Black & Decker LSW36 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE BARREDORA

PARA SUPERFiCiES DURAS CON BATERiA DE

IONES DE LITIO DE 40 V MAX*

Numero de catalogue LSW36

._,LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT •

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduit

Black&Decker,consulterlesiteWeb

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COIV]/INSTANTANSWERS

pourobtenirdesreponsesinstantanement24heuresparjour.

Silar@onseestintrouvableouenI'absenced'ac®s&I'lnternet,composerle

1800544-6986de8h&17hHNE,dulundiauvendredi,pourparleravecun

agent.Priered'avoirlenumerodecataloguesouslamainIorsdeI'appel.

*La tension initiate maximale du bloc-piles (mesur6e sans charge de

travail) est de 40 volts. La tension nominale est de 36.

• Utiliser uniquement avec un bloc-piles de 36 V ou de 40 V max* de

s6rie LB de B&D.

12

Directivesde securite- Definitions..................................................................13

Avertissementsetdirectivesdesecuritegenerale...........................................14

Composants.....................................................................................................15

Directivesde securiteimportantespourleschargeursdepiles.......................15

Directivesde securiteimportantespourlesblocs-piles...................................16

Proceduredecharge.......................................................................................18

Insertionetretraitdubloc-piles........................................................................19

Assemblage.....................................................................................................19

Fonctionnement...............................................................................................20

Entretien...........................................................................................................21

Accessoires......................................................................................................21

Depannage......................................................................................................21

Informationsurlesreparations........................................................................21

Garantiecompletedetroisanspouruneutilisationdomestique.....................22

IIest important que vous lisiez et compreniez ce mode d'emp]oi.

Les informations qu'il contient concement VOTRE SECURITE et

visent & EVlTER TOUT PROBLEME. Les symbotes ci-dessous

servent a vous aider &reconnaftre cette information.

z_DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si

erie n'est pas 6vitee, causera la mort ou des graves btessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si erie n'est pas _vitee, pourrait causer la mort ou de

graves btessures.

Z_M_SE EN GARDE " Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si erien'est pas _vitee, pourrait causer des blessures

mineures ou mod_rees.

AViS : utitis6 sans le symbole d'alerte &la securite, indique une

situation potentiellement dangereuse qui, si elte n'est pas _vitee, peut

resulter en des dommages & la propriet&

z_AVERTISSElVlENT : POURREOUIRELESRISQUESDE

BLESSURES

• Avant tout usage, s'assurer que tout utilisateur de cet appareit lise

et comprenne les directives de securit6 ainsi que I'information

comprise dans le present manuel.

• Conserver ces directives et les examiner frequemment avant

d'utiliser I'appareil ou de donner des directives aux autres.

• Ne pas diriger la zone d'_vacuation de I'appareil vers sol ou des

personnes &proximit&

• Eloigner les cheveux bongset les v_tements amples des ouvertures

et des pi_ces mobiles.

z_AVERTISSEMENT • Afin de r6duire les risques

d'incendie, de secousses 61ectriques ou de btessures lorsqu'on

utitise des outils 61ectriques, it faut toujours respecter les mesures

de s6curit6 suivantes.

zLAVERTISSEMENT : Le produit g6n_re de la poussi_re

qui peut renfermer des produits chimiques. Selon 1'6tat de la

Califomie, ces produits chimiques peuvent causer le cancer ainsi

que des malformations cong6nitates, et ils pr6sentent d'autres

dangers au syst_me reproductif humain. Voici des exemptes de tels

produits chimiques :

• les composes d'engrais;

• les composes d'insecticides, d'herbicides et de pesticides;

• I'arsenic et le chrome provenant de bois trait&

Afin de minimiser les risques, porter de 1'equipement de securit_

approuv6 comme des masques antipoussieres specialement con£;u

pour fittrer les particules microscopiques.

BIEN LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES

AVANT D'UTILISER L'OUTIL

13

• LIRE et respecter toutes les mesures de s6curit6.

• UN OUTIL A PILES (Apilesint6gr_es ou Aensemble de pilesamovibte)

doit seulement _tre charg6au moyen du chargeur sp6dfique #.I'outil.En

effet, un chargeurcongu pour un typede pilepeut pr6senterdes risques

d'incendie Iorsqu'utilis_avec unautre type de piles.

• UTILISER L'OUTIL A PILES UNIQUEMENT avec te bloc-pile

sp6cifique &cet effet. L'utilisation de tout autre type de piles

p.r6sente un risque d'incendie.

• EVITER les d6marrages accidentels. S'assurer que Ibutit esten position

verrouitt_ou hors tensionavant d'y ins6rer lebloc-pile. Lefaitde transporter

Ibutil avec lesdoigts sur I'interrupteurou le faitd'y ins6rer lebloc-pile

Iorsquet'outilest soustension pr6sente des risques.

• NE PAS utiliserun outitdent I'interrupteurest d6fectueux. Dans un telcas,

Ibutil pr6sente des risqueset ilfautle fairer6parer.

• DE=.BRANCHERlebtoc-piledel'outiloumettrecedernierhorstension

ou en mode verrouill6avantde le r6gter,d'en remplacer des accessoires

ou de leranger. Detetles mesures de pr6vention r6duisentles risques de

d_marrages accidentels de Ibutil.

• TOUJOURS PORTER DES PROTECTEURS OCULAIRES. Porter de

lunettesde s6curit6 entout temps Iorsquel'outilest branch6. Les lunettes

de s_curit6sont vendues s6par6ment aux centresde serviceBlack &

Deckerou aux ateliersd'entretien autoris6s.

• NE PAS porter I'orificede sortiede lbutit &proximit6des yeux ou des

oreittesIorsque I'outitfonctionne.

• RANGER LES OUTILS NON UTILIS¢=Sdans unendroit sec,situ6 en

hauteur ouferm6 _.cl_, horsde port6e des enfants.

• NE PAS De=PASSERSA PORTI_E. Toujours demeurer dans une

positionstable etgarder son_quilibre en touttemps.

• BIEN ENTRETENIR L'OUTIL. Garder Ibutil propreafind'optimiser etde

s6curiserle rendement. Suivreles directivesd'entretien.

• NE PAS tenter de r6parer I'outil.Pour garantirla s6curit6et la fiabilit6du

produit,enconfier lesr6parations, I'entretienet lesr6glages _.un centre

de serviceBlack& Decker ou & unatelier d'entretienautoris6 utitisant

uniquement des pi_ces de rechange Black& Decker.

14

• NE PAS utitiserI'outildans des endroits oQl'atmosph_re renferme

des vapeurs combustibles ou explosives. Les6tincellesque produit

habituellement lemoteur en marche pourraientenflammer cesproduits.

• EVlTER LES CONDITIONS AMBIANTES DANGEREUSES. Ne pas se

servirdbutits 61ectriquesdansdes endroits humides ou mouill6s.Ne pas

se servirde I'outilsous taptuie.

• DEMEURER VIGILANT. Travailleravec vigilance et fairepreuve de bon

sens. Ne passe servirde I'outitIorsqu'onestfatigue.

• UTIUSER L'OUTIL APPROPRIE. Utiliser I'outilseulement aux finspour

lesquellesita 6t6 congu.

• FAIRETRES ATTENTION torsqu'ontravailtedans des escaliers.

• IL NE S'AGIT PAS d'unjouet. Faire particuti_rementattention Iorsqu'un

enfant utiliseI'outitou qu'on s'ensert presd'un enfant. Itest d_conseill6 de

laisserun enfant se servirde I'outil.

• NE PAS tenter de d6bloquer I'outilavantde led6brancher.

• UTILISER SEULEMENT L'OUTIL de la mani_re prescritedans le pr6sent

guide. Utiliseruniquement tesaccessoires recommand6s par le fabricant.

• NE RIEN insurerdans les ouvertures. Ne pas utiliserl'outiltorsqu'une

ouverture est bouch6e; garder les ouvertures exemptes de poussi_re, de

charpie,de cheveux et de tout cequi pout r6duirele d6bit d'air.

• ELOIGNER lescheveux, lesv_tements amples, lesdoigtset le corpsdes

ouvertures ainsique des pi_ces mobiles.

• ETRE TRES PRUDENT Iorsdu nettoyage des escatiers.

• NEPASmaniputerlechargeur, notammentlaficheetlesbomesdu

chargeur, avec des mains mouitl6es.

• NE PAS CHARGER I'appareil_.I'ext6rieur.

• NE PAS immerger I'outil,au complet ou en pattie.

• NE PAS manipuler lafiche nil'outitavec les mains mouill6es.

• S'ASSURER QUE LES ENF.ANTS,LES OBSERVATEURS El" LES

ANIMAUX SE TROUVENT A UNE DISTANCE minimalede 10m_tres

(30pieds)de lasurfacedetravailIorsqu'ond_marretbutilou qu'ons'en sert.

• EXAMINER LA ZONE avantd'utiliser I'outil.Entevertoutd6bris ou objet

dur (comme des pierres, duverre, des ills)qui peutricocher,_tre 6ject6 ou

provoquer des blessures ou des dommages Iorsde I'utilisationde I'outil.

• UTILISER SEULEMENT lechargeurfoumiparlefabricantpourrecharger

IbutiL

• MANIPULER le bloc-pileAVEC SOINafinde nepaslecourt-drcuiteravec

desmat6riauxconducteurscomme des bagues,desbraceletsetdes d6s.Le

bloc-pileou leconducteurpourraJtalorssurchaufferetcauserdesbrOlures.

• NE PAS OUVRIR NI MUTILER tebloc-pile. L'_lectrolytequi s'en

d6gagerait estcorrosive etelle pourrait btesser lesyeux ou lapeau. En

outre,ce produitesttoxique Iorsqu'ing6r&

• UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE devrait&treinstall_surtout

circuitutilis6pour I'outil.I1existe des prises& disjoncteurde mise de terre

int6gr6et ilfaudrait en utitiserpar mesure de s_curit&

zLAVERTISSEMENT " Afin de minimiser les

risques de secousses _lectriques, prot6ger de la pluie, ne pas s'en

servir sur des surfaces mouill6es et ranger & I'int6rieur.

CONSERVER CES IViESURES.

1. Balai sans fil

2. Interrupteur marche/arr_t

3. Bloc-piles

4. Tube int6rieur

5. Tube ext6rieur

6. FonctionPowerCommand

Ce mode d'emploicomprend d'importantes directivesde securit6 pour les

chargeurs,de piles.

, Avant dutiliser lechargeur life toutes les directiveset tousles

avertissementsfigurant sur lecha rgeur, lebloc-pileset le produitutilise

avec lebloc-piles.

zLAVERTISSElVIENT • risque de choc 61ectrique.

Eviterla p6n6trationde toutliquide dansle chargeur.

zLMISE EN GARDE : risque de bralure. Pour r6duire lerisque de

blessures,charger seulement des bloc-piles

Black & Decker. D'autrestypes de pilespeuventexploser et provoquer des

blessurescorporelles et des dommages.

zLMISE EN GARDE : danscertaines circonstances, Iorsquele

chargeurest branch6 au blocd'alimentation, les contactsde chargement

du chargeur peuvent6tre court-circuitespar des corps6trangers conducteurs

tels que.mais sans s'y limiter la laine d'acier le paDierd'aluminium ou toute

accumulation de particules m_talliques.IIs ddivente"tremaintenus &'distance

des ouvertures du chargeur. Debranchersyst6matiquement celui-ci siaucun

bloc-pilesn'y est inset& Debrancher lechargeuravanttout nettoyage.

. Lechargeur fourni avec ce produitest correctement branch_ s'il est

orient6 en position verticale ou au plancher.

. NE PAS charger lebloc-piles au moyen de tout autre chargeur que

ceux qui sontmentionnes dans le present mode d'emploi. Lechargeur

et le bloc-piles sont specialement con_us pour _tre utilis6sensemble.

. Ces chargeurs n'ont pas_t_ con_us pour_tre utilis6s _d'autres fins

que celles de charger les piles rechargeables Black & Decker. Toute

autre utflisationrisque de provoquerun incendie, unchoc 61ectriqueou une

61ectrocution.

. Pour las_curit_ de I'utilisateur,utiliser une rallonge de calibre

ad_quat (AWG, American Wire Gauge [calibrage am_ricain normalis_

desfils]). Plusle num6ro de calibrede fil estpetit et plussac@acite est

grande parexemple uncalibre 16a plusde capacit6 quun cahbre18 Si

plus d'une rallongeest utilis6epour obtenir la Iongueurtotale, s'assurer que

chaque rallongepr6senteau moins le calibre defil minimum.

15

Calibre de fil minimum recornrnande pour les rallonges

Calibre minimal des cordons de ralionge

Tension

120V

240V

Intensite (A)

Au Au

moins plus

0 6

6 10

10 12

12 16

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Calibre moyen des ills (AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Nonrecommande

L'6tiquette deI'outil peut comporter les symbolessuivants.

V..................volts

Hz................hertz

min...............minutes

- - -. ...........courant continu

[] .................Construction de

classeII

z_...............symbole d'alerte a la

s6curit6

A........................amperes

W.......................watts

.....................courant altematif

no ......................vitessea vide

......................borne de terre

.../min ................coursesa la

minute

. Proteger lechargeur de la pluie et de la neige.

• Ne pas utitiser I'appareil si sa fiche ou son cordon est

endommag& Si unappareil nefonctionne pas comme ildevrait ou s'il

esttombe au sol ou clansI'eau,s'il est endommageou s'il aet6 laisse&

I'exterieur,I'envoyer &un centre de reparation.

• Ne pas tirer sur le cordon ni transporter routil par le cordon, rutiliser

cornrne poignee, ferrner une porte dessus ni tirer le cordon contre des

bords tranchants ou des coins. Ne pas passer I'appareilsur lecordon.

Tenir le cordoneloigne dessurfaces chauff6es.

. Tirersur lafiche plut6t que sur le cordon pourdebrancher le

chargeur. Celapermet de reduirele risqued'endommager la fiche ou le

cordond'alimentation.

=

S'assurer que lecordon est situe en lieusot de rnaniere _ ce que

personne ne rnarche nine trebuche dessus ou _ce qu'il ne soit pas

endornrnage ni sournis _ une tension.

Ne pas utiliser de rallonge _ rnoins que cela ne soit absolurnent

necessaire. L'utilisation d'une rallonge inadequaterisqued'entrafner un

incendie,un choc electriqueou unedlectrocutlon.

Ne pas rnettre d'objet sur bechargeur ni rnettre cedernier sur une

surface rnolle pouvant obstruer lesfentes de ventilation et ainsi

_orOVoquerune chaleur interne excessive. Eloigner lechargeur de

ute source de chaleur.Laventilation du chargeursefait par-lesfentes

pratiqueesdansles partiessuperieures et lat6ralesdu boitier.

Ne pas rnonter lechargeur sur un rnur nile fixer de rnaniere

perrnanente sur une surface quelconque. Lechargeurest destine&une

utilisationsur unesurface planeetstable (c.-&-d.unc]essusde table).

Ne pas faire fonctionner le chargeur si lafiche ou le cordon est

endornrnage; les remplacer immediatement.

Nejarnaisse servir d'un chargeur qui a subi un choc violent, qui

est tornbe ou qui est endornrnag& Eefaireverifier dansun centre de

reparationautoris&

Ne pas dernonter le chargeur; rapporter _ un centre de reparation

autorise Iorsqu'unentretlen ou une reparation est requise. Le

remontage non conforme du chargeurcomporte des risquesde choc

electrique, d'electrocutionou d'incendie.

Debrancherle chargeuravantde lenettoyer. Celar6duira le risquede choc

61ectrique.Lerisqueneserapaselimin6enenlevantsimplementlebloc-piles.

NE JAMAIS tenter de relierdeux chargeursensemble.

Lechargeur estcon_u pour _tre alirnente en courant dornestique

standard (120V).Ne pas utiliser unetension superieure pour lechargeur.

CONSERVER CES MESURES

AVERTISSEMENT " pour un fonctionnement sot,/ire le

present mode d'emploi et les manuels foumis avec I'outil avant

d'utiliser le chargeur.

Le bloc-pilesn'est pas completement charge & la sortie de I'emballage.Avant

16

d'utiliser le bloc-pileset le chargeur, lireles directivesde securit6 ci-apr_s.

Respecterensuite les consignes de chargementd6crites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne pas incin6rer le bloc-piles, re@mes'il est tres endommage

ou complbtement use, car il peut e×ploser au contact de

flammes. Des vapeurs et des matieres toxiques sont degag6es

Iorsque les blocs-piles au M-ION sont inciner6s.

• Ne pas charger ou utiliser un bloc-piles clans un milieu

deflagrant, en presence de liquides, de gaz ou de poussiere

inflammables. Inserer ou retirer un bloc-piles du chargeur peut

enflammer de/a poussiere ou des emanations.

• Si le contenu de la pile entre en contact avecla peau, laver

immediatement la zone touchee au savon doux et a I'eau. Si le

liquide de ta pile entre en contact avec les yeux, rincer I'oeil ouvert &

I'eau pendant 15 minutes ou jusqu'& ce que l'irritation cesse. Si des

soins m6dicaux sont n6cessaires, 1'6tectrolyte des piles au M-ION

est compos6 d'un m61ange de carbonates organiques liquides et de

sels de lithium.

• Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer une

irritation respiratoire. Exposer/a personne b de/'air frais. Si les

symptSmes persistent, obtenir des soins medicaux.

z_AVERTISSEMENT • risque de brQlure. Le liquide du bloc-

piles peut s'enflammer s'il est expos6 a des 6tincelles ou a une flamme.

• Le chargeur fourni avec ce produit est correctement branche

s'il est oriente en position verticale ou au plancher.

• Chargerlesblocs-pilesuniquementaumoyende chargeursB_d(&Deder

• NE PAS eclabousser le bloc-piles ou I'immerger dans I'eau ou tout

autre liquide. Celapeut entrafneruned_fai/lancepr6matur_e de/'616ment.

• Ne pas ranger ni utiliser Foutil et le bloc-piles clans un endroit

o_ la temperature peut atteindre ou depasser les 40 °C (105

°F) (comme dans les remises e×terieures ou les b&timents

metaHiques en et6).

2_AVERTISSEMENT " nejamais ouvrir le bloc-piles pour

quelque raison que ce soil Si le bottler du bloc-piles est fissur6 ou

endommag6, ne pas I'ins6rer clans un chargeur. Ne pas 6craser, faire

tomber ou endommager lebloc-piles. Ne pas uti/iser un bloc-piles ou un

chargeur qui a regu un choc violent, qui est tomb6, a 6t6 6cras6 ou est

endommag6 de quelque maniere que ce soit (p. ex. perc6 par un c/ou,

frapp6 d'un coup de marteau, pi6tin6). Les blocs-piles endommag6s

doivent 6tre envoy6s au centre de r6paration pour 6tre recyc/6s.

2_AVERTISSEMENT " risque d'incendie. Ne pas ranger ou

transporter les piles de maniere ace que des objets

metaHiques puissent entrer en contact avec les bornes e×posees

des piles. Par exempte, ne pas mettre un bloc-piles dans un tabtier,

une poche, une botte & outils, une botte de n6cessaire de produit ou

un tiroir contenant des objets tels que des ctous, des vis ou des cl6s,

car tout contact accidentel entre les bomes &d6couvert et un objet

m6taltique conducteur comme une cl6, une piece de monnaie, un

outil & main, etc. risque de provoquer un incendie. La Hazardous

Material Regulations (r6glementation sur les produits dangereux) du

d6partement am6ricain des transports interdit en fait le transport des

blocs-piles pour le commerce et,dans les avions (c.-&-d. dans des

valises et tes bagages & main) A MOINS qu'ils ne soient bien

prot6g6s contre les courts-circuits. Pour le transport de piles

individueltes, on dolt donc s'assurer que les bomes sont protegees et

bien isol_es contre toute matiere pouvant entrer en contact avec eltes

et provoquer un court-circuit. REIVIARQUE : il ne faut pas laisser de

piles au LHON dans les bagages enregistres.

RECOMMANDATIONS EN MATIERE DE RANGEMENT

1. Le meitteur endroit de rangement est celui qui est frais et sec,

loin de toute lumi_re directe du soleit et prot_g_ d'une temperature

extreme (chaleur ou froid).

2. Un entreposage prolonge ne nuira pas au bloc-piles ou au chargeur,

&moins que la batterie est dechargee..

17

Les chargeurs Black and Decker sont con£;us pour charger les

blocs-piles Black and Decker: LCS36 (2 heures), LCS436 (6 heures).

1. Brancher le chargeur dans une prise appropri6e avant d'ins6rer le

bloc-piles.

2. Ins6rer le bloc-piles dans le chargeur.

I_3. Le voyant DEL vert clignotera indiquant ainsi que le bloc-

piles est en cours de charge.

4. La fin de la charge est indiqu6e par le voyant DEL vert qui

demeure allum6. Le bloc-piles est charg6 & ptein et peut _tre

_utilis6 ace moment-ci ou laiss_ sur le chargeur.

Recharger les piles epuis6es aussit6t que possible apres leur

utilisation pour prolonger leur duree de vie. Pour preserver

le plus possible la duree de vie du bloc-piles, ne pas le d6char eg#z_

tout afair. II est recommand6 de recharger le bloc-piles apr_s chaque

utilisation.

FONCTIONS DE DIAGNOSTIC DU CHARGEUR

Le chargeur est con_u pour d6tecter certains problemes du bloc-

piles ou de la source d'alimentation. Le type de clignotement du

voyant de charge indique les problemes.

PILE EN MAUVAIS I_TAT

Le chargeurest en mesure de d_tecter une pilefaibteou

endommag6e. Le voyant DEL rougeclignote setonla s6quence

indiqu6e sur 1'6tiquette.Si la s6quence codecorrespondant a une

pileen mauvais 6tat est en clignotement, cesser de recharger la pile.

I1fautla retourner & un centre de r6parationou &un site de collecte

pour lerecyclage.

FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC-PILES CHAUD/FROID

_Lorsque le chargeur d6tecte un bloc-piles trop chaud ou

trop froid, it suspend automatiquement la recharge jusqu'au

retour & la normale de la temp6rature de celui-ci. Une fois la

temp6rature du bloc-piles revenue #.la normale, le chargeur

passe automatiquement au mode de recharge du bloc-piles.

Cette fonction assure une dur6e de vie maximale des blocs-

piles. La DEL rouge clignote selon la s6quence indiqu6e sur

I'_tiquette Iorsque le d_lai du bloc-piles chaud/froid est d_tect6.

PILE LAISSCE DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent _tre laiss6s branch_s, le voyant

DEL vert demeurant allum6. Le chargeur maintiendra le bloc-piles

en bon _tat et compl_tement charg6.

REMARQUES IMPORTANTES POUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la dur6e de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le charger &une temp6rature entre 16 et 27 °C

(60 et 80 °F). NE PAS charger le bloc-piles #.des temp6ratures

inf6rieures & 4,5 °C (40 °F) ou sup6rieures & 40,5 °C (105 °F). Ces

consignes sont importantes et permettent d'_viter d'endommager

gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant ta charge. Its'agit d'un _tat normal et cela n'indique pas

un probl_me. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles apr_s

son utilisation, 6viter de mettre le chargeur ou le bloc piles dans un

endroit chaud comme dans une remise m6tallique ou une remorque

non isol6e.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas ad_quatement, on dolt :

a. v6rifier le courant a la prise en branchant une lampe ou un autre

appareit 61ectrique;

b. v6rifier si la prise est reli6e & un interrupteur mural qui la met

hors tension Iorsque la lumi_re sont 6teinte;

c. d6placer le chargeur et te bloc-piles dans un endroit o_ la

temp6rature ambiante est entre 16 et 27 °C (60 et 80 °F);

d. si le probleme persiste, apporter ou envoyer I'outil, le bloc-piles

et le chargeur au centre de r_paration de votre r6gion.

4. Le bloc-piles dolt _tre recharg6 Iorsqu'il n'arrive pas a produire

suffisamment de puissance pour des travaux qui 6talent facilement

r_alis6s auparavant. NE PAS CONTINUER #.utiliser le bloc-piles dans

ces conditions. Suivre les proc6dures de charge. On peut 6galement

recharger &tout moment un bloc-piles partieltement d_charg_ sans

nuire & son fonctionnement.

5. Tout corps 6tranger conducteur, tel que notamment la laine

d'acier, le papier d'aluminium, ou toute accumulation de particules

m6talliques, dolt _tre maintenu a distance des ouvertures du

chargeur. D6brancher syst6matiquement celui-ci si aucun bloc-piles

18

n'y est ins6r6. D6brancher le chargeur avant tout nettoyage.

6. Ne pas congeler le chargeur, I'immerger ans I'eau ou dans tout

autre liquide.

z_AVERTISSEMENT : risque de choc electrique, ne

jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le

boftier en plastique du bloc-piles est brise ou fissure, le retourner

un centre de reparation pour qu'il soit recycle.

INDICATEUR DE L'C=TATDE CHARGE (FIGURE B)

La pattie arri_re du bloc-piles est pourvue d'un indicateur d'6tat

de charge. Cet indicateur peut servir & afficher le niveau actuel de

charge d'un bloc-piles durant son utilisation et durant sa charge. I1

ne permet pas de conna'kre la fonctionnalit6 de I'outit. Par ailleurs,

la lecture de I'indicateur peut varier selon les composants du

produit, la temp6rature et l'apptication de I'usager.

Verification de I'etat de charge durant I'utilisation :

• Enfoncer le bouton de I'indicateur d'_tat de charge (B1).

• Les quatre DEL (B2) s'allumeront pour indiquer le pourcentage de

charge du bloc-piles. Consulter le tableau & la figure B.

• Si le voyant & DEL ne s'allume pas, charger le bloc-piles.

REMARQUE : Ce bloc-piles est congu pour ne pas fonctionner

Iorsque sa charge atteint moins de 20 % de sa capacit6. Une lois

la charge du bloc-piles vid6e, I'outit ne fonctionnera pas tant que le

bloc-piles n'a pas 6t6 recharge.

@

z_AVERTISSEMENT :Avant

I'insertion et le retrait du BLOC=PILES,

S'ASSURER QUE L'OUTIL EST ETEINT.

INSERTION DU BLOC-PILES :

Ins6rer le bloc-piles dans I'outil de maniere &

bien I'enfoncer et A entendre un d6clic (figure

C). S'assurer que le bloc-piles est bien Iog_

et enclench6.

RETRAIT DU BLOC-PILES : Enfoncer le

bouton de d6gagement situ6 & I'arriere du

bloc-piles

Ce produit est compatible avec tousles modeles de piles et

de chargeurs enum6r6s dans le tableau ci-dessous.

Blocs-piles au M-ION et chargeurs correspondants

Description N° de cat.

Bloc-piles : M-ION LBX36

LBXR36

LBXR2036

Chargeur : pour piles au M-ION LCS36

LCS436

REMARQUE: S'assurerque la balayeuseest 6teinteetque le bloc-pilesest

d6pos6 avantdefixer ou d'enlever lestubes debalayeuse. L'ensemblede

tubes doit_tre mont6 sur lebokieravantd'utiliser I'appareil.

• ASSEMBLAGE DU TUBE Assembler le tube int6rieur au balai

m6canique en l'alignant avec le bottler du balais de la maniere

illustr_e & la figure D.

lg

Pousser le tube darts le bottler jusqu'& ce que le bouton de

verrouitlage s'engage darts le trou de btocage du tube. Refaire le

m_me processus pour le tube ext6rieur.

O

zLMISE EN GARDE : Toujoursporterdes lunettes de

s6curit& Porter un masque filtrant Iorsque les travaux produisent

de la poussiere. Itest conseiU6 de porter des gants, des pantalons

et des chaussures robustes. Eloigner tes cheveux longs et les

v_tements amples des ouvertures et,des pi_ces en mouvement.

L'OUTIL N'EST PAS RECOMMANDE POUR UNE UTILISATION

COMMERCIALE.

• Toujours 6teindre I'appareil et retirer le bloc-piles :

• pour convertir I'appareil de souffleur & la balayeuse;

• Iorsque le cordon d'alimentation s'enchev6tre ou est endommag6;

• Iorsque I'appareil est laiss6 sans surveillance;

On se sert de I'interrupteur en actionnant le levier I .....

d'un c6t¢ ou de I'autre. Les positions de marche I .......

(ON) et d'arr6t (OFF) sont moulees _,m6me le ..........

boi"ter en past que de out (f g. E). ' ' ....................

MISE EN GARDE • NEPASPOINTER

L'ORIFICEDE SORTIE DE L'OUTIL VERS SOl NI

VERS D'AUTRES PERSONNES.

FONCTIONPOWERCOMMAND (FIGUREF)

PUISSANCE MAX./DURE_E

D'EXI_CUTION MAX.

Lafonction de puissance max./duree

d'execution max. (F1) se trouve sur la

poigneede I'outfl.Cette fonction permet

d'optimiserle rendementde I'outilet

d'augmenter sa puissanceau besoin.

• Reglerle cadran& la position6 pour

choisir lapuissance max.

• Pouroptimiser laduree d'execution,

reglerle cadran&la position 1.

• Reglerle cadrande la position2 &5 pourobtenir unecombinaisondes

deuxfonctions.

Utiliser le souffleur uniquement a la lumi_re du jour ou sous un

bon _clairage artificiel.

zLMISE EN GARDE : Toujours porterdes lunettes de securit& En

presence de poussieres,porter un masquefiltrant. Nousvous

recommandops de porterdes gants,des pantalons longset de bonnes

chaussures. Eloigner lescheveuxlongs et lesv6tements amples des

ouvertureset des pieces mobiles.CETTE BALAYEUSE ESTPREVUE

POUR UN USAGE DOMESTIQUESEULEMENT.

20

REIVIARQUE : S'assurer que la

balayeuse est 6teinte et que le bloc-piles

est depose avant de fixer ou d'enlever

les tubes de balayeuse. Le tube de la

balayeuse doit _tre monte sur le boftier

avant d'utiliser I'appareil. Inserer le bloc-

piles apr_s I'assemblage, juste avant

d'utiliser I'appareil.

• Tenir la balayeuse d'une main comme le

montre la figure G, puis balayer d'un cet6

& rautre en appliquant la buse & plusieurs

pouces au-dessus de la surface dure.

Avancer lentement en maintenant la pile

de debris devant vous.

w

NETTOYAGEETRANGEMENT

z_AVERTISSEMENT • RISQUEDEDECHARGE

IL==LECTRIQUE.NE PAS VERSER NI PULVERISER D'EAU SUR

L'OUTIL POUR LE NETTOYER.

zLMISE EN GARDE : ETEiNDREL'APPAREILET

DIL==POSERLE BLOC-PILES DE L'OUTIL

Utiliser uniquement un savon doux et un chiffon humide pour

nettoyer I'outil. Ne jamais laisser de liquide pen_trer darts I'outil et

n'immerger aucune partie de l'outil darts un liquide. Votre balayeuse

dolt _tre rangee darts un endroit sec.

Ce genre de rangement peut provoquer une rapide corrosion des

pi_ces metalliques.

z_AVERTISSEMENT • NE PAS utiliserle

ce produit avec un accessoire. Unetelleutitisationpeut_tre dangereuse.

Probteme Solution

• L'appareil refuse de d_marrer, o VerifierHnstallationdela batterie.

o V¢rifierlesexigencesdechargepourlapile.

• La pile ne se charge pas. • Inserer le bloc-piles darts le

chargeur jusqu'& ce que la

DEL verte s'altume. Charger le

bloc-piles durant un maximum

de 4 heures si celui-ci est

completement 6puise.

• V_rifierlecourant&lapriseenbranchant

unelampeouunautreappareil_lectrique;

• V_rifiersilapriseestreli_e&un

interrupteurmuralquilamethorstension

Iorsquelalumi_resont_teinte;

• D@lacerlechargeuretlebloc-pilesdans

unendroito_latemp_ratureambianteest

entre16et27°C(60et80°F);

PourdeI'aideavecI'outilconsulternotresiteWebwww.blackanddecker.compour

IemplacementducentredereparationlepluspresoucommuniqueravecIassistance

BLACK& DECKERau1-800-544-6988.

21

LIESCIEAUSRPRCMc

LesceauSRPRCMC(Societ6derecyclagedespilesrechargeables)

surla pileau lithium-ion(ousurle bloc-piles)indiquequesoncoot

derecyclage(ouceluidubloc-piles)&lafinde savie utileestdej&

pay6parBlack & Decker.LaSRPRCMC,encollaborationavec

Black & Decker etd'autresutilisateursdepiles,a 6tabliauxEtats-

Unisdesprogrammesfacilitantleramassagedespilesau LIdON@uisees.

Aidez-nous_protegerI'environnementet_ conservernosressourcesnaturelles

enretournantlespilesLI-ION@uisees&uncentrede r@arationBlack &

Deckerouaudetaillantdevotreregionpour qu'ellessoientrecyclees.Vous

pouvezaussicommuniquer,avecle centrede recyclagedevotreregionpour

obtenirdes informationssurIendroito061iminervos piles@uisees.SRPRCMC

estunemarquede commerced@oseedela Societ_derecyclagedespiles

rechargeables.

de r@arationde Black& Decker pourfaire r@arer ouechanger le produit,

Anotre discretion. Unepreuved'achat peut6tre requise.Cettegarantie ne

s'applique pasaux accessoires.Cette garantievous accorde desdroits

I_gauxspecifiques etvous pourriez avoird'autres droitsqui varientd'un

Etat ou d'uneprovince A I'autre. Pourtoutequestion, communiquer avec le

directeur ducentre de r@aration Black& Decker leplus presde chezvous.

Ce produitn'est pas destineAun usagecommercial

RIEMPLACIEMIENT GRATUIT DIES ETIQUETTES

D'AVIERTISSIEMIENT : si les _tiquettes d'avertissement deviennent

itNsibles ou sont manquantes, composer le 1=800=544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

Tousles centres de reparationBlack & Deckersont dotesde personnel

qualifieen matiered'outillage electrique;ils sontdonc en mesured'offrir

leurclientele unservicee-fficaceet fiable. Que cesoit pour unavis

technique unereparationou des piecesde rechangeauthentiques

installeesen usine communiquer avec I'etablissementBlack& Deckerle

plus presde chezvous. Pourtrouver I'¢tablissementde reparationde votre

region,composer lenum@osuivant :1-800-544-6986 ouconsulter le site

www.blackanddecker.com

Black& Decker (E.-U.)Inc. garantitceproduit pour unedureedetrois ans

contre tout defaut de materiauoude fabrication. Le produitdefectueux sera

remplaceou r@are sans frais de I'unedes deux fagons suivantes •

D'abord, retournerle produitau detaillant aupresduquel ilaete achete (Ala

conditionque le magasin soitun detaillant participant).

Tout retourdolt sefaire durantla periodecorrespondantA lapolitique

d'echangedu detaillant (habituellement,de 30 A90 jours apres I'achat).

Une preuved'achatpeut etre requise.Verifier aupres dudetaillantpour

connaitre sapolitique concernantles retours horsde la periodedefinie Dour

les echanges. Ladeuxieme optionest d'apporterou d'envoyer le prodult

(transport paye d'avance) A un centre de reparationautoriseou A uncentre

22

Imported by / Import6 par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockvitle (Ontario) K6V 5W6

La page est en cours de chargement...

Black & Decker LSW36 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker LSW36 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents