Philips 47PFL5604H/12 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Téléviseurs LCD
- Taper
- Manuel utilisateur
Österreich 0800 180 016
België/Belgique 80080190
България 00800 11 544 24
Hrvatska 01 6403 776 Lokalni poziv
Česká republika 800142840 Bezplatný hovor
Danmark 3525 8759 Lokalt opkald
Estonia 6008600 kohalik kõne tariifi
Suomi 09 2311 3415 paikallispuhelu
France 0805 025 510 numéro sans frais
Deutschland 0800 000 7520 gebührenfreier Anruf
Ελλάδα 0 0800 3122 1280 Κλήση χωρίς χρέωση
Magyarország 0680018189 Ingyenes hívás
Hrvatska 0800 222778 free
Ireland 01 601 1777
Italia 800 088774 Numero Verde
Қазақстан +7 727 250 66 17 local
Latvia 52737691 local
Lithuania 67228896 local
Luxemburg/Luxembourg 40 6661 5644 Ortsgespräch/Appel local
Nederland 0800 0230076 Gratis nummer
Norge 22 70 81 11 Lokalsamtale
Polska 00800-311-13-18 Pozosta?e produkty RTV oraz AGD
Portugal 800 780 903 Chamada Grátis
România 0800-894910
0318107125
Apel gratuit
Apel local
Россия (495) 961-1111 0.15 USD/minute
Србија +381 114 440 841 Lokalni poziv
Slovensko 0800 004537 Bezplatný hovor
Slovenija 00386 12 80 95 00 lokalni klic
España 900 800 655 Teléfono local gratuito solamente para
clientes en España
Sverige 08 5792 9100 Lokalsamtal
Suisse/Schweiz/Svizzera 0800 002 050 Schweizer Festnetztarif/ Tarif réseau fixe
France
Türkiye 0800 261 3302 Şehiriçi arama
United Kingdom General No: 0800 331 6015
General National Rate No:
0870 911 0036
free
National rate
Україна 0-800-500-697
www.philips.com/support
Model
Serial
This information is correct at the time of press. For updated information, see www.philips.com/support.
1
Démarrer une démonstration
de l’utilisation du téléviseur 36
Rétablissement des préréglages d’usine
du téléviseur 36
6 Installation des chaînes 37
Installation automatique des chaînes 37
Installation manuelle des chaînes 38
Mise à jour manuelle de la liste chaînes 40
Test de réception numérique 40
Modi cation des paramètres
des messages de démarrage 41
7 Connexion des périphériques 42
Connecteurs arrière 42
Connecteurs latéraux 44
Raccordement d’un ordinateur 45
Utilisation d’un module de contrôle
d’accès 47
Attribution d’un décodeur de chaînes 47
Utilisation de la fonction Philips EasyLink 48
Utilisation d’un cadenas Kensington 50
8 Informations sur le produit 51
Résolutions d’af chage prises en charge 51
Multimédia 51
Tuner/Réception/Transmission 51
Télécommande 51
Puissance 51
Montage du téléviseur 52
Informations EPG 52
9 Dépannage 53
Problèmes courants relatifs au téléviseur 53
Problèmes concernant les chaînes de
télévision 53
Problèmes concernant l’image 54
Problèmes concernant le son 54
Problèmes concernant la connexion
HDMI 55
Problèmes liés à la connexion USB 55
Problèmes concernant la connexion d’un
ordinateur 55
Nous contacter 56
10 Index 57
Table des matières
1 Avertissement 2
2 Important
4
3 Votre produit
8
Présentation du téléviseur 8
4 Utilisation de votre produit 10
Mise en marche, arrêt et veille 10
Changement de chaîne 10
Réglage du volume du téléviseur 11
Utilisation des périphériques connectés 11
Utilisation du télétexte 13
5 Utilisation avancée du produit 14
Modi cation des paramètres de langue 14
Accès au menu Accueil 15
Accès au menu d’options 15
Accès au menu Con guration 16
Modi cation du réglage de l’image et du
son 16
Utilisation des fonctions avancées du
télétexte 21
Créer et utiliser des listes de chaînes
favorites 23
Réorganisation et modi cation du nom
des chaînes 24
Masquage et af chage des chaînes 25
Utilisation du guide des programmes
(EPG) 25
Utilisation des programmateurs 27
Utilisation du contrôle et du verrouillage
parental 27
Utilisation de sous-titres 29
Utilisation de l’horloge du téléviseur 30
Af chage de photos, lecture de musique
et de vidéos à partir d’un périphérique
de stockage USB 31
Écoute de chaînes radio numériques 33
Utilisation de Scenea 34
Mise à jour du logiciel du téléviseur 34
Modi cation des préférences
du téléviseur 35
Français
FR
2
Toute opération expressément interdite •
dans le présent manuel, ainsi que tout
réglage ou toute procédure d’assemblage
non recommandé ou non autorisé par
ce manuel, entraînera l’annulation de la
garantie.
Caractéristiques des pixels
L’écran à cristaux liquides de ce téléviseur
possède un grand nombre de pixels couleur.
Bien que le taux de pixels effectifs soit de
99,999 % ou plus, des points noirs ou des
points de lumière (rouges, verts ou bleus)
peuvent apparaître de façon permanente à
l’écran. Il s’agit d’une propriété structurelle
de l’af chage (selon les normes industrielles
standard), et non d’un dysfonctionnement.
Philips Electronics Singapore Pte Ltd propose
par la présente de fournir, sur simple demande,
une copie de l’intégralité du code source
des packages de logiciels libres protégés par
des droits d’auteur utilisés pour ce produit
dès lors que cela est requis par les licences
correspondantes. Cette offre est valable
jusqu’à trois ans après l’achat du produit pour
toute personne ayant reçu cette information.
Pour obtenir le code source, contactez open.
[email protected]. Si vous préférez ne pas
envoyer de courrier électronique ou si vous
ne recevez pas d’accusé de réception sous
une semaine après nous avoir contactés à
l’adresse ci-dessus, merci d’envoyer un courrier
postal à l’adresse « Open Source Team, Philips
Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220,
5600 AE Eindhoven, The Netherlands ». Si vous
ne recevez pas de con rmation de réception de
votre lettre dans un délai raisonnable, envoyez
un courrier électronique à l’adresse ci-dessus.
Les textes des licences et les notes relatives
aux logiciels libres utilisés pour ce produit sont
fournis dans un livret à part.
1 Avertissement
2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous
droits réservés.
Les spéci cations mentionnées dans le présent
manuel sont susceptibles d’être modi ées
sans noti cation préalable. Les marques
commerciales citées dans ce document
appartiennent à Koninklijke Philips Electronics
N.V ou à leurs détenteurs respectifs. Philips se
réserve le droit de modi er ses produits à tout
moment, sans obligation de modi er ses offres
précédentes en conséquence.
Le contenu de ce manuel est jugé conforme
à l’usage auquel ce système est destiné. Si
l’appareil ou les modules et procédures
correspondants sont utilisés à d’autres ns que
celles spéci ées dans le présent manuel, vous
devrez obtenir la con rmation de leur validité
et de leur adéquation. Philips garantit que le
matériel ne constitue pas en lui-même une
contrefaçon de brevet aux États-Unis. Aucune
garantie supplémentaire n’est expresse ou
tacite.
Garantie
Risque de blessures, de dommages ou •
d’annulation de la garantie ! Ne tentez en
aucun cas de réparer le téléviseur vous-
même.
Utilisez le téléviseur et les accessoires •
uniquement de la manière prévue par le
fabricant.
Le message d’avertissement imprimé à •
l’arrière du téléviseur signale un risque
d’électrocution. Ne retirez en aucun cas
le capot du téléviseur. Con ez toujours
l’entretien et les réparations au service
après-vente Philips.
FR
3
3 Repositionnez le couvercle du fusible.
A n d’assurer la conformité de cet appareil
à la directive CEM, ne détachez pas la che
d’alimentation du cordon d’alimentation.
Droits d’auteur
VESA, FDMI et le logo de compatibilité VESA
pour un montage mural sont des marques
commerciales de Video Electronics Standards
Association.
Windows Media est une marque déposée
ou une marque commerciale de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres
pays.
®
Kensington et Micro Saver sont des marques
déposées d’ACCO World Corporation aux
États-Unis. Elles sont également déposées ou
font actuellement l’objet de demandes en
attente dans d’autres pays.
Toutes les autres marques, déposées ou non,
citées dans le présent manuel appartiennent à
leurs détenteurs respectifs.
Fabriqué sous licence BBE Sound, Inc. Licence
accordée par BBE, Inc sous un ou plusieurs des
brevets américains suivants : 5510752, 5736897.
BBE et le symbole BBE sont des marques
déposées de BBE Sound Inc.
Conformité aux normes sur les
champs électriques, magnétiques et
électromagnétiques
Koninklijke Philips Electronics N.V. fabrique et
vend de nombreux produits de consommation
qui ont, comme tous les appareils électriques, la
capacité d’émettre et de recevoir des signaux
électromagnétiques.
L’un des principes fondamentaux adoptés par
la société Philips consiste à prendre toutes les
mesures qui s’imposent en matière de sécurité
et de santé, conformément aux dispositions
légales en cours, pour respecter les normes
sur les champs électriques, magnétiques et
électromagnétiques en vigueur au moment de
la fabrication de ses produits.
Philips s’est engagé à développer, produire et
commercialiser des produits ne présentant
aucun effet nocif sur la santé. Philips con rme
qu’un maniement correct de ses produits
et leur usage en adéquation avec la raison
pour laquelle ils ont été conçus garantissent
une utilisation sûre et dèle aux informations
scienti ques disponibles à l’heure actuelle.
Philips joue un rôle actif dans le développement
des normes internationales relatives à la
sécurité et aux champs électromagnétiques
(EMF). Cet engagement lui permet d’anticiper
les évolutions ultérieures en matière de
normalisation a n de les intégrer avant l’heure
dans ses produits.
Fusible secteur (Royaume-Uni uniquement)
Ce téléviseur est équipé d’une che moulée
certi ée. Pour remplacer le fusible secteur,
utilisez un fusible de même valeur que celle
indiquée sur la che (par exemple, 10 A).
1 Retirez le couvercle du fusible et le
fusible.
2 Le fusible de rechange doit être conforme
à la norme BS 1362 et présenter la
marque d’approbation ASTA. Si vous
avez perdu le fusible, contactez votre
revendeur a n d’identi er le type
adéquat.
Français
FR
4
Risque de court-circuit ou d’incendie !
N’exposez jamais la télécommande ou les •
piles à la pluie, à l’eau ou à une chaleur
excessive.
Évitez d’exercer une pression sur •
les ches d’alimentation. Des ches
d’alimentation mal xées peuvent
provoquer la formation d’un arc ou d’un
incendie.
Risque de blessures ou de dommages !
Deux personnes seront nécessaires pour •
porter le téléviseur, qui pèse plus de
25 kilos.
Si vous montez le téléviseur sur pied, •
utilisez uniquement le support fourni.
Fixez fermement le support au téléviseur.
Placez le téléviseur sur une surface plane
et solide capable de supporter le poids
de l’appareil et du support.
Si vous xez le téléviseur au mur, utilisez •
uniquement un support mural capable
de supporter le poids du téléviseur. Fixez
le support mural à un mur capable de
supporter à la fois le poids du téléviseur
et celui du support mural. Koninklijke
Philips Electronics N.V. décline toute
responsabilité en cas de montage mural
incorrect ayant occasionné un accident,
des blessures ou des dommages.
Risque de blessures pour les enfants !
Suivez ces instructions pour éviter que le
téléviseur se renverse et blesse les enfants :
Ne placez jamais le téléviseur sur une •
surface recouverte par un tissu ou tout
autre matériel pouvant être tiré.
Assurez-vous qu’aucune partie du •
téléviseur ne pend en dehors de la
surface.
Ne placez jamais le téléviseur sur un •
grand meuble (comme une bibliothèque)
sans accrocher à la fois le meuble et
le téléviseur au mur ou à un support
adéquat.
Avertissez vos enfants du danger de •
grimper sur un meuble pour atteindre le
téléviseur.
2 Important
Veuillez lire et vous assurer de comprendre
toutes les instructions avant d’utiliser le
téléviseur. La garantie de s’applique pas en cas
de dommages causés par le non-respect de ces
instructions.
Sécurité
Risque d’électrocution ou d’incendie !
N’exposez jamais le téléviseur à la pluie •
ou à l’eau. Ne placez jamais de récipient
contenant du liquide, tel qu’un vase, près
du téléviseur. En cas de renversement
de liquide sur ou dans le téléviseur,
débranchez immédiatement l’appareil.
Contactez le service après-vente Philips
pour faire véri er le téléviseur avant de
l’utiliser.
Ne placez jamais le téléviseur, la •
télécommande ou les piles près de
ammes nues ou d’une autre source de
chaleur, y compris les rayons directs du
soleil.
Pour éviter la propagation du feu,
gardez toujours les bougies et autres
ammes à distance du téléviseur, de la
télécommande et des piles.
N’insérez jamais d’objets dans les •
ori ces de ventilation ou dans d’autres
ouvertures du téléviseur.
Lorsque vous faites pivoter le téléviseur, •
assurez-vous qu’aucune tension n’est
exercée sur le cordon d’alimentation.
Une tension du cordon d’alimentation
risque de desserrer les connexions et de
provoquer la formation d’un arc.
FR
5
Entretien de l’écran
Évitez autant que possible d’utiliser des •
images statiques. Les images statiques
sont des images qui restent af chées à
l’écran pendant une durée prolongée. Il
s’agit notamment des menus à l’écran, des
barres noires et de af chage de l’heure. Si
vous devez utiliser des images statiques,
réduisez le contraste et la luminosité de
l’écran pour éviter de l’endommager.
Débranchez le téléviseur avant de •
procéder au nettoyage.
Nettoyez le téléviseur et le châssis avec •
un chiffon doux et humide. N’utilisez
jamais de substances telles qu’alcool,
solutions chimiques ou produits
d’entretien ménager sur le téléviseur.
Risque d’endommagement de l’écran du •
téléviseur ! Évitez de toucher, pousser,
frotter et cogner l’écran avec des objets.
Pour éviter toute déformation et toute •
décoloration, essuyez les éventuelles
traces d’eau le plus rapidement possible.
Risque de surchauffe !
N’installez jamais le téléviseur dans un •
espace con né. Laissez un espace d’au
moins 10 cm autour du téléviseur pour
assurer une bonne ventilation. Assurez-
vous que des rideaux ou d’autres objets
n’obstruent pas les ori ces de ventilation
du téléviseur.
Risque d’endommagement du téléviseur !
Avant de connecter le téléviseur à •
la prise secteur, assurez-vous que le
voltage correspond à la valeur imprimée
à l’arrière de l’appareil. Ne connectez
jamais le téléviseur à la prise secteur si le
voltage est différent.
Risque de blessures, d’incendie
ou d’endommagement du cordon
d’alimentation !
Ne placez jamais le téléviseur ou d’autres •
objets sur le cordon d’alimentation.
A n de déconnecter facilement le cordon •
d’alimentation du téléviseur, assurez-vous
de disposer en permanence d’un accès
total au cordon d’alimentation.
Lorsque vous déconnectez le cordon •
d’alimentation, tirez toujours la che et
pas le câble.
Débranchez le téléviseur de la prise •
secteur et de l’antenne avant un orage.
Par temps orageux, évitez de toucher le
téléviseur, le cordon d’alimentation ou le
câble d’antenne.
Risque de dommages auditifs !
Évitez d’utiliser des écouteurs ou un •
casque à volume élevé ou pendant des
durées prolongées.
Basses températures
Si le téléviseur est exposé lors du •
transport à des températures inférieures
à 5 °C, déballez-le et attendez qu’il
atteigne la température ambiante de la
pièce avant de le brancher.
Français
FR
6
Respectueux de l’environnement
Economies d’énergie importantes•
Faible consommation électrique en mode •
veille
Conçu pour faciliter le recyclage•
Philips cherche en permanence à réduire
l’impact de ses produits grand public
innovants sur l’environnement. Nos efforts
portent sur des procédés de fabrication plus
respectueux de l’environnement, la réduction
des substances dangereuses, l’optimisation du
rendement énergétique pendant l’utilisation,
les instructions de n de vie et le recyclage
des produits.
Grâce à nos efforts en faveur de
l’environnement, ce téléviseur s’est vu
décerner le label écologique européen,
représenté par une eur (www.ecolabel.eu).
Vous trouverez des informations détaillées sur
la consommation d’énergie en mode veille, la
politique de garantie, les pièces de rechange
et le recyclage de ce téléviseur sur le site Web
de Philips pour votre pays à l’adresse www.
philips.com.
Ce téléviseur est équipé de fonctions qui
contribuent à réduire sa consommation
d’énergie. Ce téléviseur a obtenu le label
écologique européen pour ses qualités
environnementales.
Fonctions d’économie d’énergie
• Capteur de luminosité ambiante
A n d’économiser l’énergie, le capteur
de luminosité ambiante intégré réduit la
luminosité de l’écran de télévision lorsque
la luminosité ambiante diminue.
Mise au rebut de votre ancien appareil
et des piles
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle sur roues
barrée sur un produit indique que ce dernier
est conforme à la directive européenne
2002/96/EC. Veuillez vous renseigner sur
votre système local de gestion des déchets
d’équipements électriques et électroniques.
Respectez la réglementation locale et ne jetez
pas vos anciens appareils avec les ordures
ménagères.
La mise au rebut correcte de votre ancien
appareil permet de préserver l’environnement
et la santé.
Cet appareil contient des piles relevant de
la directive européenne 2006/66/EC, qui
ne peuvent être jetées avec les ordures
ménagères.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur
dans votre région concernant la collecte
séparée des piles. La mise au rebut correcte
permet de préserver l’environnement et la
santé.
FR
7
Fonctions d’économie d’énergie
• Capteur de luminosité ambiante
A n d’économiser l’énergie, le capteur
de luminosité ambiante intégré réduit la
luminosité de l’écran de télévision lorsque
la luminosité ambiante diminue.
• Économie d’énergie
Le réglage [Standard] combine plusieurs
réglages du téléviseur contribuant à
réduire la consommation d’énergie.
Consultez les [Réglages smart] dans le
menu [Con= guration] .
• Faible consommation électrique en
mode veille
Le circuit d’alimentation avancé, à la
pointe de la technologie, réduit au
minimum la consommation électrique du
téléviseur sans supprimer la fonction de
mise en veille permanente.
• Économie d’énergie
Le réglage [Standard] combine plusieurs
réglages du téléviseur contribuant à
réduire la consommation d’énergie.
Consultez les [Réglages smart] dans le
menu [Con= guration] .
• Faible consommation électrique en
mode veille
Le circuit d’alimentation avancé, à la
pointe de la technologie, réduit au
minimum la consommation électrique du
téléviseur sans supprimer la fonction de
mise en veille permanente.
Gestion de la consommation d’énergie
La gestion avancée de la consommation
électrique de ce téléviseur garantit une
utilisation optimale de l’énergie. Vous pouvez
mesurer l’impact de vos réglages personnels,
du niveau de luminosité des images
actuellement à l’écran et des conditions de
luminosité ambiante sur la consommation
d’énergie.
Philips cherche en permanence à réduire
l’impact de ses produits grand public
innovants sur l’environnement. Nos efforts
portent sur des procédés de fabrication plus
respectueux de l’environnement, la réduction
des substances dangereuses, l’optimisation du
rendement énergétique pendant l’utilisation,
les instructions de n de vie et le recyclage
des produits.
Grâce à nos efforts en faveur de
l’environnement, ce téléviseur s’est vu
décerner le label écologique européen,
représenté par une eur (www.ecolabel.eu).
Vous trouverez des informations détaillées sur
la consommation d’énergie en mode veille, la
politique de garantie, les pièces de rechange
et le recyclage de ce téléviseur sur le site Web
de Philips pour votre pays à l’adresse www.
philips.com.
Ce téléviseur est équipé de fonctions qui
contribuent à réduire sa consommation
d’énergie. Ce téléviseur a obtenu le label
écologique européen pour ses qualités
environnementales.
Français
FR
8
Télécommande
a ( Veille - Mise en marche )
Met le téléviseur en veille s’il est allumé.•
Allume le téléviseur s’il est en veille.•
1
28
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
14
17
19
20
18
15
16
27
24
23
21
22
26
25
12
11
3 Votre produit
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
le monde de Philips ! Pour béné cier de tous les
avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre
produit sur le site www.philips.com/welcome.
Présentation du téléviseur
Cette section vous donne un aperçu des
commandes et fonctions fréquemment utilisées
du téléviseur.
Commandes latérales et indicateurs
a POWER : permet de mettre en marche
ou d’éteindre le téléviseur. L’appareil
n’est pas éteint complètement tant qu’il
n’est pas débranché physiquement.
b P/CH +/- : Permet de passer à la chaîne
suivante ou précédente.
c
SOURCE : Permet de sélectionner les
périphériques connectés.
d VOLUME +/- : Permet d’augmenter et de
diminuer le volume.
e Voyant LED avant
f LightGuide : uniquement disponible sur
les modèles PFL7864H.
3
4
2
1
5
6
FR
9
p ( Silence )
Permet de couper et de rétablir le son.
q P +/- ( Programmes +/- )
Pour passer à la chaîne suivante ou
précédente.
r
FORMAT
Permet de sélectionner un format d’image.
s 0-9 ( Touches numériques )
Permettent de sélectionner une chaîne
ou un réglage.
t
PICTURE
Permet d’af cher le menu Image.Non
disponible sur tous les modèles.
u
SOUND
Permet d’af cher le menu Son.Non
disponible sur tous les modèles.
v
+/- ( Volume +/- )
Permet d’augmenter et de diminuer le
volume.
w
BACK P/P ( Chaîne précédente )
Pour retourner à l’écran de menu •
précédent.
Pour retourner à la chaîne •
précédente. (RU uniquement : Non
disponible sur les chaînes MHEG).
x
GUIDE
Pour accéder au menu du guide des
programmes (EPG) ou le quitter.
y SCENEA ( Papier peint )
Pour af cher un papier peint sur l’écran
TV.Non disponible sur tous les modèles.
z DEMO
Permet d’accéder au menu
Démonstration et de le quitter.
{ TV
Retourne à la source de l’antenne.
| SUBTITLE
Pour activer ou désactiver les sous-titres.
*Contrôle le périphérique compatible
EasyLink connecté.
b MHEG/TELETEXT
permet d’accéder au télétexte et de le
quitter.
c
SOURCE
Permet de sélectionner les périphériques
connectés.
d Touches de couleur
Permet de sélectionner des tâches ou des
options.
e AD ( Descripteur audio )
RU uniquement : active le commentaire
audio pour les malvoyants.Non disponible
sur tous les modèles.
f
( Accueil )
permet d’accéder au menu Accueil et de
le quitter.
g
OPTIONS
permet d’accéder aux options relatives à
l’activité ou à la sélection actuelle.
h OK
Permet de con rmer une saisie ou une
sélection.
i
( Touches de navigation )
Permettent de naviguer dans les menus.
j
INFO
Pour af cher des informations sur les
programmes le cas échéant.
k
( Arrière )
*Pour effectuer une recherche en arrière.
l
( Avant )
*Pour effectuer une recherche en avant.
m
( Lecture/Pause )
*Pour démarrer, mettre en pause ou
reprendre la lecture.
n
( Enregistrement )
*Pour démarrer ou arrêter
l’enregistrement vidéo.
o
( Arrêter )
*Pour arrêter la lecture.
Français
FR
10
Conseil
Même si le téléviseur consomme très peu •
d’électricité en mode veille, il continue à
consommer de l’énergie. Si vous n’utilisez pas
l’appareil pendant une période prolongée,
débranchez le câble d’alimentation du
téléviseur de la prise secteur.
Remarque
Si vous avez égaré votre télécommande et que •
vous souhaitez rallumer le téléviseur à partir
du mode veille, appuyez sur P/CH +/- sur le
côté du téléviseur.
Changement de chaîne
Appuyez sur la touche • P +/- de la
télécommande ou sur P/CH +/- situé sur
le côté du téléviseur.
Saisissez un numéro de chaîne à l’aide des •
Touches numériques .
Utilisation de la • grille (voir ‘Changement
de chaîne à l’aide de la grille des chaînes’ à
la page 11 ) des chaînes.
4 Utilisation de
votre produit
Cette section présente les opérations de base.
Mise en marche, arrêt et
veille
Pour allumer
Si le voyant LED avant est éteint, appuyez •
sur
POWER situé sur le côté du
téléviseur.
Si le voyant LED avant est rouge, appuyez •
sur la touche
( Veille - Mise en marche )
de la télécommande.
Pour basculer en mode veille
Appuyez sur la touche •
( Veille - Mise
en marche ) de la télécommande.
Le voyant LED avant passe au rouge. »
Pour éteindre
Appuyez sur le bouton •
POWER situé
sur le côté du téléviseur.
Le voyant LED avant s’éteint. »
FR
11
Réglage du volume du
téléviseur
Pour augmenter ou diminuer le volume
Appuyez sur •
+/- .
Appuyez sur le bouton • VOLUME +/-
situé sur le côté du téléviseur.
Pour couper ou rétablir le son
Appuyez sur •
pour couper le son.
Appuyez de nouveau sur •
pour rétablir
le son.
Remarque
Utilisez le menu • [Son] pour régler le volume
(voir ‘Réglage manuel du son’ à la page 20 ) du
casque.
Utilisation des périphériques
connectés
Remarque
Pour un accès simpli é, ajoutez de nouveaux •
périphériques au menu Accueil avant de les
sélectionner.
Remarque
Si vous utilisez une liste de favoris, vous ne •
pouvez sélectionner que les chaînes de la liste.
Changement de chaîne à l’aide de la
grille des chaînes
La grille des chaînes permet d’af cher toutes
les chaînes disponibles sous la forme d’une
grille.
1 Appuyez sur OK .
La grille des chaînes apparaît. »
2 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner une chaîne.
3 Appuyez sur OK pour con rmer votre
choix.
La chaîne sélectionnée apparaît. »
Ned
Ned
1
1
1
Nd
Ned
2
2
2
2
2
RTL
RTL
4
4
4
4
4
RTL
RTL
5
5
5
5
5
Comedy
1
6
66
1
6
6
edy
ed
CNN
7
17
7
N
N
Anim
al
9
9
1
11
9
9
9
9
m
al
m
a
HBO
B
0
2
2
2
2
0
O
O
Euro
ro
s
sp
sp
8
8
1
1
8
8
8
sp
sp
p
sp
p
BBC
B
1
11
11
BBC 2
12
22
Disc
over
1
1
4
4
ver
ve
Nati
onal
a
15
15
onal
a
on
KetN
KetN
KetN
et
1
1
33
3
1
1
3
3
3
N
N
N
et
et
et
et
N
N
et
e
et
SBS
SBS
SBS
S
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
RTL
RTL
RTL
7
7
7
Net
5
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Nickelo
0
0
0
0
1
1
1
0
0
0
0
elo
elo
1
Ned
Ned
3
3
3
3
2
2
2
2
2
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
RTL 8
8
Français
FR
12
Sélection d’un périphérique via le
menu Maison
1 Appuyez sur ( Accueil ).
Le menu Maison apparaît. »
2 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner un périphérique.
3 Appuyez sur OK pour con rmer votre
choix.
Le téléviseur bascule sur le »
périphérique sélectionné.
Sélection d’un périphérique via la liste
de sources
1 Appuyez sur la touche SOURCE .
La liste source apparaît. »
2 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner un périphérique.
3 Appuyez sur OK pour con rmer votre
choix.
Le téléviseur bascule sur le »
périphérique sélectionné.
Ajout d’un périphérique au menu
Maison
Connectez et allumez les périphériques avant
de les ajouter au menu Maison.
1 Appuyez sur ( Accueil ).
Le menu Accueil apparaît. »
2 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner [Ajouter vos
appareils] .
3 Appuyez sur OK .
Un message avec » [Lancer] sélectionné
apparaît, vous invitant à démarrer
l’ajout du nouveau guide de
périphérique.
4 Appuyez sur OK .
Suivez les instructions à l’écran pour »
sélectionner le type de périphérique
et la prise à laquelle il est connecté.
Une fois le guide terminé, une nouvelle
icône de périphérique est ajoutée au
menu Accueil.
Conseil
Pour éviter l’encombrement de l’écran, retirez •
les périphériques qui ne sont plus connectés
(voir ‘Suppression de périphériques dans le
menu Accueil’ à la page 15 ) du menu Maison.
Browse USBWatch TV
Add
your devices
Setup
Conguration
Regarder TV
Parcourir USB
Ajouter
appareil
FR
13
Utilisation du télétexte
1 Appuyez sur MHEG/TELETEXT .
L’écran de télétexte apparaît. »
2 Sélectionnez une page en :
entrant un numéro de page à l’aide •
des Touches numériques .
appuyant sur • P +/- ou sur les
Touches de navigation pour af cher
la page suivante ou précédente.
appuyant sur les • Touches de couleur
pour sélectionner un élément à code
couleur.
appuyant sur •
BACK pour revenir
à la page précédente.
3 Appuyez sur MHEG/TELETEXT pour
quitter le télétexte.
Français
FR
14
• [Langue audio préférée] / [Langue audio
alternative]
Sélectionnez les langues audio
principale et secondaire pour les chaînes
numériques.
• [Langue sous-titres préférée] / [Langue
sous-titres alternative]
Sélectionnez les langues audio
principale et secondaire pour les chaînes
numériques.
• [Langue télétexte préférée] / [Langue
télétexte alternative]
Sélectionnez les langues principale et
secondaire du télétexte pour les chaînes
numériques.
• [Malentendants]
Sélectionnez [Marche] pour af cher
les sous-titres avec les langues audio
principale et secondaire.
• [Malvoyants]
Si disponible, sélectionnez cette fonction
pour entendre un commentaire audio
supplémentaire destiné aux personnes
malvoyantes via les options: [Haut-
parleurs] , [Casque] ou [Haut-parleurs
+ casque] . Sélectionnez [Arrêt] pour
désactiver la fonction.
• [Format audio préférentiel]
Sélectionnez [Avancé] pour obtenir
la meilleure reproduction sonore des
systèmes Home Cinéma. Sélectionnez
[Standard] pour obtenir la meilleure
reproduction sonore des haut-parleurs
TV et des systèmes audio basiques.
Menu langue
I
nsta
llati
llati
on ch
on c
aînes
aînes
Préfé
P
Pr
Préfé
P
rence
ence
rence
ence
ence
nce
s
s
s
s
Lan
ang
ng
ngu
ng
La
e a
e a
au
aud
au
e a
io pr
é
f
é
r
ée
a
LanguLangu
L
Langu
e aud
e aud
e aud
d
d
io al
io al
io alio al
io al
io al
terna
terna
terna
terna
terna
terna
tive
tive
tive
t
tive
t
Langu
L
Langu
L
e sou
e sou
u
u
u
s-tit
s-tit
s-tit
s-tit
s-tit
res p
re
res p
res p
référréfér
réfé
ée
e
ée
ée
ée
é
DécDécod
Déc
é
cod
é
eureur
angu
LanguLangu
Langu
e so
e sou
e so
e
s-tit
t
-tit
r
res a
res a
ltern
rn
rn
rn
ative
ative
ative
ative
ative
ative
Horl
Horlo
r
ge
g
Dans
k
CeŠtin
a
Régl
égla
g
g
ges u
ges u
u
sine
sine
n
Langu
Langu
e tél
e tél
l
étex
éte
éte
étext
ét
e pré
féréeférée
ée
ée
ée
ée
Langu
Langu
Langu
Langu
e tél
e tél
e
e
étextétext
text
text
e alt
lt
e alt
e alt
e alt
e alt
erna
ernat
ernat
ernat
erna
erna
ive
ive
ve
Malen
Male
tenda
a
nts
nts
Deutsch
EÏÏËÓÈÎο
EÏÏËÓÈÎο
English
Españ
Españ
Es
E
ol
ol
Franç
ranç
anç
nç
nç
nç
ais
ais
ais
ais
ais
ais
HrvatHrvat
Hrva
H
H
Hrva
ski
ski
Langues
5 Utilisation
avancée du
produit
Modi= cation des paramètres
de langue
Remarque
Si les paramètres de langue sont corrects, •
passez à l’étape suivante.
1 Lorsque vous regardez la télévision,
appuyez sur
( Accueil ).
Le menu Accueil apparaît. »
2 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner [Con= guration] .
Le menu » [Con= guration] s’af che.
3 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner [Installation] >
[Langues] > [Menu langue] .
Une liste de langues de sous-titrage »
s’af che.
4 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner un périphérique.
5 Appuyez sur OK pour con rmer votre
choix.
La langue sélectionnée est appliquée »
au menu.
Outre la [Menu langue] , vous pouvez
con gurer les paramètres de langue suivants
via le menu [Langues] (chaînes numériques
uniquement) :
FR
15
Suppression de périphériques dans le
menu Accueil
Si un périphérique n’est plus connecté au
téléviseur, supprimez-le du menu Accueil.
1 Appuyez sur ( Accueil ).
Le menu Maison apparaît. »
2 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner un périphérique.
3 Appuyez sur OPTIONS .
Une liste apparaît, avec » [Supprimer
appareil] sélectionné.
4 Appuyez sur OK .
Un message s’af che, vous invitant à »
retirer le périphérique.
5 Appuyez sur OK .
Le menu Maison apparaît, avec le »
périphérique retiré.
Accès au menu d’options
Le menu d’options vous donne un accès rapide
à la barre d’expérience image et son ainsi qu’à
d’autres fonctionnalités utiles comme [Statut] .
Le menu [Statut] vous offre un aperçu des
informations actuelles de votre téléviseur.
1 Lorsque vous regardez la télévision,
appuyez sur
OPTIONS .
Le menu d’options apparaît. »
2 Appuyez sur Touches de navigation pour
sélectionner une option.
3 Appuyez sur OK .
Le menu de l’option sélectionnée apparaît. »
Statut
Malvoyan
ts
Volu
Volu
Volu
Volu
Volu
o
me -
me -
me
me
me
me
Mal
Mal
Mal
Mal
Mal
Mal
voya
voya
voya
voya
voya
voya
nts
nt
nts
nts
nts
nts
Marq
Marq
Marq
Marq
Marq
Marq
uer
uer
uer
ue
uer
uer
comm
comm
commcomm
comm
omm
e fa
e fa
e fa
e fa
e fa
e f
vori
vori
v
vori
Inte
Inte
It
Inte
Inte
rfac
rfac
rfac
rfac
rfac
rfac
e co
eco
e co
e co
e
eco
mm
m
m
m
mumumumun
m
e
e
e
e
mm
mmmm
mm
un
un
un
un
e
e
e
Horl
orl
o
r
oge
oge
Accès au menu Accueil
Le menu Accueil vous donne un accès facile aux
périphériques connectés, aux réglages du son et
de l’image ainsi qu’à d’autres fonctions utiles.
1 Appuyez sur ( Accueil ).
Le menu Accueil apparaît. »
2 Appuyez sur Touches de navigation
pour sélectionner un élément du menu
Accueil :
• [Regarder TV] permet de revenir
à la source d’antenne si une autre
source est sélectionnée.
• [Con= guration] permet d’accéder
aux menus a n de régler le son,
l’image et d’autres paramètres.
• [Ajouter vos appareils] permet
d’ajouter de nouveaux périphériques
au menu Accueil.
• [Parcourir USB] Si un périphérique
de stockage USB est connecté, vous
pouvez accéder au navigateur du
contenu USB.
3 Appuyez sur OK pour con rmer votre
choix.
Conseil
Appuyez à tout moment sur • ( Accueil )pour
quitter le menu Accueil.
Appuyez à tout moment sur
• BACK pour
quitter le menu [Con= guration] .
Appuyez à tout moment sur
• OPTIONS
pour quitter un menu d’options.
Browse USBWatch TV
Add
your devices
Setup
Conguration
Regarder TV
Parcourir USB
Ajouter
appareil
Français
FR
16
4 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner [Réglages smart] .
5 Appuyez sur OK .
Une liste de réglages automatiques »
s’af che.
6 Appuyez sur la touche Touches de
navigation pour sélectionner :
• [Préférentiel] Sélectionne les
préférences personnelles que vous
avez dé nies dans les menus [Image]
et [Son] sous [Con= guration] .
• [Vif] paramètres intenses et
dynamiques convenant idéalement à
une utilisation en journée.
• [Naturel] paramètres naturels.
• [Cinéma] paramètres optimaux pour
les lms.
• [Jeu] paramètres optimaux pour les
jeux.
• [Standard] paramètres optimaux
pour une faible consommation
d’énergie. Paramètres d’usine.
7 Appuyez sur OK pour con rmer votre
choix.
Le réglage automatique est appliqué. »
8 Appuyez sur BACK pour sortir ou
sur
( Accueil ) pour retourner au menu
Accueil.
Préférentiel
Vif
V
N
N
Natu
rel
Ciné
Ciné
né
né
mama
ma
ma
J
Jeu
Jeu
Jeu
StanStan
Stan
darddard
da
Accès au menu Con= guration
Le menu [Con= guration] vous donne accès
aux paramètres audio, image ainsi qu’aux autres
paramètres TV.
1 Appuyez sur ( Accueil ).
Le menu Accueil apparaît. »
2 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner [Con= guration] .
3 Appuyez sur OK .
Le menu » [Con= guration] s’af che.
Modi= cation du réglage de
l’image et du son
Modi ez le réglage de l’image et du son en
fonction de vos préférences. Vous pouvez
appliquer les réglages prédé nis ou modi er les
réglages manuellement.
Remarque
La exibilité de modi cation des paramètres •
est limitée si l’emplacement du téléviseur
est dé ni en mode [Magasin] . Dé nissez
l’emplacement du téléviseur en mode [Maison]
pour accéder à tous les paramètres (voir
‘Modi cation des préférences du téléviseur’ à
la page 35 ) TV.
Utilisation des réglages automatiques
Utilisez les réglages automatiques pour
appliquer les paramètres audio et image
prédé nis.
1 Lorsque vous regardez la télévision,
appuyez sur
( Accueil ).
Le menu Accueil apparaît. »
2 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner [Con= guration] .
3 Appuyez sur OK .
Le menu » [Con= guration] s’af che.
FR
17
Utiliser la barre d’expérience image
et son
Utilisez la barre d’expérience [Image et son]
pour accéder aux paramètres audio et image
fréquemment utilisés.
Remarque
Tous les paramètres image sont disponibles via •
le menu (voir ‘Réglage manuel de l’image’ à la
page 18 ) [Image] .
Tous les paramètres image sont disponibles via
•
le menu (voir ‘Réglage manuel du son’ à la page
20 ) [Son] .
1 Lorsque vous regardez la télévision,
appuyez sur
OPTIONS .
Le menu d’options apparaît. »
2 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner [Image et son] .
La barre d’expérience » [Image et son]
s’af che.
3 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner un paramètre audio ou
image à régler.
4 Appuyez sur OK .
Le menu de con guration du son ou »
de l’image s’af che.
5 Appuyez sur les Touches de navigation
pour régler le paramètre audio ou image.
Réglages smart
Remarque
• [Réglages smart] est également accessible via
la barre (voir ‘Utiliser la barre d’expérience
image et son’ à la page 17 ) d’experience
[Image et son] .
Utilisation de l’assistant de
con= guration
Utilisez l’assistant de con guration a n de
sélectionner les réglages optimaux pour
l’image et le son.
1 Lorsque vous regardez la télévision,
appuyez sur
( Accueil ).
Le menu Accueil apparaît. »
2 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner [Con= guration] .
3 Appuyez sur OK .
Le menu » [Con= guration] s’af che.
4 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner [Image] > [Assistant
con= guration] .
5 Appuyez sur OK .
Un message vous invitant à démarrer »
l’assistant con guration apparaît.
6 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner [Lancer] .
7 Appuyez sur OK .
Suivez les instructions à l’écran pour »
choisir vos réglages d’image et de son
préférés.
Français
FR
18
2 Appuyez sur les Touches de navigation
et sur OK pour sélectionner et régler un
paramètre image.
3 Appuyez sur BACK pour quitter le
menu.
Conseil
Le menu • [Image] est également accessible via
le menu (voir ‘Accès au menu Con guration’ à
la page 16 ) [Con= guration] .
Les réglages d’image suivants peuvent être
con gurés. Selon le format de l’image source,
certains réglages ne sont pas disponibles.
• [Assistant con= guration] Utilisez
l’Assistant con guration pour vous guider
a n d’obtenir les meilleurs réglages
d’image et de son.
• [Contraste] Règle l’intensité des zones
lumineuses, conserve les zones sombres
inchangées.
• [Lumière] règle l’intensité et les détails
des zones sombres.
• [Couleur] règle la saturation des
couleurs.
• [Hue] Compense les variations de
couleur des transmissions au format
NTSC.
• [Dé= nition] règle la netteté de l’image.
• [Réduction du bruit] ltre et réduit le
bruit de l’image.
• [Teinte] règle l’équilibre des couleurs de
l’image.
Remarque
Avant de régler • [Teinte sur mesure] ,
sélectionnez [Teinte] > [Sur mesure] , puis
appuyez sur OK pour activer l’option.
• [Teinte sur mesure] permet de
personnaliser le réglage de la teinte.
• [Pixel Plus HD] / [Pixel Precise HD]
permet d’accéder aux paramètres
avancés :
• [Contraste dynamique] améliore le
contraste.
6 Appuyez sur OK pour con rmer votre
choix.
Le paramètre audio ou image est »
appliqué et la barre d’expérience
[Image et son] s’af che à nouveau.
7 Appuyez sur BACK pour quitter le menu.
Les paramètres suivants peuvent être con gurés
via la barre d’expérience [Image et son] .
• [Réglages smart] Applique les paramètres
audio et image prédé nis.
• [Couleur] règle la saturation des
couleurs.
• [Contraste] Règle l’intensité des zones
lumineuses, conserve les zones sombres
inchangées.
• [Graves] règle le niveau des graves.
• [Aigus] règle le niveau des aigus.
• [Haut-parleurs TV] Active ou désactive
les haut-parleurs du téléviseur.
Si [Automatique (EasyLink)] est
sélectionné, les haut-parleurs du
téléviseur s’éteignent lors de la lecture
du contenu d’un système Home Cinéma
compatible EasyLink.
Remarque
• [Graves] et [Aigus] ne sont pas disponibles
si les [Haut-parleurs TV] sont dé nis sur
[Arrêt] .
Réglage manuel de l’image
1 Appuyez sur PICTURE .
Le menu » [Image] s’af che.
Picture
Settings assistant
Image
Assistant conguration
So
S
Son
S
S
Optio
Optio
Optio
Optio
Optio
p
ns
ns
n
Rég
l
a
ges s
s s
mar
t
Contr
tr
tr
r
r
aste
a
a
Lumiè
Lumiè
Lumiè
Lu
re
re
e
e
r
Coule
oule
ur
u
u
u
u
Insta
sta
a
llati
llati
on
on
HueHue
Mise
e
à jou
à jo
r log
r log
iciel
ciel
l
Réduc
Réd
Réd
tion
tion
du br
db
b
d
du
du br
i
it
it
uit
Te
i
nt
e
Déni
i
ni
tio
tio
ti
tion
tio
tio
FR
19
Modi= cation du format d’image
1 Appuyez sur FORMAT .
Une liste de formats d’image s’af che. »
2 Appuyez sur les Touches de navigation
pour sélectionner un format d’image.
3 Appuyez sur OK pour con rmer votre
choix.
Le format d’image sélectionné est »
activé.
Conseil
Les formats d’image sont également •
accessibles via le menu (voir ‘Accès au menu
Con guration’ à la page 16 ) [Con= guration] .
Les formats d’image suivants peuvent être
sélectionnés.
Remarque
Selon la source de l’image, certains •
formats d’image ne sont pas disponibles et
n’apparaîtront pas à l’écran.
Avant de régler
• [Non mis á l’échelle] ,
sélectionnez [Image] > [Mode PC] >
[Marche] , puis appuyez sur OK pour activer
l’option.
Ext. image 16:9
Supe
Supe
Sup
Sup
Su
Sup
r zo
r zo
om
om
Format a
uto
Non
Non
Non
Non
Non
Non
i
mis
ál'
á l'
éche
éche
h
h
ll
lle
PleiPleiPlei
Ple
e
e
n écn éc
n éc
éc
éc
ran
ran
ran
ran
ran
ran
16:916:9
16:9
16:9
16:9
16:9
• [Rétroéclairage dynamique] règle
la luminosité du rétroéclairage du
téléviseur en fonction des conditions
de l’éclairage ambiant.
• [Réduction artefact MPEG] lisse
les transitions entre les images
numériques. Vous pouvez activer ou
désactiver cette fonction.
• [Couleurs renforcées] rend les
couleurs plus éclatantes et améliore
la résolution des détails de couleur
vive. Vous pouvez activer ou
désactiver cette fonction.
• [Mode PC] Permet le réglage des
paramètres d’image lorsqu’un PC est
connecté au téléviseur via HDMI. Si
cette fonction est activée, vous pouvez
sélectionner [Format d’image] > [Non
mis á l’échelle] qui fournit le maximum de
détails pour l’af chage du contenu PC.
• [Senseur lumière] Règle les paramètres
de manière dynamique en fonction des
conditions d’éclairage.
• [Format d’image] change le format
d’image.
• [Mode de reglage du format auto]
Règle le format d’image sur remplissage
automatique ou zoom automatique.
Conseil
Si • [Mode de reglage du format auto] est
désactivé, sélectionnez [Format d’image] >
[Format auto] pour activer l’option.
• [Déplacement de l’image] Règle la
position de l’image.
Remarque
Les paramètres • [Couleur] et [Contraste] sont
également accessibles via la barre (voir ‘Utiliser
la barre d’expérience image et son’ à la page
17 ) d’expérience [Image et son] .
Français
FR
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Philips 47PFL5604H/12 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Téléviseurs LCD
- Taper
- Manuel utilisateur
Documents connexes
-
Philips 32PFL3404/12 Manuel utilisateur
-
Philips 231T1SB/00 Manuel utilisateur
-
Philips HTS6120 Le manuel du propriétaire
-
Philips BDP7300 Manuel utilisateur
-
Philips HTS7500/12 Manuel utilisateur
-
-
Philips HTS8161B/12 Manuel utilisateur
-
Philips hts6520 Manuel utilisateur
-
Philips HTS3270 Manuel utilisateur
-