WOLF-Garten AMBITION V 303 E Mode d'emploi

La page charge ...

4

Select V302 E - Ambition V303 E

D

1. Ein- Ausschalter

2. Sicherheitsbügel

3. Kabelzugentlastung

4. Fangsack

5. Arbeitstiefeneinstellung

G

1. On-/off switch

2. Operator presence bail arm

3. Cable-kink protection

4. Grassbox

5. Adjustment of working depth

F

1. Interrupteur

2. Etrier de sécurité

3. Guide-câble de sécurité

4. Bac de ramassage

5. Réglage de profondeur de travail

I

1. Interrutore per d‘avvio

2. Maniglia di sicurezza

3. Portacavo

4. Raccoglierba

5. Regolazione profondita‘ di lavoro

n

1. In- en uitschakelaar

2. Beugelschakelaar

3. Kabeltrekontlaster

4. Grasvangvoorziening

5. Werkdiepte instelknop

d

1. Afbryder

2. Sikkerhedsbøjle

3. Kabeltrækaflastning

4. Upsamlaren

5. Indstilling af arbejdsdybde

La page charge ...

14

F

F Nous vous félicitons d’avoir acheté un scarificateur WOLF-Garten

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fonctionnement .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entretien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pièces de rechange .

. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comment remédier aux pannes

. . . . . . . . . . . 17

Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Généralités

 Afin d‘éviter toute blessure de l‘utilisateur, il est interdit d‘utili-

ser le scarificateur

– comme motobineuse

– pour l‘égalisation du sol, des buttes de taupe par ex.

 Ne laissez jamais des enfants ou d’autres personnes ne

s’étant pas familiarisées avec le fonctionnement de l‘appareil,

utiliser le scarificateur. L‘utilisation de cet appareil est interdite

à tout adolescent de moins de 16 ans.

 N’allumez jamais la machine quand des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux se trouvent à

proximité.

 En cas d'accident, l'utilisateur est responsable du préjudice

causé à un tiers ou à ses biens personnels.

 N’utilisez le scarificateur que sur un gazon sec.

 Ne travaillez que de jour ou avec un éclairage électrique suffi

sant.

Avant de scarifier

 Portez toujours porter des vêtements de travail adéquats, pas

des vêtements amples, etc. qui pourraient être happés par

l‘outil de coupe. Portez des chaussures fermées ! Pensez

également à protéger vos jambes (en portant par ex. un pan-

talon long) et ses mains (en portant des gants).

 Montez la protection contre les éjections livrée ou le bac de ra-

massage. Vérifiez qu‘il/elle soit bien inséré(e). Il est interdit

d‘utiliser cet appareil sans protection ou avec une protection

défectueuse.

 Eloignez tout corps étranger (pierres, branches, os, etc.) se

trouvant sur la surface à aérer.

 Contrôle de l‘outil de coupe ;

– vérifiez le serrage des éléments de fixation

– vérifiez l‘état ou l‘usure des pièces

 En cas d’échange des pièces, respectez les consignes de

montage.

 Contrôlez l‘état des connexions extérieures et du câble d‘ali-

mentation de l‘appareil. N’utilisez l’appareil que si ces élé-

ments sont en parfait état.

 Toute réparation à la partie électrique doit être effectuée par

un spécialiste.

 Contrôlez souvent l’état d’usure du bac de ramassage.

 Arrêtez l’appareil et débrancher la prise de courant avant tout

réglage et nettoyage de l’appareil ou contrôle des câbles de

raccordement.

Câble

1 Attention ! La déterioration du câble produit du choc

électrique

 Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de sé-

curité ne se déclenche pas toujours.

 Ne touchez pas le câble avant de sortir la fiche

d’alimentation électrique de la prise de courant.

 Employer comme rallonge électrique uniquement un câble

dont la section minimale est de 3 x 1,5 mm

2

et la longueur

maximale de 25 m:

– Si des câbles souples en caoutchouc sont employés, ils ne

doivent pas être plus légers que le type HO 7 RN-F

– Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être

plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne convi-

ennent pas pour une utilisation permanente à l'extérieur,

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation

et familiarisez-vous avec les commandes du scarifica-

teur et son utilisation correcte. L’utilisateur est respon-

sable des accidents causés aux tiers ou à

leur propriété. Observez les indications, explications

et prescriptions.

Ne laissez jamais des enfants ou d’autres personnes

n'a

yant pas lu la notice d'utilisation utiliser le

scarificateur. L'utilisation de cet appareil est interdite

à tout adolescent de moins de 16 ans. Respectez

la réglementation locale concernant l'âge minimum

d'utilisation de cet appareil.

Attention!

Avant utilisation

lire la notice d’uti-

lisation !

Tenir les tiers à

l‘écart de la

zone dangereu-

se!

Attention! - Cou-

teaux tranchants -

Avant d‘entre-

prendre des tra-

vaux de

maintenance et si

le câble est en-

dommagé, retirer

la prise de courant.

Tenir le câble

d’alimentati-

on éloigné de

l‘outil de cou-

pe!

Port de lunettes

de protection et

d'un protecteur

auditif obliga-

toire !

Notice d'instructions d'origine

15

F

par exemple : pose enterrée pour branchement à une prise

électrique de jardin, branchement d’une pompe de bassin

ou entreposage à l’extérieur).

 Les prises mâles et les prises raccords doivent comporter une

protection contre les projections d’eau.

 Utilisez un systme de protection contre le courant de défaut

(RCD) avec un courant de défaut ne dépassant pas 30 mA.

 Fixez le câble de raccordement sur la décharge de traction.

Veillez ce que le câble ne frotte pas sur des artes d’angle, ni

sur des objets coupants ou pointus. Veillez ce que le câble ne

reste pas coincé dans l’ouverture d’une porte ou d’une fentre.

Ne retirez pas les organes de commande et ne les reliez pas

entre eux (il ne faut pas, par exemple, relier le levier de com-

mande la tige de la poignée)

Au démarrage

 N’enclenchez le moteur que lorsque vos pieds se trouvent à

une distance de sécurité raisonnable des outils de coupe.

 Ne pas pencher l’appareil lorsque vous enclenchez le moteur,

à moins que cela soit nécessaire pour cette opération. Si tel

est le cas, ne penchez pas l’appareil plus qu’il ne faut et sou-

levez uniquement la partie qui est éloignée de l’utilisateur.

Veillez à ce que les deux mains se trouvent en position de tra-

vail avant de remettre l’appareil sur le sol.

Pendant la scarification

 Attention, danger ! Les outils de coupe tournent encore un peu

après l’arrêt !

 Respectez la distance de sécurité indiquée par la longueur du

guidon.

 Ne jamais mettre les pieds ou les mains près des éléments

tournants.

 Tenez-vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection des dé-

chets.

 Ne démarrer l’appareil que lorsque vos pieds se trouvent à

une distance de sécurité raisonnable des outils de coupe.

 Soyez particulièrement prudent sur les terrains en pente. Ne

jamais courir, avancer toujours tranquillement.

 Si possible, évitez d’utiliser l’appareil sur de l’herbe mouillée

ou conduisez-le avec prudence pour éviter de glisser.

 Ne pas aérer les surfaces trop en pente.

 Pour aérer les surfaces en pente, avancez toujours en diago-

nale et jamais en avant ou en arrière.

 Faites particulièrement attention lors des changements de di-

rection.

 Le câble doit toujours être éloigné de l’outil de coupe. L’outil

peut endommager le câble et provoquer un court-circuit.

 Arrêtez les outils de travail :

– si la machine doit être basculée pour le transport.

– si vous traversez des surfaces autres que l’herbe

– pour du transport de la machine.

 Ne jamais utiliser le scarificateur lorsque des dispositifs de

protection ou des pièces du châssis ont été endommagés ou

manquent.

 Avant de soulever ou de transporter scarificateur, arrêtez le

moteur et attendez l’arrêt complet des outils de coupe.

 Avant de démonter le bac de ramassage ou de régler la hau-

teur de travail de l‘appareil, arrêter le moteur et attendre l‘arrêt

complet des outils de coupe.

 Remplacez le jeu complet des outils de coupe lorsque ceux-ci

sont usés ou endommagés. Respecter les consignes de mon-

tage. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que des pièces

de rechange d’origine.

 L‘entretien et le nettoyage de l‘appareil ainsi que le démonta-

ge des dispositifs de protection ne doivent être effectués que

lorsque le moteur est à l‘arrêt.

 Ne jamais remiser le scarificateur dans un endroit humide ou

à proximité d’une source de feu.

 Si vous avez roulé sur un corps étranger avec le scarificateur,

il est recommandé de le faire inspecter par un spécialiste

(consulter la liste des centres de réparation agréés).

 En cas de détérioration du câble d‘alimentation lors de l‘utili-

sation de l‘appareil, débrancher immédiatement le câble. Ne

pas toucher le câble tant qu‘il est branché sur secteur.

 Arrêtez le scarificateur, débranchez la prise et attendez l’arrêt

complet des outils de coupe lorsque p.ex. :

– vous vous éloignez de l’appareil

– vous voulez débloquer un couteau

– vous désirez contrôler ou nettoyer l’appareil

– vous avez heurté un corps étranger. Vérifiez dans un pre-

mier temps que l’appareil ou les outils de coupe ne sont pas

endommagés, puis réparer les dommages.

– l’appareil est mal équilibré et vibre fortement (arrêtez immé-

diatement et recherchez la cause)

– Si le câble de raccordement es abîmé pendant le travail.

L’entretien

1 Attention ! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

 Sortir la fiche d’alimentation électrique.

 Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

Élimination de l’appareil

Montage

Fixation du guidon

1 Précautions!

 Veillez à ne pas plier le câble électrique ou le câble de

traction.

 Montage : voir illustrations

Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordu-

res ménagères. Recyclez équipement, acces-

soires et emballage de façon écologique.

A

B

C

D

F

16

F

Fonctionnement

Périodes et heures de travail

 Observez les dispositions locales en vigueur.

 Renseignez-vous auprès de la commune.

Introduisez le câble dans le guide-câble

 Veuillez introduire le câble dans le guide-câble selon illustra-

tion.

Raccordement au secteur (230 V, 50 Hz)

 Ne raccorder l’appareil qu’à une prise de courant sécurisée

par un fusible de 16 A à action retardée (ou un commutateur

LS type B).

3 Remarque : Disjoncteur différentiel

Ces dispositifs de protection vous évitent de graves

blessures si vous touchez des fils détériorés, contre les

défauts d’isolation et dans certains cas lors de

détériorations de fils sous tension.

 Nous recommandons de ne raccorder cet appareil qu’à

une prise de courant protégée par un disjoncteur

différentiel (FI) avec une valeur nominale ne dépassant

pas 30 mA.

 Il existe pour les anciennes installations des sets d’adap-

tation. Consultez un électricien agréé.

Réglage de la hauteur de travail

1 Précautions! A n’effectuer que lorsque le moteur et le

rotor de scarification sont à l’arrêt.

1 Attention! Avant la première utilisation, réglez le scari-

ficateur sur la profondeur de travail correcte. N’amenez

le levier de réglage en hauteur que sur le premier cran

de la profondeur de travail (position 1).

3 Remarque

En raison de l’usure des lames / dents aératrices, il devient

nécessaire ultérieurement de rajuster la profondeur de tra-

vail. Une profondeur de travail optimale est atteinte lorsque

les lames / dents aératrices de l’outil de coupe pénètrent de

2 à 3 mm dans le sol.

Une profondeur de travail excessive peut surcharger l’ap-

pareil et l’endommager. Pour cette raison, veillez à ce que

le réglage de la profondeur de travail soit correct.



Relevez la profondeur de travail (couteaux vers le sol) (a, b)

– Ajustez le levier de réglage en hauteur (selon le modèle) en

fonction de l’usure.

– Vous n’aurez besoin des réglages 2, 3, 4 qu’en fonction de

l’usure des lames / dents aératrices. Au fur et à mesure que

les lames s’usent, augmentez progressive-ment la profon-

deur de travail, en commençant par la position 2.

 Réduction de la profondeur de travail (a,c)

3 Essai de scarification:

 Levier de réglage de hauteur pos. „1, 2, 3, 4“ .

 Démarrer le scarificateur

.

 Éteindre l’appareil au premier bruit de pierres ou en cas

de blocage du moteur.

 Réduction de la profondeur de travail : Levier de ré-

glage de hauteur pos. „1, 2, 3, 4“ .

 Procédez à un nouvel essai de scarification.

 Procédez à un nouveau réglage de la hauteur de travail de

l’appareil après une utilisation prolongée et en fonction de

l’état d’usure des couteaux (+).

Conseils pour la hauteur de travail

 Surfaces entretenues, sans pierres, sol tendre

– Réglez la position de travail exactement à la hauteur du sol

 Surfaces inégales, pierreuses

– Réglez la position de travail à la hauteur du sol

– En cas de projection de pierres, diminuez la profondeur de

travail

 Surfaces peu soignées, forte présence de mousse

– Commencez le travail à une profondeur de travail minime

– Ne pas forcer l’appareil (en cas de blocage du moteur, dimi-

nuez la profondeur de travail)

– Passez le scarificateur plusieurs fois dans le sens de la

longueur et de la largeur

Démarrage

1. Appuyez sur le bouton (1) et maintenez-le enfoncé.

2. Amenez la poignée (2) vers le guidon et lâchez le bouton (1).

3. Arrêt: Lâchez la poignée (2).

1 Attention

Posez toujours le câble sur une terrasse, un chemin ou sur

la partie de la surface déjà scarifiée.

Entretien

Général

1 Attention! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

 sortez la fiche d’alimentation électrique.

 Ne pas saisir les couteaux en mouvement.

Nettoyage

 Nettoyez l’appareil au moyen d’une balayette après chaque

scarification.

 Ne giclez en aucun cas l’appareil avec un jet d’eau.

 Remiser l’appareil dans un endroit sec.

E

J

G

J

G

Numéro d‘article Désignation de l’article Description de l’article

196-110-650 WCS3001 Sac de ramassage

196-101-650 WBS3001

Couteaux de rechange (15 pièces)

196-107-650 WAS3001 Ressort malossi

La livraison sera effectuée par votre revendeur.

17

F

3 Nous vous recommandons

de faire vérifier votre machine en automne par un atelier

WOLF-Garten agréé, de manière à ce qu’elle soit prête à

travailler dès le printemps.

Changer l’arbre du scarificateur / de l’aérateur

1

Danger

Lorsque vous travaillez sur le plateau de coupe, vous risquez de

vous blesser. Pour vous protéger, portez des gants de travail.

1

Attention

N’utilisez que des arbres de scarifi-cateur / d’aérateur d’origine

auto-risés par le fabricant.



Arrêt du moteur.



Câble de branchement : débranchez d’abord la prise femelle du bloc

combiné fiche / commutateur puis débranchez la fiche mâle de la

prise de secteur.



Retirez le dispositif de ramassage d’herbe (en option).



Basculez l’appareil en arrière.



Déposez l’arbre du scarificateur (a) et / ou l’arbre de l’aérateur (b):

–

Extrayez l’étrier de retenue (c) et tournez-le à 90° vers la droite

(vers l’arbre) (1, 2).

–

Poussez l’arbre entier complètement vers la gauche pour le faire

sortir de la fixation (d), puis retirez-le vers le bas (3, 4).



Pour incorporer l’arbre du scari-ficateur (a) et / ou l’arbre de l’aéra-

teur (b):

–

Extrayez l’étrier de retenue (c) et tournez-le à 90° vers la droite

(vers l’arbre) (1, 2).

–

Par le bas, mettez l’arbre com-plet en place derrière la fixation (d),

puis poussez-le complète-ment vers la droite dans la fixation (d) et

dans le réceptacle hexagonal (e) (jusqu’à la butée) (5, 6).

–

Tournez l’étrier de retenue (a) à 90° puis faites-le encranter dans

l’orifice (f). Veillez à ce qu’il encrante correctement! (7, 8)



Vérifiez que l’arbre du scari-ficateur / de l’aérateur est correctement

en assise.

Pièces de rechange

Comment remédier aux pannes

En cas de doute, adressez-vous à un centre d’entretien WOLF-Garten agréé.

Attention: Avant tout contrôle ou intervention sur les co

uteaux, arrêtez et débranchez le scarificateur.

Mesures à prendre (X) par :

Dysfonctionnements Causes possibles

L‘atelier de service

après-vente WOLF-

Garten

L‘utilisateur

Aucun résultat de scarification

--- X

Marche irrégulière, fortes vi-

brations de I‘appareil

X ---

Bruits anormaux de I‘ap-

pareil, claquements

--- X

Le moteur ne démarre pas

X ---

Garantie

Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont cel-

les publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant

l

a durée de la garantie votre appareil présente des vices de mati-

ère ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours

en

garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre

suc

cursale la plus proche.

H

• La profondeur de travail est trop faible

• Couteaux défectueux et/ou mal fixés

• Couteaux mal fixés et/ou vis desserrées

• Un fusible de l’armoire électrique est défectueux

• Le câble est endommagé:

1 Attention ! Danger d’électrocution en cas de

câble endommagé

Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de

sécurité ne se déclenche pas toujours.

 Ne touchez pas le câble avant d’avoir sorti la

fiche d’alimentation électrique de la prise de

courant.

 Un câble défectueux doit être échangé. Il est

strictement interdit de réparer le câble avec de la

toile isolante.

La page charge ...

WOLF-Garten AMBITION V 303 E Mode d'emploi

WOLF-Garten AMBITION V 303 E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents