Amica WD 22 CXW Manuel utilisateur

IO-MWS-0451/3

(01.2020)

Warming drawer / Wärmeschublade /

Ohřevná zásuvka / Ohrevná zásuvka / Tiroir de

réchauffement / Warmhoudlade / Szauflada

grzewcza / Cajón para calentar

AWDM6I X-TYPE / WD 22 AXX / WS 241 600 E /

AWDM6W X-TYPE / WD 22 CXW /

AWDM6B X-TYPE / WD 22 BXB / WS 241 600 S

OPERATING INSTRUCTIONS EN

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

NÁVOD K OBSLUZE CS

NÁVOD NA OBSLUHU SK

NOTICE D’UTILISATION FR

GEBRUIKSAANWIJZING NL

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

- 3 -

NOTES ON SAFETY 12

UNPACKING 16

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 16

TECHNICAL DATA 17

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 17

CLEANING AND HEATING UP FOR THE FIRST TIME 17

GUIDE TO THE APPLIANCE 18

CONTROL PANEL 18

OPERATION 18

FUNCTION SETTINGS 18

SPECIFICATIONS 19

TEMPERATURE SETTINGS 19

CAPACITY 19

KEEPING FOOD WARM 20

SETTINGS 20

LOW TEMPERATURE COOKING 21

HOW TO USE IT 21

OTHER USES 27

CLEANING AND CARE 28

APPLIANCE FRONT AND INTERIOR 28

CLEANING AND CARE 28

ANTI-SLIP MAT 28

PROBLEM SOLVING GUIDE 29

SAFETY INSTRUCTION FOR INSTALLATION 30

BUILD-IN 30

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 32

WARRANTY 32

EN- Table of contents

- 4 -

DE- Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE 34

ANWENDUNG 37

AUSPACKEN 39

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 39

TECHNISCHE DATEN 40

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GERÄTS 40

ERSTE REINIGUNG UND ERWÄRMUNG 40

GERÄTEBESCHREIBUNG 41

BEDIENFELD 41

BEDIENUNG 41

EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN 41

TECHNISCHE DATEN 42

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR 42

FASSUNGSVERMÖGEN 42

WARMHALTEN 43

EINSTELLUNGEN 43

NIEDERTEMPERATURGAREN 44

BEDIENUNG 44

SONSTIGE ANWENDUNGEN 50

REINIGUNG UND WARTUNG 51

VORDERSEITE UND INNENRAUM DES GERÄTS 51

REINIGUNG UND WARTUNG 51

RUTSCHFESTE MATTE 51

BEHEBUNG DER HÄUFIGSTEN PROBLEME 52

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN EINBAU 53

EINBAU 53

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 55

GARANTIE 55

- 5 -

CS- Obsah

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 57

POUŽÍVÁNÍ 60

VYBALENÍ 61

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 62

TECHNICKÉ PARAMETRY 63

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ 63

PRVNÍ ČIŠTĚNÍ A ZAHŘÍVÁNÍ 63

POPIS ZAŘÍZENÍ 64

OVLÁDACÍ PANEL 64

OBSLUHA 64

NASTAVENÍ FUNKCÍ 64

TECHNICKÉ ÚDAJE 65

NASTAVENÍ TEPLOTY 65

OBJEM 65

UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY 66

NASTAVENÍ 66

PEČENÍ PŘI NÍZKÉ TEPLOTĚ 67

JAK POUŽÍVAT 67

JINÁ POUŽITÍ 73

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 74

PŘEDNÍ STRANA A VNITŘEK ZAŘÍZENÍ 74

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 74

PROTISKLUZOVÁ PODLOŽKA 74

ODSTRAŇOVÁNÍ NEJČASTĚJI SE VYSKYTUJÍCÍCH PROBLÉMŮ 75

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K MONTÁŽI 76

ZÁSTAVBA 76

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 78

ZÁRUKA 78

- 6 -

SK- Obsah

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 80

POUŽITIE 83

ROZBALENIE 85

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 85

TECHNICKÉ PARAMETRE 86

PRED PRVÝM POUŽITÍM ZARIADENIA 86

PRVÉ ČISTENIE A OHRIEVANIE 86

OPIS ZARIADENIA 87

OVLÁDACÍ PANEL 87

OBSLUHA 87

NASTAVENIE FUNKCIE 87

TECHNICKÉ PARAMETRE 88

NASTAVENIE TEPLOTY 88

KAPACITA 88

UDRŽIAVANIE TEPLA 89

NASTAVENIA 89

NÍZKOTEPLOTNÉ PEČENIE 90

SPÔSOB POUŽÍVANIA 90

INÉ POUŽITIA 96

ČISTENIE A ÚDRŽBA 97

ČELO A VNÚTRO ZARIADENIA 97

ČISTENIE A ÚDRŽBA 97

PROTIŠMYKOVÁ PODLOŽKA 97

ODSTRAŇOVANIE NAJČASTEJŠÍCH PROBLÉMOV 98

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA MONTÁŽE 99

VSTAVANIE 99

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 101

ZÁRUKA 101

- 7 -

FR- Table des matières

INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION 103

UTILISATION 106

DÉBALLAGE 108

ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 108

PARAMÈTRES TECHNIQUES 109

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL. 109

PREMIER NETTOYAGE ET PRÉPARATION DE L’APPAREIL 109

DESCRIPTION DE L’APPAREIL 110

PANNEAU DE COMMANDE 110

UTILISATION 110

RÉGLAGES DES FONCTIONS 110

DONNÉES TECHNIQUES 111

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE 111

VOLUME 111

MAINTIEN DE LA CHALEUR 112

RÉGLAGES 112

CUISSON EN FAIBLE TEMPÉRATURE 113

COMMENT UTILISER 113

AUTRES UTILISATIONS 119

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 120

DEVANT ET INTÉRIEUR DE L’APPAREIL 120

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 120

TAPIS ANTIDÉRAPANT 120

ELIMINATION DES PROBLÈMES LES PLUS FRÉQUENTS 121

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION 122

ENCASTREMENT 122

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 124

GARANTIE 124

- 8 -

NL- Inhoudsopgave

AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK 126

TOEPASSING 129

UITPAKKEN 131

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 131

TECHNISCHE PARAMETERS 132

VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT 132

EERSTE REINIGING EN VERWARMING 132

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 133

BEDIENINGSPANEEL 133

BEDIENING 133

INSTELLEN VAN DE FUNCTIES 133

TECHNISCHE GEGEVENS 134

TEMPERATUUR INSTELLEN 134

CAPACITEIT 134

WARMHOUDEN 135

INSTELLINGEN 135

BAKKEN BIJ LAGE TEMPERATUREN 136

HOE TE GEBRUIKEN 136

ANDERE TOEPASSINGEN 142

REINIGING EN ONDERHOUD 143

FRONT EN INTERIEUR VAN HET APPARAAT 143

REINIGING EN ONDERHOUD 143

ANTISLIPMAT 143

HET OPLOSSEN VAN DE MEEST VOORKOMENDE PROBLEMEN 144

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE 145

INBOUW 145

GARANTIE, SERVICE 147

GARANTIE 147

- 9 -

PL- Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 149

ZASTOSOWANIE 152

ROZPAKOWANIE 154

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 154

PARAMETRY TECHNICZNE 155

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA 155

PIERWSZE CZYSZCZENIE I NAGRZEWANIE 155

OPIS URZĄDZENIA 156

PANEL STEROWANIA 156

OBSŁUGA 156

USTAWIENIA FUNKCJI 156

DANE TECHNICZNE 157

USTAWIENIA TEMPERATURY 157

POJEMNOŚĆ 157

PODTRZYMANIE CIEPŁA 158

USTAWIENIA 158

PIECZENIE W NISKIEJ TEMPERATURZE 159

JAK UŻYWAĆ 159

INNE ZASTOSOWANIA 165

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 166

FRONT I WNĘTRZE URZĄDZENIA 166

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 166

MATA ANTYPOŚLIZGOWA 166

USUWANIE NAJCZĘŚCIEJ WYSTĘPUJĄCYCH PROBLEMÓW 167

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS INSTALOWANIA

168

ZABUDOWA 168

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 170

GWARANCJA 170

- 10 -

ES - Tabla de contenidos

INDICACIONES RELACIONADAS CON SEGURIDAD 172

USO 175

DESEMBALAJE 177

ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 177

PARÁMETROS TÉCNICOS 178

ANTES DE PRIMER USO DE APARATO 178

PRIMERA LIMPIEZA Y CALENTAMIENTO 178

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 179

PANEL DE CONTROL 179

MANEJO 179

AJUSTES DE FUNCIÓN 179

DATOS TÉCNICOS 180

AJUSTES DE TEMPERATURA 180

CAPACIDAD 180

MANTENIMIENTO DE CALOR 181

CONFIGURACIÓN 181

HORNEADO EN TEMPERATURAS BAJAS 182

¿CÓMO EMPLEAR? 182

OTRAS APLICACIONES 188

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 189

FRENTE E INTERIOR DEL APARATO 189

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 189

MATERIAL ANTIDESLIZANTE 189

ELIMINACIÓN DE LOS PROBLEMAS MÁS FRECUENTES 190

INDICACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD DURANTE LA INSTALACIÓN

191

CAJA 191

GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 193

GARANTÍA 193

- 11 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier

than ever before. Your appliance is excepon-

ally easy to use and extremely ecient. Aer reading

these Operang Instrucons, operang the appliance

will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,

the appliance was thoroughly checked with regard to

safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read

these Operang Instrucons. By following these

instrucons carefully you will be able to avoid any

problems in using the appliance. It is important to

keep these Operang Instrucons and store them in a

safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid

possible accidents.

Sincerely,

- 12 -

NOTES ON SAFETY

• Before using the appliance, please carefully read

this manual!

• The appliance is designed for household use only.

• The manufacturer reserves the right to introduce

changes, which do not aect operation of the ap-

pliance.

• The manufacturer shall not be liable for any dam-

age or re caused by the appliance resulting from

failure to follow instructions in this manual.

• Ensure that it is possible to disconnect the ap-

pliance from the mains by removing the plug or

switching o the bi-polar switch.

• Particular attention should be paid not to allow

unaccompanied children to use the appliance.

• Make sure voltage indicated on the nameplate

corresponds to the local mains supply voltage.

• Before use, extend and straighten the power cord.

• Packaging materials (bags, polyethylene, poly-

styrene, etc.) should be kept away from children

during unpacking.

• WARNING! Failure to install the screws or xing

device in accordance with these instructions may

result in electrical hazards.

• WARNING: This appliance can be used by chil-

dren aged 8 years and older or by persons with

physical, mental or sensory handicaps, or by

those who are inexperienced or unfamiliar with

the appliance, provided they are supervised or

have been instructed how to safely use the appli-

ance and are familiar with risks associated with

the use of the appliance. Ensure that children do

not play with the appliance. Cleaning and main-

tenance of the appliance should not be performed

by children unless they are 8 years or older and

are supervised by a competent person.

• Important! If the power cord is damaged, it should

- 13 -

be replaced by the manufacturer or specialist re-

pair centre or a qualied person in order to avoid

danger.

• This appliance is intended for use at home or

in facilities, such as: kitchen for employees; in

shops, oces and other working environments,

use by the customers of hotels, motels and other

residential facilities, in rural residential buildings,

in the accommodation facilities;

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with physical, mental or sen-

sory handicaps, or by persons inexperienced or

unfamiliar with the appliance, unless under su-

pervision or in accordance with the instructions

as communicated to them by persons responsible

for their safety. Children shall not play with the

appliance.

• Do not immerse the power cord or plug in water.

• Keep cord away from heated surfaces.

• Do not allow the connection cord hanging over

the edge of a table or counter.

• The surface of the appliance may become dam-

aged if it is not cleaned properly, which will re-

duce the life of the appliance and may lead to

dangerous situations.

• The appliances are not intended to be operated

by means of an external timer or separate re-

mote-control system.

• Surface of a storage cabinet can get hot.

• Children must not be allowed to clean the appli-

ance unsupervised.

• The appliance gets hot when in use and remains

hot for quite a while after being switched o. Keep

children well away from the appliance until it has

cooled down and there is no danger of burning.

• A damaged appliance can be dangerous. Before

installation, check the appliance for visible signs

of damage. Do not use a damaged appliance.

- 14 -

• The electrical safety of this appliance can only be

guaranted when correctly earthed. It is most im-

portant that this basic safety requirement is ob-

served and regularly tested, and where there is

any doubt, the house hold wiring system should

be inspected by a qualied electrician.

• Do not connect the appliance to the mains elec-

tricity supply by a multi-socket adapter or an ex-

tension lead. These do not guarantee the required

safety of the appliance (e.g. danger of overheat-

ing).

• For safety reasons, this appliance may only be

used when it has been built in. This appliance

must not be used in a non-stationary location

(e.g. on a ship).

• The appliance must be disconnected from the

mains electricity supply during installation, main-

tenance and repair work. Ensure that power is

not supplied to the appliance until after it has

been installed or until any maintenance or repair

work has been carried out.

• In areas which may be subject to infestation by

attention to cockroaches or other vermin, pay

particular keeping the appliance and its surround-

ings in a clean condition at all times. Any damage

which may be caused by cockroaches or other

vermin will not be covered by the guarantee.

• The power cord can only be routed through the

hole in the bottom of the cabinet to avoid touch-

ing the back shell of the oven.

• Do not use a steam cleaning appliance to clea n

this appliance. The steam could reach electrical

components and cause a short circuit.

• Do not immerse the appliance in water or other

liquid when cleaning.

• The appliance is not intended for outdoor use

• THE DRAWER IS DESIGNED TO KEEP HOT FOOD

WARM AND NOT TO WARM FOOD UP. ENSURE

- 15 -

FOOD IS REALLY HOT WHEN PLACED IN SIDE

THE WARMING DRAWER

• You could burn yourself on the hot drawer or

crockery. Protect your hands with heat-resistant

pot holders or gloves when using the appliance.

Do not let them get wet or damp, as this causes

heat to transfer through the the material more

quickly with the risk of scalding or burning your-

self.

• Do not store any plastic containers or ammable

bjects in the warming drawer. They could melt

or catch re when the appliance is switched on,

causing a re hazard.

• Due to the high temperatures radiated, objects

left near the appliance when it is in use could

catch re. Do not use the appliance to heat up

the room.

• Never replace the anti-slip mat supplied with the

appliance (according to the model) with paper

kitchen towel or similar

• If you overload the drawer, or sit or lean on it,

the telescopic runners will be damaged. The tel-

escopic runners can support a maximum load of

25 kg.

• Do not heat up unopened tins or jars of food in

the drawer, as pressure will build up in the tin or

jar causing it to explode. This could result in inju-

ry and scalding or damage.

• The underside of the drawer gets hot when

switched on. Be careful not to touch it when the

drawer is open.

• Do not use plastic or aluminium containers. These

melt at high temperatures and could catch re.

Use only heat-resistant crockery made of glass,

porcelain, etc.

• Take care when opening and closing the load-

ed drawer, that liquids do not spill over and get

through the vents. This can cause the appliance

to short circuit.

- 16 -

• Bacteria can develop on the food if the temper-

ature is too low. Make sure that you set a high

enough temperature to keep food warm

UNPACKING

During transportation, protective

packaging was used to protect the

appliance against any damage. Af-

ter unpacking, please dispose of all

elements of packaging in a way that

will not cause damage to the environ-

ment.

All materials used for packaging the

appliance are environmentally friendly; they are

100% recyclable and are marked with the appropri-

ate symbol.

Important! Packaging materials (bags, polyethyl-

ene, polystyrene, etc.) should be kept away from

children during unpacking.

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE

In accordance with European Directive

2012/19/EU and local legislation re-

garding used electrical and electronic

goods, this appliance is marked with

the symbol of the crossed-out waste

container. This marking indicates that

the appliance must not be disposed of

together with other household waste

after it has been used.

The user is obliged to hand it over to waste collec-

tion centre collecting used electrical and electron-

ic goods. The collectors, including local collection

points, shops and local authority departments pro-

vide recycling schemes.

Proper handling of used electrical and electronic

goods helps avoid environmental and health haz-

ards resulting from the presence of dangerous com-

ponents and the inappropriate storage and process-

ing of such goods.

- 17 -

TECHNICAL DATA

Power supply voltage: 220-240V

Frequency: 50/60Hz

Power rating: 1000W

BEFORE USING FOR THE

FIRST TIME

Before using for the rst time

A display test is carried out for 10 seconds after the appliance has been

installed and after a power cut. The fan comes on at the same time.

The appliance cannot be used during this time.

Cleaning and heating up for the rst time

Remove any protective foil and sticky labels.

Remove the anti-slip mat and, if applicable, the rack from the drawer,

and sponge both with warm water and a little washing-up liquid. Dry

using a soft cloth.

Wipe the appliance inside and out with a damp cloth only, and then dry

with a soft cloth.

Replace the anti-slip mat and the rack (if applicable) in the drawer.

Then heat the empty drawer for at least two hours.

Switch the appliance on by touching the sensor.

Touch the sensor repeatedly until the LED light.

Touch the sensor repeatedly until the LED on the far right lights up.

Touch the sensor repeatedly until 2h lights up.

Close the drawer.

The warming drawer is tted with a softclose self-closing mechanism. It

also has a contact switch, which ensures that the heating element and

fan in the appliance only work when the drawer is closed.

Metal components have a protective coating which may give o a slight

smell when heated up for the rst time. The smell and any vapours will

dissipate after a short time, and do not indicate a faulty connection or

appliance. Ensure that the kitchen is well ventilated whilst the appli-

ance is being heated up for the rst time.

- 18 -

GUIDE TO THE APPLIANCE

1. Control panel

For appliances with no handle: Press the

middle of the drawer to open or close it.

When opening, the drawer pops out slight-

ly. You can then pull it out towards you.

CONTROL PANEL

For warming cups and glasses Cancel Button

For warming plates and dishes Start Button

For keeping food warm

The appliance can be used to keep food

warm at the same time as warming plates

and dishes. But the food must be covered

properly and dry the dishes when nished.

Take care. The plates and dishes will

take longer to warm up, but can get

very hot on this function.

For setting the temperature

For setting the duration

For adjust temperature and time

OPERATION

Function settings

1. In waiting state,press key to start the function of warming cups

and glasses with 40°C. 40°C will display

2. Touch or to adjust the temperature

3. Touch and then touch or to adjust the warming time.

4. Touch to save the temperature and time.

5. Close the door and there will be a beep. Then the appliance will

start working.

- 19 -

Note:

• During parameters setting,you can press other function keys to

change the function among , and .

• Before closing the door,you can touch to cancel the setting. And

the appliance will go back to waiting state.

• During the process of working, open the door to enter to the pa-

rameters adjusting mode. And then press or to adjust the

temperature. You can press the or to change the parameter

which you want to adjust. And then press to save the setting.

• After saving the setting as above, you can press to enter to the

waiting state, or close the door to start working.

Specications

1. When the appliance is electried, open the door. The buzzer will ring

once and the appliance will enter to waiting state. ”0” will display.

2. In the process of clock setting, if there is no operation within 3 min-

ute, the oven will go back to the waiting state.

3. The buzzer sounds once by ecient press.

4. The buzzer will sound thrice to remind you when cooking is nished.

Temperature settings

Each function has its own temperature range. The factory-set rec-

ommended temperatures are printed in bold. The temperature can

be altered in 5° steps. The last temperature selected is automatically

activated the next time the drawer is switched on, and this is shown in

the display

Temperature °C*

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

* Approximate temperature values, measured in the middle of the

drawer when empty

Capacity

The quantity that can be loaded will depend to a great extent on the

size and weight of your own crockery. Do not overload the drawer.

The maximum load bearing capacity of the drawer is 25 kg. Under the

maximum load bearing capacity, the drawer should be opened or closed

slightly.

- 20 -

The loading examples shown here are sug-

gestions only.

Preheat dinner ware for persons:

6 dinner plates φ26cm

6 soup plates φ23cm

6 dessert dishes φ19cm

1 oval platter φ32cm

1 medium serving bowl φ16cm

1 small serving bowl φ13cm

KEEPING FOOD WARM

Settings

Food Cover the container?

Temperature for the setting

Steak (rare) yes 65

Bake/gratin yes 80

Roast meat yes 75

Casserole yes 80

Fish ngers no 80

Meat in a sauce yes 80

Vegetables in a sauce yes 80

Goulash yes 80

Mashed potato yes 75

Plated meal yes 80

Baked potatoes / New potatoes yes 75

Breaded escalope no 80

Pancakes/ potato pancakes no 80

Pizza no 80

Boiled potatoes yes 80

Gravy yes 80

Strudel no 80

To warm bread no 65

To warm rolls no 65

* Depending on model

* The containers depend on the quantity, or food,or type of recipe

La page est en cours de chargement...

Amica WD 22 CXW Manuel utilisateur

Amica WD 22 CXW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents