Philips LFH 0488 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français Svenska Nederlands Español Italiano

Volume: Faible Fort

Bouton Index

(seulement pour le Pocket Memo LFH 488)

Appuyer pendant 1 seconde pour régler la ﬁ n

de lettre ou la ﬁ n de message.

Voyant d’enregistrement / piles

(REC/BATT)

Le voyant s’allume pour indiquer que vous êtes

dans le mode enregistrement.

Si celui-ci n’est pas allumé vériﬁ ez ou remplacez

vos piles.

Si les piles sont moins puissantes, vous entendrez

un court signal d’avertissement au début ou à

l’arrêt d’un enregistrement.

(seulement pour le Pocket Memo LFH 488)

Commande simple avec un bouton

Avance rapide avec écoute de contrôle

Lecture

Pause

Retour rapide avec écoute de contrôle

Prise microphone (MIC)

Branchez un microphone externe ou un

coupleur acoustique LFH 0163 pour enregistrer

des conservations téléphoniques.

Prise de branchement au secteur

En utilisant l’adaptateur au secteur option-

nel LFH 0142,vous pouvez brancher votre

Pocket Memo sur le secteur ou rechargez dans

votre Pocket Memo les piles rechargeables de

Philips LFH 0153 (format AA).

Prise d’écouteur (EAR)

Branchez un écouteur pour une écoute dis-

crète ou un coupleur acoustique LFH 0163 pour

des transmissions téléphoniques.

Verrouillage

Bouton d’enregistrement (REC)

Pour commencer à enregistrer, déplacez

l’interrupteur à quatre positions sur la position lec-

ture et appuyez sur le bouton d’enregistrement.

Le bouton d’enregistrement ne fonctionne pas s’il

n’y a pas de cassette ou si la languette de sécurité

de la cassette (protection de l’enregistrement) est

cassée.

Lorsque vous enregistrez et que la cassette arrive à

la ﬁ n vous entendez un signal sonore.

Pour effacer une cassette

Déplacez l’interrupteur à quatre positions sur

la position avance rapide ou sur la position

retour rapide et appuyez sur le bouton

d’enregistrement puis maintenez-le enfoncé pour

effacer les enregistrements de la cassette.

10

11

66

22

77

5

44

33

99

11

12

11

22

44

33

55

66

77

88

99

88

Compartiment cassette

PSP PM 488 P06-07 FR V2.indd 07.12.01, 10:342

Português Dépannage

Compartiment des piles

Avant utilisation, placez deux piles de 1,5 V

AA or AM3 dans ce compartiment. Utilisez unique-

ment des piles étanches à l’alcaline LR6.

Ou faites des économies en utilisant les piles de

rechargeables Philips LFH 0153.

Respectez l’environnement: ne jetez pas les piles à

la poubelle!

Enregistrement activé à la voix (VA)

L’enregistrement s’arrête lorsque rien n’est

dicté pendant 2 secondes (le voyant

d’enregistrement REC disparaît), et reprend

automatiquement au prochain son (le voyant

d’enregistrement REC s’allume).

Lorsque vous dictez à une grande distance du

Pocket Memo, par exemple lorsque vous enregistrez

une conférence ou un meeting, passez en mode

conférence ( CONF).

Note: Tout usage impropre de cette fonction risque

de causer un mauvais fonctionnement de l’appareil.

Pour toute dictée normale, désactiver cette fonction

(position “OFF”).

Sensibilité du microphone incorporé

(seulement pour le Pocket Memo LFH 488)

En mode dictée( - DICT), gardez le microphone à

une distance d’environ 5-10 cm de votre bouche.

En mode conférence ( CONF), vous pouvez

enregistrer dans les 15 mètres autour du micro-

phone.

Conseils de dicter

Lorsque vous enregistrez une dictée avec votre

Pocket Memo, n’oubliez pas ces recommandations:

Dictez toujours les signes de ponctuation: point,

point virgule, trait d’union, barre oblique, guille-

mets, parenthèses etc. Cependant les virgules n’ont

pas besoin d’être dictées.

Epelez clairement les orthographes particulières: p.

ex: y4: dites I grec / puissance 4.

Un autre exemple: III O-24B: dites trois en chiffres

romains / espace / zéro / trait d’union / deux

quatre / b majuscule.

Dictez également les informations pour formater le

texte: ‘retrait gauche/ ﬁ n de retrait’ ‘stop/ souligner

mot’/ continuer ‘, ‘à la ligne/ paragraphe’ etc.

Parlez clairement, ne faites pas de pauses pas

naturelles ou bien n’exagérez pas la prononciation

de certains mots.

Merci d’avoir acheté le Pocket Memo de Philips

Philips offre des solutions pour chaque besoin de

dictée: des Pocket Memos pour les voyages, des

unités de dictée et de lecture pour le bureau, des

systèmes multipostes pour la gestion de dictées

dans les pools de frappe.

A ces équipements de base viennent s’ajouter de

nombreux accessoires pratiques.

Avant d’appeler le service reportez-vous au guide

de dépannage , la plupart des problèmes y sont

abordés et résolus.

Pour toutes informations complémentaires, ques-

tions ou demande de réparation, veuillez vous

adresser au vendeur qui vous a fourni ce matériel ou

en cas de difﬁ culté veuillez vous reporter pour plus

d’informations et de conseils au ‘Philips Worldwide

Service Information Leaﬂ et’ (petit livre de service

Philips dans le monde entier) livré avec ce produit.

N’utilisez que des accessoires Philips.

Accessoires optionnels:

• Adaptateur de secteur LFH 0142

• Ecouteurs LFH 0131

• Coupleur acoustique LFH 0163

• Microphone de conférence / cravate LFH 0172

• Attache de ceinture LFH 0181

• Piles rechargeables LFH 0153

• Mini cassettes: 30 minutes: LFH 0005

60 minutes: LFH 0007

Note: Enlevez les piles du Pocket Memo si vous

n’utilisez pas l’appareil pour une longue période.

11

12

10

PSP PM 488 P06-07 FR V2.indd 07.12.01, 10:343

La page charge ...

Problème: Solution:

Le voyant d’enregistrement ne s’allume pas ................................... Changez les piles

La bande commence à ralentir.......................................................... Changez la cassette

L’enregistrement est sourd................................................................ Changez la cassette. Nettoyez la tête de lecture et la tête d’enregistrement de votre Pocket Memo avec les cassettes

autonettoyantes de Philips LFH 0009.

Le Pocket Memo s’arrête soudainement lors de l’enregistrement...... Vériﬁ ez si l’enregistrement activé à la voix (VA) est en position OFF (en positon arrêt)

Le Pocket Memo ne fonctionne pas.................................................Vériﬁ ez la polarité des piles (+/-).

Nettoyez les contacts des piles.

Le bouton d’enregistrement est verrouillé....................................... Il n ‘y a pas de cassette dans le compartiment ou bien la barrette de protection de la cassette a été brisée.

Certains produits disponibles sont soumis aux règlements nationaux téléphoniques. Soucieux d’améliorer continuellement la qualité de nos produits, nous

nous réservons le droit d’en modiﬁ er les caractéristiques sans aucun préavis.

Problem: Lösung:

Aufnahme-LED leuchtet nicht ........................................................ Batterien austauschen.

Band läuft zu langsam......................................................................... Kassette austauschen.

Aufnahme klingt dumpf..................................................................... Kassette austauschen.

Reinigen Sie den Tonkopf mit Hilfe der Philips-Reinigungskassette LFH 0009.

Pocket Memo stoppt plötzlich während der Aufnahme............... Prüfen Sie, ob die sprachgesteuerte Aufnahme (VA) aktiviert ist (Schalter sollte auf OFF stehen).

Pocket Memo funktioniert nicht...................................................... Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind.

Reinigen Sie die Batteriekontakte.

Taste Aufnahme sperrt...................................................................... Es ist keine Kassette eingelegt oder der Aufnahmeschutz wurde aus der Kassette herausgebrochen.

Einige der verfügbaren Produkte unterliegen hinsichtlich ihrer Zulassung den speziﬁ schen Postvorschriften des Bestimmungslandes.

Aufgrund ständiger Produktverbesserungen sind technische Änderungen vorbehalten.

Deutsch

Was ist wenn...

Problem Solution:

Record LED fails to light up ........................................................... Replace batteries

Tape starts to run slowly.....................................................................Replace cassette

Recordings sound dull.........................................................................Replace cassette

Clean the record/playback head of your Pocket Memo by using the Philips Cleaning Cassette LFH 0009

Pocket Memo stops suddenly during recording............................. Check whether VA switch is in OFF position

Pocket Memo fails to function.......................................................... Check polarity of batteries

Clean battery contacts

Record button locks........................................................................... No cassette loaded or the record protection tab on the cassette has been broken off.

Some available products are subject to national telephone regulations.

Due to continuous product improvements, speciﬁ cations are subject to change without notice.

English

Troubleshooting

Français

Dépannage

PSP PM 488 P18-20 Troubleshooting V2.indd 07.12.01, 10:342

La page charge ...