Symphonic MGD134 Manuel utilisateur

La page charge ...

APPAREIL DE TÉLÉ/DVD COULEUR

CSC520DE (de 20 pouces)

MANUEL DE

L’UTILISATEUR

®

En tant que partenaire de

E

NERGY STAR , notre

société a conclu que ce produit

répond aux normes d'économie

énergétique de E

NERGY STAR .

E

NERGY STAR est une marque

déposée aux Etats Unis.

Veuillez lire ce guide avant d’utiliser cet appareil.

Si apres la lecture de ce manuel, vous avez besoin d’une aide

supplementaire pour l’installation ou le fonctionnement de cet

appareil, veuillez composer LE NUMERO D’APPEL GRATUIT 1-800-242-7158

Ou consultez notre SITE INTERNET http://www.funai-corp.com

2 piles AA

NE220UD

Guide d’utilisation

0EMN02494

ACCESSOIRES AVEC L’APPAREIL

P

ilesTélécommande

Owner's Manual

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 1

–

2

–

FR

0C28

–

2

–

1.Lisez les instructions-

Veuillez lire toutes les instructions relatives

à la sécurité et au fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.

2.Conservez les instructions- Veuillez conserver les

instructions relatives à la sécurité et à l’entretien afin de

pouvoir les consulter par la suite.

3.Respectez les avertissements-

Veuillez respecter les

avertissements qui se trouvent sur l’appareil et dans le mode d’emploi

.

4.Suivez les instructions- Veuillez suivre toutes les

instructions relatives à l’utilisation et au fonctionnement.

5.Nettoyage- Débranchez cet appareil de TÉLÉ/DVD de la

prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez aucun produit

de nettoyage liquide ou en bombe. Servez-vous d’un chiffon

humide pour effectuer le nettoyage.

EXCEPTION: Si l’appareil doit fonctionner de façon

ininterrompue et si, pour une raison précise, comme le

risque de perte du code d’accès d’un convertisseur CATV,

l’utilisateur ne peut pas le débrancher pour le nettoyer ou

pour une toute autre raison, les instructions de nettoyage ne

demandent pas au point 5 de débrancher l’appareil.

6.Accessoires- N’utilisez que des accessoires recommandés

par le fabricant de cet appareil de TÉLÉ/DVD afin de ne pas

provoquer d’accidents.

7.Eau et humidité- N’utilisez pas cet appareil de TÉLÉ/DVD

à proximité de l’eau, par exemple près d’une baignoire, d’un

lavabo, d’un évier, d’une lessiveuse, dans une cave humide,

près d’une piscine, etc..

8.Supports-

Ne placez pas cet appareil de TÉLÉ/DVD sur une table

roulante, un piétement, un trépied ou une étagère instable.

L’appareil de TÉLÉ/DVD pourrait tomber et blesser grièvement

quelqu’un ou s’endommager. N’utilisez que la table roulante, le

piétement, le trépied ou l’étagère recommandé/e par le fabricant, ou

vendu/e avec l’appareil de TÉLÉ/DVD.

Montez l’appareil en suivant les

instructions du fabricant à l’aide des

dispositifs de fixation recommandés par

le fabricant. Si l’appareil se trouve sur

une table roulante, déplacez-le tout avec

prudence.

Les arrêts brusques, l’excès de force

et les irrégularités du sol risquent de

faire basculer la table roulante et

l’appareil.

9. Ventilation- Les fentes et les ouvertures du boîtier, à

l’arrière ou dans le fond, servent à la ventilation et à

garantir le fonctionnement fiable de l’appareil de

TÉLÉ/DVD en le protégeant de la surchauffe ; il est

interdit de boucher ou de couvrir ces ouvertures. Ne

bouchez jamais ces ouvertures en plaçant l’appareil de

TÉLÉ/DVD sur un lit, un canapé, un tapis, ou une surface

similaire. Ne placez jamais cet appareil de TÉLÉ/DVD à

proximité ou au-dessus d’un radiateur ou d’un registre de

chaleur. Ne placez jamais cet appareil de TÉLÉ/DVD dans

un meuble encastrable comme une bibliothèque ou une

étagère à moins qu’il n’y ait une ventilation suffisante et

que les instructions du fabricant ne soient respectées.

10.Sources d’alimentation- Ne faites fonctionner cet appareil

de TÉLÉ/DVD que sur la source d’alimentation indiquée

sur l’étiquette. Si vous avez des doutes sur le type

d’alimentation électrique de votre maison, consultez votre

revendeur ou votre distributeur d’électricité. Pour les

appareils de TÉLÉ/DVD fonctionnant sur piles, ou sur

d’autres sources d’alimentation, consultez le mode

d’emploi.

11.Mise à la terre ou polarisation- Cet appareil de

TÉLÉ/DVD est équipé d’une fiche de courant alternatif

polarisé (une fiche ayant un plot plus large que les autres).

Cette fiche ne s’enfile dans la prise murale que d’une seule

façon. C’est un dispositif de sécurité. Si vous n’arrivez pas

à introduire la fiche complètement dans la prise, essayez

dans l’autre sens. Si la fiche ne s’adapte toujours pas,

adressez-vous à votre électricien pour faire remplacer votre

prise qui est obsolète. Respectez le dispositif de sécurité de

la prise polarisée.

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,

N’EXPOSEZ CET APPAREIL NI À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

PRUDENCE:

N’ENLEVEZ PAS LE CAPOT (OU LE

DOS) AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES

D’ÉLECTROCUTION. NE CONTIENT AUCUN ÉLÉMENT

SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉ PAR L’UTILISATEUR.

FAITES EFFECTUER LES RÉPARATIONS PAR DU

PERSONNEL QUALIFIÉ.

PRUDENCE

INTERDIT D’OUVRIR,

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

CE SYMBOLE INDIQUE UN RISQUE

D’ÉLECTROCUTION DÛ À LA TENSION

DANGEREUSE À L’INTÉRIEUR DE

CETTE UNITÉ.

CE SYMBOLE INDIQUE QUE DES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR

L’ENTRETIEN ET LE

FONCTIONNEMENT SE TROUVENT

SUR LA DOCUMENTATION QUI

ACCOMPAGNE CET APPAREIL.

Les indications de prudence se trouvent à l’arrière du boîtier.

PORTABLE CART WARNING

AVERTISSEMENT POUR UNE

TABLE ROULANTE PORTATIVE

S3126A

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 2

–

3

–

FR

0C28

–

3

–

llustration A

Modèle de mise à la masse d'une antenne

suivant les directives du Code National

de l'Électricité

Descente

d'antenne

CNE-Code National de l'Électricité.

Limiteur de tension

(CNE, section 810-20)

Conducteurs de terre

(CNE, section 810-21)

Collier de mise

à la masse

Colliers de mise à la masse

Boîte d'entrée

de service

Système d'électrodes de mise à

la masse de l'entrée de service

(CNE, art. 250, partie H)

S2898A

12.Protection du câble d’alimentation- Gainez les câbles

d’alimentation électrique afin d’éviter de les écraser ou de

les pincer en plaçant des objets au-dessus, en faisant très

attention, en particulier au niveau des prises, aux

prolongateurs et à la sortie des câbles de l’appareil.

13.Mise à la terre de l’antenne extérieure- Si une antenne

extérieure ou un réseau câblé est connecté sur l’appareil de

TÉLÉ/DVD, vérifiez si l’antenne ou le réseau câblé est mis

à la terre afin de protéger les organes intérieurs des

poussées momentanées de tension. L’article 810 du Code

électrique national, ANSI/NFPA No. 70, donne les

informations nécessaires sur la mise à la terre du mât et de

la structure de support, sur la mise à la terre de l’entrée de

courant sur l’unité de décharge de l’antenne, sur la

dimension des conducteurs de mise à la terre, sur

l’emplacement de l’unité de décharge de l’antenne, sur la

connexion sur les électrodes de mise à la terre et sur les

caractéristiques de l’électrode de mise à la terre. (Fig. A)

14.Foudre- Pour mieux protéger ce récepteur de TÉLÉ/DVD

contre la foudre, ou si vous devez le laisser longtemps sans

surveillance ou sans l’utiliser, débranchez la prise de

courant et déconnectez l’antenne ou le réseau câblé. Vous

éviterez ainsi que l’appareil de TÉLÉ/DVD ne soit

endommagé par la foudre ou les poussées momentanées de

tension.

15.Lignes électriques- L’antenne extérieure ne doit pas se

trouver à proximité de lignes électriques aériennes, d’autres

circuits d’éclairages ou électriques ou dans un endroit d’où

elle pourrait tomber sur ces lignes et ou sur ces circuits.

Lorsque vous installez une antenne extérieure faites très

attention à ne pas toucher les lignes et les circuits

électriques car vous pourriez être foudroyé.

16.Surcharge- Ne surchargez pas les prises et les rallonges

pour éviter de provoquer un incendie ou une électrocution.

17.Pénétration de liquide ou d’objet- Ne faites jamais

pénétrer d’objet, quel qu’il soit, dans l’appareil de

TÉLÉ/DVD à travers les ouvertures car il pourraient

toucher ses pièces sous tension ou causer des courts-circuits

susceptibles de provoquer un incendie ou une électrocution.

Ne versez jamais de liquide, quel qu’il soit, sur l’appareil

de TÉLÉ/DVD.

18.Réparations- N’essayez pas de réparer vous-même cet

appareil de TÉLÉ/DVD car en ouvrant ou en ôtant les

capots vous vous exposeriez à une tension élevée ou à

d’autres dangers. Faites effectuer les réparations par du

personnel qualifié.

19.Dégâts nécessitant réparation- Débranchez cet appareil de

TÉLÉ/DVD de la prise murale et faites-le réparer par du

personnel qualifié dans les conditions suivantes :

a. Lorsque le câble d’alimentation est effiloché ou la prise

abîmée.

b. En cas de versement de liquide ou de chute d’objet sur

l’appareil de TÉLÉ/DVD.

c.

Si l’appareil de TÉLÉ/DVD a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d. Si l’appareil de TÉLÉ/DVD ne fonctionne pas normalement

si vous suivez le mode d’emploi. Ne réglez que les

commandes indiquées par le mode d’emploi ; le réglage

erroné des autres commandes risque d’endommager

l’appareil et de demander l’intervention coûteuse d’un

technicien spécialisé pour rétablir le bon fonctionnement de

l’appareil de TÉLÉ/DVD.

e. Si l’appareil de TÉLÉ/DVD est tombé ou qu’il est

endommagé.

f.

Lorsque l’appareil de TÉLÉ/DVD manifeste un changement de

performance important, il a besoin d’être réparé.

20.Pièces de rechange-

Si des pièces de rechange sont

nécessaires vérifiez si le technicien a utilisé les pièces de

rechange indiquées par le fabricant, ayant les mêmes

caractéristiques que les pièces originales. Les remplacements

non autorisés peuvent provoquer un incendie, une

électrocution, des blessures ou d’autres accidents

.

21.Contrôle de sécurité- Au terme de toutes les interventions

(entretien ou réparation) effectuées sur cet appareil de

TÉLÉ/DVD, demandez au technicien d’effectuer les

contrôles de sécurité de routine pour vérifier si l’appareil de

TÉLÉ/DVD fonctionne correctement.

22.Chaleur- Cet appareil de TÉLÉ/DVD doit être placé loin

de toute source de chaleur, comme les radiateurs, les

registres de chaleur, les poêles, ou de tout autre appareil

produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 3

–

4

–

FR

0C28

–

4

–

INTERFÉRENCES TÉLÉ-RADIO

Cet apapreil a été essayé et déclaré conforme aux

prescriptions sur les dispositifs numériques de

Classe B, conformément à la Partie 15 du règlement

du FCC. Ces prescriptions ont pour but de protéger

correctement les installations domestiques contre les

interférences dangereuses. Cet appareil crée, utilise

et peut émettre un rayonnement causé par la

fréquence radioélectrique et, à moins d’être installé

et utilisé conformément aux instructions, il peut en

outre causer des interférences en mesure de gêner

les communications radio.

Cependant, il est impossible de garantir que des

interférences ne se produisent sur certaines

installations. Si cet appareil cause des interférences

qui gênent la réception télé ou radio, vérifiables en

allumant et en éteignant le récepteur, l’utilisateur

peut résoudre le problème en appliquant l’une des

mesures suivantes :

1) Réorienter ou replacer l’antenne de réception.

2) Augmenter la distance entre l’appareil et le

récepteur.

3) Brancher l’appareil sur une prise d’un circuit

différent de celui sur lequel le récepteur est

branché.

4) S’adresser au revendeur ou à un technicien

radio/télé qualifié.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE

COPYRIGHT

Ce produit utilise une technologie de protection des

droits d’auteur protégée par les revendications de

méthode de certains brevets U.S. et d’autres droits

intellectuels appartenant à la Macrovision

Corporation et à d’autres propriétaires des droits.

L’utilisation de cette technologie de protection des

droits d’auteur doit ê tre autorisée par la

Macrovision Corporation, et est seulement destinée

à l’usage domestique et d’autres visionnements

limités seulement à moins d’une autorisation

spéciale de la Macrovision Corporation. Les

applications techniques inversées ou le démontage

sont strictement interdits.

SÉCURITÉ DU LASER

Cet appareil utilise un laser. Seul un technicien

qualifié est autorisé à enlever le capot pour réparer

ce dispositif, car il risque de blesser les yeux.

PRUDENCE: EN EFFECTUANT DES

CONTRÔLES OU DES RÉGLAGES OU EN

UTILISANT DES PROCÉDURES AUTRES

QUE CEUX/CELLES INDIQUÉS/EÉS ICI

VOUS RISQUEZ DE VOUS EXPOSER À UN

RAYONNEMENT DANGEREUX.

PRUDENCE: RAYONNEMENT LASER

VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS

D’OUVERTURE ET D’ENLÈVEMENT DU

VERROUILLAGE. NE STATIONNEZ PAS

DANS LE FAISCEAU LASER.

EMPLACEMENT: À L’INTÉRIEUR, PRÈS DU

MÉCANISME DU PLATEAU.

Cet appareil numérique de Classe B est

conforme à la norme canadienne ICES-003.

PRÉCAUTIONS

Le numéro de série de cet article se trouve au dos de l’appareil. Aucun autre appareil de TÉLÉ/DVD n’a le

même numéro de série que le vôtre. Rappelez-vous ce numéro ainsi que les autres informations vitales et

conservez ce manuel comme preuve d’achat ; vous faciliterez ainsi l’identification de votre appareil en cas de

vol. Les numéros de série ne sont pas archivés.

Date de l’achat

Revendeur

Adresse du revendeur

N° de téléphone du revendeur

N° de modèle

N° de série

REMARQUE SUR LE RECYCLAGE

Cet article est emballé dans du matériel recyclable

qui peut être réutilisé. Veuillez vous débarrassez

de l’emballage conformément au règlement local

sur le recyclage.

Ne jetez pas les piles et ne les brûlez pas ;

débarrassez-vous des piles conformément au

règlement local sur les déchets chimiques.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC

ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA

PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE

CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET

POUSSER JUSQU’AU FOND.

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 4

–

5

–

FR

0C28

–

5

–

POUR ÉVITER LES RISQUES

D’ÉLECTROCUTION ET D’INCENDIE

EMPLACEMENT

Pour que votre appareil de TÉLÉ/DVD fonctionne de

façon satisfaisante et sûre, rappelez-vous ce qui suit

lorsque vous choisissez où l’installer:

•

Protégez-le de la lumière solaire directe et

éloignez-le des sources de chaleur intense.

•

Evitez les endroits poussiéreux ou humides.

•

Evitez les endroits insuffisamment ventilés, afin de

dissiper correctement la chaleur. Ne bouchez pas les

trous d’aération en haut et en bas de l’appareil. Ne

placez pas l’appareil sur un tapis pour ne pas

boucher les trous d’aération.

•

Installez l’appareil à l’horizontale.

•

Evitez les endroits sujets à de fortes vibrations.

•

Ne placez pas l’appareil de TÉLÉ/DVD près de

champs magnétiques forts.

•

Evitez de transporter l’appareil de TÉLÉ/DVD

entre deux endroits ayant des températures très

différentes.

•

Ne touchez pas le câble d’alimentation électrique

avec les mains humides.

•

Ne tirez pas sur le câble d’alimentation électrique

pour débrancher l’appareil d’une prise de C.A.

Saisissez-le par la fiche.

•

Si vous renversez par erreur de l’eau sur l’appareil,

débranchez-le immédiatement et apportez-le au

service après-vente pour le faire réparer.

•

N’introduisez pas ni doigts ni objets dans le plateau

de l’appareil de TÉLÉ/DVD.

•

Ne placez aucun objet directement au-dessus de

l’appareil.

AVERTISSEMENT

Des condensats peuvent se produire à l’intérieur de

l’appareil si vous transportez l’appareil d’un endroit

froid dans un endroit chaud, lorsque vous chauffez

une pièce froide ou en cas de forte humidité. Si vous

effectuez la lecture d’un DVD dans un appareil de

TÉLÉ/DVD humide vous risquez d’endommager le

DVD et l’appareil de TÉLÉ/DVD. Par conséquent si

des condensats se forment à l’intérieur de l’appareil

METTEZ le courant et laissez l’appareil sécher

pendant au moins 2 heures.

Les symboles suivants qui apparaissent au-dessous

de certains titres et remarques de ce manuel ont les

significations suivantes

: Décrit le fonctionnement de la télé (en mode télé).

: Décrit la lecture des disques DVD

(en mode DVD).

: Décrit la lecture des cédés musicaux

(en mode DVD).

: Décrit la lecture des disques MP3

(en mode DVD).

: Décrit les éléments à configurer avec le mode

QUICK (en mode DVD).

QUICK

MP3

CD

DVD-V

TV

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 5

La page charge ...

–

7

–

FR

0C28

–

7

–

Mode Télé

Mode DVD

¡Dolby Digital

Ce TÉLÉ/DVD supporte le Dolby Digital ayant 5.1

chaînes lorsqu’il est branché sur un décodeur Dolby

Digital.

¡Lecture fixe/rapide/ralenti/pas à pas

Plusieurs modes de lecture sont disponibles y compris

images fixes, avant/arrière rapide, ralenti et pas à pas.

¡Lecture aléatoire des cédés musicaux et MP3

Ce TÉLÉ/DVD peut bouleverser l’ordre des pistes et les

lire en ordre aléatoire

¡

Lecture d’un programme de cédés musicaux et MP3

Vous pouvez programmer l’ordre des pistes pour les lire

dans l’ordre voulu.

¡Menus des DVD dans la langue voulue

Vous pouvez afficher les menus des DVD dans la langue

de votre choix, si cette option est disponible sur le DVD.

¡

Fonctions économiseur d’écran/coupure automatique

Le programme économiseur d’écran démarre si aucun signal ne

parvient au TÉLÉ/DVD pendant cinq minutes en mode stop.

Lorsque le programme économiseur d’écran est activé depuis 15

minutes, le courant est coupé automatiquement.

¡Sous-titrage dans la langue voulue

Vous pouvez choisir la langue de votre choix pour afficher

le sous-titrage, si cette langue est disponible sur ce disque.

¡Sélection d’un angle de la caméra

Vous pouvez choisir l’angle de caméra voulu si le disque

contient des séquence tournées avec des angles différents.

¡Choix de la langue son et du mode son

Vous pouvez choisir la langue son et le mode son, si

plusieurs langues et modes sont disponibles sur le disque.

¡Verrouillage parental

Vous pouvez configurer le niveau de contrôle pour

interdire aux enfants la lecture des disques non indiqués.

¡Détection automatique des disques

Ce TÉLÉ/DVD détecte automatiquement si le disque

placé sur le plateau est un DVD, un cédé musical ou un

MP3.

¡Affichage à l’écran

Vous pouvez afficher les informations sur le mode de

fonctionnement en cours sur l’écran de télé afin de confirmer

éventuellement les fonctions activées (comme la lecture

programmée) sur l’écran à l’aide de la télécommande.

¡Recherche

Recherche par chapitre/titre/piste/horaire

¡Répéter

Le chapitre/ Le titre/ La piste / Le groupe/ Tout/ A-B

¡Marqueur

Permet de rappeler la partie indiquée par l’utilisateur.

¡Reprendre la lecture

L’utilisateur peut reprendre la lecture à partir de l’endroit

où elle avait été interrompue.

¡Quadriphonie virtuelle

¡Indication du débit binaire

¡DRC (commande de débit dynamique)

Permet de contrôler l’intensité sonore.

¡Récepteur synthétiseur à fréquence PLL avec

181 chaînes sélectionnables et rappel direct des

stations

(Un convertisseur peut être nécessaire pour visualiser les

chaînes câblées brouillées.)

¡Télécommande à infrarouges

¡Affichage à l’écran du menu en trois langues

sélectionnables: anglais, espagnol ou français.

¡Minuterie de veille

La fonction minuterie de veille vous permet de couper

automatiquement le courant, après un certain délai, sans

appuyer sur la touche POWER.

¡Décodeur de sous-titrage codé

Vous pouvez visionner des programmes de télévision,

films, informations etc. spécialement marqués (cc) avec

un affichage de sous-titres de dialogue ou de texte ajouté

au programme.

¡Fonction de coupure automatique

Si pendant 15 minutes il n’y a ni signal provenant de

l’antenne ni opération, la TÉLÉ/DVD s’éteint d’elle-

même automatiquement.

¡CIRCUIT V

Permet aux parents d'empêcher leurs enfants de visionner

des matériaux inadaptés sur l'appareil de TÉLÉ/DVD.

CARACTÉRISTIQUES

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 7

–

8

–

FR

0C28

–

8

–

9.Touche SKIPH [page 22]

Effectue la lecture à partir du début de la piste ou du

chapitre en cours.

Touche SEARCH (REV) E Button (panneau

de commande)

[page 21]

Pendant la lecture ou en mode pause, appuyez sur la

touche sans la lâcher pendant quelques secondes pour

modifier la vitesse de lecture arrière.

10. Touche PLAY [page 20]

Démarre la lecture du contenu d’un disque.

Appuyez dessus pour passer du mode TÉLÉ au

mode DVD.

11. Touche SKIP G

[page 22]

Effectue la lecture à partir du début de la piste ou du

chapitre suivant.

Touche SEARCH (FWD) D (panneau de

commande)

[page 21]

Pendant la lecture ou en mode pause, appuyez sur la

touche sans la lâcher pendant quelques secondes

pour modifier la vitesse de lecture avant.

12. Touche PAUSE

[page 21]

Interrompt la marche du disque en cours.

13. Touche OPEN/CLOSE

[page 20]

Appuyez dessus pour introduire ou sortir les disques

du plateau.

14. Jack CASQUE D’ÉCOUTE

Pour brancher le casque d’écoute (non fourni) pour

l’écoute individuelle.

15. Touche MODE

[pages 23-25]

Active le mode lecture du programme ou lecture aléatoire

lors de la lecture de cédés ou de MP3.

16. Touches numérique

Mode Télé:

[page 15]

Tapez deux chiffres pour accéder directement à la

chaîne voulue.

Rappelez-vous d’appuyer sur “0” devant les numéros

de chaîne à un seul chiffre.

Touche +100 -

Appuyez dessus pour sélectionner les chaînes

câblées ayant un nombre égal ou supérieur à 100.

Mode DVD

[page 22]

Appuyez dessus pour saisir le numéro voulu.

Touche +10 -

Appuyez dessus pour sélectionner les numéros égaux

ou supérieurs à 10.

17. Touche SLEEP

[page 16]

Appuyez sur la touche SLEEP pour afficher la

minuterie de veille et démarrer la fonction. Vous

pouvez définir le délai de coupure automatique à

l’aide du nombre de pressions exercées sur cette

touche. (0, 30, 60, 90, ou 120 minutes)

VIDEO

AUDIO

POWER

VOLUME CHANNEL

STOP SKIP SKIPPLAY PAUSE

OPEN/CLOSE

HEADPHONE

–SEARCH–

LR

742 89101112 13 146531

26

27

16

17

9

11

12

23

20

22

15

25

24

21

10

28

29

30

33

35

5

6

13

34

19

18

8

31

32

4

36

REV

SLOW

PLAY

STOP

FWD

ENTER

PAUSE

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SKIP

SELECT

POWER PICTURE

OPEN/

CLOSE

CH.

VOL.

MUTEV.SURR

SLEEP

123

456

789

0 +10

+100

POSTE DE COMMANDE ET FONCTIONS

PANNEAU DE COMMANDE TÉLÉ/DVD

TÉLÉCOMMANDE

1. Plateau

2. Jack d’entrée VIDÉO

[page 11]

Pour brancher le jack de sortie vidéo d’une caméra

vidéo ou d’un magnétoscope.

3. Jacks d’entrée SON G/D

[page 11]

Pour brancher les jacks de sortie son d’une caméra

vidéo ou d’un magnétoscope.

4. Touche POWER

[page 13]

Appuyez dessus pour allumer ou éteindre l’appareil.

5. Touches VOLUME K/L (VOL.K/L)

Appuyez dessus pour régler le volume du DVD et de

la TÉLÉ.

6.

Touches CHANNEL K/L (CH.K/L)

[page 13]

Appuyez dessus pour sélectionner la chaîne mémorisée.

Appuyez dessus pour passer du mode DVD au mode

TÉLÉ.

7. Fenêtre capteur à distance

8. Touche STOP

[page 20]

Arrête le disque.

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 8

–

9

–

FR

0C28

–

9

–

MISE EN PLACE DES PILES

1)

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles de la

télécommande en poussant dessus dans le sens de la flèche.

2)Placez deux piles stylo “AA” dans le compartiment

des piles en respectant leurs polarités (+/-).

3)Refermez le couvercle.

REMARQUES

¡N’utilisez pas ensemble des piles alcalines et des

piles au manganèse.

¡

Ne mélangez pas les piles neuves et les vieilles piles.

COAXIAL

ANT.

3938

37

Mode DVD: [page 20]

Pour effectuer les réglages tout en regardant

l’affichage sur l’écran de télé.

33. Touche DISC MENU

[page 20]

Affiche les menus du DVD.

34. Touche SELECT

[page 20]

Appuyez dessus pour passer au mode TÉLÉ, au

mode entrée extérieure ou au mode DVD.

35. Touche MUTE

Appuyez sur la touche MUTE pour couper le son du

programme de télé. (l’affichage du volume passe de BLEU

CLAIR à ROUGE CLAIR) Appuyez encore sur la touche

MUTE, sur la touche VOL, sur la touche m ou sur la

touche n pour rétablir le son

.

36. Touche PICTURE

[page 15]

Appuyez dessus pour accéder au mode réglage de l’image.

37. Câble d’alimentation électrique

A brancher sur une prise de C.A. ordinaire (120V/60Hz).

REMARQUE:

Enlevez le câble d’alimentation électrique du crochet

pour éviter de casser un fil avant de le brancher sur

une prise de C.A.

38. Jack de sortie son numérique COAXIALE

(uniquement son DVD)

[pages 11, 12]

A brancher sur l’entrée son numérique d’un

amplificateur extérieur ou d’un décodeur.

39. Jack entrée ANT.

A brancher sur une antenne, un réseau câblé ou un

système satellite.

REMARQUE :

Lorsque vous sélectionnez le mode

DVD avec cette touche, appuyez d’abord sur la touche

PLAY ou sur la touche OPEN/CLOSE. Autrement, les

fonctionnalités DVD ne fonctionnent pas.

18. Touche REV h [page 21]

Appuyez dessus pour visualiser l’image DVD en

mouvement arrière rapide. Appuyez sur la touche

PAUSE, puis sur cette touche pour commencer la lecture

au ralenti. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour

changer la vitesse arrière du ralenti.

Touche FWD g [page 21]

Appuyez dessus pour faire avancer le disque

rapidement. Appuyez sur la touche PAUSE, puis sur

cette touche pour commencer la lecture au ralenti.

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer

la vitesse avant du ralenti.

19.

Touche V.SURR(QUADRIPHONIE VIRTUELLE) [page 25]

Appuyez dessus pour activer/désactiver la

quadriphonie virtuelle.

20. Touche SETUP

[pages 13, 27-29]

Appuyez dessus pour entrer ou sortir du menu

TÉLÉ ou du mode de configuration DVD.

21. Touche TITLE

[page 20]

Affiche le menu des titres.

22. Touche CLEAR

[pages 22-24]

Remet à zéro une configuration.

23. Touche DISPLAY

Mode Télé:

Appuyez dessus pour afficher le numéro de la

chaîne sur l’écran. Si vous appuyez encore dessus,

le numéro de la chaîne disparaît.

Mode DVD:

[page 26]

Affiche l’état réel sur l’écran de télé pour effectuer

les contrôles.

24. Touche SEARCH MODE

[page 22]

Appuyez dessus pour localiser un endroit voulu.

25. Touche AUDIO

[page 25]

Appuyez dessus pour sélectionner la langue son ou

le mode son voulu.

26. Touche SUBTITLE

[page 25]

Appuyez dessus pour sélectionner la langue voulue

pour le sous-titrage.

27. Touche REPEAT

[page 23]

Répète la lecture du disque, du titre, du chapitre ou

de la piste en cours.

28. Touche ANGLE

[page 25]

Appuyez dessus pour modifier l’angle de la caméra pour

voir la séquence à partir d’un autre angle.

29. Touche REPEAT A-B

[page 23]

Répète la lecture d’une partie sélectionnée.

30. Touche RETURN

[page 25]

Retourne à l’opération précédente en mode de

configuration DVD.

31. Touche ENTER

[pages 13, 20]

Appuyez dessus pour accepter une configuration.

32. Touches directionnelles

Mode Télé:

[page 13]

Appuyez dessus pour sélectionner un mode de

configuration sur le menu affiché sur l’écran de télé.

Appuyez dessus pour effectuer une sélection ou un

réglage à partir d’un menu particulier.

VUE ARRIÈRE TÉLÉ/DVD

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 9

REMARQUE :

Avant de brancher l’antenne sur le jack entrée ANT de l’appareil de TÉLÉ/DVD,

contrôlez si la broche n’est pas pliée. Si elle est pliée, redressez-la de la façon

illustrée, puis branchez-la dans le jack d’entrée ANT de l’appareil de TÉLÉ/DVD.

–

10

–

FR

0C28

–

10

–

PRÉPARATION À L’USAGE

CONNEXIONS ANTENNE/CÂBLE

CÂBLE AVEC

CONVERTISSEUR/DÉSEMBROUILLEU

R OU BOÎTIER SATELLITE

Si votre service câblé vous fournit un convertisseur

ou si vous utilisez un système par satellite, vous

pouvez utiliser la connexion de base illustrée ici.

Effectuez la sélection de la chaîne avec le

convertisseur ou le boîtier satellite. Cela veut dire

que vous ne pouvez pas changer de chaîne avec la

télécommande TÉLÉ/DVD.

POUR VISUALISER UNE CHAÎNE

BROUILLÉE/DÉSEMBROUILLÉE

1.Configurez le sélecteur de chaîne TÉLÉ/DVD sur

la chaîne de sortie du convertisseur du réseau câblé

ou sur le boîtier satellite. (Ex. CH3)

2.Sélectionnez la chaîne que vous voulez regarder sur

le convertisseur du réseau câblé ou sur le boîtier

satellite.

Broche pliée

Câble

Fiche

(doit être redressée)

(Broche droite)

COAXIAL

ANT.

IN

OUT

Antenne VHF/UHF

(non fournie)

Multiplexeur

VHF/UHF

(non fourni)

Câble plat à deux conducteurs

Antenne UHF

(non fournie)

Antenne VHF

(non fournie)

A partir du

réseau câblé

Câble coaxial de 75

ohm (non fourni)

Boîtier

satellite ou

Boîtier câble

(non fournis)

A partir du réseau câblé ou

de l’antenne parabolique

ou

ANTENNE COMBINÉE VHF/UHF

Une antenne VHF UHF de 75 ohm peut être branchée

sur la borne ANT.

ANTENNES SÉPARÉES VHF/UHF

Dans certains endroits vous devez utiliser une

antenne extérieure.

C

Â

BLE SANS

CONVERTISSEUR/DÉSEMBROUILLEUR

Utilisez cette connexion si votre réseau câblé se

connecte directement sur votre apapreil de

TÉLÉ/DVD sans convertisseur. Utilisez la

télécommande de l’appareil TÉLÉ/DVD pour

sélectionner les chaînes.

Remarque pour les installateurs de télécâble :

Nous tenons à rappeler à l’attention des installateurs de télécâble l’article 820-40 du NEC qui prescrit les lignes

directrices pour effectuer une mise à la terre correcte et qui prescrit en particulier que la mise à la masse du câble doit

être branchée sur le système de mise à la terre de l’immeuble près du point d’entrée du câble.

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 10

–

11

–

CONNEXION SUR DES JACKS D’ENTRÉE EXTÉRIEURS

Lorsque vour regardez un programme enregistré avec une

autre source (magnétoscope ou caméra vidéo) utilisez les

prises d’entrée vidéo/son du panneau de commande de

l’appareil de TÉLÉ/DVD.

Branchez les prises de sortie son/vidéo

d’une autre source sur les jacks VIDÉO

et SON G/D de cet appareil de

TÉLÉ/DVD. Appuyez ensuite sur la

touche SELECT jusqu’à ce que “AUX”

s’affiche à l’écran.

REMARQUE:

•

Lorsque vous branchez un magnétoscope monaural

(autre source) sur cet appareil de TÉLÉ/DVD,

branchez le jack de sortie son du magnétoscope

monaural (autre source) sur le jack SON G de cet

appareil de TÉLÉ/DVD. Le son sortira de façon

égale des deux canaux G et D.

AUX

VIDEO

AUDIO

POWER

LR

VIDEO

AUDIO

LR

[une autre source]

Sur les

jacks de

sortie son

Câbles

son/vidéo

(non fournis)

etc.

Sur le jack de

sortie vidéo

[avant de l’appareil de TÉLÉ/DVD]

CONNEXION SUR UN AMPLIFICATEUR ÉQUIPÉ DE JACKS D’ENTRÉE

NUMÉRIQUES, MAGNÉTOPHONE MD OU MAGNÉTOPHONE

AUDIONUMÉRIQUE À TÊTE ROTATIVE(uniquement pour le DVD).

Utilisez les câbles son numériques coaxiaux en vente dans le commerce pour les connexions son.

REMARQUES:

•

La source son d’un disque en format Dolby Digital canal 5.1 ne peut pas être enregistrée comme son

numérique par un magnétophone audionumérique à tête rotative ou un magnétophone MD.

•

Assurez-vous d’avoir coupé le courant sur tous les composants du système avant de brancher un autre

composant.

•

Consultez le Manuel de l’utilisateur pour connaître les composants à brancher sur l’appareil de TÉLÉ/DVD.

•

Configurez DOLBY DIGITAL sur HF comme sortie son en mode configuration, En fonctionnant avec des

configurations incorrectes l’appareil de TÉLÉ/DVD peut provoquer la déformation des sons et même

endommager les hauts-parleurs. (Cf. la page 28 pour configurer Dolby Digital sur HF).

COAXIAL

ANT.

Amplificateur équipé de jacks d’entrée numériques,

magnétophone MD, magnétophone

audionumérique

à tête rotative, etc.

Vers le jack

D’ENTRÉE SON

NUMÉRIQUE COAXIAL

Vers le jack DE SORTIE SON

NUMÉRIQUE COAXIAL

(PCM/BITSTREAM)

(uniquement SORTIE SON DVD)

FR

0C28

–

11

–

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 11

–

12

–

FR

0C28

CONNEXION D’UN DÉCODEUR DOLBY DIGITAL (pour DVD)

Si vous utilisez cet appareil de TÉLÉ/DVD pour lire un DVD en format Dolby Digital 5.1 canal, l’appareil de

TÉLÉ/DVD émet un faisceau de données DOLBY DIGITAL par son jack de sortie son numérique

COAXIAL. En connectant le lecteur sur un décodeur Dolby Digital vous pouvez obtenir un environnement

plus réaliste et convaincant avec la même quadriphonie puissante de haute qualité qu’au cinéma.

Utilisez les câbles son numériques coaxiaux en vente dans le commerce pour les connexions son.

REMARQUES:

•

Assurez-vous d’avoir coupé le courant sur tous les composants du système avant de brancher un autre

composant.

•

Consultez le Manuel de l’utilisateur pour connaître les composants à brancher sur l’appareil de TÉLÉ/DVD.

•

Si l’appareil est branché sur un décodeur Dolby Digital, configurez DOLBY DIGITAL sur ON comme

sortie son en mode configuration, (Cf. la page 28 pour configurer Dolby Digital sur ON).

•

Sauf si l’appareil est branché sur un décodeur Dolby Digital, configurez DOLBY DIGITAL sur OFF

comme sortie son en mode configuration, En fonctionnant avec des configurations incorrectes l’appareil de

TÉLÉ/DVD peut provoquer la déformation des sons et même endommager les hauts-parleurs.

COAXIAL

ANT.

Haut-parleur avant

(gauche)

Haut-parleur

central

Haut-parleur avant

(droit)

Haut-parleur

quadriphonique

(gauche)

Haut-parleur

quadriphonique

(droit)

Subwoofer

Sur le jack DE SORTIE

SON NUMÉRIQUE

COAXIAL (PCM/BITSTREAM)

Sur le jack

D’ENTRÉE SON NUMÉRIQUE

COAXIAL

Décodeur Dolby Digital

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des

marques de commerce de Dolby Laboratories.

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 12

–

13

–

FR

0C28

PROGRAMMATION DE L’APPAREIL

SECTION TÉLÉ

1 Branchement du cordon d’alimentation du

TÉLÉ/DVD

Branchez le cordon d’alimentation du

TÉLÉ/DVD sur une prise de courant

alternatif conventionnelle.

REMARQUE :

•

Si des chiffres apparaissent dans le

coin de l’écran, appuyez sur la touche

POWER sans débrancher le cordon

secteur.

Assurez-vous que …

•

Vous devez presser l’interrupteur d’alimentation

(POWER) afin de mettre le TÉLÉ/DVD en circuit.

REMARQUE: Cette fonction n’affecte que le

langage sur le menu d’affichage mais pas le son de la

source audio.

2 Activez la fonction LANGUAGE

Pressez SETUP sur la

télécommande.

Pressez la flèche (K/L) pour

qu’elle pointe sur le mot

“LANGUAGE”.

3 Sélection de [ENGLISH], [ESPAÑOL] ou

[FRANÇAIS]

Sélectionnez “ENGLISH” = Anglais, “ESPAÑOL” =

Espagnol ou “FRANÇAIS” à la touche ENTER.

4 Fin de la sélection de la langue d’utilisation

Pressez SETUP pour revenir au mode TV.

REMARQUE: Si pour une raison quelconque le

menu est en Espagnol ou Français, pressez SETUP,

pressez sur la flèche (K/L) pour qu’elle pointe sur le

mot “IDIOMA” [ESPAÑOL]” ou “LANGAGE

[FRANÇAIS]”, puis pressez ENTER, et enfin sur

SETUP sur la télécommande.

TV

SÉLECTION DE LA LANGUE

D’UTILISATION

-RÉGLAGE DES TV-

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGE CIRCUIT V

B LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

A ce stade-ci, nous vous recommandons de

programmer tous les canaux que vous êtes en mesure

de capter dans votre région.

REMARQUE:

La programmation du syntonisateur de

cet appareil n’est pas nécessaire lorsque vous utilisez un

convertisseur/décodeur du câble ou de l’antenne

parabolique. Il vous suffit de syntoniser, à partir du

TÉLÉ/DVD, le même canal que celui que syntonise le

convertisseur/décodeur (par exemple, le canal 3). Puis,

sélectionnez le canal de votre choix à partir du

convertisseur du câble ou l’antenne parabolique.

Assurez-vous que …

•

Vous devez presser l’interrupteur d’alimentation

(POWER) afin de mettre le TÉLÉ/DVD en circuit.

1 Sélection de la fonction RÉGLAGE DES

CANAUX

Pressez SETUP sur la

télécommande.

Pressez la flèche (K/L) pour

qu’elle pointe sur le mot

“CHANNEL SET UP”.

Puis pressez ENTER.

2 Commencez le autoprog. des canaux.

Pressez la flèche (K/L) pour

qu’elle pointe sur le mot “AUTO

CH PROGRAMMING”.

Puis pressez ENTER.

3 Après le balayage

Une fois le balayage terminé, le syntonisateur revient

au plus bas canal disponible.

•

Quand AUTOPROG. DES CANAUX est activé

quand il n’y a pas d’entrée de signal de télévision,

“PAS DE SIGNAL TV” apparaît sur l’affichage

après l’achèvement du balayage des canaux.

•

Le TÉLÉ/DVD peut reconnaître les canaux de

télévision pour ceux de télévision de câble à cause

des conditions de réception. En ce cas, essayez le

autoprog. des canaux de nouveau en les conditions

fines de réception.

TV

PROGRAMMATION DES

CANAUX EN MEMOIRE

– RÉGLAGE DES CANAUX –

AJOUT/SUPP. (CATV)

AUTOPROG. DES CANAUX

-RÉGLAGE DES TV-

B

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 13

–

14

–

FR

0C28

Voici la procédure pour effacer de la mémoire du

syntonisateur les canaux qui ne diffusent plus dans

votre région ou que vous regardez rarement.

Évidemment, vous pourrez toujours les programmer à

nouveau dans la mémoire de l’appareil si vous

changez d’avis.

1 Sélection de la fonction RÉGLAGE DES

CANAUX

Pressez SETUP sur la

télécommande.

Pressez la flèche (K/L) pour

qu’elle pointe sur le mot

“CHANNEL SET UP”.

Puis pressez ENTER.

2 Sélection de la fonction AJOUT/SUPP.

Pressez la flèche (K/L) pou qu’elle

pointe sur le mot “ADD/DELETE

CH”.

Puis pressez ENTER.

3 Sélection du canal

Pressez la flèche (K/L) jusqu’à ce

que le numéro de canal souhaité

apparaisse. (Vous pouvez aussi

utiliser les touches numériques ou

CHANNEL(CH.) K/L pour

l’entrer.)(Exemple: CH8)

•

A la sélection de canaux de cable supérieurs à 99,

appuyez d’abord sur +100, puis sur les deux

derniers chiffres. (Exemple: pour sélectionner le

canal 125, appuyez d’abord sur +100, puis sur “2”

et “5”.)

•

Vous pouvez faire précéder les numéros de canaux

à un chiffre d’un zéro. (Exemple: 02 … 09)

4 Effacement (ou ajout) de la mémoire

Pressez ENTER. Le numéro de canal passe au rouge

clair. Le canal est effacé de la mémoire.

•

Si vous désirez effacer d’autres canaux de la

mémoire, répétez les directives données aux étapes

3 et 4 ci-haut.

•

Si vous pressez ENTER à nouveau, le canal est à

nouveau mémorisé.

TV

5 Fin de la programmation de l’appareil

Pressez SETUP pour revenir au mode TV.

REMARQUE: Pressez CHANNEL(CH.) pour

vérifier l’effacement ou l’ajout d’un ou de canaux.

EFFACEMENT (OU AJOUT) DE

CANAUX EN MÉMOIRE

– RÉGLAGE DES CANAUX –

AJOUT/SUPP. (CATV)

AUTOPROG. DES CANAUX

AJOUT/SUPP.

08

Canaux ajoutés: Bleu clair

Canaux supprimés: Rouge clair

-RÉGLAGE DES TV-

B

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 14

–

15

–

FR

0C28

DÉMAGNÉTISATION

Le magnétisme des appareils voisins et des hauts-

parleurs peut affecter les couleurs de l’image télé.

Si cela se produit, éloignez l’appareil de TÉLÉ/DVD

de l’appareil en question. Si la couleur n’est toujours

pas bonne, débranchez le câble d’alimentation

électrique de la prise de C.A. et rebranchez-le après

30 minutes.

POUR REGARDER UN

PROGRAMME DE TÉLÉ

1 Allumez l’appareil de TÉLÉ/DVD

Appuyez sur la touche POWER pour allumer

l’appareil de TÉLÉ/DVD.

2 Sélectionnez le numéro de la chaîne

Pour rappeler le numéro de la chaîne voulue, vous

pouvez sélectionner la chaîne voulue directement

avec les touches numériques de la télécommande ou

avec la touche CHANNEL (CH.) o/p.

Remarque sur l’usage des touches numériques

¡Lorsque vous sélectionnez les chaînes câblées dont

le numéro dépasse 99, appuyez d’abord sur +100,

puis sur les deux derniers chiffres. (Exemple : pour

sélectionner la chaîne 125, appuyez d’abord sur

“+100” puis sur “2” puis sur “5”).

¡

Vous devez mettre un zéro devant les numéros de

chaînes à un chiffre (par exemple : 02, 03, 04, etc..).

Rappelez-vous que :

¡

Si l’appareil de TÉLÉ/DVD est branché sur un boîtier

câblé ou satellite l’appareil de TÉLÉ/DVD doit être sur

CH3 ou CH4. Sélectionnez ensuite la chaîne que vous

voulez voir sur le boîtier câblé ou satellite.

3 Réglez le volume.

Appuyez sur la touche VOLUME

(VOL.) X/Y pour régler le volume.

REMARQUE:

•

Si vous appuyez sur la touche

CHANNEL (CH.) K/L en mode

DVD vous pouvez changer de chaîne télé.

Même si vous éteignez l’appareil de TÉLÉ/DVD

en mode DVD, lorsque vous le rallumez il se met

en mode télé.

TV

sB

LUMINOSITÉ pour diminuer pour augmenter

la luminosité la luminosité

CONTRASTE

pour diminuer

pour augmenter

le contraste le contraste

COULEUR pour éclaircir pour intensifier

TEINTE vers le rouge vers le vert

NETTETÉ pour adoucir pour éclaircir

REGLAGÉ DE L’IMAGE

Les contrôles de l’image TÉLÉ/DVD -

LUMINOSITÉ, CONTRASTE, COLEUR,

TEINTE et NETTETÉ - sont déjà configurés en

usine. Bien qu’ils soient généralement parfaits, il est

parfois nécessaire de les régler encore pour que

l’image soit plus naturelle.

Assurez-vous que …

•

l’apapreil de TÉLÉ/DVD soit allumé.

1 Sélectionnez “REGLAGÉ DE L’IMAGE”

Appuyez sur la touche PICTURE de la

télécommande.

2 Sélectionnez l’élément que vous voulez régler

Appuyez sur la touche

directionnelle (K/L) jusqu’à ce que

le contrôle voulu apparaisse.

LUMINOSITÉ

CONTRASTE

COULEUR

TEINTE

NETTETÉ

3 Réglez le contrôle de l’image

Appuyez sur la touche directionnelle (B/s) pour régler

au niveau voulu dans les 5 secondes qui suivent.

REMARQUE:

•

Au point [3], l’affichage du réglage de l’image

disparaît de l’écran de télé après 5 secondes, sauf si

vous appuyez sur une touche, même si vous n’avez

pas fini. Dans ce cas, répétez la procédure en

partant du point [1].

TV

•

En cas de panne de courant, l’appareil mémorise

cette fonction.

VOLUME 20

C C C C C C C C C C C C C C C C

LUMINOSITÉ

–

PP PP PP PP PP PP PP CC PP PP PP PP PP PP PP

+

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉ

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 15

–

16

–

FR

0C28

La fonction Sleep Timer (minuterie de veille) vous

permet de couper automatiquement le courant après un

certain délai sans devoir appuyer sur la touche POWER.

1 Configurez “SLEEP TIMER”

Appuyez sur la touche SLEEP de la

télécommande. Vous pouvez modifier la

durée de la veille en appuyant plusieurs

fois sur la touche SLEEP de la

télécommande. La minuterie se

configure sur 120 minutes, 30 minutes chaque fois que

vous appuyez sur la touche SLEEP.

REMARQUES:

•

Lorsque vous débranchez l’appareil d’une prise de

C.A., ou en cas de panne de courant, la mémoire

de la durée de la veille se perd.

•

Pour voir le temps restant de la minuterie de veille,

appuyez une fois sur la touche SOMMEIL lorsque

l’affichage SOMMEIL disparaît. Après 10

secondes, l’affichage disparaît à nouveau.

Pour effacer la minuterie de veille:

Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP

jusqu’à ce que s’affiche “SOMMEIL 0 MINUTE”.

TV

SOMMEIL 120 MINUTE

SLEEP TIMER

DÉCODEUR DE SOUS-TITRES

Vous pouvez visionner des programmes TV à

étiquette spéciale (cc), des films, informations etc.

avec les sous-titres ou bien le texte des dialogues

affichés.

Mode d’affichage de sous-titres : Vous pouvez

visionner des téléromans, des films ou le journal

télévisé tout en ayant les sous-titres du dialogue ou

du contenu des informations affichés au bas de

l’écran du TÉLÉ/DVD lorsque vous mettez le

mode d’affichage des sous-titres (CAPTION) en

fonction.

Mode d’affichage du texte : Vous pouvez visionner

un texte informatif couvrant la moitié de l’écran du

TÉLÉ/DVD si vous le désirez, il vous suffit de

mettre l’appareil en mode d’affichage de texte

(TEXT).

Canaux 1 et 2 (C1 / C2) : Les sous-titres (dialogue,

informations ou texte) sont diffusés sur les canaux

1 ou 2. Le canal 2, lorsqu’il est utilisé, sert plus

particulièrement à la diffusion de sous-titres dans

une autre langue que celle de télédiffusion.

REMARQUE :

Toutes les émissions télévisées ne sont pas diffusées

avec des sous-titres. Cet appareil a été conçu pour

vous offrir des sous-titres de qualité, sans erreur en

autant que ceux-ci proviennent d’une antenne, d’un

système de câblodistribution ou d’un signal vidéo

d’un magnétoscope de bonne qualité. Par conséquent,

si le signal reçu est mauvais, il est fort probable que

les sous-titres contiendront des erreurs ou qu’il n’y

ait pas de sous-titres du tout. Voici une courte liste

des principaux facteurs qui pourraient altérer la

qualité des sous-titres apparaissant à l’écran.

TV

•

interférence causée par un moteur d’automobile

•

interférence causée par le moteur d’un appareil

électrique

•

image faible et enneigée

•

prolifération de signaux captés causant un

dédoublement ou des ondes dans l’image

REMARQUE :

Si le téléviseur/DVD affiche une

case noire sur l’écran, cela signifie

qu’il est réglé au mode TEXT. Pour

supprimer l’écran, sélectionnez

[CAPTION1], [CAPTION2] ou

[OFF].

Assurez-vous que …

•

Le TÉLÉ/DVD doit être mis en circuit pour

effectuer cette opération.

1 Sélection de la fonction S-TITRES

(Sous-TITRES)

Pressez SETUP sur la

télécommande.

Pressez K ou L pour pointer sur le

mot “CAPTION”.

2 Sélection du mode d’affichage de sous-titres

approprié

Pressez ENTER jusqu’à ce que le

menu de sous-titres souhaité

apparaisse.

[CAPTION1], [CAPTION2],

[TEXT1] ou [TEXT2])

3 Fin de la sélection du mode d’affichage de

sous-titres

Pressez SETUP pour revenir au mode TV.

ANNULATION DU MODE D’AFFICHAGE

DE SOUS-TITRES

Répétez les étapes [1] et [2], sélectionnez [OFF] en

utilisant ENTER. Pressez SETUP sur la télécommande

pour revenir au mode TV.

LORSQUE LE MODE D’AFFICHAGE DE

SOUS-TITRES EST MIS EN FONCTION

L’affichage à l’écran disparaît après cing (5)

secondes.

•

C’est également vrai quand MUTE est pressé.

•

Si une interruption de l’alimentation électrique de

l’appareil survient (panne ou débranchement), ce

dernier conservera en mémoire le mode d’affichage

des sous-titres sélectionné.

-RÉGLAGE DES TV-

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

B S-TITRES [HF]

-RÉGLAGE DES TV-

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

B S-TITRES [HF]

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 16

–

17

–

FR

0C28

RÉGLAGE DU CIRCUIT V

Le CIRCUIT V permet aux parents d'éviter que leurs

enfants ne regardent des programmes télévisés qui ne leur

sont pas destinés.

Le CIRCUIT V lit les classements pour la programmation

(à l'exception des nouvelles et des programmes de sports,

de films non montés sur des canaux de câbles à redevances

et des signaux du système d'émissions d'urgence), et refuse

alors l'entrée pour une programmation si le classement du

programme répond aux limitations que vous choisissez.

Dans ce cas, "ÉMISSION PROTÉGÉE par ..." apparaît sur

l'écran du téléviseur.

Pour bloquer les classements, suivez les étapes ci-dessous.

•

La programmation peut être classée par l'Association des

Films des Etats-Unis (MPAA) ou selon les Règles Directrices

Parentales sur la Télévision. De manière à verrouiller

n'importe quelle programmation inappropriée, réglez vos

limitations aux endroits COTE MPAA et COTE TV.

RÉGLAGE COTE TV

Assurez-vous que …

•

Le TÉLÉ/DVD doit être mis en circuit.

1 Sélectionnez “RÉGLAGE CIRCUIT V”

Pressez SETUP sur la

télécommande.

Pressez la flèche (K/L) pour

qu’elle pointe sur le mot “V-CHIP

SET UP”.

Puis pressez ENTER.

2 Code d’accès d’entrée

Appuyez sur les touches numériques

pour entrer le code d’accès à 4

chiffres. Le code par défaut est

0000.

3 Sélectionnez “COTE TV”

Pressez la flèche (K/L) pour qu’elle

pointe sur le mot “COTE TV”.

Puis pressez ENTER.

4 Sélectionnez l’article que vous désirez

Pressez la flèche (K/L) pour

qu’elle pointe sur l’article

souhaité.

Puis pressez ENTER pour

sélectionner [BLOCK] ou [VIEW].

•

Lorsque vous choisissez la

catégorie de classement et que vous la tournez sur

[BARRÉ], le classement le plus élevé tournera

automatiquement sur [BARRÉ]. De même, le

classement le plus bas tournera automatiquement

sur [VISION].

TV

•

Quand vous tournez “TV-Y” à [VISION], tous les

classements tournent automatiquement à

[VISION].

CODE DE ACCèS

_ _ _ _

–

RÉGLAGE CIRCUIT V

–

B COTE TV

COTE MPAA

CHANGEMENT CODÉ

Quand vous sélectionnez TV-Y7, TV-PG, TV-14 ou

TV-MA et pressez ENTER,les sous-cotes

apparaissent sur l’écran.

Si vous sélectionnez une des catégorie de classement

(exemple: TV-PG) et que vous la tourniez sur

[BARRÉ] ou [VISION], les sous-classements

(exemple: V pour violence) tourneront

automatiquement sur [BARRÉ] ou [VISION].

Vous pouvez régler individuellement les sous-

classemements sur [BARRÉ] ou [VISION] lorsque

la catégorie de classement est réglée sur [BARRÉ].

Pour régler individuellement les sous-classements,

suivez les étapes ci-dessous.

•

Lorsque vous choisissez [TV-Y7]:

Pressez la flèche (K/L) pour

qu’elle pointe sur “FV”

(Fantaisie Violence).

Puis pressez ENTER pour

sélectionner [BLOCK] ou

[VIEW].

•

Lorsque vous choisissez [TV-

PG], [TV-14] ou [TV-MA]:

Pressez la flèche (K/L) pour

sélectionner “D” (Dialogue

suggestif), “L” (Langage

vulgaire”), “S” (Situation

sexuelle) ou “V” (Violence). Puis pressez ENTER

pour sélectionner [BLOCK] ou [VIEW].

REMARQUES: Lorsque vous

sélectionnez [TV-MA], "D"

n'apparaîtra pas sur l'écran du

téléviseur.

•

Les sous-classements qui sont

réglés sur [BARRÉ] apparaîtront à côté de la

catégorie de classement sur le menu COTE TV.

5 Quittez le mode du réglage circuit V.

Pressez la commande SETUP de la télécommande

pour revenir au mode original.

TV–Y7 [BLOCK]

B FV [BLOCK]

TV–PG [BLOCK]

B D[BLOCK]

L[BLOCK]

S[BLOCK]

V[BLOCK]

B TV–Y [VIEW]

TV–Y7 ( ) [VIEW]

TV–G [VIEW]

TV–PG (DLSV) [BLOCK]

TV–14 (DLSV ) [BLOCK]

TV–MA ( LSV ) [BLOCK]

TV-Y [VISION]

TV-Y7 ( ) [VISION]

TV-G [VISION]

TV-PG( ) [VISION]

TV-14 ( ) [VISION]

TV-MA( ) [VISION]

-RÉGLAGE DES TV-

RÉGLAGE DES CANAUX

B RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

Sélection

Explications sur la catégorie de classement

TV-Y Approprié pour tous les enfants

TV-Y7

Appoprié pour les enfants de 7 ans et plus

TV-G Pour tout le monde

TV-PG Gouverne parentale conseillée

TV-14 Ne convient pas pour les enfants au-

dessous de 14 ans

TV-MA Seulement pour les adultes

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 17

–

18

–

FR

0C28

Sélection

Explications sur la catégorie de classement

G Pour tout le monde

PG Gouverne parentale conseillée

PG-13 Ne convient pas pour les enfants au-

dessous de 13 ans

R Limité; au-dessous de 17 ans, nécessite

la présence des parents ou d'un adulte

NC-17 I

nterdit aux enfants au-dessous de 17 ans

X Seulement pour les adultes

4 Sélectionnez l’article que vous désirez

Pressez la flèche (K/L) pour

qu’elle pointe sur l’article souhaité.

Puis pressez ENTER pour

sélectionner [BLOCK] ou [VIEW].

•

Lorsque vous choisissez la

catégorie de classement et que vous la tournez sur

[BARRÉ], le classement le plus élevé tournera

automatiquement sur [BARRÉ]. De même, le

classement le plus bas tournera automatiquement

sur [VISION].

•

Lorsque vous tournez "G" sur [VISION], tous les

classements tourneront automatiquement sur

[VISION].

5 Quittez le mode du réglage circuit V.

Pressez la commande SETUP de la télécommande

pour revenir au mode original.

RÉGLAGE COTE MPAA

Assurez-vous que …

•

Le TÉLÉ/DVD doit être mis en circuit.

1 Sélectionnez “RÉGLAGE CIRCUIT V”

Pressez SETUP sur la

télécommande.

Pressez la flèche (K/L) pour

qu’elle pointe sur le mot “V-CHIP

SET UP”.

Puis pressez ENTER.

2 Entrez le code d’accès de 4 chiffres

Appuyez sur les touches

numériques. Le code par défaut est

0000.

3 Sélectionnez “COTE MPAA”.

Pressez la flèche (K/L) pour qu’elle

pointe sur le mot “COTE MPAA”.

Puis pressez ENTER.

-RÉGLAGE DES TV-

RÉGLAGE DES CANAUX

B RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

–

RÉGLAGE CIRCUIT V

–

COTE TV

B COTE MPAA

CHANGEMENT CODE

CODE DE ACCèS

_ _ _ _

CHANGEMENT DE CODE D’ACCES

Procédez comme suit pour changer de code d’accès.

1 Sélectionnez “RÉGLAGE CIRCUIT V”

Pressez SETUP sur la

télécommande.

Pressez la flèche (K/L) pour

qu’elle pointe sur le mot “V-CHIP

SET UP”.

Puis pressez ENTER.

2 Entrez le code d’accès de 4 chiffres

Appuyez sur les touches

numériques. Le code par défaut est

0000.

3 Sélectionnez “CHANGEMENT CODE”

Pressez la flèche (K/L) pour

qu’elle pointe sur le mot

“CHANGEMENT CODE”.

Puis pressez ENTER.

4 Entrez le code d’accès de 4 chiffres

Pressez les touches numériques

pour entrer le code d’accès souhaité

dans la zone NEW CODE. Puis

entrez le même code dans la zone

CONFIRM CODE. L’écran V-

CHIP SEP UP apparaît sur l’écran.

•

Si vous avez entré un code erroné, répétez l’étape

4 et vérifiez que le même nouveau code est entré

dans la zone de confirmation du code.

5 Quittez le mode de réglage V-Chip

Pressez SETUP sur la télécommande pour retourner

au mode original.

REMARQUE:

•

Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou en

cas de panne de courant, le code d’accès modifié

sera perdu et reviendra à la valeur par défaut

(0000). Rechangez votre code d’accès si

nécessaire.

-RÉGLAGE DES TV-

RÉGLAGE DES CANAUX

B RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

CODE DE ACCèS

_ _ _ _

–

RÉGLAGE CIRCUIT V

–

COTE TV

COTE MPAA

B CHANGEMENT CODE

NEW CODE

_ _ _ _

CONFIRM CODE

_ _ _ _

G [VISION]

PG [VISION]

PG-13 [VISION]

R [BARRÉ]

NC-17 [BARRÉ]

X [BARRÉ]

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 18

–

19

–

FR

0C28

À PROPOS DES DISQUES

Cet appareil de TÉLÉ/DVD permet de lire les disques

suivants.

¡

DVD video

¡

DVD-R/RW*

¡

DVD+R/RW*

¡

Cédés musicaux

¡

CD-R/RW*

¡

MP3*

* Certains disques ne peuvent pas être lus à cause du type

et de la méthode de gravure utilisés.

• Il arrive que certains disques DVD-R/RW, DVD+R/RW,

ou CD-R/RW réalisés sur PC ou sur des enregistreurs de

DVD soient mal reproduits parce qu’ils sont rayés, sales

ou en raison de leurs propriétés particulières.

• Il arrive que les disques réalisés sur PC soient mal

reproduits en raison des différences de réglages de

l’environnement de votre application. Nous vous

recommandons de toujours utiliser des disques

normalisés et correctement formatés. (Veuillez vous

adresser à votre revendeur pour de plus amples détails).

Ce TÉLÉ/DVD est compatible avec le système couleur

NTSC. Vous ne pouvez pas lire les disque enregistrés avec

d’autres systèmes de couleur comme PAL ou SECAM.

¡

Certains disques contiennent les codes régionaux ci-dessous.

¡Le nombre dans le symbole est celui de la région du

globe et les disques codés pour une région précise ne

peuvent être lus qu’avec un lecteur de DVD ayant le

même code régional.

Cet appareil de TÉLÉ/DVD ne peut pas lire les

disques suivants.

¡

DVD avec codes régionaux autres que 1 et ALL.

¡

DVD-ROM

¡

DVD-RAM (Interdiction de les lire, peuvent

provoquer des dysfonctionnements).

¡

CD-ROM

¡

VSD

¡

CDV (Ne reproduisez que la partie son).

¡

CD-G (Ne reproduisez que le son).

¡

CD-I (Interdiction de les reproduire, peuvent

provoquer des dysfonctionnements).

¡

SACD

¡

CD Photo (Interdiction de les reproduire, peuvent

provoquer des dysfonctionnements).

•CD vidéo (Interdiction de les reproduire, peuvent

provoquer des dysfonctionnements).

Tous les autres disques sans indication de

compatibilité.

DISQUES POUVANT ÊTRE JOUÉS

[

DVD

]

Les données d’un DVD sont divisées en deux parties

appelées “titres”, divisées à leur tour en “chapitres”, qui

ont tous un titre ou un numéro de chapitre. Les conditions

de reproduction de certains DVD sont prédéfinies et elles

ont donc la priorité sur toutes les autres opérations de ce

TÉLÉ/DVD. Si la fonction que vous avez sélectionnée ne

marche par correctement, consultez le manuel du disque.

TYPES DE DISQUES

Exemple

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2Chapitre 3 Chapitre 4

[CÉDÉ MUSICAL]

Les données sur les cédés musicaux ou sur les cédés

vidéo sont divisées en parties appelées “pistes”, chacune

d’elles ayant un numéro.

Exemple

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6

[

MP3

]

Les données d’un MP3 sont divisées en deux parties

appelées “groupes”, divisées à leur tour en “pistes”, qui

ont tous un numéro de groupe ou de piste.

Exemple

Groupe 1 Groupe 2

Piste 1 Piste 2 Piste 5 Piste 6Piste 3 Piste 4

SECTION DVD

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 19

–

20

–

FR

0C28

LECTURE DE BASE

Pour commencer

¡Au besoin, allumez l’amplificateur et les autres

dispositifs.

1 Appuyez sur la touche POWER.

¡

L’appareil s’allume.

2 Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le

plateau.

3 Placez le disque de votre choix sur le

plateau, avec l’étiquette vers le haut.

MP3CD

DVD-V

LECTURE D’UN DISQUE

4 Appuyez sur la touche PLAY.

¡

Le plateau se referme automatiquement et la lecture

commence à partir du premier chapitre ou de la

première piste du disque. Si la reproduction ne

démarre pas automatiquement, appuyez sur PLAY.

¡Pendant la reproduction d’un DVD doté d’un menu

des titres, celui-ci s’affiche parfois à l’écran. Dans

ce cas, consultez “TITLE MENU”.

5

Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture.

REMARQUES

¡Lorsque vous passez du mode DVD au mode TÉLÉ,

tout d’abord le mode DVD s’arrête, puis l’image et

le son télé apparaissent après environ 4 secondes. De

même, lorsque vous appuyez sur la touche POWER

pour éteindre le mode DVD, tout d’abord le mode

DVD s’éteint puis l’appareil de TÉLÉ/DVD s’éteint.

¡Une “icône d’interdiction”

s’affiche parfois en haut et à droite

de l’écran de télé pendant le

fonctionnement pour avertir que le

lecteur de DVD ou le disque a

rencontré une opération interdite.

¡La lecture des DVD qui utilisent des titres comme

signaux de programme de reproduction débutent

parfois à partir du deuxième titre, ou parfois même

sautent ces titres.

¡Pendant la lecture d’un disque à deux couches, il

arrive que les images s’arrêtent un court instant. Cela

se produit lors du passage de la première à la deuxième

couche. Ce n’est pas un dysfonctionnement.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Les DVD contiennent parfois des menus permettant de

naviguer à l’intérieur du disque et d’accéder à certaines

fonctions. Appuyez sur les touches numériques à cet effet ou

utilisez les touches directionnelles

(K/L/s /B)

pour

surligner votre sélection dans le menu principal du DVD et

appuyez sur ENTER pour confirmer.

REMARQUES

¡

Sélectionnez le mode DVD en appuyant sur la touche SELECT

de la télécommande. Appuyez alors sur la touche PLAY ou sur

la touche OPEN/CLOSE avant d’utiliser les fonctions DVD.

¡Sauf indication contraire, toutes les opérations décrites

s’effectuent à l’aide de la télécommande. Il est possible

d’effectuer certaines opérations à l’aide de la barre des

menus de l’écran de télé.

DVD-V

TITLE MENU

1 Appuyez sur la touche TITLE.

¡

Le menu des titres s’affiche.

2 Si la fonction n’est pas disponible, le

symbole s’affiche sur l’écran de télé.

3 Appuyez sur les flèches (K/L/s /B) pour

sélectionner un élément, puis sur ENTER

pour confirmer la sélection.

DVD-V

DISC MENU

1 Appuyez sur la touche DISC MENU.

¡

Le menu principal du DVD s’affiche.

2 Si la fonction n’est pas disponible, le

symbole s’affiche sur l’écran de télé.

3 Si le disque contient un menu, la langue

son, les options sous-titrage, les chapitres

pour le titre et les autres options s’affichent

pour vous permettre de choisir.

4 Appuyez sur les flèches (K/L/s /B) pour

sélectionner un élément, puis sur ENTER

pour confirmer la sélection.

DVD-V

RAPPEL D’UN ÉCRAN MENU

PENDANT LA LECTURE

Pour les DVD-V

¡

Appuyez sur DISC MENU pour rappeler le menu du DVD.

¡Appuyez sur TITLE pour rappeler le menu des titres.

REMARQUE

¡Le contenu des menus et les opérations de menu

correspondantes peuvent varier d’un disque à

l’autre. Consultez le mode d’emploi du disque pour

de plus amples détails.

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 20

–

21

–

FR

0C28

LECTURE PAS-À-PAS

1

Appuyez sur la touche PAUSE pendant la lecture.

¡La lecture s’interrompt et le son est en sourdine.

2 Le disque avance d’une image à chaque

pression de la touche PAUSE.

3 Pour quitter la lecture pas-à-pas, appuyez

sur PLAY.

DVD-V

REPRISE

1

Appuyez sur la touche STOP pendant la lecture.

¡Le message de reprise s’affiche sur l’écran de télé.

2 Appuyez sur PLAY, la lecture reprend à partir

de l’endroit où elle avait été interrompue.

¡

Pour annuler la reprise, appuyez deux fois sur STOP.

¡Si l’appareil de TÉLÉ/DVD est éteint, la fonction de

reprise sera annulée.

¡ Pour les MP3, la lecture reprendra à partir du début

de la piste à laquelle elle s’est arrêtée.

MP3CD

DVD-V

1

Pendant la lecture, appuyez et maintenez F.FWD

g ou REV h pressé quelques secondes.

¡“ g 1” ou “h 1” s’affiche à l’écran.

2 Pour sélectionner une autre vitesse, répétez

l’étape 1 jusqu’à ce que la vitesse souhaitée

s’affiche à l’écran.

¡

Pour les DVD, la vitesse de recherche rapide

avant/arrière varie selon les disques. La vitesse

approximative est 1(x2), 2(x8), 3(x50) et 4(x100).

¡La vitesse approximative pour les cédés musicaux

est de x16.

¡La vitesse approximative pour MP3 est de x8.

¡Si vous opérez sur l’unité principale, utilisez la

touche SKIP G/ SEARCH g ou SKIP H /

SEARCH h.

3 Pour revenir en lecture normale, appuyez

sur la touche PLAY.

MP3CD

DVD-V

RECHERCHE RAPIDE

AVANT/ARRIÈRE

AVANCE LENTE / RECUL LENT

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche

PAUSE.

2 Appuyez et maintenez F.FWD g ou REV

h pressé quelques secondes.

¡

“1” ou “ 1” s’affiche à l’écran.

3 Pour sélectionner une autre vitesse, répétez

l’étape 2 jusqu’à ce que la vitesse souhaitée

s’affiche à l’écran.

¡

La vitesse d’avance lente ou de recul lent varie selon

les disques. La vitesse approximative est 1(1/16),

2(1/8) et 3(1/2).

¡Si vous opérez sur l’unité principale, utilisez la

touche SKIP G / SEARCH g ou SKIP H /

SEARCH h.

4 Pour revenir en lecture normale, appuyez

sur la touche PLAY.

DVD-V

PAUSE

1

Appuyez sur la touche PAUSE pendant la lecture.

¡La lecture s’interrompt et le son est en sourdine.

2 Pour continuer la lecture, appuyez sur PLAY.

MP3CD

DVD-V

T9009CK(FR).QX33 04.3.9 9:32 PM Page 21

La page charge ...

Symphonic MGD134 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Symphonic MGD134 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents