c.c. (mA)
6. Mesures de tension c.a.
6.1 Prises murales
7. Mesures de
résistance/continuité
7.1 Rallonges
7.2 Fusibles
7.3 Commutateurs
8. Mesure des décibels
(gain des transistors)
9. Piles d’usage domestique
10. Remplacement de la pile et du
fusible
11. Garantie
12. Façon appropriée de jeter ce
produit
1. Présentation
Le GMT-318 est un multimètre analogique
capable de mesurer 6 fonctions sur 14 plages.
Une échelle à miroir est fournie afin de réduire
la possibilité d'erreurs de parallaxe. Compact,
léger et résistant. Ce multimètre a été conçu
pour les propriétaires de maison, les
hobbyistes et les professionnels ayant besoin
d'effectuer des mesures d'équipement
électrique et électronique.
1.1 Fonctions du multimètre
Aiguille
Echelle
analogique
Vis de
réglage
mécaniq
ue du
zéro
Réglage
du zéro
de
gamme
d'ohms
Jacks d'entrée
Sélecteur
fonctions/
gammes
Couvercle
de pile/
fusible
Miroir
Figure 1
GMT-318 0415
36
35
2. Caractéristiques
Gammes : 14 gammes de mesure
Tension c.c. : 10-50-250-500 V
Tension c.a. : 10-50-250-500 V
Intensité c.c. (milliampères) : 250 mA
Résistance(ohms) : Rx1, Rx10, Rx100
Décibels : -20 dB à +56 dB sur gammes de tension c.a.
Pile : 1.5, 9V
Précision : Tension c.c., mA = ±4 % du total de
l’échelle de gamme
Tension c.a. = ±5 % du total de l’échelle
de gamme
Résistance = arc de ±4° de l’échelle totale
Sensibilité : 2000 ohms par volt c.c. et c.a.
Sélecteur fonctions/gamme : 6 fonctions
15 positions
14 gammes de mesure
Molette de réglage du zéro Situé sur le côté gauche du boîtier, cette molette
de gamme d’ohms : permet de mettre l’aiguille sur le zéro d’une
gamme d’ohms lorsque les deux sondes sont
mises en contact l’une avec l’autre.
Vis de réglage mécanique du zéro : Située au-dessous de l’échelle, au centre,
cette vis permet de mettre l’aiguille sur le
zéro de la gauche de l’échelle avant de
prendre toute mesure.
Miroir d’échelle : Le miroir de l’échelle permet d’aligner
l’aiguille sur sa propre réflexion afin
d’obtenir des mesures plus précises en
évitant les erreurs de parallaxe.
Jacks d’entrée en retrait : Jacks d’entrée négative (-) pour la sonde noire
et d’entrée positive (+) pour la sonde rouge.
Format de fusible : F500mA, 250V, GB GF-0306
Source d'alimentation : Une pile de format AA de 1,5V
(non rechargeable)
Type de fil d'essai : ETL, cETL, CE, CATII 500V 1A
Dimensions (Lo X La X H) : environ 109 mm X 70 mm X 33 mm
Poids : environ 140 g (pile comprise)
Approbations d’organismes : ETL cETL, CE, CATII 500V
Température de fonctionnement : 18 °C à 25 °C
Remarque : La précision et donnée pour un an,
à 23 °C ± 2 ° HR<60 %
Le multimètre a été conçu pour être sécuritaire tout au moins dans les conditions suivantes
Pour utilisation à l'intérieur
Altitude : jusqu'à 2000 m
Degré de pollution : 2
Indice de protection d'entrée : IP20
Important:
Avant d'utiliser le multimètre, lire
attentivement ce manuel. Il contient les
caractéristiques de l'instrument et les
contrôles courants qu'il permet d'effectuer. Le
contrôle d'appareils électroménagers, de
machines et autres circuits électriques
dont ne traite pas ce manuel doit être
confié à des techniciens d'entretien
expérimentés.
Utiliser ce
multimètre avec la plus grande prudence.
Un usage incorrect pourrait résulter en
des dommages matériels importants et
des blessures graves ou mortelles. Suivre
toutes les instructions et recommandations
de ce manuel d’utilisation et prendre toutes
les précautions normales concernant
l’électricité. Ne pas utiliser ce multimètre
sans être familiarisé avec les circuits
électriques et les méthodes de test
appropriées.
2.1 Sécurité
La marque « » sur le multimètre représente
Avertissement, risque de choc électrique.
La marque « » sur le multimètre représente
Avertissement, risque de danger, information
importante, reportez-vous au manuel. Pour
connaître la nature du DANGER potentiel et les
actions qui doivent être prises, consulter le manuel
dans tous les cas où « » apparaît.
La marque « » sur le multimètre représente
Borne de mise à la terre fonctionnelle.
La marque « » sur le multimètre représente
Équipment protégé de bout en bout par une DOU-
BLE ISOLATION ou une ISOLATION RENFORCÉE.
La catégorie de mesure II est pour les mesures
effectuées sur les circuits directement branchés à
une installation de basse tension. Par exemple, les
mesures prises sur des appareils domestiques, des
outils portatifs et de l'équipement semblable.
1) Faire preuve d'une prudence extrême lors
de la vérification des circuits électriques.
2) Eviter tout contact
!
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
GMT-318 0415
38
37
avec de l'eau ou une surface humide lors du
travail sur un circuit électrique. Porter des bottes
ou des chaussures à semelle de caoutchouc.
3) N'appliquer ni tension
ni courant supérieurs à la limite de la gamme
de mesure permise par le multimètre.
4) Ne pas toucher les
sondes d'essai métalliques pendant une
mesure.
5) Remplacer les sondes d'essai usées. Ne
pas utiliser de fils d'essai dont l'isolation est
coupée ou déchiquetée. Seuls les fils d'essai
ETL, cETL, CE CAT II 500V IA peuvent
être utilisés sur ce multimètre.
6) Décharger un condensateur avant de le
contrôler.
7) Retirer les sondes d’essai du circuit testé
dès que la mesure est terminée.
8) Ne pas mesurer la
tension lorsque le sélecteur
fonctions/gammes est sur une gamme de
résistance (ohms) ou d’intensité (mA). Ne
pas mesurer l'intensité lorsque le sélecteur
fonctions/gammes est sur une gamme de
résistance (ohms). Ne pas mesurer une
tension c.a. lorsque le sélecteur
fonctions/gammes est sur une gamme de
tension c.c. (DC V) ou intensité (mA). Un
réglage incorrect de l’appareil peut griller
certains circuits internes et être dangereux.
3. Conseils d’utilisation
1) Avant de procéder à toute mesure, régler le
sélecteur fonctions/gammes sur la position
voulue. Si la tension ou l'intensité du courant
est inconnue, S'ASSURER que la gamme
choisie a une limite nominale suffisante pour
permettre de mesurer la tension ou
l'intensité du circuit (voir Sécurité n° 3).
Toujours commencer avec la gamme la plus
élevée d’une fonction. Si la valeur mesurée
appartient à une gamme inférieure, mettre le
sélecteur fonctions/gammes sur la position
permettant une plus grande précision.
2) Eviter d'exposer le multimètre aux vibrations,
à la poussière et à la saleté. Le ranger à l'abri
de la chaleur et de l'humidité excessives. Cet
instrument de mesure délicat doit être traité
avec le même soin que les autres appareils
électriques ou electroniques.
3) L’utilisation du multimètre en présence de
champs magnétiques puissants peut
fausser les mesures. Pour un maximum de
précision, poser l’appareil à plat sur une
surface non métallique.
4) Lorsque le multimètre n’est pas en usage,
laisser le sélecteur fonctions/gammes sur
la position OFF (arrêt). Ceci empêche
l’aiguille d’osciller ou de “fouetter”
excessivement.
5) Pour débrancher les sondes d'essai du
multimètre, toujours les saisir au point de
contact avec le boîtier du multimètre. Ne
jamais tirer sur les fils pour les débrancher des
jacks d’entrée et ne jamais transporter le
multimètre en le tenant par les sondes d'essai.
6) Ne jamais immerger le multimètre dans de
l’eau ou des solvants. Nettoyer le boîtier
avec un chiffon humide et un minimum de
savon doux.
7) Si la fonction de résistance (ohms) du
multimètre ne doit pas être utilisée
pendant une semaine ou plus, retirer la
!
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
GMT-318 0415
40
39
pile interne pour éviter les risques de fuites
qui pourraient endommager l’appareil.
3.1 Réglages préliminaires
Insérer les connecteurs des fils de sonde à
fond dans les jacks d’entrée appropriés. Si le
réglage du zéro est nécessaire, tourner lente-
ment la vis de réglage mécanique dans un
sens ou dans l’autre, de façon à placer l’aigu-
ille exactement au-dessus des trois zéros noirs
de l’extrémité gauche de l’échelle.
Multimètre analogique : lecture de
l’échelle
Généralités
La première étape d’utilisation d’un
multimètre analogique est d’aligner l’aiguille
sur l’échelle de mesure. Localiser le miroir et
aligner l’aiguille sur sa propre réflexion.
Lorsque la réflexion est cachée par l’aiguille,
cette dernière est correctement alignée.
Résistance (Ohms - Ω)
Utiliser l’échelle du haut pour mesurer la
résistance.
Tension c.c. (“DC V”)
Utiliser l’échelle du milieu, qui se trouve juste au-
dessous du echelle de résistance. Mettre le
sélecteur sur la position correspondant au
nombre le plus élevé de l’échelle. Si le réglage
ne correspond à aucun des nombres, utiliser
une échelle pouvant être facilement multipliée
(par ex., pour 500 V utiliser l’échelle 50 V, puis
multiplier la mesure par 10).
Tension c.a. (“AC V”)
Utiliser les mêmes nombres et procédures que
pour la tension c.c., mais consulter l’échelle qui
se trouve directement au-dessous des nombres.
Milliampères c.c.
Utiliser la même échelle et les mêmes
procédures que pour la mesure de tension c.c.
Gain en décibels (dB) (Voir page 46)
Utiliser l’échelle marquée dB pour la mesure
des décibel le gain des transistors. Consulter
le tableau à la droite de l’échelle pour la
conversion correcte.
3.2 Etat de la pile interne
Avant d’effectuer des contrôles de résistance ou
de continuité, vérifier l’état de la pile interne.Tout
d’abord, mettre le sélecteur fonctions/gammes
sur la gamme d’ohms Rx1.Toucher l’une des
sondes avec l’autre : l’aiguille doit basculer vers la
droite de l’échelle. Garder les sondes en contact
et tourner la molette de réglage du zéro jusqu’à
ce que l’aiguille se trouve sur le zéro du côté droit
de l’échelle des ohms (verte). Lorsqu'une aiguille
ne se centre pas sur le zéro, remplacer la pile par
une pile neuve 1,5 volt de format AA non
rechargeable (voir
Remplacement de la pile
).
Echelle de
résistance
(ohms)
Echelle de
tension c.c. et
de milliampères
Graduations
communes des
gammes de
tension c.a. et c.c
Echelle de
tension c.a.
Echelle dB pour
mesure de gain
de transistor
}
Testeur de pile
GMT-318 0415
42
41
4. Mesure de tension c.c.
1) Insérer les connecteurs des fils de sonde à
fond dans les jacks d’entrée appropriés : (-)
fil noir, (+) fil rouge.
2) Mettre le sélecteur fonctions/gammes sur
la gamme de tension c.c. voulue. Si la
tension est inconnue, utiliser la gamme la
plus élevée. Si la tension appliquée se
trouve dans une gamme inférieure, mettre
le sélecteur fonctions/gammes sur la
valeur permettant la plus grande précision.
3) Si la polarité du circuit à tester est connue,
toucher le côté neutre avec la sonde noire.
Si elle est inconnue, mettre les sondes
d’essai en contact avec les côtés opposés
du circuit. Si l’aiguille oscille vers la gauche
de l’échelle, inverser les sondes d’essai.
Utiliser le tableau ci-dessous comme guide pour
l’interprétation des mesures de tension c.c. :
10 0-10 1
50 0-50 1
250 0-250 1
500 0-50 10
4.1 Piles d’usage domestique
Pour tester les piles d’usage domestique de
1,5 à 9 volts, mettre le sélecteur
fonctions/gammes sur 10 “DC V”. Mettre la
sonde d'essai rouge (+) en contact avec la
borne (+) de la pile, et la sonde d'essai noire
(-) en contact avec la borne (-) de la pile.
Consulter l’échelle de 0 à 10 V pour
déterminer l’état de la pile.
5. Mesure d’intensité c.c. (mA)
1) Enfoncer les fils d'essai entièrement dans
les prises d'entrée appropriées, (-) fil noir,
(+) fil rouge.
2) Régler le commutateur fonction/plage au
réglage 250 CC mA.
3) Appliquer les fils d'essai au circuit en
séries (en ligne avec le circuit) afin que le
courant passe par le multimètre pour que
la mesure soit prise. Si l'aiguille de
l'indicateur fléchit vers la gauche, inverser
les fils d'essai.
250 0-250 1
Mesures courantes d’intensité c.c.
(en mA)
Un milliampère est un millième d’ampère, par
conséquent, 250 milliampères représentent
250 millièmes d’ampère. La fonction 250 mA
du multimètre est couramment utilisée par les
techniciens en électronique et les bricoleurs
pour contrôler divers circuits à basse tension.
Bien qu’elle ne soit pas normalement utilisée
pour le contrôle des circuits électriques
résidentiels, cette fonction permet de
mesurer l’appel de courant (en milliampères)
d’articles ménagers tels que des lampes de
poche et autres appareils fonctionnant sur
piles ne consommant pas plus de 250 mA.
Dans la figure 2, la sonde rouge (+) est
connectée sur la borne (+) de la pile de la
lampe et la sonde noire (-) sur l’ampoule. Le
multimètre indique alors l’appel de courant
Gamme de
tension V
Lire l’échelle
suivante
et multiplier la
mesure par :
Réglage de la
plage CC mA
Lire l’échelle
suivante
et multiplier la
mesure par :
GMT-318 0415
44
43
lorsque l’interrupteur de la lampe est en
position de MARCHE.
Ne pas appliquer de
tension sur les sondes lorsque le multimètre est
en gamme de milliampères.
Voir Sécurité
n° 8.
6. Mesures de tension c.a.
1) Enfoncer les fils d'essai entièrement dans
les prises d'entrée appropriées, (-) fil noir,
(+) fil rouge.
2) Mettre le sélecteur fonctions/gammes sur la
gamme de tension c.a. appropriée. Si la ten-
sion est inconnue, utiliser la gamme la plus
élevée. Si la tension appliquée tombe dans
une gamme inférieure, mettre le sélecteur sur
la position appropriée afin d’obtenir une
précision maximum.
3) Mettre les sondes en contact avec le circuit
testé. Avec la tension c.a. la polarité des son-
des est sans importance.
Utiliser le tableau ci-dessous comme guide pour
l’interprétation des mesures de tension c.a. :
10 0-10 1
50 0-50 1
250 0-250 1
500 0-50 10
Mesures courantes de tension c.a.
6.1 Prises murales
Si la prise est commandée par un
commutateur, s’assurer que ce dernier est en
position MARCHE. Régler le sélecteur
fonctions/gammes sur 250 “AC V”. Mettre les
sondes d'essai en contact avec les fentes
“sous tension” et “neutre” de la prise (voir fig.
3A). L’aiguille doit indiquer 120 V c.a. sur
l’échelle de 0 à 250. Pour s'assurer que la prise
est correctement mise à la terre : mettre une
sonde d'essai en contact avec la fente “sous
tension” (étroite) de la prise, et l'autre en
contact avec la fente de terre. Le multimètre
doit indiquer 120 V c.a., comme
précédemment.
7. Mesures de
résistance/continuité
Pour les mesures de résistance et de continuité,
l’appareil testé DOIT ETRE HORS TENSION.
1) Enfoncer les fils d'essai entièrement dans
les prises d'entrée appropriées, (-) fil noir,
(+) fil rouge.
2) Mettre le sélecteur fonctions/gammes sur la
gamme d’ohms appropríe et mettre les
sondes en contact l’une avec l’autre.Tourner
lentement la molette de réglage du zéro
jusqu’à ce que l’aiguille se trouve sur le zéro
à l’extrémité droite de la gamme d’ohms.
Lorsqu'une aiguille ne se centre pas sur le
zéro, remplacer la pile par une pile neuve
1,5 volt de format AA non rechargeable (voir
Remplacement de la pile
).
3) Mettre les sondes d’essai en contact avec la
résistance ou le circuit hors tension à tester.
Relever la valeur mesurée sur l’échelle
d’ohms verte et la multiplier par 1/10/100.
Figure 2
!
AVERTISSEMENT
Gamme de
tension c.a.
Lire l’échelle
suivante
et multiplier la
mesure par :
Figure 3
3A
3B
GMT-318 0415
46
45
Dans le cas de tests de continuité
élémentaires, l’aiguille doit aller jusqu’à
l’extrémité droite de l’échelle d’ohms si la
continuité existe.
Remarque : lors du passage de la gamme
d’ohms à une autre fonction ou vice versa,
toujours régler l’aiguille sur le zéro avant de
prendre une autre mesure. Si l’aiguille n’est pas
remise au zéro avant de prendre une mesure
de résistance/continuité, le résultat sera inexact.
Le contrôle de la continuité de circuits
électriques est probablement la plus courante
des opérations de dépannage domestique. NE
JAMAIS OUBLIER QU'UN TEL CONTROLE
NE DOIT ETRE EFFECTUE QU'APRES MISE
HORS TENSION DU CIRCUIT. Pour les
contrôles de continuité, la polarité des sondes
d'essai n'entre pas en ligne de compte.
7.1 Rallonges
Débrancher la rallonge. Mettre le sélecteur
fonctions/gammes sur la gamme d’ohms Rx1.
Mettre une des sondes d'essai en contact avec
l'une des broches de la rallonge et insérer
l'autre dans une des fentes de la prise, à l'autre
bout de la rallonge, en s'assurant que les deux
fils soient bien en contact (voir fig. 4). Si l’aiguille
ne se met pas sur -0- ohm, insérer la sonde
dans l’autre fente en veillant à nouveau à
obtenir un bon contact. Si l’aiguille ne bouge
toujours pas, il existe une rupture dans la
rallonge et celle-ci doit être remplacée.
7.2 Fusibles
Remarque : après avoir coupé l'alimentation,
toujours retirer un fusible de sa douille avant
de le vérifier. Pour les fusibles à cartouche,
mettre les sondes d'essai en contact avec
chaque extrémité du fusible (voir fig. 5). Si le
fusible est en bon état, l’aiguille doit indiquer -0-
ohms. Si ce n’est pas le cas, remplacer le fusible.
Pour les fusibles bouchon, mettre une sonde
d'essai sur le contact inférieur et l'autre, sur le
contact fileté métallique (voir fig. 6).
7.3 Commutateurs
Couper l'alimentation du circuit que commande
le commutateur. Au besoin, retirer le
commutateur. Le mettre en position de
MARCHE et mettre les sondes d'essai en
contact avec ses bornes (voir fig. 7). Si le
commutateur est en bon état, l’aiguille doit
indiquer -0- ohms. Si ce n’est pas le cas,
remplacer le commutateur.
8. Mesure des décibels
La fonction de décibels de ce multimètre
permet de mesurer le gain des transistors de
circuits électronique, ce qui n’a rien à voir
avec la mesure de niveau acoustique. Cette
fonction est principalement utilisée par les
techniciens en électronique pour mesurer le
gain des transistors et elle est rarement
utilisée pour les projets domestiques.
Figure 4
Figure 6Figure 5
Figure 7
GMT-318 0415
48
47
1) Enfoncer les fils d'essai entièrement dans
les prises d'entrée appropriées, (-) fil noir,
(+) fil rouge.
2) Mettre le sélecteur fonctions/gammes sur
l’une quelconque des gammes de tension
c.a. et lire la valeur en décibels sur
l’échelle (rouge) du bas du cadran. Selon
la gamme de tension c.a. choisie, il sera
nécessaire de calculer la valeur réelle en
utilisant le tableau de conversion se
trouvant en bas et à droite du cadran.
Important : pour les mesures absolues de
décibels, l’impédance du circuit doit être d’au
moins 600 ohms. -0- décibels = 1 milliwatt à
une impédance de 600 ohms (équivalente à
0,775 volts sur 600 ohms).
9. Piles d’usage domestique
Les piles pour usage domestique peuvent être
vérifiées l'une de deux façons. Pour vérifier l'état
de la pile, régler l'interrupteur fonction/champ au
réglage 1,5 V ou 9 V BAT selon le type de pile à
vérifier. Enficher le fil d'essai rouge dans la prise
marquée " V.Ω.A.". Appliquer le fil d'essai
rouge (+) sur la borne (+) de la pile et le fil noir (-)
sur la borne (-) de la pile. Lire l'échelle BAT tout
au bas de la plaque d'échelle. L'échelle indiquera
si la pile est bonne, douteuse ou à remplacer.
Afin de mesurer la valeur de la tension de piles
pour usage domestique, régler l'interrupteur de
fonction/champ à 10 VCC et appliquer les fils
sur la pile comme indiqué ci-haut. Lire l'échelle 0
à 10 afin de déterminer l'état de la pile.
10. Remplacement de la pile et du
fusible
1) Retirer la vis du couvercle arrière et le
séparer avec précaution du devant du boîtier.
2) Noter la polarité de la pile avant de la retirer
de son logement et de la remplacer.
3) Utiliser les fusibles de rechange num
éro de
catalogue GB GF-0306
.
4) Remettre le couvercle arrière en place, avec
précaution. Ne pas trop serrer la vis pour ne
pas abîmer le filetage du boîtier du multimètre.
11. Garantie
GARANTIE_DE_UN_AN
limitée seulement à la
réparation ou au remplacement; aucune
garantie d’aptitude à la commercialisation ni à
un usage particulier. Ce produit est garanti être
exempt de défaut de matériau et de fabrication
pour sa durée de vie normale. Gardner Bender
n'assume aucune responsabilité pour les dom-
mages indirects ou accessoires.
12. Façon appropriée de jeter ce
produit
Cette marque indique que ce produit
ne doit pas être jeté avec les autres
ordures ménagères dans les pays de
l’UE. Afin de prévenir les dommages à
l'environnement et la santé humaine
causés par une mise aux rebuts incorrecte,
veuillez le recycler de manière responsable
afin de promouvoir l’utilisation durable des
ressources matérielles. Pour retourner l’ap-
pareil usagé, veuillez utiliser le système de
retour et de ramassage ou contactez le détail-
lant de qui vous avez acheté le produit. Il sera
en mesure de reprendre ce produit et de le
recycler de façon écologique et sécuritaire.
GMT-318 0415
Gardner
Bender
Milwaukee, WI 53209
Questions or comments 800.624.4320
www.gardnerbender.com
Made in China/Hecho en China/
Fabriqué en Chine
GMT-318 0415
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

Gardner Bender GMT-318 Manuel utilisateur

Gardner Bender
Marque
Gardner Bender
Modèle
GMT-318
Catégorie
Multimètres
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents