Philips SBCLI910/00 Manuel utilisateur

La page charge ...

User Guide

Gu’a del usuario

Mode dÕemploi

RF Extender

ENESFR

Overprint voor Publirama 5mm

Text minimum 5 mm van de snijlijnen

afblijven.

Ter info.

La page charge ...

Mode d’emploi

1

FR

Mode d’emploi Prolongateur de signal RF

(Belgique).

Remarque :

Tous les droits sont réservés. Toute reproduction partielle ou totale est interdite

sans l’autorisation préalable du titulaire du droit d’auteur.

Royal Philips Electronics décline toute responsabilité en cas d’omissions, d’erreurs

techniques ou d’édition dans ce mode d’emploi ou de dommages résultant

directement ou indirectement de l’utilisation du Prolongateur de signal

RF RFX6500 / SBC LI910.

Les informations contenues dans ce mode d’emploi peuvent faire l’objet de

modifications sans avis préalable. Tous les noms de marque ou de produit sont des

marques de commerce ou des marques déposées de leurs sociétés ou

organisations respectives.

Prolongateur de signal RF

Mode d’emploi

2

Table des matières

Table des matières 2

Comment utiliser le Prolongateur de signal RF ? 3

Introduction 3

Comment installer le Prolongateur de signal RF ? 5

Comment brancher le Prolongateur RF ? 5

Comment positionner le blaster ? 6

Comment installer les émetteurs IR doubles ? 7

Comment positionner le récepteur ? 9

Que faire de plus? 12

Comment définir les ID d’extension ? 12

Comment éviter les interférences avec d'autres télécommandes Pronto ? 13

Comment utiliser un câble plus long ? 13

Comment régler minutieusement l’installation avec des commutateurs DIP ? 14

Comment désactiver le diffuseur infrarouge ? 14

Comment régler le niveau de puissance des émetteurs IR doubles ? 15

Dépannage 16

Spécifications 17

Mode d’emploi

3

FR

Comment utiliser le Prolongateur de signal RF ?

Introduction

Les télécommandes à infrarouges (IR) ne fonctionnement pas correctement si des

obstacles empêchent le transfert du signal entre la télécommande et les dispositifs

audio/vidéo. Ce problème peut être résolu grâce à la radiofréquence (RF) qui fait

office d’onde porteuse pour les commandes infrarouges. La télécommande Pronto,

en association avec le Prolongateur de signal RF, peut faire fonctionner

virtuellement les dispositifs audio/vidéo à partir de n’importe quel endroit.

Le Prolongateur de signal RF est composée de deux appareils : un Récepteur et

un Blaster. Le Récepteur reçoit les signaux de RF envoyés par la télécommande

Pronto. Cet appareil est relié au Blaster, lequel convertit les signaux en signaux IR.

Le Blaster transmet les signaux IR aux dispositifs audio/vidéo.

Lorsque le Blaster n’atteint pas tous les dispositifs ou s’il n’est pas assez puissant,

vous pouvez utiliser les émetteurs IR doubles fournis. Vous pouvez les régler de

deux façons :

■ Les émetteurs infrarouges doubles en association avec le Blaster.

Cette configuration s’applique lorsque l’espace est limité autour des

récepteurs IR des dispositifs, par exemple dans un petit placard.

■ Les émetteurs IR doubles à la place du Blaster.

Lorsque vous voulez transmettre des signaux IR très précis, désactivez le

Blaster et commandez les dispositifs en utilisant uniquement les émetteurs IR

doubles.

Pronto Récepteur Blaster

Signaux RF Signaux IR

Mode d’emploi

4

Les dispositions proposées pour le cas ci-dessus peuvent également être

combinées. Vous pouvez commander toutes les Prolongateurs RF individuellement

avec une ou plusieurs télécommandes Pronto.

Comment utiliser le Prolongateur de signal RF ?

Situation A :

Vos dispositifs peuvent

être commandés à

distance lorsqu’ils ne

sont pas dans la ligne

de visée de la

télécommande.

Situation C :

Le Prolongateur RF est

placée dans un placard,

un bâti ou un autre

meuble avec vos

dispositifs.

Situation B :

Le Prolongateur RF

commande les

dispositifs placés dans

une pièce voisine.

Mode d’emploi

5

FR

Comment installer le Prolongateur de signal RF ?

Vérifiez que vous êtes bien en possession des composants suivants : Récepteur du

Prolongateur RF, Blaster du Prolongateur RF, adaptateur d’alimentation, câble de

connexion, émetteurs IR doubles et vis.

L’installation du Prolongateur RF se décompose en 4 étapes principales :

■ Branchement du Prolongateur RF ;

■ Positionnement du Blaster ;

■ Installation des émetteurs IR doubles ;

■ Positionnement du Récepteur.

Comment brancher le Prolongateur RF ?

1 Raccordez l’adaptateur d’alimentation au Blaster.

2 Raccordez l’adaptateur d’alimentation à la prise secteur.

Une fois que vous avez connecté le Blaster, un voyant DEL se met à clignoter.

Au bout de quelques secondes, il cesse de clignoter et reste fixe.

Remarque Le voyant du Blaster clignote également lorsque ce dernier envoie des

signaux IR vers les dispositifs audio/vidéo.

3Branchez le câble de connexion au Blaster jusqu’à ce qu’un déclic se

fasse entendre.

4 Branchez le câble de connexion au Récepteur jusqu’à ce qu’un déclic

se fasse entendre.

Une fois le Récepteur connecté, le

voyant correspondant reste allumé

pendant 3 secondes.

Il s’éteindra plus tard.

Mode d’emploi

6

Comment positionner le blaster ?

Pour obtenir les meilleurs résultats possible, le Blaster doit être installé à

l’horizontale, face orientée vers le haut ou vers le bas.

Veillez à placer le Blaster de façon centrée et orientée vers les dispositifs

audio/vidéo. Le diffuseur infrarouge (la fenêtre en plastique sombre située au-

dessus du Blaster) en particulier doit être orienté vers les dispositifs car les

signaux IR envoyés par le diffuseur infrarouge doivent atteindre les récepteurs IR

des dispositifs.

Pour obtenir une réception optimale des IR, positionnez le Blaster de façon à ce

que les dispositifs soient installés dans sa plage de fonctionnement, comme

indiqué sur l’image ci-dessous.

Comment installer le Prolongateur de signal RF ?

Zone de réflexion des

infrarouges

Mode d’emploi

7

FR

1Vissez la plaque sur un bâti, un placard ou un autre meuble.

Laissez suffisamment d’espace pour brancher l’adaptateur d’alimentation et

faire glisser le Blaster.

Remarque En fonction de la surface, il peut être possible de fixer la plaque de

montage au meuble par l’intermédiaire d’un ruban adhésif à double face

ou d’une bande velcro.

2 Faites glisser le Blaster sur la plaque.

Comment installer les émetteurs IR doubles ?

Les émetteurs IR doubles peuvent être utilisés en association avec le Blaster ou à

sa place.

1 Branchez les émetteurs IR doubles au Blaster.

Comment installer le Prolongateur de signal RF ?

Dès que vous avez trouvé la position optimale, vous pouvez éventuellement

installer le Blaster sur un meuble en utilisant la plaque de montage et les vis

fournies.

Mode d’emploi

8

2 Fixez les émetteurs IR doubles sur une surface proche orientée vers le

récepteur IR (à des fins esthétiques ou lorsque le récepteur IR est

difficile à localiser).

–ou–

Fixez les émetteurs IR doubles directement sur les récepteurs IR des

dispositifs audio/vidéo.

Vérifiez que les émetteurs sont correctement branchés et qu’ils sont placés à la

portée des récepteurs IR.

Comment installer le Prolongateur de signal RF ?

Mode d’emploi

9

FR

Comment positionner le récepteur ?

Pour améliorer au maximum les performances, le

Récepteur doit être placé dans un endroit non ou peu

exposé aux interférences des RF.

Toutefois, vous remarquerez qu’il n’y a généralement pas

d’interférences RF.

Ces interférences sont possibles lorsque d’autres

appareils (des stations de base WiFi, des dispositifs

audio/vidéo, des fours à micro-ondes ou des téléphones

sans fil) fonctionnent à proximité.

Le voyant du Récepteur indique la quantité

d’interférences RF.

La quantité d’interférences RF est signalée par la vitesse à

laquelle le voyant clignote et par la luminosité de ce

dernier (plus la vitesse et la luminosité sont élevées, plus

les interférences RF sont importantes).

Pour éviter les interférences, placez le Récepteur de façon

à ce que le voyant correspondant clignote et s’allume le

moins possible.

Remarque N’utilisez pas la télécommande Pronto lorsque vous positionnez le Récepteur

car les interférences RF et le fonctionnement de la télécommande Pronto

feront clignoter le voyant correspondant.

Pour trouver la position la moins exposée aux interférences RF, suivez la

procédure ci-après :

1 Essayez de créer le pire scénario possible en allumant tous les

appareils susceptibles de provoquer des interférences RF. Si le

Prolongateur RF et la télécommande Pronto fonctionnent correctement

dans cette situation, il est presque certain qu’elles fonctionneront

également dans d’autres situations.

2 Déroulez l’antenne du Récepteur et orientez-la vers le haut.

Comment installer le Prolongateur de signal RF ?

Mode d’emploi

10

3 Observez le voyant du Récepteur pour vérifier l’absence

d’interférences RF.

Si le voyant ne clignote pas ou s’il clignote de façon irrégulière, placez le

Récepteur à cet endroit et passez à l’étape 7. Si le voyant continue de

clignoter, passez à l’étape suivante.

Remarque Lorsque le voyant clignote de façon irrégulière et si la lumière émise est

de faible intensité, les interférences RF sont faibles.

4 Essayez d’autres positions en déplaçant le Récepteur et observez le

voyant pour détecter la présence éventuelle d’interférences.

Si le voyant ne clignote pas ou s’il clignote de façon irrégulière, installez le

Récepteur à cet endroit et passez à l’étape 7. Si le voyant continue de

clignoter, passez à l’étape suivante.

Remarque Ne placez pas le Récepteur aux endroits suivants :

■ Près des dispositifs audio/vidéo car ces derniers peuvent provoquer

des interférences RF. Éloignez le Récepteur des dispositifs

audio/vidéo optiques, un lecteur DVD par exemple.

■ Près de fours à micro-ondes ou de points d’accès sans fil.

■ Dans un placard métallique car les objets en métal peuvent

perturber les signaux de radiofréquence.

5 Rentrez l’antenne en la gardant toujours orientée vers le haut.

Si l’antenne est rentrée, le Récepteur sera moins sensible aux interférences.

Cela réduit également la plage de fonctionnement de la télécommande Pronto.

Comment installer le Prolongateur de signal RF ?

6 Essayez d’autres positions en déplaçant le Récepteur et observez le

voyant pour détecter la présence éventuelle d’interférences.

Si le voyant ne clignote pas ou s’il clignote de façon irrégulière, installez le

Récepteur à cet endroit.

7 Essayez votre télécommande Pronto.

Lorsque vous envoyez des commandes, les voyants du Récepteur et du Blaster

doivent clignoter.

Mode d’emploi

11

FR

8 Orientez si nécessaire l’antenne dans le sens d’utilisation de la

télécommande Pronto, et ce afin d’améliorer les performances dans

cette direction.

Comment installer le Prolongateur de signal RF ?

Dès que vous avez trouvé la meilleure position, vous pouvez éventuellement

installer le Récepteur sur un meuble en utilisant 2 vis.

Astuce En fonction de la surface, il peut être possible de fixer le Récepteur sur le

meuble en utilisant un ruban adhésif double face ou une bande velcro. Trouvez la

meilleure position et veillez à ce qu’il y ait suffisamment d’espace.

Lorsque le câble qui permet de relier le Récepteur au Blaster est trop court, vous

pouvez utiliser un câble plus long (voir Utilisation d’un câble plus long p. 13).

Mode d’emploi

12

Comment définir les ID d’extension ?

Le Prolongateur RF peut être utilisée dans différentes situations comme indiqué

sur le dessin p. 4: hors du champ de vision, dans une pièce voisine ou dans un

placard.

Comme le Prolongateur RF ‘communique’ avec la télécommande Pronto, vous

devez définir le même ID (identification) de Prolongateur sur les deux

appareils. Les paramètres sont différents si vous disposez d’un seul Prolongateur

RF ou si vous en avez plusieurs.

Prolongateur RF unique

Lorsque vous utilisez un seul Prolongateur RF, vous pouvez accepter le paramètre

défini par défaut pour l’ID de Prolongateur (ID=0).

■ Sur la télécommande Pronto, choisissez le même ID de Prolongateur pour

chaque appareil commandé par le Prolongateur RF.

Consultez le mode d’emploi du Pronto pour en savoir plus à ce sujet.

Plusieurs Prolongateurs RF

Si vous voulez faire fonctionner plusieurs dispositifs indépendamment, s’ils sont

placés à différents endroits par exemple, vous avez besoin de plusieurs

Prolongateurs RF. Lorsque vous utilisez plusieurs Prolongateurs RF, il est important

d’attribuer un ID de Prolongateur unique à chaque Blaster. Vous pouvez attribuer

16 ID de Prolongateur (de 0 à 9 et de A à F).

Pour les trois Prolongateurs RF de l’image p. 4, vous pouvez définir les ID de

Prolongateur comme indiqué ci-après :

■ Dans la situation A, réglez l’ID de Prolongateur sur 0 ;

■ Dans la situation B, réglez l’ID de Prolongateur sur 1 ;

■ Dans la situation C, réglez l’ID de Prolongateur sur 2.

1 Choisissez un ID de Prolongateur pour le Blaster en faisant tourner le

cadran ID avec un petit tournevis.

Que faire de plus ?

Mode d’emploi

13

FR

2 Sur la télécommande Pronto, choisissez le même ID de Prolongateur

pour chaque dispositif commandé par le Prolongateur RF.

Consultez le mode d’emploi du Pronto pour savoir plus à ce sujet.

3 Essayez de faire fonctionner les dispositifs avec la télécommande

Pronto.

Le voyant rouge du Blaster clignote lorsque le Prolongateur RF reçoit une

commande correcte.

Remarque Le voyant du Récepteur continue de clignoter à la réception de signaux

RF, même lorsque l’ID de Prolongateur de la télécommande Pronto ne

correspond pas à l’ID de Prolongateur du Blaster.

Le voyant du Blaster clignote uniquement lorsque la configuration de la

télécommande Pronto correspond à l’ID de Prolongateur du Blaster.

4 Répétez cette procédure pour chaque Prolongateur RF.

Comment éviter les interférences avec d’autres

télécommandes Pronto ?

Si le voyant rouge du Blaster clignote alors que la télécommande Pronto

n’envoie aucune commande, cela signifie que le Récepteur reçoit les signaux

d’une autre télécommande Pronto sur le même canal. Vous pouvez résoudre ce

problème en changeant de canal.

Configurez le canal sur la télécommande Pronto et sur le Blaster. Les deux canaux

doivent être identiques. Quatre canaux (CH de 0 à 3) peuvent être attribués.

1 Choisissez un canal sur le Blaster en faisant tourner le cadran CH avec

un petit tournevis.

2 Sur la télécommande Pronto, choisissez le même canal.

Consultez le mode d’emploi de la télécommande Pronto pour en savoir plus à

ce sujet.

3 Essayez de faire fonctionner vos dispositifs avec la télécommande.

Comment utiliser un câble plus long ?

Lorsque le câble de connexion n’est pas assez long pour raccorder le Récepteur au

Blaster, vous pouvez utiliser un câble plus long (jusqu’à 6 m). Vous pouvez

raccorder le Récepteur au Blaster avec un câble audio stéréo à paires torsadées

blindées et des fiches mâles de 2,5 mm aux deux extrémités.

Que faire de plus ?

Mode d’emploi

14

Comment régler minutieusement l’installation avec

des commutateurs DIP ?

Au-dessous du Blaster, vous trouverez 2 commutateurs DIP (numérotés de 1 à 5).

Lorsque vous utilisez des émetteurs IR doubles pour envoyer les signaux IR vers les

dispositifs audio/vidéo, configurez les commutateurs de façon à :

■ Activer ou désactiver le diffuseur infrarouge (indépendamment des émetteurs

IR doubles) ;

■ Configurer les niveaux de puissance des émetteurs IR doubles, par exemple :

■ Lorsque vous configurez les émetteurs IR doubles des solutions IR câblées

en utilisant un bloc de connexion.

Dans ce cas, vous pouvez régler les niveaux de puissance des émetteurs IR

doubles.

■ Lorsque vous utilisez un dispositif à l’origine d’interférences IR tel qu’un

écran plasma.

Dans ce cas, vous pouvez augmenter les niveaux de puissance des

émetteurs IR doubles car la technologie plasma peut provoquer des

interférences IR.

■ Lorsque vous voulez faire fonctionner 2 dispositifs identiques placés tout

près l’un de l’autre en utilisant 2 Prolongateurs RF.

Dans ce cas, vous pouvez réduire les niveaux de puissance des émetteurs

IR doubles, et ce afin d’éviter que les signaux IR se soient envoyés vers un

autre appareil que celui visé.

Commutateur Commutateurs 1 + 2 Commutateurs 3 + 4 Commutateur 5

Fonction Émetteurs IR doubles 1-2 Émetteurs IR doubles 3-4 Blaster IR

Niveau de puissance Niveau de puissance Activé/Désactivé

Tous les commutateurs DIP sont par défaut réglés sur 1 (Activé).

Comment désactiver le diffuseur infrarouge ?

Lorsque vous décidez de commander les dispositifs audio/vidéo avec des

émetteurs IR doubles uniquement, vous pouvez désactiver le diffuseur infrarouge

du Blaster.

■ Pour désactiver le diffuseur infrarouge, changez le commutateur de 5 sur 0.

Que faire de plus ?

Mode d’emploi

15

FR

Comment régler le niveau de puissance des émetteurs IR

doubles ?

Vous pouvez utiliser les commutateurs DIP 1 à 4 pour régler le niveau

d’alimentation des émetteurs IR doubles.

Pour régler le niveau de puissance :

■ Pour les émetteurs IR doubles 1 et 2, utilisez les commutateurs 1 et 2.

■ Pour les émetteurs IR doubles 3 et 4, utilisez les commutateurs 3 et 4.

Vous pouvez choisir 4 niveaux de puissance (0, 1, 2 et 3). Le niveau de puissance 3

est sélectionné par défaut pour chaque groupe d’émetteurs IR doubles.

Vous pouvez régler le niveau de puissancecomme indiqué ci-après :

Niveau de puissance Commutateur Commutateur Commutateur Commutateur

(distance de 1234

fonctionnement)

0 (0.7 m) 0 (Désactivé) 0 (Désactivé) 0 (Désactivé) 0 (Désactivé)

1 (1.5 m) 0 (Désactivé) 1 (Activé) 0 (Désactivé) 1 (Activé)

2 (2.0 m) 1 (Activé) 0 (Désactivé) 1 (Activé) 0 (Désactivé)

3 (2,5 m - paramètre 1 (Activé) 1 (Activé) 1 (Activé) 1 (Activé)

défini par défaut)

Remarque Les émetteurs infrarouges doubles continuent d’envoyer des signaux

infrarouges lorsque le niveau de puissance est réglé sur zéro. L’émission

n’est jamais complètement nulle.

Que faire de plus ?

Mode d’emploi

16

Le voyant rouge du Récepteur clignote alors que la télécommande

Pronto n’est pas utilisée

■ Ceci indique la présence d’interférences RF. Reportez-vous à la p. 9.

Le voyant rouge du Blaster clignote alors que la télécommande

Pronto n’est pas utilisée

■ Ceci indique qu’une autre télécommande Pronto est utilisée à proximité du

Récepteur. Reportez-vous à la p. 13.

Aucun voyant rouge ne s’allume sur le Blaster

■ Vérifiez que l’adaptateur d’alimentation est correctement branché. Reportez-

vous à la p. 5.

Le voyant rouge du Récepteur ne clignote pas lorsqu’il est

connecté au Blaster

■ Vérifiez que l’adaptateur d’alimentation est correctement branché au Blaster.

Reportez-vous à la p. 5.

■ Vérifiez que le câble de connexion qui relie le Récepteur au Blaster est

correctement branché. Reportez-vous à la p. 5.

Les émetteurs IR doubles ne collent plus

■ Remplacez l’adhésif par un nouveau ruban double face.

Je ne parviens pas à trouver l’emplacement qui convient au

récepteur IR du dispositif

■ Réglez les émetteurs IR doubles au niveau de puissance minimum et

maintenez l’un des émetteurs à 1-2 cm de l’avant du dispositif.

Déplacez l’émetteur devant le panneau avant et observez le moment où

l’appareil réagit aux signaux IR de l’émetteur.

Lorsque le dispositif réagit, installez l’émetteur à cet endroit.

■ Reportez-vous au mode d’emploi du dispositif.

Si vous avez encore des doutes, contactez votre fournisseur ou le fabricant.

Dépannage

Mode d’emploi

17

FR

Les spécifications et la conception de ce produit peuvent être modifiées sans

préavis.

Blaster Voyant rouge (il est allumé lorsque l’appareil est en

marche et clignote pendant l’émission d’IR)

16 ID et 4 CH

4 sorties pour les émetteurs IR

Entrée du Récepteur

Possibilité d’installer plusieurs Prolongateurs RF dans

une même maison sans interférences

Position : sur pied, à l’horizontale ou suspendu face

vers le bas

Récepteur Voyant rouge (il clignote pendant la réception des

commandes et des interférences RF)

Sortie du Blaster

Antenne RF

Dimensions du Blaster 112,9 x 81,2 x 26,8 mm

Dimensions du Récepteur 77 x 73 x 23,5 mm

Dimensions de l’antenne Déroulée : 17,7 mm

Rétractée : 9,7 mm

Pivote à 360°

Température de fonctionnement 0°C à 50°C

Infrarouges (IR) Distance de fonctionnement : 5-7 mètres

Bande de radiofréquences : codes flash/CC,

25kHz-100kHz

Radiofréquence (RF) Distance de fonctionnement : 45 m à l’extérieur

Émetteurs IR doubles Nombre d’émetteurs IR : jusqu’à 8 (4x2) émetteurs

câblés en série

Mini-fiche mono de 3,5 mm

Longueur du câble : 2,5 mètres

Plage minimum : 75 cm

Adaptateur d’alimentation RFX 6500 : 120 V / 60 Hz Adaptateur d’alimentation c.a.

(adaptateur c.c. 400 mA/12 V, homologué UL)

SBC LI910 : adaptateur d’alimentation c.a. 230 V /

50 Hz (adaptateur c.c. 400 mA/12 V, homologué CE)

Accessoires Câble de connexion (câble audio stéréo à paires

torsadées blindées, fiches mâles de 2,5 mm aux deux

extrémités, jusqu’à 6 m)

Émetteurs infrarouges doubles

Adaptateur d’alimentation

Kit de montage (plaque et vis)

Spécifications

La page charge ...

RFX6500-SBCLI910

Note: for Europe only

Disposal of Your Old Product

Your product is designed and manufactured with high quality materials

and components, which can be recycled and reused. Please inform

yourself about the local separate collection system for electrical and

electronic products, including those marked by following symbol:

Finnish Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control vakuuttaa täten että SBC LI910

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin

muiden ehtojen mukainen.

Dutch Hierbij verklaart, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control dat het toestel

SBC LI910 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van

richtlijn 1999/5/EG.

French Par la présente, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control, déclare que l’appareil

SBC LI910 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE

Swedish Härmed intygar, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control, att denna SBC LI910

står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser

som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Danish Undertegnede Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control erklærer herved, at

følgende udstyr SBC LI910 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF

German Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control die Übereinstimmung

des Gerätes SBC LI910 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ

SBC LI910 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ

ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΛΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Italian Con la presente Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control dichiara che questo

SBC LI910 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

Spanish Por medio de la presente, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control, declara que

el SBC LI910 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Portuguese Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control declara que este SBC LI910 está

conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

La page charge ...

Philips SBCLI910/00 Manuel utilisateur

Philips SBCLI910/00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents