Inventum IWL6014GT Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Nederlands

English

• 3

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. product omschrijving pagina 7

3. voor het eerste gebruik pagina 8

4. bediening van de warmhoudlade pagina 8

5. voedsel warmhouden - tabel pagina 9

6. vlees langzaam garen op lage temperatuur pagina 10

7. reiniging & onderhoud pagina 14

8. storingen & oplossingen pagina 14

9. installatievoorschrift pagina 15

10. product kaart pagina 17

Algemene service- en garantievoorwaarden pagina 60

1. safety instructions page 18

2. appliance description page 21

3. before ﬁrst use page 22

4. operating the warming drawer page 22

5. keeping food warm - table page 23

6. low temperature cooking - meat page 24

7. cleaning & maintenance page 28

8. problems & solutions page 28

9. installation instructions page 29

10. product ﬁche page 31

General terms and conditions of service and warranty page 62

Deutsch

Français

1. Sicherheitsvorschriften Seite 32

2. Produktbeschreibung Seite 35

3. Vor dem ersten Gebrauch Seite 36

4. Bedienung der Wärmeschublade Seite 36

5. Speisen warmhalten - Tabelle Seite 37

6. Speisen langsam auf niedriger Temperatur garen Seite 38

7. Reiniging und Wartung Seite 42

8. Störungen und Lösungen Seite 42

9. Installationsvorschrift Seite 43

10. Produktkarte Seite 45

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 64

1. consignes de sécurité page 46

2. description du produit page 49

3. avant la toute première utilisation page 50

4. commande du tiroir chauffant page 50

5. maintien des aliments au chaud - tableau page 51

6. faire cuire lentement des aliments à basse température page 52

7. nettoyage et entretien page 56

8. pannes et solutions page 56

9. instructions d’installation page 57

10. ﬁche du produit page 59

conditions générales de garantie et de service après-vente page 66

La page charge ...

• Lire attentivement et entièrement le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois, et le conserver

soigneusement pour consultation future.

• Utiliser cet appareil uniquement aux ﬁns décrites dans ce mode

d’emploi. Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs dans

cet appareil. Le tiroir chauffant convient uniquement pour tenir

au chaud des aliments et chauffer des verres, assiettes ou plats

résistants à la chaleur, ainsi que pour faire cuire lentement de la

viande. L'appareil ne convient pas pour faire chauffer des aliments

froids. L’appareil ne convient pas pour un usage industriel ou en

laboratoire.

• Ne pas coincer d'objets dans le tiroir de l'appareil. Veiller à ce que le

tiroir et la garniture d'étanchéité restent toujours propres.

• Attention : Ne pas faire chauffer de liquides ni d'autres aliments en

boîtes de conserve fermées, car les boîtes pourraient exploser sous

l'effet de la pression.

• Les réparations sur appareils électriques ne doivent être effectuées

que par des techniciens spécialisés. Il est dangereux d'effectuer une

réparation nécessitant l'ouverture du logement de l'appareil.

• Éviter de toucher les surfaces chaudes lorsque l’appareil est en

marche. Le dessous du tiroir devient chaud !

• Tenir l’appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne sont pas

conscients des dangers qui peuvent résulter de la manipulation

d’appareils électriques. Ne jamais laisser les enfants travailler avec

des appareils électriques sans surveillance. Tenir l’appareil et le

câble d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

• L’appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition

qu’elles utilisent l’appareil sous surveillance ou qu’elles aient reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

qu’elles comprennent les dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être nettoyé ni entretenu par des enfants, sauf

sous surveillance.

• N'utiliser que du matériel résistant à la chaleur convenant à

l'utilisation dans le tiroir chauffant, comme du verre résistant à la

Français

consignes de sécurité

1

46 • Français

chaleur, du grès, etc.

• Le tiroir chauffant doit être nettoyé régulièrement et les restes

d’aliments doivent être enlevés.

• Les bactéries se développent rapidement dans les aliments lorsque

la température est trop basse. Veiller donc à ce que la température

soit correctement réglée et à ce que les aliments soient placés

chauds dans le tiroir chauffant.

• Ne jamais utiliser de nettoyeur à haute pression ni de nettoyeur à

vapeur pour nettoyer le tiroir chauffant.

• En cas de fumée, désactiver le tiroir chauffant et enlever la ﬁche de

la prise électrique. Maintenir le tiroir fermé aﬁn d’étouffer les ﬂammes.

• Cet appareil ne doit être raccordé que par un installateur agréé.

• Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par les

pièces d’origine. Seules ces pièces d’origine peuvent être garanties

par le fabricant pour répondre aux exigences de sécurité.

• Les dommages causés par un mauvais branchement, un mauvais

encastrement ou une mauvaise utilisation ne sont pas couverts par

la garantie.

• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou des personnes qualiﬁées équivalentes, aﬁn

d’éviter tout risque.

• Le raccordement électrique doit être conforme aux réglementations

nationales et locales.

• La prise de courant murale et la ﬁche mâle doivent être toujours

accessibles.

• L’appareil ne doit pas être raccordé au réseau électrique par

l’intermédiaire d’une ﬁche domino ou d’une rallonge. Auquel cas,

l’usage de l’appareil en toute sécurité ne peut pas être garanti.

• L’appareil doit toujours être mis à la terre.

• Ne pas utiliser l’appareil si la ﬁche, le câble d’alimentation ou

l’appareil est endommagé, ou si l’appareil ne fonctionne plus

correctement ou s’il est tombé ou endommagé d’une autre manière.

Consulter en ce cas le revendeur ou notre service clientèle. Ne

remplacer en aucun cas la ﬁche ou le câble d’alimentation vous-

même.

• L’appareil ne doit être utilisé et rangé qu’à l’intérieur.

• Ne pas utiliser le tiroir chauffant à proximité d’eau, dans une cave ou

un garage humide ou près d’une piscine.

• Ne jamais obstruer les oriﬁces de ventilation.

• Le câble d’alimentation ne doit pas faire de courbes aiguës ou entrer

en contact avec les parties chaudes.

• Le fait de ne pas maintenir propre le tiroir chauffant peut entraîner

Français • 47

une usure qui réduira la durée de vie et pourra provoquer des

situations dangereuses.

• Le tiroir chauffant ne doit pas être utilisé avec une minuterie ou une

télécommande distincte.

• Brancher l’appareil au courant alternatif, sur une prise de terre, avec

une tension de réseau correspondant à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

• Ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou l’appareil pour retirer la

ﬁche de la prise murale. Ne jamais toucher l’appareil avec les mains

mouillées ou humides.

• Si l’appareil n’est plus utilisé en raison d’un défaut, nous conseillons

de retirer la ﬁche de la prise murale et de couper le câble

d’alimentation. Déposer l’appareil à la déchetterie municipale.

• Si l’appareil ne fonctionne pas après la mise sous tension, il est

possible que le fusible ou le disjoncteur ait sauté sur le tableau

électrique. Le groupe peut être surchargé, ou un courant de fuite par

la prise de terre peut s’être produit.

• Ne jamais immerger l’appareil, le cordon ou la ﬁche dans l’eau.

• Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique. Si

l’appareil est utilisé de manière inappropriée, il n’y aura aucun droit

à une indemnisation en cas d’éventuels défauts et la garantie sera

annulée.

• Les appareils ménagers ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers courants. Remettre l’appareil à un centre

spécialisé de collecte de déchets de votre commune pour qu’il

soit recyclé de manière responsable et conformément à la

réglementation en vigueur.

48 • Français

description du produit

2

1. Afﬁchage

2.

Réchauffer les tasses et les verres

3.

Réchauffer les assiettes et les plats

4.

Maintenir les aliments au chaud

5.

Régler la température

6.

Régler la durée

7.

- + Modiﬁer la température et la durée

8.

Touche d'annulation

9.

Touche de démarrage

PANNEAU DE COMMANDE

Français • 49

2 3 4 5 6 9871

1. Tapis antidérapant

2. Panneau de commande

3. Devant de verre

1

2

3

3. Devant de verre

Remarque: il n’y a pas de poignée sur l’appareil.

Ouvrir et fermer le tiroir chauffant en poussant au milieu

du tiroir.

avant la toute première utilisation

3

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, procédez de la manière suivante : déballez le tiroir chauffant avec précautions

et enlevez tout le matériel d'emballage, comme les ﬁlms de protection et autocollants promotionnels éventuels. Conservez le

matériel d’emballage (sacs en plastique, ﬁlms de protection et cartons) hors de portée des enfants. Après l’avoir déballé, vériﬁez

scrupuleusement si l'appareil n'a pas été endommagé (dommages apparents) pendant le transport. Vériﬁez que l'installation

électrique est compatible avec la tension indiquée sur la plaque signalétique. Pour l'installation du tiroir chauffant, suivre les

instructions du chapitre 9.

Enlevez le tapis antidérapant du tiroir chauffant et nettoyez le tiroir chauffant à l'eau chaude, avec un produit nettoyant doux. Rincez

ensuite correctement, uniquement avec de l'eau, et séchez. Remettez en place le tapis antidérapant dans le tiroir chauffant.

Faites chauffer le tiroir chauffant vide durant au minimum 2 heures, aﬁn de faire disparaître tous les restes de fabrication

subsistants tels que de l'huile. Assurez une ventilation sufﬁsante de la pièce durant cette opération. Cela permet d'éviter des odeurs

désagréables en maintenant des aliments au chaud.

• Ouvrez le tiroir chauffant en poussant au milieu du tiroir. Le tiroir chauffant s'ouvre sous l'effet d'un ressort et vous pouvez ensuite

l'ouvrir en tirant.

• Allumez l'appareil à l'aide de la touche de démarrage

.

• Pressez la touche

. Les témoins lumineux LED des fonctions et s'allument.

• Pressez la touche

et réglez à l'aide des touches - + la durée à 2 heures (2h).

• Pressez la touche de démarrage pour enregistrer le paramétrage de fonction et la durée.

• Repoussez le tiroir dans l'appareil et fermez-le en poussant au milieu du tiroir.

Le tiroir chauffant est muni d'un système de verrouillage en douceur. Le tiroir chauffant est également équipé d'un dispositif de

sécurité de contact. Si le tiroir n'est pas correctement fermé, l'élément chauffant et le ventilateur ne fonctionneront pas.

commande du tiroir chauffant

4

Le préchauffage de la vaisselle permet d'éviter que les aliments et les boissons ne refroidissent trop vite lors de leur consommation.

1. Ouvrez le tiroir chauffant en poussant au milieu du tiroir. Le tiroir chauffant s'ouvre sous l'effet d'un ressort et vous pouvez ensuite

l'ouvrir en tirant.

2. Pressez la touche

pour sélectionner la fonction Réchauffer les tasses et les verres.

3. Cette fonction commence à 40 °C et cela s'afﬁche.

4. Pressez les touches - + pour modiﬁer la température.

5. Pressez la touche et modiﬁez la durée de chauffage à l'aide des touches - +.

6. Pressez la touche de démarrage pour enregistrer la température et la durée.

7. Dès que le tiroir chauffant est refermé, un signal sonore retentit et le tiroir commence à chauffer.

Indications complémentaires :

• Pressez une des autres touches , , pour sélectionner une autre fonction lors du réglage de l'étape 2.

• Si vous désirez annuler un réglage, pressez la touche d'annulation avant de refermer le tiroir chauffant. L'appareil revient alors

en position initiale [0].

• Pour modiﬁer la durée ou la température durant le chauffage, ouvrez le tiroir chauffant, pressez la touche ou et modiﬁez

le réglage à l'aide des touches - + . Pressez ensuite la touche de démarrage pour enregistrer le nouveau réglage.

• Le tiroir chauffant commence à chauffer dès qu'il est refermé. Si vous souhaitez annuler l'intégralité du réglage, pressez

la touche d'annulation avant de refermer le tiroir chauffant.

• Si aucune activité n'a lieu durant 3 minutes pendant le réglage de la minuterie, l'appareil revient en position de veille.

• Un signal sonore retentit lorsque vous avez sufﬁsamment pressé les touches.

• Un signal sonore retentit trois fois lorsque la durée consignée est écoulée.

• Attention ! Si vous chauffez simultanément des aliments et de la vaisselle, le chauffage d'assiettes et de plats peut prendre plus de

temps. Ils peuvent cependant devenir très chauds.

50 • Français

RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE

Chaque fonction a sa propre plage de températures. Le réglage recommandé est indiqué en caractères gras dans le tableau ci-

dessous. La température peut être modiﬁée par paliers de 5 °C en pressant la touche . La température qui a été consignée en

dernier lieu est mémorisée et elle est indiquée dans l'afﬁchage lorsque le tiroir chauffant est allumé la fois suivante.

Température °C *

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

* Les températures indiquées sont mesurées au centre du tiroir chauffant vide.

DURÉE

L'appareil peut fonctionner de manière continue, donc sans réglage de durée. Pour ce faire, sélectionnez uniquement une fonction

et une température. Vous pouvez consigner une durée à l'aide des touches

et - +. 1 pression pour 1 heure (1 h), 2 pressions pour 2

heures (2 h), jusqu'à 5 heures.

CAPACITÉ

La quantité pouvant se loger dans le tiroir chauffant dépend des dimensions et du poids de votre vaisselle. Ne remplissez pas trop

le tiroir chauffant. Le poids maximum supportable par le tiroir est de 25 kg. Ouvrez et fermez le tiroir avec précautions lorsqu'il est

chargé lourdement.

L'illustration ci-contre présente un exemple de remplissage du tiroir chauffant

pour chauffer une vaisselle pour un dîner de 6 personnes :

- 6 assiettes à dîner Ø 26 cm

- 6 assiettes creuses Ø 23 cm

- 6 assiettes à dessert Ø 19 cm

- 1 plat de service ovale 32 cm

- 1 plat de service moyen Ø 16 cm

- 1 petit plat de service Ø 13 cm

Plat Couvrir ?

Température de réglage

Bifteck (cuisson courte -

saignant)

Oui 65 °C

Plat cuit au four gratiné Oui 80 °C

Viande rôtie Oui 75 °C

Bâtonnets de poisson pané Non 80 °C

Viande en sauce Oui 80 °C

Légume en sauce Oui 80 °C

Goulasch Oui 80 °C

Purée de pommes de terre Oui 75 °C

Assiette avec aliments Oui 80 °C

Crêpes Non 80 °C

Pizza Non 80 °C

Tarte aux pommes Non 80 °C

Chauffer du pain Non 65 °C

Chauffer des sandwichs Non 65 °C

maintien des aliments au chaud - tableau

5

Français • 51

faire cuire lentement des aliments à basse température

6

QU'EST

-

CE QUE LA CUISSON À BASSE TEMPÉRATURE ?

Il s'agit d'un mode de cuisson dans lequel la température de cuisson est égale ou proche de la température à cœur souhaitée.

Dans la cuisine traditionnelle, la température de cuisson est toujours supérieure à la température souhaitée à laquelle la viande est

consommée.

En faisant cuire la viande à faible température, elle mijote lentement durant plus longtemps. Grâce à ce mode de cuisson, la viande

perd moins d'humidité (moins de décomposition de molécules) et conserve davantage de vitamines et de protéines, ce qui lui

permet de rester fraîche, tendre et savoureuse.

Ce mode de cuisson convient très bien pour les grands morceaux de viande tendre. Nous conseillons d'utiliser un thermomètre à

viande de bonne qualité pour suivre la température à cœur.

TEMPÉRATURE À CŒUR

Dans le tiroir chauffant, de la viande peut être cuite jusqu'à une température à cœur de 70 °C. Le tiroir chauffant ne convient pas pour

faire cuire des viandes dont la température à cœur doit être supérieure à 70 °C.

Le thermomètre à viande indique le degré de cuisson de la viande à cœur. Plus la température à cœur est basse, moins il y a de

cuisson à cœur :

45 - 50 °C = cuisson courte - saignant

55 - 60 °C = à point

65 ° C = bien cuit

MODE D'UTILISATION

1. Préchauffez le tiroir chauffant jusqu'à 70 °C en utilisant la fonction durant 15 minutes.

2. Emballez la viande dans du ﬁlm étirable. Pour donner davantage de goût à la viande, vous pouvez la saisir un instant à la poêle au

préalable.

3. La durée de cuisson dépend de la taille et de l'épaisseur de la viande. Consultez le tableau qui présente une indication des durées

de cuisson.

4. Placez la viande emballée sur une assiette.

TABLEAU DE CUISSON

Viande de bœuf et de veau

Sorte Épaisseur Cuisson Durée Saisir - Indications

Filet entier

50 mm

Cuisson courte 1 h 35 min

Saisir 90 secondes à feu vif

À point 2 h 35 min

Bien cuit 3 h 30 min Saisir 3 minutes à feu moyen

60 mm

Cuisson courte 1 h 45 min

Saisir 90 secondes à feu vif

À point 2 h 50 min

Bien cuit 4 h Saisir 3 minutes à feu moyen

70 mm

Cuisson courte 2 h

Saisir 90 secondes à feu vif

À point 3 h

Bien cuit 4 h 40 min Saisir 3 minutes à feu moyen

Médaillons

Faux-ﬁlet

Steak dans

l'aloyau

Bifteck

20 mm

Cuisson courte 50 min

Saisir 90 secondes à feu vif

À point 1 h 30 min

Bien cuit 2 h Saisir 3 minutes à feu moyen

30 mm

Cuisson courte 1 h 5 min

Saisir 90 secondes à feu vif

À point 1 h 50 min

Bien cuit 2 h 20 min Saisir 3 minutes à feu moyen

40 mm

Cuisson courte 1 h 20 min

Saisir 2 minutes à feu vif

À point 2 h 10 min

Bien cuit 3 h Saisir 4 minutes à feu moyen

52 • Français

Viande de bœuf et de veau

Sorte Épaisseur Cuisson Durée Saisir - Indications

Rosbif

60 mm

Cuisson courte 1 h 45 min

Saisir 4 minutes à feu moyen

À point 2 h 50 min

Bien cuit 4 h Saisir 6 minutes à feu moyen

70 mm

Cuisson courte 2 h

Saisir 4 minutes à feu moyen

À point 3 h

Bien cuit 4 h 40 min Saisir 6 minutes à feu moyen

80 mm

Cuisson courte 2 h 20 min

Saisir 4 minutes à feu moyen

À point 3 h 30 min

Bien cuit 5 h 40 min Saisir 6 minutes à feu moyen

Viande de porc

Sorte Épaisseur Cuisson Durée Saisir - Indications

Filet entier

40 mm

À point 2 h 20 min

Saisir 90 secondes à feu vif

Bien cuit 3 h 10 min

Saisir 3 minutes à feu moyen

50 mm

À point 2 h 35 min Saisir 90 secondes à feu vif

Bien cuit 3 h 25 min

Saisir 3 minutes à feu moyen

60 mm

À point 3 h

Saisir 90 secondes à feu vif

Bien cuit 4 h 5 min Saisir 3 minutes à feu moyen

Tranche de

porc dans le

jarret

Roulade

Filet de porc

entier

30 mm

À point 1 h 50 min

Saisir 2 minutes à feu vif

Bien cuit 2 h 40 min

Saisir 3 minutes à feu moyen

40 mm

À point 2 h 20 min Saisir 2 minutes à feu vif

Bien cuit 3 h 10 min

Saisir 3 minutes à feu moyen

50 mm

À point 2 h 35 min

Saisir 4 minutes à feu moyen

Bien cuit 3 h 25 min Saisir 6 minutes à feu moyen

60 mm

À point 3 h

Saisir 4 minutes à feu moyen

Bien cuit 4 h 5 min

Saisir 6 minutes à feu moyen

70 mm

À point 3 h 20 min Saisir 4 minutes à feu moyen

Bien cuit 4 h 45 min Saisir 6 minutes à feu moyen

80 mm

À point 3 h 40 min Saisir 4 minutes à feu moyen

Bien cuit 5 h 30 min Saisir 6 minutes à feu moyen

Côtelette

10 mm

À point 1 h 10 min Saisir 60 secondes à feu vif

Bien cuit 1 h 30 min Saisir 2 minutes à feu vif

20 mm

À point 1 h 30 min Saisir 90 secondes à feu vif

Bien cuit 2 h 10 min Saisir 3 minutes à feu vif

Français • 53

Volaille

Sorte Épaisseur Cuisson Durée Saisir - Indications

Filet de poulet

25 mm

À point 1 h 30 min

Saisir 60 secondes à feu vif

Bien cuit 2 h

Saisir 90 secondes à feu vif

35 mm

À point 1 h 45 min Saisir 60 secondes à feu vif

Bien cuit 2 h 20 min

Saisir 90 secondes à feu vif

Magret de

canard

35 mm

Cuisson courte 1 h

Saisir 4 minutes sur la peau à feu moyen

À point 1 h 30 min

Bien cuit 2 h

45 mm

Cuisson courte 1 h 45 min

À point 2 h 20 min

Bien cuit 3 h

Filet de dinde

40 mm

À point 3 h

Saisir 90 secondes à feu vif

Bien cuit 4 h

Saisir 3 minutes à feu vif

50 mm

À point 3 h 50 min

Saisir 90 secondes à feu vif

Bien cuit 5 h

Saisir 3 minutes à feu vif

Viande d'agneau

Sorte Épaisseur Cuisson Durée Saisir - Indications

Carré

d'agneau

40 mm

Cuisson courte 1 h 20 min

Saisir 90 secondes à feu vif

À point 2 h 10 min

Bien cuit 3 h

Saisir 3 minutes à feu moyen

50 mm

Cuisson courte 1 h 35 min

Saisir 90 secondes à feu vif

À point 2 h 35 min

Bien cuit 3 h 30 min

Saisir 3 minutes à feu moyen

60 mm

Cuisson courte 1 h 45 min

Saisir 90 secondes à feu vif

À point 2 h 50 min

Bien cuit 4 h Saisir 3 minutes à feu moyen

Selle d'agneau

60 mm

Cuisson courte 1 h 50 min

Saisir 3 minutes à feu vif

À point 2 h 50 min

Saisir 4 minutes à feu moyen

Bien cuit 4 h

70 mm

Cuisson courte 2 h Saisir 3 minutes à feu vif

À point 3 h

Saisir 4 minutes à feu moyen

Bien cuit 4 h 40 min

80 mm

Cuisson courte 2 h 20 min

Saisir 3 minutes à feu vif

À point 3 h 30 min

Saisir 4 minutes à feu moyen

Bien cuit 5 h 40 min

54 • Français

Viande d'agneau

Sorte Épaisseur Cuisson Durée Saisir - Indications

Gigot d'agneau

60 mm

Cuisson courte 1 h 45 min

Saisir 2 minutes à feu vif

À point 2 h 50 min

Saisir 3 minutes à feu moyen

Bien cuit 4 h

70 mm

Cuisson courte 2 h

Saisir 2 minutes à feu vif

À point 3 h

Saisir 3 minutes à feu moyen

Bien cuit 4 h 40 min

80 mm

Cuisson courte 2 h 20 min

Saisir 2 minutes à feu vif

À point 3 h 30 min

Saisir 3 minutes à feu moyen

Bien cuit 5 h 40 min

Côtelettes

d'agneau

10 mm

Cuisson courte 35 min

Saisir 60 secondes à feu vif

À point 1 h 10 min

Bien cuit 2 h

Saisir 90 secondes à feu vif

20 mm

Cuisson courte 50 min

Saisir 60 secondes à feu vif

À point 1 h 30 min

Bien cuit 2 h 30 min

Saisir 90 secondes à feu vif

Autres possibilités d'utilisation

Type d’aliment Épaisseur Couvrir ? Température Durée

Décongélation de groseilles,

cassis et myrtilles

Assiette

Non 65 °C

1 h

Décongélation de légumes Assiette

Non 65 °C

1 h

Faire lever de la pâte Bol

Oui 45 °C 30 minutes

Préparer du yaourt Pots de yaourt avec couvercles

Oui 45 °C

6 h

Fondre du chocolat Bol

Non 50 °C

1 h

Préparation d'huile aromatique Bol recouvert de ﬁlm étirable

Oui 75 °C 4 h

Eau aromatisée Bol recouvert de ﬁlm étirable

Oui 65 °C

4 h

Tomates séchées Assiette avec papier de cuisson

Non 60 °C

20 h

Légumes séchés Assiette

Non 60 °C 12 h

Fruit séché en tranches Assiette

Non 60 °C

12 h

Épices séchées Assiette

Non 70 °C

4 h

Séchage de pain pour chapelure Assiette

Non 80 °C 4 h

Poisson mariné à l'huile Plat à four à micro-ondes

Oui - ouvrir

l'oriﬁce de

ventilation

50 °C

Selon la taille 1 à 2 h

Toast Melba blanc Assiette

Non 80 °C

2 h

Daube à cuisson lente Plat au four en verre - Pyrex

Oui 80 °C De 1 à 12 h

Français • 55

nettoyage et entretien

7

Pour nettoyer l'appareil, éteignez-le et laissez-le refroidir entièrement. L'appareil ne doit pas être nettoyé à l'aide d'un nettoyeur à

vapeur ou d'un nettoyeur à haute pression.

Intérieur et avant

Nettoyez l'intérieur et l'avant de l'appareil après chaque utilisation. Si vous ne le faites pas, il peut devenir difﬁcile d'enlever les saletés

par la suite et cela peut entraîner une décoloration des surfaces.

Utilisez une éponge humide. Si nécessaire, vous pouvez nettoyer l'appareil en utilisant du produit vaisselle doux. Enlevez

correctement les résidus de produits de nettoyage. Séchez correctement l'intérieur à l'aide d'un chiffon.

Avertissement! Toutes les surfaces sont sensibles aux rayures. Des rayures sur l'avant en verre peuvent même provoquer, avec le

temps, des cassures.

L'utilisation de produits de nettoyage ne convenant pas peut provoquer une dégradation des surfaces et une décoloration.

Aﬁn d'éviter la dégradation des surfaces de l'appareil, les produits suivants ne doivent pas être utilisés :

• nettoyants à base de soude, ammoniac, acide ou chlore ;

• nettoyants à base d'anti-calcaire ;

• nettoyants agressifs tels que des produits abrasifs ;

• nettoyants à base de solvant ;

• nettoyant pour acier inoxydable ;

• produit lave-vaisselle ;

• nettoyant de four ;

• nettoyant spécial pour verre ;

• éponges à récurer ou brosses dures, par ex. éponges métalliques ;

• grattoirs métalliques tranchants.

Tapis antidérapant

Enlevez le tapis antidérapant du tiroir chauffant pour le nettoyer.

• Le tapis antidérapant doit être nettoyé uniquement à la main. Utilisez pour cela de l’eau chaude avec un peu de liquide vaisselle.

Séchez correctement le tapis antidérapant à l’aide d’un chiffon sec.

Ne le replacez dans le tiroir chauffant que lorsqu’il est entièrement sec.

Ne pas laver le tapis antidérapant au lave-vaisselle ni au lave-linge.

Ne placez jamais le tapis antidérapant dans le tiroir chauffant pour le sécher.

pannes et solutions

8

Avant d'appeler le service après-vente, nous vous conseillons de voir d'abord si vous pouvez remédier vous-même au problème, à

l'aide du tableau ci-dessous.

Panne Cause possible Solution

L'appareil ne chauffe pas. La ﬁche n'est pas correctement

branchée dans la prise électrique.

Retirez la ﬁche et rebranchez-la correctement dans

la prise électrique.

Le fusible du panneau de fusibles a

sauté.

Réenclenchez le fusible en question ou placez-en un

neuf. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, prenez

contact avec le service après-vente d'Inventum.

Les aliments ne sont pas

sufﬁsamment chauds.

La fonction de chauffage des aliments

n'a pas été sélectionnée.

Sélectionnez la fonction correcte.

Une température trop basse a été

réglée.

Sélectionnez une température plus élevée.

Les oriﬁces de ventilation sont

couverts.

Contrôlez que l'air chaud peut circuler correctement.

Les aliments sont trop chauds. La fonction de chauffage des aliments

n'a pas été sélectionnée.

Sélectionnez la fonction correcte.

Une température trop élevée a été

réglée.

Sélectionnez une température plus basse.

56 • Français

Panne Cause possible Solution

La vaisselle n'est pas

sufﬁsamment chaude.

La fonction de chauffage des assiettes

n'a pas été sélectionnée.

Sélectionnez la fonction correcte.

Une température trop basse a été

réglée.

Sélectionnez une température plus élevée.

Les oriﬁces de ventilation sont

couverts.

Contrôlez que l'air chaud peut circuler correctement.

La vaisselle n'a pas pu chauffer assez

longtemps.

La durée nécessaire pour chauffer la vaisselle

dépend de différents facteurs.

La vaisselle est trop chaude. La fonction de chauffage des assiettes

ou des tasses et verres n'a pas

été sélectionnée.

Sélectionnez la fonction correcte.

Une température trop élevée a été

réglée.

Sélectionnez une température plus basse.

Un bruit se fait entendre lorsque

l'appareil est utilisé.

Ce bruit est causé par le ventilateur qui

répartit la chaleur de manière régulière

dans le tiroir. Le ventilateur fonctionne

avec des pauses intermédiaires

lorsque les fonctions de maintien

d'aliments au chaud et de cuisson

lente sont utilisées.

Il ne s'agit pas d'un défaut.

instructions d'installation

9

• La sécurité de l'utilisation n'est garantie que si le montage est réalisé de manière techniquement correcte et conformément aux

présentes instructions d'installation. L'installateur est responsable des dommages causés par un montage incorrect.

• Le raccordement électrique sera impérativement réservé à un électricien qualiﬁé. Ce dernier est informé des normes de sécurité

nationales et régionales que le raccordement doit respecter.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de fonctionnement impropre et d'éventuels dommages causés par des

installations électriques inappropriées.

• Le tiroir chauffant doit être raccordé à une installation ﬁxe dans laquelle sont intégrés des moyens de désactivation,

conformément aux instructions d'installation.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé au cours de l'installation ou qu'il n'est pas acheminé le long d'arêtes

vives. Il doit être placé de manière à ne pas toucher de parties chaudes de l'appareil.

• Le point de raccordement, la prise de courant murale et/ou la ﬁche mâle doivent être toujours accessibles.

• Le tiroir chauffant ne doit être encastré qu'avec des appareils adéquats prévus par Inventum. Inventum ne peut pas garantir que

l'appareil fonctionnera sans problèmes s'il est encastré avec un appareil inapproprié.

• Lorsque le tiroir chauffant est encastré avec un appareil approprié, le tiroir doit être ﬁxé au-dessus d'une planche ﬁxe dans le

meuble de cuisine. Vériﬁez que le meuble de cuisine peut supporter le poids des deux appareils.

• Étant donné que l'appareil qui lui est associé est placé directement au-dessus du tiroir chauffant, il n'est pas nécessaire de prévoir

une planche intermédiaire. L'appareil associé ne doit pas peser plus de 50 kg.

• L'appareil doit être encastré à une hauteur adéquate permettant de voir correctement son contenu, aﬁn d'éviter des brûlures par

renversement d'aliments chauds. L'espace doit être sufﬁsant pour pouvoir ouvrir entièrement le tiroir chauffant.

• Le meuble de cuisine dans lequel l'appareil est monté doit pouvoir résister à la chaleur (> 60 °C). Cette règle s'applique également

aux portes et panneaux avant du meuble de cuisine.

• Vériﬁez que le meuble de cuisine dans lequel l'appareil est monté est bien ﬁxé. Vous pouvez par exemple le visser aux éléments qui

se trouvent à côté.

• Les installations, raccordements et montages incorrects entraîneront la perte de la garantie.

• Attention : toute modiﬁcation à apporter à l'appareil, y compris le montage et le remplacement du câble d'alimentation, doit être

effectuée par un installateur agréé.

Français • 57

COTES D'ENCASTREMENT

Les illustrations ci-dessous indiquent les dimensions des évidements, exprimées en mm.

min.

550

min. 560+8

595

541

141

min. 731+4

min.

550

min. 560+8

595

541

141

min. 590+4

45

Appareil compact H : 454 mm Grand four H : 595 mm

ENCASTREMENT DU TIROIR CHAUFFANT

• Vériﬁez que le meuble de cuisine et l'évidement sont conformes aux exigences en termes de dimensions.

• Faites glisser le tiroir chauffant dans le meuble de cuisine. Vériﬁez que le logement ne touche pas les parois du meuble de cuisine.

Veillez à laisser au minimum 2 mm d'espace entre le logement et les parois du meuble de cuisine. Veillez à ce que l'appareil soit

placé de manière centrée entre les parois du meuble de cuisine. Attention : veillez à ce que le câble de branchement ne soit pas

coincé et ne se trouve pas au-dessus de l'appareil.

• Ouvrez le tiroir.

• Vissez le tiroir aux parois latérales du meuble de cuisine à l'aide des vis fournies. Ne serrez pas trop les vis.

• Fermez le tiroir et branchez la ﬁche dans la prise électrique.

• Le tiroir chauffant est désormais prêt à l'emploi.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

La tension de secteur doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.

Le tableau des fusibles doit être protégé par des fusibles d'au moins 16 ampères chacun. Le câble de branchement a une longueur de

1 m. Si ce câble est trop court, vous ne pouvez pas déjà raccorder l'appareil et le placer contre la paroi avant de brancher la ﬁche dans

la prise électrique.

58 • Français

Fabricant INVENTUM

Numéro de type IWL6014GT

Type d'appareil Tiroir chauffant encastrable

Nombre de compartiments 1

Source de chaleur par compartiment Électrique

Volume par compartiment 22 litres

Capacité maximale de chargement dans le tiroir 25 kg

Plage de températures 30 - 80 °C

Réalisation

Matière Verre et acier inoxydable

Utilisation Commande tactile

Accessoires Tapis antidérapant

Données techniques

Dimensions (l x p x h) en mm 595 x 561 x 141

Poids net en kg 18 kg

Poids maximum de charge

50 kg

Puissance électrique [W] 1 000 watts

Tension de secteur [V] / fréquence de réseau [Hz] 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz

Longueur du cordon d'alimentation [cm] 100 cm

Remarque : Les spéciﬁcations techniques de l'appareil sont également indiquées sur la plaque signalétique à l'arrière.

ﬁche du produit

10

Français • 59

La page charge ...

Plus besoin de vous dire à quel point le service après-vente est important. Nous développons nos produits pour que vous

puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des problèmes, nous

y remédierons immédiatement. C’est pourquoi nous vous offrons un service d’échange pour nos produits, sans oublier les

droits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L’échange d’un produit ou d’une pièce vous fait économiser du

temps, des efforts et de l’argent.

2 ans de garantie complète de fabrication

1. Une garantie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d’Inventum. Pendant

cette période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse peut toujours être échangé(e) gratuitement contre un nouvel

exemplaire. Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez

acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-

aanvraag.

2. La période de garantie de 2 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

3. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

4. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

5 ans de garantie Inventum

1. Inventum offre une garantie Inventum de 5 ans sur la plupart des gros appareils ménagers et une sélection de petits appareils

ménagers. Cette garantie Inventum de 5 ans se compose de la garantie de fabrication complète de 2 ans et d’une garantie

supplémentaire de 3 ans. La seule chose à faire pour bénéﬁcier du droit à la garantie supplémentaire de 3 ans est d’enregistrer le

produit dans les 45 jours après l’achat. Le paragraphe suivant vous donne des informations plus détaillées sur l’enregistrement du

produit.

2. En ce qui concerne la garantie Inventum de 5 ans, un produit défectueux ou une pièce défectueuse sera toujours gratuitement

échangé(e) contre un nouvel exemplaire pendant les 2 premières années. Vous ne paierez que les frais d’échange pendant la 3e à

la 5e année. Les frais d’échange actuels ﬁgurent sur www.inventum.eu/omruilkosten.

3. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le

service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

4. La période de garantie de 5 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

5. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

6. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Enregistrement du produit

1. La garantie supplémentaire de 3 ans se règle facilement et gratuitement en enregistrant le produit dans les 45 jours après

l’achat via le site web www.inventum.eu/garantie- registratie. Si vous n’avez pas enregistré le produit dans les 45 jours suivant

l’achat, vous aurez encore le temps de le faire pendant 2 ans après l’achat. Cet enregistrement s’accompagne de frais. Les frais

d’enregistrement uniques sont de € 89,- pour chaque produit séparé. L’enregistrement est seulement possible pour des produits

auxquels s’applique la garantie Inventum de 5 ans. Le mode d’emploi du produit et les informations sur le produit ﬁgurant sur le site

web d’Inventum indiquent si le produit entre en ligne de compte pour la garantie Inventum de 5 ans.

2. La période de garantie commence toujours à courir à partir de la date de l’achat du produit. La période de garantie est calculée à

partir de la date d’achat initiale, même si le produit est enregistré ultérieurement pour la garantie supplémentaire.

3. Vous pouvez seulement demander la garantie supplémentaire de 3 ans, si vous disposez d’une copie du bon d’achat original et du

certiﬁcat de garantie Inventum de 5 ans.

Gros appareils ménagers

1. Les pannes ou défauts des gros appareils ménagers (produits blancs intégrables et autonomes) peuvent être signalés par le biais

du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag, par téléphone auprès du service des consommateurs d’Inventum.

Ou par le biais du magasin où vous avez acheté l’appareil. Le numéro de téléphone du service des consommateurs ﬁgure sur

www.inventum.eu.

2. En cas de signalements de pannes ou de défauts de gros appareils ménagers, Inventum a la possibilité de faire examiner l’appareil

défectueux, sur place, chez le consommateur, aux Pays-Bas, par un monteur en électroménager, qui procèdera ensuite à la

réparation. Le service des consommateurs d’Inventum peut aussi décider d’échanger l’appareil.

3. Si vous signalez une panne ou un défaut d’un gros appareil ménager pendant les 2 premières années, à compter de la date d’achat,

Inventum ne facturera pas les frais dus à l’échange, aux frais de déplacement, aux pièces, à l’utilisation de matériel et au salaire du

monteur.

4. Si vous avez enregistré le produit de la façon préalablement décrite sur www.inventum.eu/garantie-registratie et si vous signalez la

panne d’un gros appareil ménager au cours de la 3e à la 5e année, à compter de la date d’achat, la garantie Inventum de 5 ans sera

applicable et l’appareil sera réparé ou échangé gratuitement. Vous ne serez redevable que des frais d’échange en cas de réparation

ou d’échange de l’appareil. Les frais d’échange actuels ﬁgurent sur www.inventum.eu/omruilkosten. Si vous n’avez pas enregistré le

produit, la garantie supplémentaire de 3 ans ne sera pas applicable.

5. En cas de signalement d’une panne ou d’un défaut, un monteur vous contactera dans un délai d’1 jour ouvrable pour ﬁxer un

rendez-vous. En cas de signalement pendant le week-end ou les jours fériés, il s’agira du premier jour ouvrable suivant le week-end

ou le jour férié.

conditions générales de garantie et de service après-vente

66 • Français

6. Si vous signalez une panne ou un défaut par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag, vous serez tenu au

courant du suivi par des messages mobiles et un courriel.

7. La période de garantie commence à courir à la date d’achat du produit.

8. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le

service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

9. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie

1. Le signalement de pannes ou de défauts des petits appareils ménagers ou de gros appareils ménagers en dehors de la période de

garantie pourra être fait auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire www.inventum.eu/service-aanvraag ou

en appelant le service des consommateurs.

2. Le service des consommateurs peut vous demander d’envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d’envoi seront

portés à votre compte.

3. Des frais sont liés à l’examen des possibilités de réparation. Il faut en demander l’autorisation préalable.

4. À votre demande, Inventum peut envoyer un monteur en électroménager en cas de gros appareils ménagers. Les frais de

déplacement, les frais de la pièce et de matériel et les frais de salaire seront portés à votre compte.

5. En cas de demande de réparation, les frais de réparation devront être payés au préalable. En cas de réparation par un monteur en

électroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par paiement PIN.

Sont exclus de la garantie

1. Les garanties précitées ne s’appliquent pas aux cas suivants :

• L’usure normale ;

• Une utilisation inappropriée ou abusive ;

• Un entretien insufﬁsant ;

• Un non-respect des prescriptions de commande et d’entretien ;

• Un montage ou une réparation incompétent(e) effectué(e) par des tiers ou par le consommateur en personne ;

• Des pièces non originales utilisées par le consommateur ;

• Un usage commercial ou professionnel ;

• Le numéro de série et/ou la plaque signalétique est retiré(e).

2. De plus, la garantie ne s’applique pas aux articles de consommation normaux, tels que :

• Des crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des ﬁltres(carbone), etc. ;

• Des piles, des lampes, des ﬁltres carbone, des ﬁltres graisse, etc. ;

• Des câbles de liaison externes ;

• Des accessoires en verre et des pièces en verre comme les portes de fours ;

3. Et des articles similaires.Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure où ils n’ont

pas été causés par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel appareil avant de l’utiliser. Si le produit est endommagé, il faudra

signaler ces dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l’achat auprès du magasin où vous avez acheté le produit ou auprès

du service des consommateurs par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service- aanvraag. Inventum n’assurera aucune

responsabilité, si les dommages causés par le transport ne sont pas signalés dans ce délai.

4. Sont exclus de la garantie et/ou du remplacement : les défauts, la perte et les dommages subis par l’appareil à la suite d’un

événement habituellement assuré par l’assurance du mobilier.

Important à savoir

1. Le remplacement ou la réparation d’un produit défectueux ou d’une pièce défectueuse n’entraîne pas un prolongement du délai

de garantie initial.

2. Les pièces de rechange, le matériel d’emballage et les appareils échangés sont emportés par le monteur en électroménager et

deviennent la propriété d’Inventum.

3. Si une réclamation n’est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur.

4. Une fois que le délai de garantie aura expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris, les frais

administratifs, les frais d’envoi et de déplacement, seront portés au compte du consommateur.

5. Inventum n’est pas responsable du dommage causé à la suite de situations d’intégration inadéquates.

6. Inventum n’est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l’appareil, à moins que cette responsabilité

découle de dispositions à caractère impératif.

7. Le droit néerlandais s’applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement tranchés

par le juge néerlandais compétent.

Français • 67

La page charge ...

Inventum IWL6014GT Le manuel du propriétaire

Inventum IWL6014GT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents