Symphonic CWF804 Manuel utilisateur

Marque: Symphonic

Modèle: CWF804

Catégorie: Lecteurs de cassettes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

• Remote control

(NB100UD or NB 150UD)

with two AA batteries

• RF cable

(WPZ0901TM002)

• Audio/Video cables

(WPZ0102TM015 or

WPZ0102LTE01)

• Owner’s Manual

(0VMN04128)

Owner’s Manual

Please read before using this equipment.

DVD/CD Player with Video Cassette Recorder

CSDV840E

Precautions

DVD Functions

Setup

VCR Functions

Information

Supplied Accessory

Owner's Manual

ANT-OUT

ANT-IN

RF Cable (supplied)

(Back of

DVD/VCR)

(Back of TV)

outlets

Plug in

From

DVD/VCR

Please refer to "Connections" on page 5.

Cable

Signal

Cable

Signal

Disconnect

Antenna

Connect

Antenna

Basic TV Connection

If you need additional operating assistance after

reading this owner’s manual or to order replace-

ment accessories, please call

TOLL FREE : 1-800-242-7158

or visit our web site at http://www.funai-corp.com

Precautions

Laser Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Important Safeguards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avoid the Hazards of Electrical Shock and Fire. . . . . . . . . . . . . . 4

Moisture Condensation Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

About Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Symbol Used in This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Setup

■ About the Video Cassettes and Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Playable Video Cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Playable Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Unplayable Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

RF Output Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hint for Cable Box or Satellite Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connection to an Audio System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connection to a TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Front & Rear Terminals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ About the Remote Control and Front Panel. . . . . . . . . . . . . . . 8

■ VCR/DVD Switching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Preset for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Turn on the unit for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Clock Set Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

VCR Functions

■ Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Recording & OTR (One Touch Recording) . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Other Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ On-Screen Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Recording Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Timer Recording. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hint for Timer Recording. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Copying a Video Tape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ MTS System (Multi-Channel Television Sound) . . . . . . . . . . . 13

■ Special Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Time Search / Index Search / Auto Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DVD Functions

■ Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ MP3 Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ The On-Screen Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ Search Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Track Search / Title/Chapter Search / Time Search . . . . . . . . . 17

■ Marker Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ Repeat / Random / Programmed Playback . . . . . . . . . . . . . . 18

Repeat Playback / Repeat A-B Playback /

Random Playback / Programmed Playback. . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Special Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Subtitle Language / Audio Language / Camera Angle /

Black Level Setting / Stereo Sound mode / Virtual Surround

. . . . . . . 19

■ DVD Set Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

LANGUAGE Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

DISPLAY Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

AUDIO Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PARENTAL Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

To return the All Selections of SET UP (except for PARENTAL) to the Default Setting

Information

■ Troubleshooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Language List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Limited Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Quick Use Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Table of Contents

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 1

–

Precautions

This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to possible

eye injury.

CAUTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECI-

FIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

CAUTION: VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. DO NOT STARE INTO

BEAM.

LOCATION: INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.

WARNING

: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

CAUTION

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RADIO-TV INTERFERENCE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

1) Reorient or relocate the receiving antenna.

2) Increase the separation between the equipment and receiver.

3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

FCC WARNING- This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to

this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the

instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change

or modification is made.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

A NOTE ABOUT RECYCLING

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with your

local recycling regulations.

Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning

chemical wastes.

Precautions

Laser Safety

For Customer Use:

Read carefully the information located at the back of this unit and enter below the Serial No.Retain this information for future

reference.

Model No.

_____________________

Serial No. _____________________

Make your contribution to the environment!!!

• Used up batteries do not belong in the dust bin.

• You can dispose of them at a collection point for used up batteries or special waste.

Contact your council for details.

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 2

–

Precautions

1. Read Instructions - All the safety and operating instruc-

tions should be read before the appliance is operated.

2. Retain Instructions- The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the

operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions - All operating and use instructions

should be followed.

5. Cleaning - Unplug this video product from the wall outlet

before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol

cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

EXCEPTION: A product that is meant for uninterrupted

service and, that for some specific reason, such as the

possibility of the loss of an authorization code for a CATV

converter, is not intended to be unplugged by the user for

cleaning or any other purpose, may exclude the reference

to unplugging the appliance in the cleaning description

otherwise required in item 5.

6. Attachments - Do not use attachments not recommended

by the video product manufacturer as they may cause haz-

ards.

7. Water and Moisture- Do not use this video product near

water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen

sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swim-

ming pool, and the like.

8. Accessories - Do not place this video product on an unsta-

ble cart, stand, tripod, bracket, or table. The video product

may fall, causing serious injury to a child or adult, and seri-

ous damage to the appliance. Use only with a cart, stand,

tripod, bracket, or table recommended by the manufactur-

er, or sold with the video product. Any mounting of the

appliance should follow the manufactur-

er's instructions and should use a

mounting accessory recommended by

the manufacturer. An appliance and cart

combination should be moved with care.

Quick stops, excessive force, and

uneven surfaces may cause the appli-

ance and cart combination to overturn.

9. Ventilation - Slots and openings in the cabinet are provid-

ed for ventilation and to ensure reliable operation of the

video product and to protect it from overheating, and these

openings must not be blocked or covered. The openings

should never be blocked by placing the video product on a

bed, sofa, rug, or other similar surface. This video product

should not be placed in a built-in installation such as a

bookcase or rack unless proper ventilation is provided or

the manufacturer's instructions have been adhered to.

10. Power Sources - This video product should be operated

only from the type of power source indicated on the mark-

ing label. If you are not sure of the type of power supply to

your home, consult your appliance dealer or local power

company. For products intended to operate from battery

power, or other sources, refer to the operating instructions.

11. Grounding or Polarization - This video product is equipped

with a polarized alternating-current line plug (a plug having

one blade wider than the other). This plug will fit into the

power outlet only one way. This is a safety feature. If you

are unable to insert the plug fully into the outlet, try revers-

ing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your

electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat

the safety purpose of the polarized plug.

12. Power Cord Protection - Power supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or

pinched by items placed upon or against them, paying par-

ticular attention to cords at plugs, convenience recepta-

cles, and the point where they exit from the appliance.

13. Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna or

cable system is connected to the video product, be sure

the antenna or cable system is grounded so as to provide

some protection against voltage surges and built-up static

charges. Article 810 of the National Electrical Code,

ANSI/NFPA No. 70, provides information with regard to

proper grounding of the mast and supporting structure,

grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit,

size of grounding conductors, location of antenna-dis-

charge unit, connection to grounding electrodes, and

requirements for the grounding electrode. (Fig. A)

14. Lightning - For added protection for this video product dur-

ing a lightning storm, or when it is left unattended and

unused for long periods of time, unplug it from the wall out-

let and disconnect the antenna or cable system. This will

prevent damage to the video product due to lightning and

power-line surges.

15. Power Lines - An outside antenna system should not be

located in the vicinity of overhead power lines or other

electric light or power circuits, or where it can fall into such

power lines or circuits. When installing an outside antenna

system, extreme care should be taken to keep from touch-

ing such power lines or circuits as contact with them might

be fatal.

16. Overloading - Do not overload wall outlets and extension

cords as this can result in a risk of fire or electric shock.

17. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind

into this video product through any openings as they may

touch dangerous voltage points or short-out parts that

could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of

any kind on the video product.

18. Servicing - Do not attempt to service this video product

yourself as opening or removing covers may expose you

to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing

to qualified service personnel.

19. Damage Requiring Service - Unplug this video product

from the wall outlet and refer servicing to qualified service

personnel under the following conditions:

a. When the power-supply cord or plug is damaged.

b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the

video product.

c. If the video product has been exposed to rain or water.

d. If the video product does not operate normally by following

the operating instructions. Adjust only those controls that

are covered by the operating instructions as an improper

adjustment of other controls may result in damage and will

often require extensive work by a qualified technician to

restore the video product to its normal operation.

e. If the video product has been dropped or damaged in any

way.

f. When the video product exhibits a distinct change in per-

formance this indicates a need for service.

20. Replacement Parts - When replacement parts are

required, be sure the service technician has used replace-

ment parts specified by the manufacturer or have the

same characteristics as the original part. Unauthorized

substitutions may result in fire, electric shock or other haz-

ards.

21. Safety Check - Upon completion of any service or repairs

to this video product, ask the service technician to perform

safety checks to determine that the video product is in

proper operating condition.

22. Heat - This video product should be situated away from

heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other products (including amplifiers) that produce heat.

FIGURE A

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING

AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE

ANTENNA

LEAD

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND

CLAMP

GROUND CLAMP

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250, PART H)

NEC – NATIONAL ELECTRICAL CODE

S2898A

Important Safeguards

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 3

–

Precautions

Unauthorized copying, broadcasting, public perfor-

mance and lending of discs are prohibited.

This product incorporates copyright protection tech-

nology that is protected by method claims of certain

U.S. patents and other intellectual property rights

owned by Macrovision Corporation and other rights

owners. Use of this copyright protection technology

must be authorized by Macrovision Corporation, and

is intended for home and other limited viewing uses

only unless otherwise authorized by Macrovision

Corporation. Reverse engineering or disassembly is

prohibited.

The following symbols appear in some head-

ings and notes in this manual.

: Description refers to playback or recording of video

cassette tapes.

: Description refers to playback of DVD-Video discs.

: Description refers to playback of Audio CDs.

: Description refers to playback of MP3 files.

MP3

DVD-V

VCR

For safety and optimum performance of this unit:

• Install the unit in a horizontal and stable position. Do

not place anything directly on top of the unit. Do not

place the unit directly on top of the TV.

• Shield it from direct sunlight and keep it away from

sources of intense heat. Avoid dusty or humid

places. Avoid places with insufficient ventilation for

proper heat dissipation. Do not block the ventilation

holes on the sides of the unit. Avoid locations sub-

ject to strong vibration or strong magnetic fields.

Note to CATV system installer

This reminder is provided to call the CATV system

installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that

provides guidelines for proper grounding and, in par-

ticular, specifies that the cable ground should be

connected to the grounding system of the building,

as close to the point of cable entry as practical.

Installation Location

Avoid the Hazards of Electrical Shock and Fire

Moisture Condensation Warning

About Copyright

Symbol Used in This Manual

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trade-

marks of Dolby Laboratories.

SERVICING

¡Please refer to relevant topics on the Troubleshooting

Guide on page 23 before return the product.

¡When this unit become inoperative, do not try to cor-

rect the problem by yourself. There are no user-ser-

viceable parts inside. Turn off, unplug the power plug,

and please call our help line mentioned on the front

page to locate an Authorized Service Center.

CLEANING THE CABINET

¡Use a soft cloth slightly moistened with a mild deter-

gent solution. Do not use a solution containing alco-

hol, spirits, ammonia or abrasive.

CLEANING DISCS

¡When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning

cloth. Wipe the disc from the center out. Do not wipe

in a circular motion.

Do not use solvents such as benzine, thinner, commercial-

ly available cleaners, detergent, abrasive cleaning agents

or antistatic spray intended for analogue records.

CLEANING THE DISC LENS

¡If this unit still does not perform properly although

you refer to the relevant sections and to “TROU-

BLESHOOTING GUIDE” in this Owner’s Manual, the

laser optical pickup unit may be dirty. Consult your

dealer or an Authorized Service Center for inspection

and cleaning of the laser optical pickup unit.

DISC HANDLING

¡Handle the discs so that fingerprints and dust do not

adhere to the surfaces of the discs.

¡Always store the disc in its protective case when it is

not used.

AUTO HEAD CLEANING

¡Automatically cleans video heads as you insert or

remove a cassette, so you can see a clear picture.

¡Playback picture may become blurred or interrupted

while the TV program reception is clear. Dirt accu-

mulated on the video heads after a long period of

use, or the usage of rental or worn tapes can cause

this problem. If a streaky or snowy picture appears

during playback, the video heads in your DVD/VCR

may need to be cleaned.

1. Please visit your local Audio/Video store and pur-

chase a good quality VHS Video Head Cleaner.

2. If a Video Head Cleaner does not solve the problem,

please call our help line mentioned on the front page

to locate an Authorized Service Center.

NOTES:

¡Remember to read the instructions along with the

video head cleaner before use.

¡Clean video heads only when problems occur.

Maintenance

• Do not handle the power cord with wet hands.

• Do not pull on the power cord when disconnecting it

from AC wall outlet. Grasp it by the plug.

• If, by accident, water is spilled on this unit, unplug

the power cord immediately and take the unit to our

Authorized Service Center for servicing.

• Do not put your fingers or objects into the DVD/VCR

cassette holder.

Moisture condensation may occur inside the unit

when it is moved from a cold place to a warm place,

or after heating a cold room or under conditions of

high humidity. Do not use this unit at least for 2 hours

until its inside gets dry.

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 4

Setup

If you cannot play back a disc which bears one of the marks above, check the following notes.

*1: This unit conforms to the NTSC color system. Discs recorded in other color systems such as PAL cannot be played back.

*2:

Certain DVD-Video discs do not operate as described in this manual due to the intentions of the disc’s producers.

*3: Only the discs which have been recorded in the video format and finalized can be played back.

Discs unfinalized or recorded in the video recording format cannot be played back.

Depending on the recording status of a disc, the disc may not be played back at all or normally

(the picture or sound may be not be smooth, etc.).

*4: Scratched or stained discs may not be played back.

*5: Some discs cannot be played back because of incompatible recording conditions, characteristics of the recorder or special

properties of discs.

*6: You can play back discs which bear the marks above. If you use nonstandardized discs, this unit may not play them back.

Even if they are played back, the sound or video quality will be compromised.

Unplayable Discs

On the following discs, only the sound can be heard (picture cannot be viewed).

CDV

CD-G

NEVER play back the following discs. Otherwise, malfunction may result!

DVD-RAM

CD-I

Photo CD

Video CD

DVD with region codes other than 1 or ALL

DTS-CD

DVD-ROM for personal computers

CD-ROM for personal computers

On the following disc, the sound MAY NOT be heard.

Super Audio CD

Note: Only the sound recorded on the normal CD layer can be delivered.

The sound recorded on the high density Super Audio CD layer cannot be delivered.

Any other discs without compatibility indications.

If channel 3 is already occupied for broadcasting,

1) Set your TV to channel 4.

2) Insert a pre-recorded tape into this unit.

3) Press the OUTPUT button on the DVD/VCR so that the VCR OUTPUT light is lit.

• If noise appears on the TV screen

, press the VCR/TV button on the remote control.

4) Press the PLAY button once.

5) After a few seconds, press the PLAY button

on the DVD/VCR for 3 seconds.

•

The RF output channel will change to channel 4 from channel 3 and you will see a playback picture.

• When a picture does not appear on the TV screen, repeat step [4].

6) Press the STOP button to stop playback.

RF Output Channel

Connections

Please refer to “Basic TV Connection” on the front page before you use this unit.

–

Hint

• The RF output channel may

not change when you adjust

tracking during playback. In

this case, stop the playback,

and start the playback again.

After that, press the PLAY

button on the DVD/VCR for 3

seconds again.

DVD-Video

* 1,2,4,6

* 1,2,3,4,5,6

* 4,6

* 4,5,6

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

Audio CD

CD-R

CD-RW

Digital video

(MPEG2)

Digital audio

MP3

Region code

Mark (logo)

Playable

discs

Recorded

signals

Disc size

Disc types

12 cm

8cm

12 cm

8cm

Example

Title 1 Title 2

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3 Chapter 4

Example

Group 1 Group 2

Tr ac k 1

Tr ac k 2 Track 5

Tr ac k 6

Tr ac k 3

Tr ac k 4

Example

Tr ac k 1 Track 2 Track 5

Tr ac k 6

Tr ac k 3 Track 4

Digital audio

MP3

About the Video Cassettes and Discs

Playable Discs

Use only cassettes marked with this unit.

Playable Video Cassettes

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 5

–

Setup

Select this connection when you want to view or record a scram-

bled channel. With this connection, channels cannot be changed

on the DVD/VCR. You can view or record ONLY the channels you

have selected on the cable box or the satellite box.

• While you are recording, only the recorded channel can be

viewed.

To select channels of the cable box or satellite box

1) Turn on the DVD/VCR by pressing the POWER button, and

then, press the VCR/TV button.The “POWER” light on the front

panel will appear. Then, press the CHANNEL buttons to select

channel 3 or 4 (the same channel as the output channel of the

cable b ox or satellite box).

• If you use the channel 4, you need to change the DVD/VCR’s

RF output to channel 4. Refer to “RF Output Channel”.

2) At the TV, select channel 3 or 4 (the same channel as you

have selected at step 1).

3) At the cable box or satellite box, select the channel you want to

view or record.

Select this connection when you want to change channels on the

DVD/VCR. With this connection, you may watch one channel

while recording another.

• You may not view or record a scrambled channel.

To select channels of the cable box or satellite box

1) At the cable box or satellite box, select channel 3 or 4 (the

same channel as the DVD/VCR’s RF output channel.)

• Refer to “RF Output Channel”.

2) At the TV, select the same channel as the output channel (3 or

4) of the cable box or satellite box.

3) Turn on the DVD/VCR by pressing the POWER button, and

then, press the VCR/TV button. The “POWER” light on the front

panel will appear. Then, select the channel you want to view or

record.

To play back a tape

Follow the steps 1) to 2) above. Then, play back a tape.

• Refer to “Playback” on page 11.

To view one channel while recording another

While you are recording on the DVD/VCR, press the VCR/TV but-

ton.

At the cable box or satellite box, select the channel you want to view.

ANT-OUT

ANT-IN

RF Cable

(supplied)

(Back of DVD/VCR)

OUT

(Back of TV)

Cable

Signal

Connection A

(Cable box or

Satellite box)

ANT-OUT

ANT-IN

RF Cable (supplied) RF Cable

(Back of TV)

OUT

(Cable box or

Satellite box)

Cable

Signal

Connection B

(Back of DVD/VCR)

Hint for Cable Box or Satellite Box

VCRDVD/VCR

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

Stereo system

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

AUDIO

DVD/VCR

Method 1

Analog audio

input jacks

Digital audio

input jack

(Analog)

AUDIO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

Method 2

Connection to an Audio System

Audio cable

(supplied)

Audio Coaxial

Digital cable

(commercially

available)

Note

• If output is Dolby Digital encoded audio, connect to a Dolby

Digital decoder, and set “DOLBY DIGITAL” to “ON” in the

AUDIO menu. (Refer to pages 20-21.)

• The audio source on a disc in a Dolby Digital 5.1 channel

surround format cannot be recorded as digital sound by an

MD or DAT deck.

• Unless connected to a Dolby Digital decoder, set “DOLBY

DIGITAL” to “OFF” in the AUDIO menu. Playing a DVD

using incorrect settings may generate noise distortion, and

may also damage the speakers. (Refer to pages 20-21.)

• Set “DOLBY DIGITAL” to “OFF” in the AUDIO menu for con-

necting to an MD deck or DAT deck. (Refer to pages 20-

21.)

• By hooking this unit up to a Multi-channel Dolby Digital

decoder, you can enjoy high-quality 5.1ch Dolby Digital

surround sound as heard in the movie theaters.

Dolby Digital decoder,

MD deck or DAT deck

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 6

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

ANT-OUT

ANT-IN

ANT-OUT

ANT-IN

AUDIO

OUT

DVD VCR

DVD/VCR

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

DVD/VCR

VCR

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

–

Setup

AUDIO IN jack

Connect audio cable coming

from the audio out jack of a

camcorder, another VCR, or an

audio source here.

DVD ANALOG AUDIO OUT

jacks

Connect the supplied audio

cables here through the Audio

In jacks of a television or other

audio equipment. (DVD only)

DVD/VCR AUDIO OUT jacks

Connect the supplied audio

cables here through the audio

In jacks of a television or other

audio equipment.

ANT IN jack

Connect your antenna

or cable box here.

ANT OUT jack

Connect the

supplied RF

cable to the

antenna input

jack on your TV.

DVD/VCR VIDEO OUT jack

Connect the supplied yellow

video cable here through

the TV’s video in jack.

COAXIAL jack

Connect an optional coaxial

digital audio cable here

through the coaxial digital

audio in jack of a decoder or

audio receiver. (DVD only)

VIDEO IN jack

Connect a cable com-

ing from the video out

jack of a camcorder,

another VCR, or an

audio-visual source

(laser disc player, video

disc player, etc.) here.

S-VIDEO OUT jack

Connect an optional

S-Video cable here

through the S-video

in jack of a televi-

sion. (DVD only)

COMPONENT VIDEO

OUT jacks

Connect optional component

video cables here through

the component video in

jacks of a television.

(DVD only)

Front & Rear Terminals

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

ANT-OUT

ANT-IN

AUDIO

OUT

DVD VCR

DVD/VCR

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VCRDVD/VCR

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPONEN

VIDEO OUT

VIDEO IN

VCRDVD/VCR

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO IN

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

(Analog) AUDIO OUT

VIDEO OUT

Method 1

Good pictureBasic Audio

Method 2 Method 3

Better picture Best picture

S-VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Video

cable

(supplied)

Audio cable

(supplied)

S-Video

cable

(commercially

available)

Component

Video cables

(commercially

available)

Note

•

Connect this unit directly to the TV. If the A/V cables are connected to a VCR, pictures may be distorted due to the copy protection system.

DVD/VCR

Connection to a TV

SF. F W DREWPOWER

VIDEO AUDIO

[Back of DVD/VCR]

[Front of

DVD/VCR]

•

The COAXIAL,

DVD AUDIO OUT,

S-VIDEO OUT, and COMPONENT VIDEO OUT jacks are only useful in DVD mode.

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 7

Setup

–

About the Remote Control and Front PanelAbout the Remote Control and Front Panel

• To turn the unit on or off. • To turn the unit on or off. • To turn the unit on or off.

• To display the current disc

mode.

• To display the current disc

mode.

• To display the current time,

tape counter, and channel.

• To open or close the disc

tray.

• To open or close the disc

tray.

• To eject the video cassette

from the VCR.

•

To select chapter or title directly.

• To select track directly.

• To select camera angles on

a disc.

• To select subtitles on a disc.

• To put the VCR into standby

mode for a timer recording.

• To select audio languages on

a disc.

• To select STEREO,

L-CH or R-CH. (CD)

• To repeat between your

chosen point A and B.

• To repeat between your

chosen point A and B. (CD)

• To play a chapter or title

repeatedly.

• To play a track or disc

repeatedly. (CD)

• To play a track, group or disc

repeatedly. (MP3)

• To set black level on/off.

• To arrange the playing

order or play randomly.

• To call up the MP3 menu.

(MP3)

• To set virtual surround on/off. • To set virtual surround on/off.

• To call up the Menu

on a disc.

• To call up the VCR Menu.

• To call up the Top Menu

on a disc.

• To return to the previous

operation on the DVD setup

menu.

• To return to the previous

operation on the DVD setup

menu.

•

To search chapter, title or time.

• To rapidly return to

a location of disc.

• Search the markers.

• To search track.

• To search time. (CD)

• To rapidly return to

a location of disc.

• Search the markers. (CD)

• To select the recording speed.

• To select channel.

• The +10 button has no effect

in VCR mode.

• To clear the markers.

• To clear the markers. (CD)

• To remove status No.

in program input.

• To clear the numbers

entered incorrectly.

• To clear the numbers

entered incorrectly.

• To exit the VCR Menu.

• To reset the tape counter.

• To search forward/backward

through a disc.

•

To begin slow forward/reverse

playback during the pause mode.

• To search forward/backward

through a disc.

• To forward/backward a tape.

• To advance playback

one frame at a time.

• To advance playback

one frame at a time.

• To pause disc playback.

• To pause tape playback or

recording.

• To stop playback. • To stop playback.

• To stop playback or recording.

• To skip chapters. • To skip tracks.

•

To return to the top file of the

highest hierarchy in the program

and MP3 menu. (MP3)

• To change channels.

•

To adjust the tracking manually

during playback.

• To begin disc playback. • To begin disc playback.

• To begin tape playback.

• To call up the DVD setup

menu.

• To call up the index or time

search menu.

• To call up the DVD setup

menu.

• To activate the remote control

in DVD mode.

• To select the DVD output

mode.

•

To activate the remote control

in DVD mode.

• To select the DVD output

mode.

• To view the tape

in slow motion.

• To select the VCR output

mode.

• To activate the remote control

in VCR mode.

• To start a recording.

• To move the cursor and

determine its position.

• To move the cursor and

determine its position.

• To select an item

on the VCR Menu.

• To advance to the next

VCR Menu.

•

To go back one step during

clock and timer setting.

VCR mode

DVD mode

• To select VCR position or

TV position.

• To select CD/MP3 position

or TV position.

• To select DVD position or

TV position.

POWER

TOP MENU

MODE

SUBTITLE

T- SET

ANGLE

REPEAT

A-B

123

456

789

+1 0

V.SURR

SPEED

VCR

PAUSE

SLOW

VCR/TV

SKIP/CH.

PLAY

STOP

REC/OTR

SETUP

ENTER

DVD-V

MP3

VCR

Button

(Alphabetical order)

Disc/Tape

OPEN/CLOSE

/EJECT

CLEAR/

C. RESET

MODE

DVD

RETURN

AUDIO

DISPLAY

POWER

DISPLAY VCR DVD PAUSE

SLOW

VCR/TV

SKIP/CH.

PLAY

STOP

REC/OTR

SETUP TOP MENU

MODE V.SURR

SUBTITLE

T-SET

ANGLE

ENTER

RETURN

MODE

REPEAT A-B

OPEN/CLOSE

/EJECT

SPEED AUDIO

CLEAR/

C. RESET

123

456

789

+1 0

Installing the Batteries

for the Remote Control

Install two AA batteries

(supplied) matching the polarity indi-

cated inside battery compartment of

the remote control.

Remote Control

Remote

control

Within about

23 feet (7m)

Keep in mind the following when using

the remote control:

• Make sure that there is no obsta-

cle between the remote and the

remote sensor on the unit.

• Use within the operating range

and angle, as shown.

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 8

–

Setup

Because this product is a combination of a VCR and a DVD player, you must select first which

component you wish to operate with the OUTPUT button.

OPEN/CLOSE

STOP/EJECT PLAY REC /OTR

TIMER REC

F.FWDREWPOWER

CHANNEL

OUTPUT

PLAY FWD/SKIPSTOPSKIP/REV

DVDVCR DISC IN

VIDEO AUDIO

OUTPUT

SKI

DVDVCR

POWER

DISPLAY VCR DVD PAUSE

SLOW

VCR/TV

SKIP/CH.

PLAY

STOP

REC/OTR

SETUP TOP MENU

MODE

SUBTITLE

T-SET

ANGLE

ENTER

RETURN

MODE

REPEAT A-B

OPEN/CLOSE

/EJECT

SPEED AUDIO

CLEAR/

C. RESET

123

456

789

+1 0

V.SURR

OUTPUT button

DVD OUTPUT

light

VCR OUTPUT

light

DVD button

VCR button

Press the VCR button on the remote control.

(Verify that the VCR OUTPUT light is lit.)

VCR MODE

Note

• Pressing only the OUTPUT button on the front

panel DOES NOT switch the mode of the

remote control. You MUST select the correct

mode on the remote control.

Press

the DVD button on the remote control.

(Verify that the DVD OUTPUT light is lit.)

DVD MODE

OPEN/CLOSE

STOP/EJECT PLAY REC /OTR

TIMER REC

F.FWDREWPOWER

CHANNEL

OUTPUT

PLAY FWD/SKIPSTOPSKIP/REV

DVDVCR DISC IN

VIDEO AUDIO

VCR/DVD Switching

Front Panel Display

Lights up when the inserted

disc is being played back.

Flashes when an unaccept-

able disc is installed.

Lights up when the timer recording

or an OTR recording has been set.

Lights up during a recording.

Flashes when a recording is paused.

Lights up when the disc is inserted.

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 9

Hint

• To go back one step, press the s button

(during the steps [2] to [7].)

•

Your clock setting will be lost if either there

is a power failure or this unit has been

unplugged for more than 30 seconds.

Hint

• If you accidentally select Spanish or

French and need English: Press the

MENU button and choose SELEC.

IDIOMA, or SELECTION LANGUE. Press

the B button, and select ENGLISH. Finally,

press the CLEAR/C.RESET button.

–

Setup

LANGUAGE SELECT

B ENGLISH [ON]

FRANCAIS

ESPAÑOL

Hint

• Repeat these steps only if either there

was a power failure or this unit has been

unplugged for more than 30 seconds.

Turn on the TV and set it

to channel 3.

• If channel 3 is already occupied for broadcasting,

see“RF Output Channel” section.

POWER

CH 01

AUTO SET UP

To Preset the Channel Again

1) Press the MENU button until the main

menu appears.

2) Select "CHANNEL SET UP" by pressing

the

K or L button. Then, press the B but-

ton.

Select "AUTO SET UP" by pressing the

K or L button. Then, press the B button.

After scanning, the tuner stops on the low-

est memorized channel.

To Change the On-Screen Language

1) Press the MENU button until the main

menu appears.

Select "LANGUAGE SELECT" by press-

ing the

K or L button. Then, press the B

button.

Select "ENGLISH" , "FRANCAIS" or

"ESPAÑOL"

by pressing the K or L but-

ton. Then, press the CLEAR/C.RESET

button.

Please wait for a few minutes.

After scanning...

• The tuner stops on the lowest memorized

channel.

•You can select only the channels memo-

rized in this unit by using the CHANNEL

buttons.

• If "AUTO SET UP" appears on the TV

screen again, check the cable connections.

Then, press the

B button once again.

es Press the MENU

button to exit

• Refer to “Hint for Cable Box

or Satellite Box” section on

page 6.

Do you connect the cable from the cable box or

the satellite box to the DVD/VCR’s ANT IN jack?

YES

Turn on the unit for the first

time

TV ScreenRemote Control

Clock Set Up

To Select a Channel

You can select a channel by directly

entering channel using the Number but-

tons on the remote control.

Notes for using the Number buttons:

• When selecting cable channels which

are higher than 99, enter channel

numbers as a three-digit number.(For

example: 117, press 1,1,7)

• You must precede single-digit channel

numbers with a zero (For example:

02, 03, 04 and so on).

VCR

Preset for Use

CLOCK SET

MONTH DAY YEAR

0 3 / 1 5 2 0 0 4

HOUR MINUTE AM/PM

– – : – – – –

CLOCK SET

MONTH DAY YEAR

0 3 / 1 5 MON 2 0 0 4

HOUR MINUTE AM/PM

0 5 : – – – –

CLOCK SET

MONTH DAY YEAR

0 3 / 1 5 MON 2 0 0 4

HOUR MINUTE AM/PM

0 5 : 4 0 – –

CLOCK SET

MONTH DAY YEAR

0 3 / 1 5 MON 2 0 0 4

HOUR MINUTE AM/PM

0 5 : 4 0 P M AM

B PM

Select the current year

Select “AM” or “PM”

8 To exit the CLOCK SET

screen.

Select the current hour

Select the current minute

VCR

-MENU-

TIMER PROGRAMMING

AUTO REPEAT [OFF]

CHANNEL SET UP

B CLOCK SET

LANGUAGE SELECT

CLOCK SET

MONTH DAY YEAR

0 3 / – – – – – –

HOUR MINUTE AM/PM

– – : – – – –

CLOCK SET

MONTH DAY YEAR

0 3 / 1 5 – – – –

HOUR MINUTE AM/PM

– – : – – – –

Select the current month

Select the current day

• If the clock is not set, the

CLOCK SET screen

appears when you press

the MENU button. In this

case, go to step [2].

VCR

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 10

Hint

• When a tape with-

out record tab is

inserted, the

DVD/VCR will start

playback automati-

cally.

• Tracking will be

automatically

adjusted upon play-

back. To adjust the

tracking manually,

press the CHAN-

NEL buttons.

–

VCR Functions

Recording & OTR (One Touch Recording)

Playback

OPEN/CLOSE

STOP/EJECT PLAY REC /OTR

TIMER REC

F.F W DREWPOWER

CHANNEL

VIDEO AUDIO

PLAYB

POWER

DISPLAY VCR DVD PAUSE

SLOW

VCR/TV

SKIP/CH.

PLAY

STOP

REC/OTR

OPEN/CLOSE

/EJECT

SPEED AUDIO

123

456

789

+1 0

Before:

Turn on the TV and set it to

channel 3.

• If channel 3 is already occupied for broad-

casting, see “RF Output Channel” section.

STOP

EJECT A

TV ScreenRemote Control

PLAY

STOP

OPEN/CLOSE

/EJECT

Accidental erasure prevention

To prevent accidental recording on a record-

ed cassette, remove its record tab. To record

on it later, cover the hole with cellophane

tape.

Record tab

• Select the

desired channel

with tab

• Select the desired tape

speed

REC

Type of tape T60 T120 T160

SP mode 1hour 2hours 2-2/3hours

SLP mode 3hour 6hour 8hour

Tape Speed Recording/Playback Time

CH12

TV ScreenRemote Control

123

456

789

SPEED

REC/OTR

REC OTR(0:30) OTR(1:00).....

(Normal recording)

OTR

(

8:00

)

OTR

(

7:30

)

STOP

OPEN/CLOSE

/EJECT

Before:

Turn on the TV and set it to

channel 3.

• If channel 3 is already occupied for

broadcasting, see “RF Output Channel” section.

OPEN/CLO

STOP/EJECT PLAY REC /OTR

TIMER REC

F.FWDREWPOWER

CHANNEL

VIDEO AUDIO

POWER

DISPLAY VCR DVD PAUSE

SLOW

VCR/TV

SKIP/CH.

PLAY

STOP

REC/OTR

SETUP TOP MENU

ENTER

RETURN

OPEN/CLOSE

/EJECT

SPEED AUDIO

123

456

789

+1 0

Hint

•To view one chan-

nel while recording

another

1) While you are

recording on the

DVD/VCR, press

the VCR/TV button.

2) At the cable box

or satellite box,

select the channel

you want to view.

• If you have connect-

ed the DVD/VCR to

a cable box or satel-

lite box, refer to

“Hint for Cable Box

or Satellite Box”

section on page 6.

STOP

EJECT A

You can select a fixed recording time by press-

ing the REC/OTR button repeatedly.

To cue or review picture during playback

(Picture Search)

Press the F.FWD or REW button.

• Press it again and the DVD/VCR will search in

super high speed. (in the LP/SLP modes only)

To freeze the picture on TV screen during play-

back (Still mode)

Press the PAUSE/STILL button. Each time you

press the button, the picture will be forwarded by

one frame.

• If the picture begins to vibrate vertically during the

still mode, stabilize the picture by pressing the

CHANNEL buttons.

• If the picture is distorted or rolling vertically, adjust

the vertical hold control on your TV, if equipped.

Counter Reset

Press the CLEAR/C.RESET button.

To play back in slow motion

Press the SLOW button during playback or the still

mode.

• If the noise bars appear on the TV screen, you can

reduce it by pressing the CHANNEL buttons.

Auto Rewind

When a tape reaches its end during playback, fast-for-

ward, or recording (except timer recording and One

Touch Recording), the tape will automatically rewind

to the beginning. After rewinding finishes, the

DVD/VCR will eject the tape.

Other Operations

Hint

•

Still/Slow/Pause

mode will be

automatically

cancelled after 5

minutes to pre-

vent damage to

the tape and the

video head.

• To return to

playback from

the Picture

Search/Still/

Slow mode,

press the PLAY

button.

VCR Functions

SKIP/CH.

VCR

You CAN NOT copy a DVD to a videotape.

To stop recording temporarily (Pause mode)

Press the PAUSE/STILL button.

• During the rec-pause mode, five

marks appear on the TV

screen. Each

mark represents one minute.

• Press it again to resume recording.

VCR

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 11

Hint

• To go back one step, press the

button (during

the steps [3] to [9].)

–

VCR Functions

On-Screen Operations

1 To call up the main menu

4 To exit the menu

-MENU-

B TIMER PROGRAMMING

AUTO REPEAT [OFF]

CHANNEL SET UP

CLOCK SET

LANGUAGE SELECT

2 To select an item

-MENU-

TIMER PROGRAMMING

AUTO REPEAT [OFF]

B CHANNEL SET UP

CLOCK SET

LANGUAGE SELECT

3 To decide

CHANNEL SET UP

AUTO SET UP

B MANUAL SET UP

CLEAR/

C. RESET

DISPLAY VCR DVD PAUSE

SLOW

VCR/TV

SKIP/CH.

PLAY

STOP

REC/OTR

SETUP TOP MENU

MODE V.SURR

SUBTITLE

T-S E T

ANGLE

ENTER

RETURN

MODE

REPEAT A-B

CLEAR/

C. RESET

123

456

789

+1 0

Recording Features

•Insert a tape with its record tab into the DVD/VCR.

ONE TIME PROGRAM

PROGRAM NUMBER 4

DATE 0 5 / 0 3 MON

START TIME 0 7 : 3 0 PM

END TIME 0 8 : 3 0 PM

CHANNEL 1 6

REC SPEED – –

PROGRAM NUMBER 4

DATE – – / – –

START TIME – – : – – – –

END TIME – – : – – – –

CHANNEL – –

REC SPEED – –

PROGRAM NUMBER 4

B ONCE

DAILY

WEEKLY

4 Select the desired month

Select the desired day

ONE TIME PROGRAM

PROGRAM NUMBER 4

DATE 0 5 / 0 3 MON

START TIME – – : – – – –

END TIME – – : – – – –

CHANNEL – –

REC SPEED – –

-MENU-

B TIMER PROGRAMMING

AUTO REPEAT [OFF]

CHANNEL SET UP

CLOCK SET

LANGUAGE SELECT

Select an empty program

number

Select “ONCE”, “DAILY”

(Mon-Fri), or “WEEKLY”

5 Select the desired start time

(hour)

Select the minute

ONE TIME PROGRAM

PROGRAM NUMBER 4

DATE 0 5 / 0 3 MON

START TIME 0 7 : 3 0 – –

END TIME – – : – – – –

CHANNEL – –

REC SPEED – –

ONE TIME PROGRAM

PROGRAM NUMBER 4

DATE 0 5 / 0 3 MON

START TIME 0 7 : 3 0 PM

END TIME – – : – – – –

CHANNEL – –

REC SPEED – –

B PM

Select “AM” or “PM”

Repeat the procedure in steps 5

and 6 to set the end time.

Select the desired channel

Timer Recording

•

If you have connected the DVD/VCR to a

cable box or satellite box as the

Connection A on page 6, select the VCR

to channel 3 or 4 (the RF output channel

of the VCR). Then, select the desired

channel at the cable box or satellite box.

Leave the cable box or satellite box on for

timer recording.

• You can program one

year in advance.

ONE TIME PROGRAM

PROGRAM NUMBER 4

DATE 0 5 / 0 3 MON

START TIME 0 7 : 3 0 PM

END TIME 0 8 : 3 0 PM

CHANNEL 1 6

REC SPEED SP B SP

SLP

Select the desired recording speed

• TIMER REC light on the front panel appears.

The DVD/VCR will change to the DVD mode.

CLEAR/

C. RESET

SUBTITLE

T-SET

1) Press the SUBTITLE/T-SET button

then, the VCR button on the remote

control.

2) Select main menu by pressing the

MENU button.

3) Select "TIMER PROGRAMMING"

by pressing the K or L button.

Then, press the B button.

4) Select the program number which

you want to check by pressing the K

or L button. The details of the pro-

gram you selected will appear on

the TV screen.

• Go to the digit you want to change

by pressing the B or s button.

Then, enter correct numbers by

pressing the K or L button.

• You may cancel the entire program

by pressing the s button while the

program number flashes.

5) Press the CLEAR/C.RESET button

to exit.

6) Press the SUBTITLE/T-SET button

to return to timer stand-by mode.

Press the STOP/EJECT button on

the DVD/VCR.

To cancel a Timer Recording in

progress

To Check, Correct, or Cancel a

Timer Program

VCR

• To set another program after step [9], press the

button. Then, continue with step [2].

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 12

VCR Functions

Warning: Unauthorized recordings of copyrighted video tapes may be an infringement of copyright laws.

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

ANT-OUT

ANT-IN

AUDIO

OUT

DVD DVD/VCR VCR

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

ANT-OUT

ANT-IN

VCRDVD/VCR

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

Connect

Audio/Video cables

(not supplied)

RF cable

(supplied)

(Back of TV)

(Back of Recording DVD/VCR*)

(Back of another source)

Connect

*Front input jacks are also available

1) Insert a pre-recorded tape into the playing VCR.

2) Insert a tape with its record tab into the recording

DVD/VCR.

3) Press

the SPEED button on the remote control

of the recording DVD/VCR to select the desired

recording speed (SP/SLP).

4) Select the "L1" or "L2" position on the recording

DVD/VCR.

• To use the input jacks on the back of this unit,

select "L1" position by pressing

[0], [0], [1] on

the remote control or the CHANNEL buttons.

• To use the input jacks on the front of this unit,

select "L2" position by pressing

[0], [0], [2] on

the remote control or the CHANNEL buttons.

5) Press

the REC/OTR button on the recording

DVD/VCR.

6) Begin playback of the tape in another source.

7) To stop recording, press the

STOP/EJECT button

on the recording DVD/VCR, then stop playback of

the tape in another source.

Hint

• For best results during dubbing, use the front panel controls whenever

possible. The remote control might affect another source’s operation.

• Always use video-quality shielded cables with RCA-type connectors.

Standard audio cables are not recommended.

• You can use a video disc player, satellite receiver, or other audio/video

component with A/V outputs.

• “L1” or “L2” is found before the lowest memorized channel. (Example:

CH02)

• “L2” input jacks are on the front of this DVD/VCR.

Copying a Video Tape

–

• If there is a power failure or the DVD/VCR has been unplugged for more than 30 seconds, the clock setting

and all timer settings will be lost.

• If a tape is not in the DVD/VCR or does not have the record tab, the TIMER REC light flashes and timer

recording cannot be performed. Please insert a recordable tape.

• If a tape ends during timer recording, the VCR will stop, eject the tape, and switch to the DVD mode automati-

cally as the TIMER REC light flashes. (If the DVD power is off, the VCR will become STANDBY status).

• When all timer recordings are finished, the TIMER REC light will flash.

• When timer recordings are set, the TIMER REC light will appears. To use the VCR as usual until the time for

the recording, press the SUBTITLE/T-SET button so that the TIMER REC light disappears. Press the VCR/TV

button to choose the VCR position. Select either VCR or DVD mode, then continue with the other features as

described in this manual.

If you want to use the DVD player during a VCR timer recording or while the TIMER REC light is on or

flashes.

• You can use the DVD player while the TIMER REC light is on or flashes, or during a timer recording. Press

the POWER button to turn on the DVD. Press the DVD button on the remote control to choose DVD mode,

then continue with the other DVD features as described in this manual. You don’t have to set the TIMER off to

use the DVD only.

Hint for Timer Recording

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 13

–

VCR Functions

Special Features

You can specify the number of pro-

grams to be skipped.

• Insert a tape into this unit.

VCR

TIME SEARCH

– : – –

MODE

2 Select the desired length of

time for fast forwarding or

rewinding

TIME SEARCH

2 : 5 0

Hint f

Timer Sear

h & Inde

x Sear

• These functions are not available during recording.

• Press the STOP button to stop the search.

• If the end of the tape is reached during a search, this unit will cancel the search and rewind the tape.

INDEX SEARCH

– –

INDEX SEARCH

0 3

-MENU-

TIMER PROGRAMMING

B AUTO REPEAT [OFF]

CHANNEL SET UP

CLOCK SET

LANGUAGE SELECT

-MENU-

TIMER PROGRAMMING

B AUTO REPEAT [ON]

CHANNEL SET UP

CLOCK SET

LANGUAGE SELECT

Hint

• To cancel Auto Repeat, follow steps [1]-[2] above.

Then, press the

button, so that [OFF] appears

beside AUTO REPEAT. Press the

CLEAR/C.RESET button to exit.

• If menu remains on the TV screen at step [3],

press the CLEAR/C.RESET button to exit.

You can repeat playback of a

whole tape automatically.

• Insert a tape into this unit.

VCR

Pro.1 Pro.2 Pro.3 Pro.4 Pro.5

02 01 01 02 03

Beginning

of tape

End

of tape

CURRENT PROGRAM

INDEX MARK

Time Search Index Search Auto Repeat

x2 (Twice)

MODE

x1 (Once)

0:01~ 9:59

(1 minute~9 hours

and 59 minutes)

01 ~ 20

To rewind To fast forward

After searching,

PLAYB

To rewind To fast forward

After searching,

AUTO REPEAT B

PLAYB

Hint

• This unit stores index mark at the beginning of

the recording. There should be time gap between

two index marks for the Index Search.

You can specify the time for fast

forwarding or rewinding.

• Insert a tape into this unit.

VCR

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 14

–

DVD Functions

Fast Forward/Reverse Search

Press the

button repeatedly dur-

ing playback to select the required forward or

reverse speed.

o contin

ue pla

ybac

press the PLA

utton.

• For DVDs, fast forward or reverse search speed is different

depending on the disc. Approximate speed is

1(x2),2(x8),3(x50),4(x100).

• For Audio CDs, approximate speed is x16.

• For MP3, approximate speed is x8.

Slow Forward/Slow Reverse

Press the

button repeatedly dur-

ing the pause mode to select the required for-

ward or reverse speed.

o contin

ue pla

ybac

press the PLA

utton.

• Slow forward or reverse speed is different depending on

the disc. Approximate speed is 1(1/16),2(1/8),3(1/2).

DVD-V

MP3

DVD-V

Playback

OPEN/CLOSE

STOP/EJECT PLAY REC /OTR

TIMER REC

F.FWDREWPOWER

CHANNEL

OUTPUT

PLAY FWD/SKIPSTOPSKIP/REV

DVDVCR DISC IN

AUDIO

POWER

DISPLAY VCR DVD PAUSE

SLOW

VCR/TV

SKIP/CH.

PLAY

STOP

REC/OTR

OPEN/CLOSE

/EJECT

SPEED AUDIO

123

456

789

+1 0

TV ScreenRemote Control

PLAY

DVD Functions

STOP

OPEN/CLOSE

/EJECT

POWER

OPEN/CLOSE

/EJECT

DVD menu

DVDs may contain menus to access special features. Press

appropriate Number buttons or use the arrow (K/L/s/B)

buttons to highlight your selection on the DVD main menu

and press the ENTER button to confirm.

Calling up a Menu Screen during Playback

• Press the MENU button to call up the DVD menu.

• Press the TOP MENU button to call up the title menu.

Note

• Menu operations may vary depending on the disc. Refer to

the manual accompanying the disc for details.

Resume

Press the STOP button. Resume message will appear on

the TV screen.

Press the PLAY button, play-

back will resume from the

point at which playback was

stopped.

• To cancel resume, press the

STOP button one more time

during the Stop mode.

• For MP3, playback will resume from the beginning of the

track at which playback was stopped.

Paused and Step-by-Step Playback

Press the PAUSE button during playback.

o contin

ue pla

ybac

press the PLA

utton.

The disc goes forward by one frame each time the PAUSE

button is pressed during the pause mode.

o contin

ue pla

ybac

press the PLA

Y b

utton.

DVD-V

MP3

DVD-V

MP3

DVD-V

Press 'PLAY' to play from here.

To play the beginning,

press 'STOP' first and then 'PLAY'.

(

⇒p.16

)

DVD

MP3

DVD-V

Hint

• When you play an MP3

file, details on page 16.

•A “prohibited icon” may

appear at the

top-right on

the TV

screen when the opera-

tion is prohibited by the

disc or this unit.

• Some DVDs may be

played from title 2 or 3

due to specific pro-

grams.

• During the playback of a

two-layered disc, pic-

tures may stop for a

moment. This happens

while the 1st layer is

being switched to the

2nd layer. This is not a

malfunction.

Hint

• Set “STILL MODE” to “FIELD” in the Display menu if pictures in the pause

mode are blurred. (Refer to pages 20-21.)

Hint

• Set “STILL MODE” to “FIELD” in the Display menu if pictures in the slow play-

back mode are blurred. (Refer to pages 20-21.)

Before:

Tu rn on the TV, amplifier and any other components which

are connected to this unit. Make sure the TV and audio receiver

(commercially available) are set to the correct channel.

To use the SKIP/REV, FWD/SKIP buttons on the

Main Unit

Press once to skip chapters or tracks to a desired point.

Press and hold to change forward or reverse playback

speed.

MP3

DVD-V

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 15

–

DVD Functions

STOP

MP3 Playback

Insert a MP3-format disc, then press

the MENU button to call up the MP3

menu on the TV screen.

DVD

MP3

folder name 4

folder name 1

folder name 3

folder name 2

folder name 1

DISC NAME

FILE LIST

FOLDER

MP3

ENTER

PLAY

file name 3

file name 2

file name 1

1/2

ENTERENTERENTER

When selecting the folder:

• Press the

B button when you

want to go to the next hierar-

chy.

• Press the

s button when you

want to go back to the previ-

ous hierarchy.

The On-Screen Display

You can check the information about the current disc by pressing the DISPLAY button on the remote control.

DVD

DVD-V

DVD

4/12 0:03:21 - 0:02:15

4/12 0:13:45 - 0:45:40

CH(Chapter):

Current chapter number / Total chapters

TT(Title):

Current title number / Total titles

Current repeat setting appears only when

the repeat setting is active

C: Chapter repeat / T: Title repeat /

AB:A-B repeat

TR(Track):

Current track number / Total tracks

Current repeat setting appears only when

the repeat setting is active

T: Track repeat

A: All Tracks repeat

AB:A-B repeat

DISPLAY

11/16 0:00:00 - 0:03:30

1/3 0:00:00 - 1:23:45

TL1

DISPLAY

BIT RATE: The amount of audio and video

data currently being read

ALL:

Current track number / Total tracks

Elapsed time of the current chapter

Remaining time of the current chapter

Elapsed time of the current title

Remaining time of the current title

Layer numbers, appears only when playing

a two-layered Disc

L0: Layer 0 is playing

L1: Layer 1 is playing

DVD

MP3

TRACK 01

1/36 0:01:15

The name of the file currently in play

will be displayed.

Current Repeat setting, if active

T: Track repeat

G: Group (folder) repeat

A: Disc repeat

Elapsed playing time of the current track

DISPLAY

TR(Track):

Current Track number / Total Tracks

MP3 is a method of compressing files.You can copy MP3 files on CD-R/RWs from the computer and play the files on this unit.

DISPLAY

Elapsed time of the current track

Remaining time of the current track

Elapsed time of the current audio CD

Remaining time of the current audio CD

Hint

• Some selections may take a while to be recognized.

• Press the TOP MENU button to return to the first item.

• Folders are known as Groups; files are known as Tracks.

• MP3 files are accompanied by icon.

• Folders are accompanied by icon.

• A maximum of 255 folders can be recognized.

• A maximum of 512 files can be recognized.

• Up to 8 hierarchies can be created.

This player recommends the files recorded under the following circumstances:

• Sampling frequency: 44.1kHz or 48kHz

• Constant bit rate: 112kbps ~ 320kbps.

Current playback status

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 16

Search Function

–

DVD Functions

Time Search

DVD

DVD-V

Within 30 seconds

1:29:00

TOTAL

MODE

PLAY

123

456

789

Notes

¡Opening the disc tray or turning off the

power will erase all markers.

¡Selecting “AC” at step [2] in the sec-

tion “To set a marker” will also erase

all markers.

¡To clear a marker, select the marker to

be cleared at step [2] in the section

“To return to the marker later,” and

then press the CLEAR/C.RESET but-

ton.

Marker Setup

This feature allows you to assign a specific

point on a disc to be called back later.

o set a marker

DVD

DVD-V

MODE

x repeatedly until this

screen appears

ENTERENTERENTER

o return to the marker

later

MODE

PLAY

x repeatedly until this

screen appears

ENTERENTERENTER

at the desired marker

• Playback will restart from the specific point

which you set.

o e

xit the marker screen

RETURN

PLAY

x repeatedly until this

screen appears

•For single digit tracks (1-9), press a

single number (eg. track 3, press 3).

•To play track 26, press +10, 2, 6 of the

Number buttons.

Using the SEARCH

MODE

utton

Track Search

Using the n

umber b

uttons

DVD

MP3

Within 30 seconds

/29

Title / Chapter Search

Using the SEARCH

MODE

utton

DVD

DVD-V

Within 30 seconds

/12

x1(Press once) for the chapter search

x2 (Press twice) for the title search

123

456

789

+1 0

MODE

123

456

789

+1 0

123

456

789

+1 0

PLAY

TR 1 TR 2 TR 3 TR 4

Current Track

(TR)

SKIP SKIP

Using the SKIP

uttons

SKIP/CH.

PLAY

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

Current Chapter

(CH)

SKIP SKIP

Using the SKIP

uttons

SKIP/CH.

•e.g. When there is no need to enter a

number, “0” appears automatically. For

example, “0:0_:_ _” appears in the

Time Search display if the total time

of the disc is less than 10 minutes.

Note

¡Depending on the disc being played,

this function can also be performed by

directly entering the desired chapter

number with the number buttons.

Refer to the manual accompanying

the disc.

1:29:00

TOTAL

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 17

ENTERENTERENTERENTERENTERENTER

–

DVD Functions

Repeat / Random / Programmed Playback

CHAPTER

TITLE

OFF

(current chapter repeat)

(current title repeat)

(repeat

off)

Each time the REPEAT button is pressed...

DVD-V

Repeat function is available only during playback.

DVD

MP3

DVD-V

¡Repeat setting will be cleared when

moving to another title, chapter, or

track.

¡Repeat playback are not available

with all discs or during repeat A-B

playback.

¡To exit the sequence, press the A-B

button.

¡To cancel Point A, press the

CLEAR/C.RESET button.

¡This function does not work in the

other repeat modes.

at your desired starting point (A).

DVD

DVD-V

Notes

¡Press the CLEAR/C.RESET button at

step [2] to erase the most recently

entered program.

¡To erase all programs at once, select

“ALL CLEAR’’ and press the ENTER

button at step [2].

¡While a program is being played back,

the STOP button works as follows;

⇒

Press the STOP button and the

PLAY button next, so that the pro-

grammed playback restarts. (CD

playback restarts from the current

point. MP3 playback restarts from

the beginning of the current track.)

⇒

Press the STOP button twice and

the PLAY button next, so that play-

back restarts from the first track in

the original order. However, your

programmed playback can be

restarted when you follow the above

steps. (Your programs are still

stored until either the disc tray is

open or power is turned off.)

¡To repeat the current track in the pro-

gram, press the REPEAT button

repeatedly until “ TRACK’’ appears

during playback.

To repeat the entire program press the

REPEAT button repeatedly until

“ ALL’’ appears during playback.

You may determine the order in which

tracks will play.

DVD

MP3

REPEAT

PLAY

TRACK

ALL

OFF

(current track repeat)

(

entire disc repeat)

(repeat

off)

Repeat Playback Programmed Playback

TRACK

GROUP

ALL

OFF

(current track repeat)

(

current group repeat)

(

entire disc repeat)

(repeat

off)

MP3

Repeat A-B Playback

A-B

PLAY

Random Playback

A-

at your desired end point (B).

A-B

MODE

STOP

PLAY

Note

¡If you want to repeat the current track

in the random selections, press the

REPEAT button repeatedly until “

TRACK” appears during playback. If

you want to repeat the entire random

selections, press the REPEAT button

repeatedly until “ ALL” appears dur-

ing playback.

PLAY

CD-DA TOTAL 0:45:55

RANDOM PROGRAM

--no indication--

RANDOM

This shuffles the playing order of tracks

instead of playback in the sequence.

DVD

MP3

MODE

STOP

PLAY

x2 (Press twice)

x1 (Press once)

CD-DA TOTAL 0:00:00

ENTER

CD-DA TOTAL 0:08:00

ENTER

ALL CLEAR

3:30

8 3:30

2:30

1:30

2/2

¡Point B should be in the same title

or track as point A is.

Up to 99 programs can be

stored.

While a MP3 folder is open:

• For the next hierarchy,

press the

B button.

• For the previous hierarchy,

press the

s button.

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 18

–

DVD Functions

Note

¡If the Virtual Surround setting is “1’’ or

“2’’, the sound mode will be fixed to

STEREO, and can not be changed.

Notes

¡If your language is not shown after

pressing the AUDIO or SUBTITLE/T-

SET button several times, the disc

may not have that language. However,

some discs allow audio language or

subtitle language setting on the disc

menu. (Operation varies depending

on the discs, so refer to the manual

along with the disc.)

¡When “NOT AVAILABLE” appears on

the TV screen, it means no subtitle is

recorded on the scene.

¡If you choose a language that has a 3

letter language code, the code will be

displayed every time you change the

subtitle language setting. If you choose

any other languages, ‘---’ will be dis-

played instead. (Refer to page 24.)

Special Settings

Audio Language

This unit allows you to select an audio

language (if multiple languages are

available) during DVD playback.

DVD

DVD-V

1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3

AUDIO

PLAY

ENG

SPA

FRE

(English audio)

(Spanish audio)

(French audio)

Each time you press the AUDIO button;

For example

STEREO

L-CH

R-CH

(right and left channels

are active)

(left channel is active)

(right channel is active)

This unit allows you to select a sound

mode during CD playback.

DVD

STEREO

AUDIO

PLAY

Each time you press the AUDIO button;

Stereo Sound mode

Camera Angle

This unit allows you to select a subtitle

language (if available) during DVD play-

back.

DVD

DVD-V

1.ENG/6

SUBTITLE

T-SET

PLAY

ENG

FRE

OFF

(English subtitles)

(French subtitles)

(no subtitles)

Each time you press the SUBTITLE/T-

SET button, subtitle languages change.

For example

Subtitle Language

Some DVD discs may con-

tain scenes which have

been shot simultaneously

from various angles.You can change

the camera angle if the ( ) icon

appears on the screen. If the “ANGLE

ICON” setting is “OFF” in the Display

menu, the ( ) icon will not appear.

(Refer to pages 20-21.)

DVD

DVD-V

1 / 8

ANGLE

PLAY

Note (for CD play back only)

¡Virtual Surround will not be effective if

the sound mode is set to something

other than STEREO.

OFF

Black Level Setting

Adjust the Black Level Setting to make

the dark areas of the TV picture brighter.

DVD

DVD-V

Virtual Surround

You can enjoy stereophonic virtual

world on your existing 2 channel stereo

system.

DVD

MP3

DVD-V

MODE

PLAY

OFF

ENTERENTERENTER

ON: Makes the dark areas brighter.

OFF: Shows the original picture as recorded.

RETURN

V.SURR

PLAY

ENTERENTERENTER

1: Natural effect

2: Emphasized effect

OFF: No effects (original sound)

RETURN

...

To set subtitle ON/OFF

1.ENG/6

PLAY

OFF

SUBTITLE

T-SET

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 19

or or

DVD Functions

–

SETUP CUSTOM

LANGUAGE

DISPLAY

AUDIO

PARENTAL

Select CUSTOM

SETUP

QUICK

CUSTOM

INITIALIZE

To select the desired item

ENTERENTER

CUST

OM Men

ENTERENTER

SETUP

STOP

ENTERENTER

Hint

∗1

• Language options are not available with

some discs.

• If OTHER is selected on the AUDIO, SUBTI-

TLE or DISC MENU screen, press four-digit

number to enter the code for the desired lan-

guage. (Refer to the language code list on

page 24.)

• Only the languages supported by the disc

can be selected.

∗2

• Language Setting for Audio and Subtitle is

not available with some discs. Then use the

AUDIO and the SUBTITLE/T-SET button.

Details are on page 19.

LANGUAGE Setting

Follow the step 1) to 3) in the “CUSTOM Menu” section on page 20.

Select the desired item

6 To exit the menu

AUDIO

∗∗

(Default: ORIGINAL)

Sets the audio language.

SUBTITLE:

∗∗

(Default: OFF)

Sets the subtitle language.

DISC MENU:

∗∗

(Default: ENGLISH)

Sets the language for DVD

menu.

PLAYER MENU:

(Default: ENGLISH)

Sets the language for the

On-screen display.

QUICK

ENTERENTER

SETUP

SETUP PARENTAL

PASSWORD

Please enter a 4-digit password.

SETUP AUDIO

DRC

DOWN SAMPLING

DOLBY DIGITAL

SETUP DISPLAY

TV ASPECT

STILL MODE

ANGLE ICON

AUTO POWER OFF

4:3 LETTER BOX

AUTO

SETUP LANGUAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PLAYER MENU

ORIGINAL

OFF

ENGLISH

Select the desired item

SETUP

QUICK

CUSTOM

INITIALIZE

SETUP

STOP

SETUP QUICK

PLAYER MENU

TV ASPECT

DOLBY DIGITAL

ENGLISH

4:3 LETTER BOX

UICK SETUP Men

• Refer to the sections “PLAYER

MENU”, “TV ASPECT”, or “DOLBY

DIGITAL” section on page 20 or 21.

You can change the DVD player’s settings.

Confirm that QUICK is selected

You can select the “PLAYER MENU”, “TV ASPECT”, or “DOLBY DIGITAL” from the QUICK SETUP menu quickly.

ENTERENTER

LANGUAGE menu AUDIO menuDISPLAY menu

PARENTAL menu

Select the desired language

AUDIO

ORIGINAL

ENGLISH

FRENCH

SUBTITLE

OFF

ENGLISH

FRENCH

DISC MENU

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

PLAYER MENU

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

LANGUAGE menu

DVD Set Up

DVD

P20 (Step 5)

P21 (Step 5)

page 20

page 21

page 22

to decide

SETUP

QUICK

CUSTOM

INITIALIZE

SETUP LANGUAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PLAYER MENU

ORIGINAL

OFF

ENGLISH

ENTERENTER

H9611CD(EN).qx33 04.6.29 5:42 PM Page 20

La page charge ...

Symphonic CWF804 Manuel utilisateur

Marque: Symphonic

Modèle: CWF804

Catégorie: Lecteurs de cassettes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Symphonic CWF804 User manual

Symphonic CWF804 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Symphonic CWF804 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents