La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
APPAREIL DE CHAUFFAGE DE PATIO
À INFRAROUGE AVEC TABLE
MANUEL D'UTILISATION
MODÈLES
TD101, TD103,
TD109 ET TD111
Réglages de
température variable :
Inférieure : 9 500 Btu
Supérieure : 16 000 Btu
Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com
AVERTISSEMENT :
Usage extérieur
seulement
POUR VOTRE PROTECTION
Si une odeur de gaz se dégage :
1.
Coupez l'approvisionnement en
gaz à l'appareil.
2. Éteignez toute amme.
3. Si l'odeur persiste, appelez immé-
diatement la compagnie de gaz.
À remplir pour vos dossiers
Numéro de modèle __________
(situé sur le panneau latéral)
Numéro de série ____________
(situé sur le panneau latéral)
Date d'achat _______________
AVERTISSEMENT : lisez et comprenez ce manuel avant
d'assembler, d'allumer ou de réparer cet appareil de chauffage.
Une mauvaise utilisation de l'appareil de chauffage peut cau-
ser des blessures graves, des dommages matériels et même
la mort. Conservez ce manuel pour référence future.
INSTALLATEUR : laissez ce manuel avec l'appareil.
UTILISATEUR : conservez ce manuel pour référence future.
POUR VOTRE PROTECTION : n'entreposez pas et n'utilisez
pas d'essence ou d'autres vapeurs et liquides inammables
à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.
www.desatech.com
118992-01L2
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : cet appareil
contient et/ou produit des produits
chimiques déterminés par l'État de
la Californie comme cancérigènes
et pouvant causer des malfor-
mations congénitales et d'autres
troubles liés à la reproduction.
AVERTISSEMENT : danger
de feu, de brûlure, d'inhalation et
d'explosion. Conservez les com-
bustibles solides comme les maté-
riaux de construction, le bois, les
revêtements muraux d'extérieur
en vinyle, le papier et le carton,
à une distance sûre de l'appareil
conformément aux instructions.
N'utilisez jamais l'appareil de
chauffage dans des endroits qui
contiennent ou pourraient conte-
nir des combustibles volatils ou
atmosphériques ou des produits
tels que de l'essence, des solvants,
des diluants pour peinture, des
particules de poussière ou des
produits chimiques inconnus.
AVERTISSEMENT : une ins-
tallation, un réglage, une modi-
cation, une réparation ou un
entretien inapproprié peuvent
causer des blessures, des dom-
mages matériels ou la mort. Lisez
complètement les instructions
sur l'installation, l'utilisation et
l'entretien avant d'installer ou de
réparer cet appareil.
AVERTISSEMENT : pour une
utilisation à l'extérieur seule-
ment dans un endroit bien ven-
tilé. N'utilisez pas cet appareil de
chauffage à l'intérieur, dans un
édice, dans un garage, ni dans
un endroit fermé ou non aéré.
Cet appareil de chauffage est prévu pour être
utilisé en tant que chauffe-terrasse à infrarouge
conformément aux exigences américaines
CSA 5.90 sur les chauffe-terrasse à infra-
rouge et canadiennes CAN 1-2.23 pour les
appareils de chauffage portatifs à infrarouge.
D'autres normes régissent l'utilisation des gaz
combustibles et des appareils de chauffage pour
des utilisations particulières. Les autorités loca-
les peuvent vous conseiller à propos de ces nor-
mes. La fonction principale des chauffe-terrasse
est la production de chaleur pour des espaces
résidentiels ou autres. Utilisés correctement, ces
appareils de chauffage représentent une source
de chaleur économique et sûre.
Nous ne pouvons pas prévoir toutes les utilisa-
tions possibles de nos appareils de chauffage.
VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE RESPONSABLE
LOCAL DE LA SÉCURITÉ-INCENDIE SI VOUS
AVEZ DES QUESTIONS RELATIVES À L'UTILI-
SATION DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE.
Empoisonnement au monoxyde de carbone :
certaines personnes sont plus sensibles au mo-
noxyde de carbone que d'autres. Les premiers
symptômes d'un empoisonnement au monoxyde
de carbone ressemblent à la grippe avec des
maux de tête, du vertige ou de la nausée. Si
vous avez ces symptômes, il se pourrait que
l'appareil de chauffage ne fonctionne pas bien.
Respirez tout de suite de l'air frais ! Faites
réparer l'appareil de chauffage.
Propane/GPL : le propane et le gaz de pétrole
liquéé n'ont pas d'odeur. Un produit odorant est
ajouté au propane et au GPL. Cette odeur vous
permet de détecter une fuite de propane ou de GPL.
Cependant, cette odeur ajoutée au propane ou au
GPL peut se dissiper. Du propane ou du GPL peu-
vent être présents même s'il n'y a pas d'odeur.
TABLE DES MATIÈRES
Sécurité ............................................................... 2
Identication du produit ....................................... 5
Déballage ............................................................ 5
Assemblage ......................................................... 5
Fonctionnement ................................................. 10
Dépannage .........................................................11
Entreposage ...................................................... 12
Entretien ............................................................ 12
Spécications .................................................... 13
Pièces ................................................................ 14
Pièces de rechange ........................................... 17
Service technique .............................................. 17
Accessoires ....................................................... 17
Garantie ...........................................................Dos
www.desatech.com
118992-01L 3
Lisez et comprenez tous les avertissements.
Conservez ce manuel pour consultation future. Il
vous permettra de faire fonctionner cet appareil de
chauffage correctement et en toute sécurité.
Toute grille ou tout autre dispositif
de protection enlevé pour effec-
tuer une réparation doit être remis
en place avant de faire fonctionner
l'appareil de chauffage.
Les surfaces de l'appareil de
chauffage deviennent brûlantes
pendant son fonctionnement.
An d'éviter de vous brûler et
que vos vêtements ne prennent
feu, tenez-vous à une bonne
distance de l'appareil.
Surveillez de près les jeunes en-
fants lorsqu'ils sont à proximité
de l'appareil de chauffage.
Les vêtements et autres matériaux
inammables ne doivent pas être
suspendus au dessus de l'appareil
de chauffage ou placés sur ou près
de de ce dernier.
L'installation et les réparations
doivent être effectuées par du
personnel qualié. L'appareil de
chauffage doit être inspecté par
un technicien compétent avant
d'être utilisé et au moins une fois
l'an. Un nettoyage plus fréquent
peut s'avérer nécessaire. Il est
essentiel de garder propres les
compartiments des commandes,
les brûleurs ainsi que les conduits
d'air de l'appareil de chauffage.
ATTENTION ! Utilisez le déten-
deur de pression de gaz fourni avec
cet appareil. Ce détendeur est ré-
glé pour une pression de sortie de
28 cm (11 po) C.E. (0,4 lb/po
2
).
SÉCURITÉ
suite
Figure 1 - Dégagement par rapport aux
combustibles
1. Installez et utilisez l'appareil de chauffage
avec précaution. Suivez tous les règle-
ments et les codes locaux. En l'absence de
codes ou de règlements locaux, consultez
la publication Norme pour l'emmagasinage
et la manipulation du gaz de pétrole liqué-
é, ANSI/NFPA 58 et le Code d'installation
du gaz naturel, CAN/CGA B149. Ces docu-
ments décrivent les précautions à prendre
pour l'entreposage et la manutention du
propane et du GPL.
2. N'utilisez que du propane ou du GPL prévus
pour un retrait de vapeur dans une bouteille
de 9 kg (20 lb). La bouteille doit être fabri-
quée et marquée en conformité avec les
spécications du ministère des Transports
(DOT) des États-Unis. La bouteille doit être
dotée d'une vanne d'arrêt donnant sur le
raccord de sortie de vanne de la bouteille
pour le gaz propane et GPL. La vanne doit
avoir un letage externe et être marquée
« Utiliser avec type 1 » ainsi qu'un dispositif
de sécurité et de décharge en contact direct
avec l'espace intérieur de la bouteille. La
bouteille utilisée doit être munie d'un collet
pour protéger la vanne de la bouteille.
3. Ne placez pas de matériaux combustibles,
d'essence, de solvant à peinture ou d'autres
vapeurs ou liquides inammables à proxi-
mité de l'appareil. La poussière est combus-
tible. N'utilisez pas l'appareil de chauffage là
où il y a beaucoup de poussière.
4. Le déversement de liquide inammable sur
une amme pourrait provoquer un feu.
5. Ne placez pas de nappe inammable sur
la table de l'appareil de chauffage. Si vous
utilisez une nappe, ne laissez pas ses pans
tomber au-delà des rebords de la table
dans la zone de sortie du chauffage.
15,2 cm (6 po)
0,91 m (36 po)
15,2 cm
(6 po)
15,2 cm
(6 po)
15,2 cm
(6 po)
www.desatech.com
118992-01L4
SÉCURITÉ
suite
19. Utilisez seulement des pièces de rechan-
ge d'origine. Cet appareil de chauffage
utilise des pièces conçues spéciquement
pour lui. N'utilisez pas de substituts ou de
pièces génériques. L'utilisation de pièces
de rechange inadéquates peut causer des
blessures graves ou la mort.
20. Certains matériaux et certains articles,
s'ils sont entreposés devant l'appareil de
chauffage, seront soumis à une chaleur
radiante et pourraient être endommagés.
21. Fermez immédiatement l'appareil de
chauffage en cas de retour de amme
(amme dans le tuyau du brûleur). Faites
réparer l'appareil de chauffage.
22. N'essayez jamais d'utiliser un appareil
de chauffage ou tout composant ayant
pu être endommagé ou exposé à un feu
accidentel.
23. Si vous remarquez une odeur de gaz ou
suspectez une fuite, fermez immédia-
tement la vanne de la bouteille de gaz.
Aérez l'endroit. N'allumez pas d'allumette
et assurez-vous que rien ne produit de
amme et d'étincelle. Identiez la fuite
et effectuez les réparations nécessaires
avant d'essayer d'allumer un appareil.
24.
N'obstruez pas les ouvertures d'entrée d'air.
25. Utilisez une pression conforme aux spé-
cications, voir page 13.
26. La bouteille de propane ou de GPL
n'est pas fournie. Utilisez une bouteille
de propane ou de GPL de 9 kg (20 lb)
marquée propane. Le système d'appro-
visionnement de la bouteille doit prévoir
un retrait de vapeur. La bouteille utilisée
doit être munie d'un collet pour protéger
la vanne de la bouteille. La bouteille doit
être dotée d'une vanne d'arrêt donnant sur
une vanne de sortie de pour bouteille de
propane ou de GPL, spéciée, s'il y a lieu,
pour une connexion n° 510 selon la Norme
sur les raccordements de sortie et d'entrée
des vannes de bouteille de gaz comprimé,
ANSI/CGA-V-1, ou pour une connexion
no 600 selon la Norme limitée sur les
raccordements de sortie des vannes de
bouteille pour petites vannes de bouteille
de gaz propane de l'Association du gaz
comprimé ou doit être dotée d'une vanne
combinée pour bouteille de propane ou de
GPL et d'un système de débranchement
rapide selon la norme 1.16.5-c ainsi qu'un
dispositif de sécurité et de décharge qui
communique directement avec la vapeur
dans la bouteille.
6. La table devient chaude pendant le fonc-
tionnement.
7. Les distances minimales entre l'appareil
de chauffage et les constructions perma-
nentes combustibles sont : avant, arrière
et côtés 15,2 cm (6 po) ; dessus 0,91 m
(36 po) (voir gure 1, page 3).
8. Vériez que l'appareil de chauffage ne
fuit pas avant chaque utilisation. N'utilisez
jamais de amme nue pour rechercher
une fuite. Appliquez une solution de sa-
von liquide et d'eau sur tous les joints. La
présence de bulles indique une fuite. Ré-
parez toutes les fuites immédiatement.
9. Conservez la bouteille de propane ou de
GPL à moins de 38 °C (100 °F).
10. N'utilisez que le tuyau et le détendeur
réglé en usine qui ont été fournis avec
l'appareil de chauffage. Ne modiez pas
le réglage du détendeur, car cela pourrait
provoquer des fuites de gaz.
11. Placez le tuyau de manière appropriée,
hors du passage où les gens pourraient
trébucher ou des endroits où il pourrait
subir des dommages accidentels. Gardez
le tuyau éloigné du brûleur à l'intérieur de
l'appareil de chauffage.
12. Avant chaque utilisation de l'appareil de
chauffage, vériez que le tuyau n'est pas
endommagé. Débranchez le tuyau avec
une clé de 9/16 po. Vériez que le tuyau
et le détendeur sont en bon état. S'il est
très usé ou fendu, remplacez le tuyau par
le type de tuyau spécié par le fabricant
avant d'utiliser l'appareil.
13. Ne modiez pas l'appareil de chauffage.
Maintenez l'appareil de chauffage dans
son état initial. N'utilisez pas l'appareil de
chauffage s'il a été modié.
14. Placez l'appareil de chauffage sur une
surface stable et de niveau.
15. Ne dormez pas et ne le laissez pas
l'appareil de chauffage sans surveillance
lorsqu'il est en marche.
16. Ne déplacez, ne manipulez et ne révisez
jamais un appareil de chauffage brûlant
ou en fonctionnement. Vous risqueriez de
vous brûler gravement. Attendez 20 minutes
après avoir éteint l'appareil de chauffage.
17. Pour ne pas vous blesser, portez des
gants lorsque vous manipulez l'appareil
de chauffage.
18. Fermez la vanne de l'appareil de chauf-
fage et l'approvisionnement en gaz quand
l'appareil ne fonctionne pas.
www.desatech.com
118992-01L 5
Figure 2 - Chauffe-terrase à infrarouge
avec table
Dessus
de la
table
Allumeur
Grille
décorative
Émetteur
IDENTIFICATION DU
PRODUIT
Figure 3 - Installation des colonnes de
support dans le socle
Colonne
de support
Socle de
l'appareil de
chauffage
Vis
Bouton
de
réglage
Barre de
retenue
DÉBALLAGE
1. Enlevez tout matériau d'emballage appli-
qué sur l'appareil de chauffage pour son
expédition.
2. Retirez toutes les pièces de l'emballage.
3. Inspectez toutes les pièces pour voir si
elles ont été endommagées pendant
l'expédition. Si l'appareil de chauffage est
endommagé, informez-en promptement le
revendeur où vous l'avez acheté.
Vous devriez avoir les pièces d'assemblage
suivantes : socle de l'appareil de chauffage (1),
panneau de contrôle (1), panneau de porte (1),
panneau de inférieur (1), colonne de support
inférieure (3), connecteur de colonne de support
(3), colonne de support supérieure (3), assem-
blage du brûleur (1), colonne de grille décorative
(3), grille décorative (3), écran (3), déecteur
(2), dessus de la table (1), support d'entretoise
du déecteur (3), barre de retenue (3), montant
de la barre de retenue (3), chaîne de retenue de
bouteille de propane (1), crochet de retenue (2),
allumeur électronique (1), sac de quincaillerie (1)
(voir pages 14 à 16).
ASSEMBLAGE
Temps de assemblage estimé: 55 minutes
Outils nécessaires :
• Tournevis Phillips n
o
2
• 5/16 po et 10 mm clés courtes de ouver-
ture xe
Le sac de quincaillerie fourni avec l'appareil
de chauffage peut contenir plus de pièces que
nécessaire pour l'assemblage de l'appareil
de chauffage.
Le sac de quincaillerie contient les suivantes,
comme illustré sur les pages 14 à 16 :
Allumeur électronique (1), fil d'allumeur (1), l de
mise à la terre (1), bouton (1), chaîne de retenue
de bouteille de propane (1), crochet de retenue
(2) et pile AA (1).
Les pièces sont désignées par des lettres
dans les instructions d'assemblage. Le sac
de quincaillerie contient les pièces suivantes
(quantité entre parenthèses) :
Description N° de pièce
A Vis de 1 po (6) 119619-04
B Rondelle de 5 mm (6) 119600-02
C Vis de 3/8 po (59) 119620-02
D Vis de 1
1
/
2
po (6) 119619-05
E Écrou hexagonal de 5/16 po (6) NPC-3C
F Vis de mécanique de 3/8 po (6) 119742-01
G Écrou hexagonal de 10 mm (6) 119743-01
1. Identiez le socle de la table de l'appareil
de chauffage et les trois colonnes de table
qui ont un trou d'un côté seulement. Tout
en vous assurant que toutes les colonnes
sont orientées comme illustré à la gure 3,
faites glisser les colonnes dans le socle et
xez-les avec les vis (A) et rondelles (B)
dans les trous du bas comme illustré.
Rondelle
A
B
C
E
D
F
G
www.desatech.com
118992-01L6
Figure 4 - Raccordement des panneaux de côté et de l'allumeur
Panneau de
table inférieur
Roue
Allumeur
électronique
Trou de vanne
de contrôle
Connecteur de
colonne
Panneau de
contrôle de la table
Les vis s'installent
dans la colonne
et le connecteur
seulement
ASSEMBLAGE
suite
2. Placez le panneau inférieur de la table
et le panneau de contrôle de la table sur
l'assemblage du socle comme illustré à
la gure 4. Assurez-vous que le panneau
de table inférieur est sur le côté du socle
avec des roues. Fixez les panneaux aux
colonnes de support en insérant 12 vis
(C) uniquement dans les 3 séries de
trous inférieurs (voir gure 4). Fixez le
l de mise à la terre de l’allumeur avec
1 vis, comme illustré à la gure 4 (pour
l’allumeur installé à l’étape 4).
3. Les jeux de vis du haut (C) passeront
à travers les panneaux, les colonnes
et dans les connecteurs des colonnes
comme illustré à la gure 4 (6 vis). Assu-
rez-vous que les connecteurs de colonne
sont orientés comme illustré à la gure
4. Le côté des connecteurs ayant un trou
devrait faire face à l'extérieur de l'appareil
de chauffage et le trou devrait être vers
le haut. Pour les connecteurs près de
l'ouverture du devant, la deuxième vis
traverse seulement les panneaux et les
connecteurs de support. La deuxième vis
xera le connecteur (voir gure 4).
4. Installez l'allumeur électronique à travers
le panneau de contrôle comme illustré à
la gure 4. Vissez l'anneau de retenue
et le capuchon de l'allumeur à partir du
panneau extérieur. Raccordez le l de
mise à la terre de l'allumeur à l'allumeur.
5. Retirez le fil d'attache et le matériau
d'emballage du régulateur placés sous
la plaque de xation du brûleur.
Fil de mise á la
terre de d'allumeur
www.desatech.com
118992-01L 7
ASSEMBLAGE
suite
6. Placez la plaque de xation du brûleur sur
le dessus des panneaux en insérez avec
précaution la vanne de contrôle dans le
trou du panneau de contrôle.
7. Fixez le support de la vanne de contrôle
au panneau de contrôle de la table avec
2 vis (C). Fixez le bouton de réglage à la
vanne de contrôle à partir de l'extérieur
de l'appareil de chauffage. Voir figure 5.
8.
Fixez la plaque de support du brûleur aux
panneaux avec 4 vis (C) (voir figure 5).
9. Attachez les écrans de l'émetteur aux
montants de l'émetteur avec 4 vis (C)
comme illustré à la gure 5.
10. Fixez le capuchon de l'émetteur aux mon-
tants de l'émetteur avec 2 vis (C) comme
illustré à la gure 5.
11. Fixez l'assemblage de l'émetteur à la
plaque de xation du brûleur avec 2 vis
(C) (voir gure 5).
Plaque de
fixation du
brûleur
Figure 7 - Raccordement de l'assemblage
de la grille à l'appareil de chauffage
Vis à
travers la
colonne
de grille
décorative
Figure 6 - Assemblage des grilles
décoratives et des colonnes de grille
12. Modèle TD109 seulement: placez 3
écrans autour des colonnes des grilles.
Pour tous les modèles: placez trois grilles
décoratives autour des colonnes des
grilles. Fixez aux colonnes avec 4 vis (C)
par grille comme illustré à la gure 6.
13. Fixez l'assemblage des grilles à la plaque
de xation du brûleur avec 3 vis (C), une
à travers le dessous de chaque colonne
de grille décorative (voir gure 7).
Trou de
vanne de
contrôle
Bouton de
réglage
Figure 5 - Assemblage de l'émetteur et
raccordement à la plaque de fixation du brûleur
Capuchon de
l'émetteur
Écran de
l'émetteur
Montant de
l'émetteur
Vanne de
contrôle en
dessous de
la plaque de
fixation du
brûleur
Plaque de
fixation du
brûleur
Anneau de
retenue
Grille décorative de table
(modèles TD101, TD103
et TD111 illustrés)
Colonne
de grille
décorative
Les trous
inférieurs
doivent être
ceux les plus
au bord
Écran
(modèle
TD109
seulement)
www.desatech.com
118992-01L8
Déflecteur
Figure 8 - Assemblage du déflecteur
Déflecteur
Support
Colonne
de grille
décorative
14. Placez un déecteur sur les colonnes des
grilles décoratives. Fixez le déecteur et
les supports aux colonnes avec une vis
(C) à travers chacun des trois supports.
Voir gure 8.
15. Placez le deuxième déflecteur sur le
premier. Fixez le déecteur aux supports
avec 2 vis (C) à travers le haut de chaque
support (voir gure 8).
Figure 9 - Assemblage du dessus de la table
Colonne
Dessus
de la
table
ASSEMBLAGE
suite
16. Placez la table dessus dessous sur une
couverture ou un carton pour prévenir
les égratignures. En vous assurant que
les trous des pieds sont orientés comme
illustré à la gure 9, installez les 3 colon-
nes de tables restantes comme illustré.
Fixez les colonnes au dessus de la table
avec 2 vis (D) et 2 écrous (E) chacune.
17. Remettez à l'endroit l'assemblage des
supports de la table. Faites glisser les
colonnes dans les ouvertures de l'assem-
blage du déecteur (voir gure 10). Placez
les colonnes du haut sur les connecteurs
des colonnes. Fixez chaque ensemble
avec une vis (C) chacun (voir gure 10).
Figure 10 - Installation du dessus de la table
Dessus de
la table
Ouverture du
déflecteur
Colonne
de support
supérieure
Colonne
de support
Connecteur
de colonne
Support
www.desatech.com
118992-01L 9
ASSEMBLAGE
suite
18. Faites coulisser les montants sur les
mains courantes, comme illustré à la
gure 11. La partie courbée des montants
doit être orientée vers le bas.
19. Insérez les mains courantes dans les trous
des colonnes (voir gure 11). Les mains
courantes passeront entièrement à travers
les colonnes. Vissez 1 écrou (G) aux extré-
mités des mains courantes comme illustré
à la gure 11.
20. Fixez les montants au déecteur inférieur
avec 2 vis (F) chaque, comme illustré à la
gure 11.
Figure 11 - Assemblage des mains courantes (dessus et
déecteurs non illustrés pour plus de précision)
Fentes pour accrocher
le panneau de porte
21. Connectez le fil noir de l'allumeur et
l'électrode qui se trouvent sous la plaque
de xation du brûleur à l'allumeur électro-
nique. Installez une pile dans l'allumeur
comme illustré à la page 16.
22. Faites passer les anneaux de retenue
(crochets en forme de « s ») par les trous
dans la plaque de xation du brûleur,
comme illustré à la gure 7, page 7.
23. Connectez le détendeur à la bouteille de
gaz, voir Fonctionnement, page 10. La
bouteille de gaz se range dans l'habillage.
24. Vériez s'il y a des fuites. Voir Recherche
de fuites, page 10.
25. Accrochez le panneau de porte de la table
dans les fentes de la plaque de xation
du brûleur pour recouvrir l'intérieur de
l'appareil de chauffage.
Colonne
Écrou
Montant
Main
courante
Main courante
www.desatech.com
118992-01L10
INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE
1. Enfoncez le bouton de réglage de l'ap-
pareil de chauffage et tournez-le dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre
pour le mettre sur la position ALLUMER.
2. Enfoncez le bouton et appuyez sur le
bouton de l'ALLUMEUR. Répétez jusqu'à
ce que l'appareil de chauffage s'allume.
3. Continuez à enfoncer le bouton pendant
environ 30 secondes. L'appareil de chauf-
fage devrait rester allumé au réglage de
température le plus bas.
4. Pour plus de chaleur, enfoncez le bouton
et tournez-le dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour le mettre sur
la position HAUT.
5. Dans le cas d'un RÉALLUMAGE, atten-
dez cinq minutes que l'appareil de chauf-
fage refroidisse et que le gaz se dissipe ;
ensuite, reprenez les étapes 1 à 3.
Figure 14 - Fonctionnement du brûleur
A L L U M E U R
HAUT
DÉMA RRAGE -
BAS
ARRÊT
Figure 13 - Contrôles de l'appareil de chauffage
INSTRUCTIONS D'ARRÊT
1. Enfoncez le bouton de réglage et tournez-
le dans le sens des aiguilles d'une montre
pour le mettre sur la position ARRÊT.
2. Fermez la vanne de la bouteille de propa-
ne ou de GPL (tournez le bouton dans le
sens des aiguilles d'une montre).
FONCTIONNEMENT DU BRÛLEUR
Inspectez visuellement le brûleur pour vérier
son bon fonctionnement. Une formation cor-
recte du brûleur montre des ammes bleues
avec formation de pointes jaunes et la moitié
supérieure du brûleur qui rougeoie.
Une formation incorrecte montre des ammes
plus grandes que la moitié de l'émetteur et
sortant de l'émetteur. Les ammes doivent
demeurer à l'intérieur de l'émetteur.
Formation de
brûleur correcte
Formation de
brûleur incorrecte
Figure 12 - Raccordement de
l'assemblage détendeur-tuyau à la
bouteille de propane ou de GPL
FONCTIONNEMENT
Utilisez seulement une bouteille de propane
ou de GPL de 9 kg (20 lb) (non fournie).
Consultez les informations relatives à la sé-
curité pour sélectionner la bouteille. Branchez
l'assemblage tuyau/détendeur à la bouteille
de propane (voir gure 12). Le tuyau devrait
déjà être raccordé à l'appareil de chauffage.
Lorsque vous raccordez l'assemblage du dé-
tendeur à la vanne de la bouteille, serrez à la
main l'écrou dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à un arrêt complet. N'UTILISEZ
PAS une clé pour serrer. L'utilisation d'une clé
endommagera les écrous de raccordement
rapide et créera une situation dangereuse.
Faites passer la chaîne de retenue dans au moins
une poignée de la bouteille de propane ou de
GPL (voir gure 12). Assurez-vous que la chaîne
passe dans une poignée de la bouteille et NON
autour de la vanne de la bouteille. La chaîne ne
doit pas entraver la vanne. Attachez les crochets
des deux extrémités de la chaîne aux anneaux de
retenue qui se trouvent sur la plaque de xation
du brûleur, voir gure 7, page 7.
RECHERCHE DE FUITES
1. Mettez la vanne de l'appareil de chauffage
sur la position ARRÊT.
2. Tournez complètement la vanne d'appro-
visionnement de la bouteille dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour la
mettre sur la position OUVERT.
3. Utilisez une solution non corrosive pour
détecter les fuites an de vérier s'il y a
une fuite au raccordement avant de ten-
ter d'allumer l'appareil de chauffage. Si
vous trouvez une fuite, mettez la vanne
de la bouteille sur la position FERMÉ et
n'utilisez pas l'appareil tant que toutes les
fuites n'ont pas été colmatées.
Bouteille de
propane ou de
GPL de 9 kg (20 lb)
Assemblage
du tuyau et du
détendeur
Chaîne de
retenue
www.desatech.com
118992-01L 11
SYMPTÔME
Le brûleur ne s'allume pas
Le brûleur s'allume, mais il
s'éteint dès que le bouton de
la vanne de contrôle automa-
tique est relâché
Le taux de combustion maxi-
mum est bas
DÉPANNAGE
AVERTISSEMENT : n'essayez jamais de réparer l'appareil de
chauffage s'il est raccordé à une source d'approvisionnement en
propane ou GPL, en fonctionnement ou brûlant. Des brûlures graves
peuvent en résulter.
CAUSE POSSIBLE
1. Vanne d'approvisionnement
en propane ou GPL fermée
sur la bouteille
2. Obstruction de l'assem-
blage diaphragme, brûleur,
coude, tuyau, détendeur
3. Pile non installée, pile
peu chargée ou pile mal
installée
1. Le préchauffage ne dure
pas assez longtemps
2. La pression du gaz est trop
faible
3. Le thermocouple est des-
serré ou doit être remplacé
4.
La vanne de contrôle auto-
matique doit être remplacée
5. L'écartement du thermo-
couple est trop grand
1. La pression du gaz est trop
faible
2. Il n'y a pas assez de carbu-
rant
3. Obstruction de l'assem-
blage diaphragme, brûleur,
coude, tuyau, détendeur
SOLUTION
1. Ouvrez lentement la vanne
d'approvisionnement en
propane ou GPL
2. Nettoyez ou remplacez
l'assemblage brûleur,
diaphragme, coude, tuyau,
détendeur
3. Installez une nouvelle pile
alcaline dans l'allumeur
électronique. Vérifiez si la
pile est correctement ins-
tallée. Voir page 16
1. Rallumez et appuyez sur
le bouton de la vanne de
contrôle automatique pen-
dant 30 secondes
2. Vérifiez si l'approvisionne-
ment en gaz de la bouteille
de propane ou de GPL est
suffisant
3. Resserrez la connexion ou
remplacez le thermocouple
4. Remplacez la vanne de
contrôle automatique
5. Conservez un écartement
de 4,3 mm (0,17 po) en-
tre l'extrémité du thermo-
couple et le matériau de
l'émetteur
1. Vérifiez l'approvisionne-
ment en gaz et la sortie du
détendeur
2. Renseignez-vous auprès
de votre fournisseur en
propane ou GPL
3. Nettoyez ou remplacez
l'assemblage brûleur,
diaphragme, coude, tuyau,
détendeur
www.desatech.com
118992-01L12
ENTREPOSAGE
ATTENTION ! Débranchez
l'appareil de chauffage de la bou-
teille de propane ou de GPL.
1. N'entreposez pas l'appareil de chauffage
s'il est attaché à la bouteille de propane ou
de GPL. Fermez la vanne de la bouteille.
Enlevez l'assemblage tuyau-détendeur
de la bouteille de propane ou de GPL en
tournant l'écrou du raccord de gaz dans
le sens des aiguilles d'une montre.
2. L'appareil de chauffage ne peut être en-
treposé que si la bouteille est détachée
et démontée de l'appareil de chauffage.
3. Entreposez les bouteilles de propane ou
de GPL avec les précautions de sécurité
nécessaires. Consultez le chapitre 5 de
la Norme pour l'emmagasinage et la
manipulation du gaz de pétrole liquéé,
ANSI/NFPA 58. Respectez tous les co-
des locaux. Les bouteilles doivent être
rangées à l'extérieur dans un endroit bien
aéré et hors de la portée des enfants.
Les bouteilles débranchées doivent avoir
des bouchons de vannes letés installés
solidement et ne doivent pas être entre-
posées dans un édice, un garage ou tout
autre endroit fermé. N'entreposez jamais
de bouteille de gaz près d'une source de
chaleur élevée, de ammes ou dans des
endroits où la température dépasse 38 °C
(100 °F).
4. Entreposez l'appareil de chauffage dans
un endroit sec, propre et sans danger.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT : n'essayez
jamais de réparer l'appareil s'il
est raccordé à une source d'ap-
provisionnement en propane
ou GPL, en fonctionnement ou
brûlant. Des brûlures graves
peuvent en résulter. Toute grille
ou tout autre dispositif de pro-
tection enlevé pour effectuer
une réparation doit être remis en
place avant de faire fonctionner
l'appareil de chauffage.
1. Gardez l'appareil de chauffage propre.
Retirez tout débris des ouvertures de
ventilation.
2. Inspectez l'appareil de chauffage avant
chaque utilisation. Vériez qu'il n'y a pas
de fuite aux raccords. Appliquez une so-
lution de savon et d'eau sur les raccords.
L'apparition de bulles indique la présence
d'une fuite qui doit être réparée. Réparez
toutes les fuites immédiatement.
3. Inspectez l'assemblage du tuyau et du
détendeur avant chaque utilisation. Si le
tuyau est très usé ou fendu, remplacez-le.
Une fois l'an au moins, retirez l'assem-
blage tuyau-détendeur de l'appareil pour
inspecter la canalisation sur toute sa
longueur.
4. Les araignées et autres insectes créent
des situations dangereuses qui peuvent
endommager l'appareil de chauffage ou
compromettre sa sécurité. Assurez-vous
que la zone du brûleur ne contient pas
d'araignées, de toiles d'araignée ou d'in-
sectes.
5. Faites inspecter l'appareil de chauffage
une fois l'an par un technicien de service
qualié.
www.desatech.com
118992-01L 13
SPÉCIFICATIONS
• Puissance de sortie : supérieure 4,69 kW (16 000 Btu/h)
inférieure 2,78 kW (9 500 Btu/h)
• Combustible : vapeur de propane seulement
• Consommation de carburant/heure : min. 0,39 litre (0,10 gal), max. 0,66 litre (0,17 gal)
min. 0,20 kg (0,44 lb), max. 0,33 kg (0,74 lb)
• Pression d'approvisionnement (au détendeur) : maximale 1,379 kPa (200 lb/po
2
)
minimale, pour le réglage à l'entrée 34,5 kPa (5 lb/po
2
)
•
Pression du collecteur : supérieure 75,84 kPa (11 lb/po
2
), inférieure 73,08 kPa (10,6 lb/po
2
)
• Écartement d'allumage : 0,305 cm (0,120 po)
• Température ambiante minimale : 29 °C (-20 °F)
• Dimensions de l'appareil (L x P x H) : 0,77 x 0,77 x 1,1 m (30,5 x 30,5 x 43,5 po)
• Dimensions de la boîte (L x P x H) : 0,65 x 0,65 x 0,41 m (25,75 x 25,75 x 16,25 po)
• Poids de l'appareil : 35 kg (78 lb)
• Poids à l'expédition : 38,1 kg (84 lb)
www.desatech.com
118992-01L14
PIÈCES
MODÈLES TD101, TD103, TD109 ET TD111
1
8 (3)
7 (3)
18 (3)
5 (3)
6 (3)
9
17
11
14
19
12
3
4
2
10
13 (3)
16
15
www.desatech.com
118992-01L 15
PIÈCES
Cette liste contient des pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. Pour
commander des pièces, suivez les instructions de la section Pièces de rechange, page 17.
N° Nº DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ
1 118858-01 Dessus de la table • 1
118858-02 Dessus de la table • • 1
2 118866-01 Main courante • • • 3
3 118856-01 Déecteur • • • 2
4 118871-01 Support d'entretoise du déecteur • • • 3
5 118850-01 Colonne de table supérieure • • • 3
6 118850-02 Colonne de table inférieure • • • 3
7 118855-01 Grille décorative de table, Mission • • 3
118855-02 Grille décorative de table, Ornate • 3
8 118854-01 Colonne de grille décorative • • • 3
9
–––––
Assemblage de l'émetteur, voir page 16 • • • 1
10 118859-01 Panneau de contrôle de la table • 1
118859-02 Panneau de contrôle de la table • • 1
11 118860-01 Panneau de porte de la table • 1
118860-02 Panneau de porte de la table • • 1
12 118851-01 Panneau de table inférieur • 1
118851-02 Panneau de table inférieur • • 1
13 119309-01 Connecteur de colonne de support • • • 3
14 118848-01 Socle de l'appareil de chauffage avec table • • • 1
15 118849-01 Roue • • • 2
16 118862-01 Essieu de la roue de la table • • • 2
17 119625-01 Montant de main courante • • • 3
18 119940-01 Écran • 3
19 118863-01 Anneau de retenue • • • 2
PIÈCES DISPONIBLES - PAS ILLUSTRÉES
118988-01 Étiquette d'avertissement • • • 1
118989-01 Étiquette de renseignements généraux • • • 1
118990-05 Étiquette de positionnement des contrôles, anglais • • • 1
118990-03 Étiquette de positionnement des contrôles,
espagnol/français
• • • 1
100639-13 Étiquette de attention • • • 1
119102-01 Assemblage du tuyau et du détendeur • • • 1
119103-01 Emballage-coque de quincaillerie • • • 1
119110-01 Chaîne de retenue pour bouteille de propane • • • 1
120574-01 Crochet de retenue • • • 2
119422-01 Housse en option* (pas illustrée) • 1
TD101, TD111
TD103
TD109
* Disponible comme accessoire pour les modèles TD101, TD103 et TD111.
www.desatech.com
118992-01L16
AA
Battery
Positive
UP
PIÈCES
BRÛLEUR
MODÈLES TD101, TD103, TD109 ET TD111
Cette liste contient des pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. Pour
commander des pièces, suivez les instructions de la section Pièces de rechange, page 17.
N° Nº DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ
1 119281-01 Capuchon de l'émetteur 1
2 119280-01 Montant de l'émetteur 2
3 118870-01 Grille de l'émetteur 2
4 118864-01 Brûleur de table 1
5 118852-01 Plaque de xation du brûleur et ls
couplés d'interrupteur à bascule
1
6 119104-02 Thermocouple 1
100898-01 Écrou de thermocouple 2
7 119107-01 Électrode d'allumage 1
8 119106-01 Buse 1
9 118869-01 Tuyau exible du brûleur 1
10 098508-01 Écrou de vanne 1
11 120575-01 Bouton 1
12 118867-01 Plaque de montage de vanne 1
13 120413-01 Fil de l'allumeur 1
14 118868-01 Vanne de contrôle 1
15 111435-02 Allumeur électronique 1
16 119557-01 Raccord en L 1
17 119610-01 Support de buse 1
18 119611-01 Fil de masse 1
1
2
3
4
6
8
17
9
10
11
12
14
15
18
7
5
13
16
Installez la pile
d'après cette
illustration
Côté
négatif
de la pile
AA vers le
haut
ATTENTION! Ne mettez
pas la pile au feu. Elle
risquerait d’exploser ou de
couler, et par conséquent
causer des brûlures ou
des blessures.
www.desatech.com
118992-01L 17
PIÈCES DE RECHANGE
Vous aurez peut-être d’autres questions
concernant l’installation, le fonctionnement ou
le dépannage. Si c’est le cas, appelez DESA
Heating, LLC au 1-866-672-6040. Lorsque
vous appelez, veuillez avoir les numéros
Remarque : utilisez uniquement des pièces de
rechange DESA. Ceci protégera la garantie
des pièces remplacées sous garantie.
PIÈCES SOUS GARANTIE
Communiquez avec des vendeurs autorisés de
ce produit. S’ils ne peuvent pas vous fournir de
pièces de rechange d’origine, appelez DESA
Heating, LLC au 1-866-672-6040.
Lorsque vous appelez DESA Heating, LLC,
ayez sous la main :
• votre nom
• votre adresse
• le modèle et le numéro de série de votre
appareil de chauffage
• une description de la panne de l’appareil
de chauffage
• la date d’achat
En général, nous vous demanderons de
retourner la pièce à l’usine.
PIÈCES QUI NE SONT PAS SOUS
GARANTIE
Communiquez avec des vendeurs autorisés
de ce produit. S’ils ne peuvent pas vous
fournir de pièces de rechange appelez
DESA d’origine, DESA Heating, LLC (aux
États-Unis) au 1-866-672-6040 ou DESA
Industries (au Canada) au 1-416-255-5333
pour plus de renseignements. La liste
des marchands autorisés est disponible à
l’adresse www.desatech.com.
Lorsque vous appelez DESA Heating, LLC,
ayez sous la main :
• le modèle et le numéro de série de votre
appareil de chauffage
• le numéro de la pièce de rechange
SERVICE TECHNIQUE
de modèle et de série de votre appareil de
chauffage sous la main.
Vous pouvez aussi visiter le site web de DESA
Heating, LLC à l’adresse www.desatech.com.
ACCESSOIRES
Achetez ces accessoires chez votre mar-
chand local. S’il ne peut pas vous fournir ces
accessoires, appelez DESA Heating, LLC
au 1-866-672-6040 ou DESA Industries (au
Canada) au 1-416-255-5333 pour obtenir des
informations. Vous pouvez aussi nous écrire à
l’adresse indiquée au dos de ce manuel.
HOUSSE POUR CHAUFFE-
TERRASSE - 119422-01
Vous pouvez acheter en plus une housse pour
protéger votre chauffe-terrasse de patio. Cette
dernière est en polyester noir avec dessus le
logo « Outdoor Leisure ».
Vous pouvez commandez cette housse en
vous rendant sur le site :
www.aboutoutdoorleisure.com
Cliquez sur « Online Outlet (Boutique en
ligne) ».
Cliquez sur « Patio Heaters (Chauffes-ter-
rasse) ».
Cliquez sur « Accessories (Accessoires) ».
Cette garantie ne couvre pas la décoloration due au fonctionnement de l'appareil. La seule garantie valable
est notre garantie écrite standard. Nous n'offrons aucune autre garantie, expresse ou implicite.
RÉPARATION SOUS GARANTIE
Si votre appareil de chauffage a besoin de réparation, retournez-le au centre de service autorisé le plus près
de chez vous. Une preuve d'achat doit être présentée avec l'appareil de chauffage. L'appareil de chauffage
sera inspecté. Un défaut peut être causé par des matériaux défectueux ou un vice de fabrication. Si tel est
le cas, DESA Heating, LLC réparera ou remplacera l'appareil de chauffage sans frais.
SERVICE DE RÉPARATIONS
Retournez l'appareil de chauffage au centre de service autorisé le plus près de chez vous. Chaque centre de
service est autonome. Les réparations non couvertes par la garantie seront facturées aux prix normaux.
Pour des renseignements sur cette garantie, écrivez à :
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE
DESA Heating, LLC garantit ce produit et les pièces qui le constituent contre tout défaut de matériau
et de fabrication pour une durée d'un (1) an en cas d'usage résidentiel ou pour 90 jours en cas d'usage
commercial ou industriel à compter de la date de l'achat initial lorsqu'il est utilisé et maintenu en confor-
mité avec les instructions. Cette garantie ne protège que le premier acheteur au détail dans la mesure
où une preuve d'achat est fournie.
Cette garantie ne couvre que le coût des pièces et de la main-d'œuvre requis pour restaurer le produit
à son état de fonctionnement normal. Le transport et les frais incidents associés aux réparations sous
garantie ne sont pas remboursables sous cette garantie.
Les réparations sous garantie ne sont disponibles que par l'intermédiaire de revendeurs et de répa-
rateurs agréés.
Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par la mauvaise utilisation, l'abus, la négligence,
les accidents, le manque d'entretien adéquat, l'usure normale, les modifications, les altérations, le
trafic, les combustibles contaminés, les réparations avec des pièces inadéquates ou les réparations
par quelqu'un d'autre qu'un revendeur ou un centre de service autorisé. L'entretien de routine est la
responsabilité du propriétaire.
CETTE GARANTIE EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLI-
CITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADÉQUATION À UN BESOIN
PARTICULIER.
DESA Heating, LLC n'assume aucune responsabilité pour les dommages indirects, imprévus ou
incidents. Certains états ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la restriction des dommages
imprévus ou incidents et certaines restrictions ou exclusions pourraient ne pas s'appliquer à votre cas.
Cette garantie limitée vous donne des droits spécifiques selon la loi ; vous pourriez aussi avoir d'autres
droits selon l'état ou la province où vous habitez.
82 Akron Road
Toronto, Ontario
M8W 1T2
www.desatech.com
118992-01
Rev. L
12/07
118992 01
NOT A UPC
DESA Heating, LLC
2701 Industrial Drive
P.O. Box 90004
Bowling Green, KY 42102-9004
www.desatech.com
1-866-672-6040
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
dans d''autres langues
- English: Desa td109 User manual
- español: Desa td109 Manual de usuario
Documents connexes
-
Desa td101 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Desa TD102 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
