Jetair ISOLATiberina+П/ДУ Manuel utilisateur

Marque: Jetair

Modèle: ISOLATiberina+П/ДУ

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Istruzioni per l'installazione, l'uso, la manutenzione

Informationen fuer installation, Gebrauch, Wartung

Instructions for installation, use, maintenance

Instrucciones de instalacion, uso y mantenimiento

Instructions pour l'installation, l'emploi, la manutention

Instructies voor installeren, gebruik en onderhoud

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå, ïîëüçîâàíèþ è óõîäó

ISOLA

HOTTES CONVERTIBLES

HAUBEN

CONVERTIBLE HOOD

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

KAPPEN VOOR TWEEVOUDIG GEBRUIK

Êîíâåðòèðóåìûå âûòÿæêè

CAPPE CONVERTIBILI

La page charge ...

UTILISATION

Cette hotte est conçue pour fonctionnement en version aspirante à

évacuation extérieure ou filtrante à recyclage intérieur.

VERSION ASPIRANTE A EVACUATION EXTERIEURE

Pour utiliser votre hotte dans cette version, il vous faut relier un

tuyau flexible au raccord A fig. 1 que vous fixerez ensuite au

plafond.

VERSION FILTRANTE A RECYCLAGE

Quand il nest pas possible dévacuer lair à lextérieur, il faut utili-

ser un filtre à charbon actif.

Lair épuré par le filtre est renvoyé dans la pièce à travers les grilles

fixées sur les cheminées.

Pour transformer la hotte de la version Aspirante à la version

Filtrante, demandez à votre revendeur ou au fabricant le matériel

nécessaire au montage.

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Avant deffectuer le moindre raccordement électrique, assurez-vous

que la tension de réseau correspond bien à la tension indiquée sur

létiquette signalétique située à lintérieur de lappareil.

Pour le raccordement électrique, nous vous conseillons de faire

appel à un professionnel du secteur.

APPAREIL MUNI DUNE FICHE

Raccordez-le à une prise conforme aux normes applicables en la

matière.

Une fois quelle été insérée dans la prise, la fiche doit pouvoir être

facilement accessible.

En cas de branchement direct au réseau électrique, enlevez la

fiche et montez un interrupteur bipolaire réglementaire ayant une

distance entre les contacts douverture dau moins 3 mm.

APPAREIL DEPOURVU DE FICHE

Montez une fiche réglementaire ou bien un interrupteur bipolaire

réglementaire ayant une distance entre les contacts douverture

dau moins 3 mm

Nous déclinons toute responsabilité en cas dinconvénients déri-

vant de linobservation de ces consignes.

LAPPAREIL EN CLASSE 1 DOIT ETRE RACCORDE A LA TERRE

Le raccordement doit être effectué comme suit :

MARRON = L (ligne)

BLEU = N (neutre)

JAUNE/VERT = (terre)

LAPPAREIL EN CLASSE 2 NE DOIT PAS ETRE RACCORDE A

LA TERRE

Pour les appareils en classe 2 qui ont un double carré sur léti-

quette signalétique, la connexion doit être effectuée comme suit :

MARRON = L (ligne)

BLEU = N (neutre)

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

La hotte pèse environ 35 kg, il faut par conséquent faire très atten-

tion à son montage et bien la fixer au plafond.

Une fois installé au-dessus du plan de cuisson, lappareil devra se

trouver à au moins 60 cm de distance en cas de foyers électriques

et 65 cm en cas de foyers à gaz.

Si la notice dinstallation des foyers à gaz préconise une dis-

tance plus grande, veuillez en tenir compte.

Pour installer la hotte à la bonne hauteur, il faut avant tout régler la

longueur «L» de la structure télescopique.

Procédez comme suit :

1) mesurez la hauteur H entre le plafond et le sol

2) décidez la distance souhaitée D entre le sol et la hotte

3) mesurez la hauteur X de la hotte

4) vous obtiendrez L en appliquant la formule suivante :

L=H-(D+X) fig1

Une fois que la longueur de la structure télescopique est réglée,

fixez les deux parties (fig2)

ENTRETIEN

Coupez lalimentation électrique de lappareil avant de procé-

der à toute opération dentretien.

Le bon fonctionnement de la hotte dépend de la fréquence dentre-

tien des grilles en aluminium notamment et du filtre à charbon actif.

Les grilles ont pour tâche de bloquer les particules grasses ou so-

lides en suspension dans lair.

Elles ont donc tendance à se boucher plus ou moins rapidement

selon la fréquence dutilisation de la hotte et le genre de cuisine.

Les grilles en aluminium forgé doivent être lavées à la main ou

en lave-vaisselle et mises sécher avant dêtre remontées.

Linobservation des instructions de lavage peut entraîner des

risques dincendie.

Le filtre à charbon actif, monté uniquement dans la version à

recyclage (filtrante) a pour rôle déliminer les odeurs et dépurer

lair.

Le filtre à charbon est saturé après un usage plus ou moins pro-

longé selon le genre de cuisine et la régularité avec laquelle les

grilles aluminium sont nettoyées.

Remplacez le filtre à charbon quand le led témoin F le signale

(version électronique).

Il faut de toute façon remplacer la cartouche au moins tous les 4

mois.

NETTOYAGE DE LA HOTTE

Pour le nettoyage extérieur de la hotte, utilisez un chiffon imbibé

dalcool dénaturé ou dun détergent liquide neutre. Les produits

contenant des substances abrasives sont à éviter.

Nettoyez fréquemment les dépôts sur le ventilateur et les autres

surfaces en utilisant les mêmes produits.

ATTENTION : INSTRUCTIONS DE SECURITE

Lair évacué ne doit pas être acheminé dans un conduit de chemi-

née servant à lévacuation de fumée ou de gaz brûlés ni dans un

conduit de cheminée desservant des locaux où sont installés des

foyers à feu ouvert. Pour canaliser les vapeurs, respectez les dis-

positions des autorités compétentes. En cas de fonctionnement

conjoint dune hotte à évacuation extérieure et dautres foyers né-

cessitant dun conduit de cheminée, assurez-vous quil y ait un

apport dair suffisant.

1) Nessayez pas de contrôler létat des filtres quand la hotte est

en marche.

2) Ne bouchez pas les sorties dévacuation de lair

3) Ne touchez pas aux ampoules ou au cache lampe après un

usage prolongé de lappareil

4) Il est interdit de flamber des aliments sous la hotte.

5) Evitez de laisser des flammes libres, elles sont dangereuses

pour les filtres et pour les risques dincendie.

6) Surveillez constamment la friture pour éviter que lhuile sur-

chauffée prenne feu.

7) Avant de procéder à toute opération dentretien, coupez lali-

mentation électrique de la hotte.

8) Nous déclinons toute responsabilité en cas dinconvénients

dérivant de linobservation de ces consignes.

La page charge ...

12 34 5F6

COMANDI E FUNZIONI

1 = STOP MOTORE

2 = DIMINUISCE LA VELOCITA

3 = AUMENTA LA VELOCITA

4 = TIMER 5'/15'

5 = AZZERAMENTO FILTRI

6 = ON/OFF LUCE

F = SPIA SATURAZIONE FILTRO

- PULSANTE 4: Inserisce e disinserisce

il timer. Spegnimento automatico sulla

velocità in funzione.

Led acceso = timer inserito

Tempo durata 5'/15'

- PULSANTE 5: Dopo aver sostituito i fil-

tri carbone, premere per almeno 3 sec.

il tasto fino allo spegnimento della luce.

- PULSANTE 4+5: Programmazione co-

dice telecomando. Mantenere premuti i

due pulsanti per almeno 3 sec. Un beep

segnala il riconoscimento del modo pro-

grammazione.

Senza lasciare i pulsanti premere uno

dei tasti del telecomando. Un beep se-

gnala la ricezione e memorizzazione del

codice.

- LED F: Indica la saturazione del filtro car-

bone.

E segnalata anche quando la cappa vie-

ne utilizzata in versione aspirante.

- TELECOMANDO:

1°pulsante = ON /l°Vel/2°Vel/3°Vel/

4°Vel/OFF

2°pulsante = ON/OFF timer

3°pulsante = ON/OFF luce

Bedienelemente und Funktionen

1 = STOPPTASTE MOTOR

2 = GESCHWINDIGKEITSMINDERUNG

3 = GESCHWINDIGKEITSERHÖHUNG

4 = TIMER 5'/15'

5 = FILTER-NULLSTELLUNG

6 = ON/OFF BELEUCHTUNG

F = FILTERSÄTTIGUNGS-ANZEIGELEUCHTE

- TASTE 4: Ein- und Ausschalten des Timers.

Automatisches Ausschalten auf der laufenden

Geschwindigkeit.

Led leuchtet = Timer eingeschaltet

Dauer 5'/15'

- TASTE 5: Nach Austausch des Aktivkohlefilters

muss diese Taste für mindestens 3 Sek., d.h. bis

zum Ausschalten des Lichtes, gedrückt werden.

- TASTE 4+5: Fernbedienungs-Codeeingabe. Halten Sie

die beiden Tasten für mindestens 3 Sek. gedrückt. Ein

kurzes akustisches Signal zeigt an, dass die Eingabe

anerkannt wurde.

Die Tasten noch nicht freilassen und gleichzeitig eine

der Tasten der Fernbedienung drücken. Ein kurzes

akustisches Signal meldet die korrekte Aufnahme und

Speicherung des eingegebenen Codes.

- LED F: Zeigt die Sättigung des Aktivkohlefilters

an. Diese wird auch dann angezeigt, wenn die

Dunstabzugshaube in der Abluftversion eingesetzt

wird.

- FERNBEDIENUNG:

1.TASTE = ON /l.Geschw./2.Geschw./3.Geschw./

4.Geschw./OFF

2.TASTE = ON/OFF Timer

3.TASTE = ON/OFF Beleuchtung

CONTROLS AND FUNCTIONS

1 = MOTOR STOP

2 = DECREASES THE SPEED

3 = INCREASES THE SPEED

4 = 5'/15' TIMER

5 = FILTER RESET

6 = ON/OFF LIGHT

F = SATURATED FILTER LED

- BUTTON 4: Activates and deactivates

the timer. Automatically turns off at the

selected speed.

LED on = timer activated

Duration 5'/15'

- BUTTON 5: After having replaced the coal

filters, press this button for at least 3

seconds until the light turns off.

- BUTTON 4+5: Remote control code

programming. Keep both buttons

pressed down for at least 3 seconds. A

beep will indicate the programming mode

has been accepted.

Without letting go of the buttons, press

one of the remote control buttons. A beep

will indicate the code has been accepted

and stored.

- LED F: Indicates that the coal filter is

saturated.

This is also indicated when the hood is

used in vented mode.

- REMOTE CONTROL:

button = ON /1

Speed/2

Speed/3

Speed/4

Speed/OFF

button = Timer ON/OFF

button = Light ON/OFF

MANDOS Y FUNCIONES

1 = PARADA DEL MOTOR

2 = DISMINUYE LA VELOCIDAD

3 = AUMENTA LA VELOCIDAD

4 = TIMER 5'/15'

5 = AJUSTE DE FILTROS

6 = ON/OFF LUZ

F = LUZ INDICADORA DE SATURACIÓN

DEL FILTRO

- BOTÓN 4: Activa y desactiva el timer.

Apagado automático de la velocidad que

está funcionando.

Led encendido = timer activado

Tiempo de duración 5'/15'

- BOTÓN 5 : Después de haber sustituido

los filtros de carbón, pulse la tecla, duran-

te 3 seg. como mínimo, hasta que se

apague la luz.

- BOTÓN 4+5 : Programación código

telemando. Mantenga pulsados los dos

botones durante 3 seg. como mínimo.

Una señal acústica indica el

reconocimiento del modo de

programación .

Sin soltar los botones, pulse una de las

teclas del telemando. Una señal acústica

indica la recepción y memorización del

código.

- LED F :Indica la saturación del filtro de

carbón.

Se señala también cuando la campana

se utiliza en versión aspirante.

- TELEMANDO :

1° botón = ON /l°Vel/2°Vel/3°Vel/4°Vel/

OFF

2° botón = ON/OFF timer

3° botón = ON/OFF luz

COMMANDES ET FONCTIONS

1 = ARRET MOTEUR

2 = DIMINUE LA VITESSE

3 = AUGMENTE LA VITESSE

4 = PROGRAMMATEUR 5'/15'

5 = MISE A ZERO FILTRES

6 = ON/OFF ECLAIRAGE

F = VOYANT SATURATION FILTRE

- BOUTON-POUSSOIR 4: Branche et débranche

le programmateur.

Arrêt automatique sur la vitesse en marche.

Led allumé = programmateur branché

Durée 5'/15'

- BOUTON-POUSSOIR 5: Après avoir remplacé

les filtres charbon, appuyez pendant au moins 3

secondes sur la touche jusquà ce que la lumière

séteigne.

- BOUTON-POUSSOIR 4+5: Programmation code té-

lécommande. Continuez à appuyer sur les deux bou-

tons-poussoirs pendant au moins 3 secondes Un bip

indique que le mode programmation a été accepté.

Sans lâcher les boutons-poussoirs appuyez sur

lune des touches de la télécommande. Un bip

indique la réception et la mise en mémoire du

code.

- LED F :Indique la saturation du filtre charbon.

Cette dernière est signalée même quand la

hotte est utilisée en version évacuation.

- TELECOMMANDE :

ère

touche = ON /l

ère

Vit/2

Vit/3

Vit/4

Vit/OFF

touche = ON/OFF programmateur

touche = ON/OFF éclairage

BEDIENING EN FUNCTIES

1 = STOP MOTOR

2 = VERMINDER SNELHEID

3 = VERMEERDER SNELHEID

4 = TIMER 5/15

5 = FILTERS OP NUL ZETTEN

6 = ON/OFF VERLICHTING

F = LAMPJE VERZADIGING FILTER

- KNOP 4:Zet de timer aan en uit.

Automatische uitschakeling van de

snelheid die in werking is.

LED aan= timer aan.

Tijdsduur 5/15

- KNOP 5: na het vervangen van de

koolfilter houdt u de knop minstens 3 sec.

ingedrukt totdat het lampje uit gaat.

- KNOP 4+5:programmering code

afstandsbediening. Houd de twee

knoppen minstens 3 sec. ingedrukt. Een

pieptoon betekent dat de modus van de

programmering herkent is.

Zonder de knoppen los te laten drukt u

op een van de knoppen van het

bedieningspaneel. Een pieptoon

betekent de ontvangst en het

memorizeren van de code.

- LED F: Betekent dat de koolfilter

verzadigd is.

Dit geldt ook voor de afzuigversie van

de kap.

- BEDIENINGSPANEEL:

1°knop= ON/snelheden 1-2-3-4/OFF

2°knop= ON/OFF timer

3°knop= ON/OFF verlichting

NL RU

La page charge ...

MODELE ISOLA 7 E

MONTAGE DE LA HOTTE VERSION ASPIRANTE

Pour utiliser la hotte dans cette version, utilisez un tuyau ex-

tensible ignifuge Ø150 mm à raccorder au plafond et à relier

ensuite au raccord A fig2

Pour monter la hotte, procédez comme suit :

1) positionnez le gabarit, percez 4 trous Ø 10 mm et enfilez

les chevilles voir fig1

2) fixez le tuyau Ø 150 mm au plafond et étirez-le sur une

longueur supérieure à la structure télescopique.

3) positionnez la structure télescopique, précédemment ré-

glée et fixez-la au plafond à laide des 4 vis fig1

4) enfilez le tuyau, grille tournée vers le haut et fixez-le sur

les côtés à la structure télescopique à laide des deux vis

fig1

5) enfilez lautre tuyau et gardez-le soulevé à laide de ruban

adhésif

6) soulevez la hotte et après avoir bloqué le tuyau Ø150 mm

au raccord A à laide dun collier, fixez-la à la structure

télescopique à laide des 4 vis et des rondelles fig2

7) desserrez les deux vis de fixation du corps de hotte fig4.A

8) baissez le tuyau et enfilez-le dans le corps de hotte fig3.A

9) à laide dun tournevis soulevez les deux languettes si-

tuées à lintérieur du corps de hotte (avant et arrière) pour

bien faire adhérer la cheminée au manteau fig3.B

10) positionnez le boîtier de commandes et vissez les deux

vis de fixation sans serrer à fond fig4.C

11) montez le profil façonné sur le bord du corps de hotte fig4.B

12) fixez la jupe en verre à laide de 4 vis M6x20 et de douilles,

sans serrer à fond fig7

13) serrez les deux vis de fixation du corps de hotte précé-

demment desserrées au point (7) fig4.A

MONTAGE DE LA HOTTE VERSION FILTRANTE

Après vous être procuré le kit de transformation en version recy-

clage, procédez comme suit fig5

1) fixez le raccord B au raccord filtrant R à laide des deux vis

2) fixez à la structure télescopique M le raccord filtrant R à laide

des 4 vis

3) raccordez le tuyau extensible ignifuge Ø 150 mm au raccord

B, à laide dun collier fig5, qui sera ensuite relié au raccord

A fig2

4) étirez le tuyau flexible sur une longueur supérieure à celle de la

structure télescopique

5) positionnez le gabarit, percez 4 trous Ø 10 mm et enfilez les

chevilles voir fig1

6) procédez au montage de la structure télescopique et de la hotte

comme indiqué au paragraphe précédent à partir du point 3.

MONTAGE FILTRE A CHARBON fig6

1) Enlevez la grille aluminium G

2) Placez le filtre à charbon C à lemplacement prévu

3) Fixez le filtre à laide des boutons prévus P

REMPLACEMENT DES LAMPES fig8

1) Coupez lalimentation électrique de lappareil.

2) Tournez lanneau chromé pour lenlever.

3) Remplacez la lampe grillée en utilisant exclusivement des lam-

pes halogènes 20W-max.

4) Remontez lanneau.

MODEL ISOLA 7 E

MONTEREN VAN DE KAP AFZUIGENDE VERSIE

Bij deze functie heeft u een uitrekbare, onbrandbare buis Ø150

mm nodig die aan het plafond wordt bevestigd en aan het

aansluitdstuk A afb2

Voor het monteren van de kap gaat u als volgt te werk:

1) plaats het gatenpatroon op het plafond, boor de 4 gaten Ø 10

mm en breng de pluggen aan afb1

2) bevestig de buis Ø 150 mm aan het plafond en rek hem uit tot

een lengte die langer is dan die van de telescopische structuur.

3) plaats de tevoren geregelde telescopische structuur en bevestig

hem aan het plafond met de 4 schroeven afb1

4) plaats de buis met de roosterkant naar het plafond gericht en

bevestig hem aan de zijkant aan de telescopische structuur met

de twee schroeven afb1

5) steek de andere buis erin en houd hem omhoog met plakband

6) hef de kap op en bevestig hem, nadat u de buis Ø150 mm

aan het aansluitstuk A heeft bevestigd met een

schroefklem, aan de telescopische structuur met de 4

schroeven en sluitringen afb2

7) schroef de twee bevestigingsschroeven van de romp los afb4.A

8) trek de buis naar beneden en steek hem in de romp afb3.A

9) muneem een schroevendraaier en zet de twee lippen in de romp

(voor en achter) omhoog om het rookkanaal te laten aansluiten

aan de mantel afb3.B

10)plaats de bedieningsdoos en schroef de twee

bevestigingsschroeven zonder te veel kracht vast afb4.C

11) plaats het profielstuk op de rand van de romp afb4.B

12)blokkeer het glas met 4 schroeven M6x20 en naafringen, zonder

geheel door te schroeven afb7

13)schroef de twee bevestigingsschroeven van de romp vast die

voorheen los waren gedraaid tot punt (7) fig4.A

MONTEREN VAN DE KAP FILTRERENDE VERSIE

Nadat u zich heeft voorzien van de filtreer-kit gaat u als volgt te

werk afb5

1) bevestig de aansluiting B aan de filtreer-aansluiting R met

de twee schroeven

2) bevestig de filtreer-aansluiting R met de 4 schroeven aan de

telescopische structuur M

3) coverbind een uitrekbare, onbrandbare buis Ø 150mm aan de

aansluiting B, met een schroefklem fig5, die vervolgens wordt

verbonden aan de aansluiting A afb2

4) rek de flexibele buis uit tot een lengte die langer is dan de

telescopische structuur

5) plaats het gatenpatroon tegen het plafond, boor de 4 gaten Ø

10mm en breng de pluggen aan fig1

6) monteer de telescopische structuur en de kap zoals aangegeven

in de vorige paragraaf, beginnend vanaf punt 3.

MONTEREN VAN KOOLFILTER afb6

1) Verwijder de aluminium rooster G

2) Plaats de koolfilter C in zijn behuizing

3) Blokkeer de filter met de betreffende knoppen P

VERVANGEN LAMP afb8

1) Sluit de stroom af.

2) Verwijder de chroom knopsteunring.

3) Vervang de uitgebrande lamp uitsluitend met een halogeenlamp

van max 20W.

4) Monteer de steunring weer.

La page charge ...

MODELE ISOLA TIBERINA ,ISOLA BALI, ISOLA SIENA

MONTAGE DE LA HOTTE VERSION FILTRANTE

Après vous être procuré le kit de transformation en version recy-

clage, procédez comme suit fig3

1) fixez le raccord B au raccord filtrant R à laide des deux vis

2) fixez à la structure télescopique M le raccord filtrant R à laide

des 4 vis

3) raccordez le tuyau extensible ignifuge Ø 150 mm au raccord

B, à laide dun collier, qui sera ensuite relié au raccord A

fig2

4) étirez le tuyau flexible sur une longueur supérieure à celle de la

structure télescopique

5) positionnez le gabarit, percez 4 trous Ø 10 mm et enfilez les

chevilles voir fig1

6) procédez au montage de la structure télescopique et de la hotte

comme indiqué au paragraphe précédent à partir du point (3).

MONTAGE FILTRE A CHARBON fig6

1) Enlevez la grille aluminium G

2) Placez le filtre à charbon C à lemplacement prévu

3) Fixez le filtre à laide des boutons prévus P

REMPLACEMENT DES LAMPES fig4

1) Coupez lalimentation électrique de lappareil

2) Servez-vous dun tournevis pour dégager le cadre porte-verre

du spot

3) Remplacez la lampe grillée en utilisant exclusivement des lam-

pes halogènes 20W-max.

4) Remontez le cadre porte-verre

MODELO ISLA TIBERINA ,ISLA BALI, ISLA SIENA

MONTAJE DE LA CAMPANA EN LA VERSIÓN FILTRANTE

Después de haber conseguido el equipo filtrante proceda del si-

guiente modo fig.3

1) fije la unión B a la unión filtrante R con los dos tornillos

2) fije a la estructura telescópica M, la unión filtrante R con los

4 tornillos

3) conecte un tubo extensible no combustible, de Ø 150mm a la

unión B utilizando una abrazadera que posteriormente se

conectará a la unión A fig.2

4) extienda el tubo flexible hasta una longitud mayor que la

estructura telescópica.

5) coloque la plantilla de perforación en el techo y realice los 4

orificios de Ø 10mm. e introduzca los tacos fig. 1

6) proceda al montaje de la estructura telescópica y de la campa-

na como se indica en el párrafo precedente a partir del punto

(3).

MONTAJE DEL FILTRO DE CARBÓN fig.6

1) Quite la rejilla de aluminio G

2) Coloque el filtro de carbón C en su lugar

3) Bloquee el filtro con las correspondientes perillas P

SUSTITUCIÓN DE LAS LÁMPARAS fig.4

1) Desconecte el aparato de la red eléctrica.

2) Con la ayuda de un destornillador extraiga el bastidor que con-

tiene el vidrio del foco

3) Sustituya la lámpara dañada utilizando exclusivamente

lámparas halógenas de 20 W como máximo.

4) Vuelva a colocar el bastidor portavidrio

MONTAJE DE LA CAMPANA EN LA VERSIÓN ASPIRANTE

Para poder utilizar esta función se debe disponer de un tubo ex-

tensible, no combustible, de Ø150 mm. que se debe conectar al

techo y que posteriormente se conectará a la unión A fig. 2

Para el montaje de la campana proceda de la siguiente manera:

1) coloque la plantilla de perforación en el techo y realice los 4

orificios de Ø 10 mm. e introduzca los tacos fig. 1

2) fije el tubo de Ø 150 mm al techo y extiéndalo una longitud

mayor que la estructura telescópica.

3) coloque la estructura telescópica, precedentemente regulada,

y fíjela al techo con los 4 tornillos fig.1

4) introduzca el tubo con el enrejado dirigido hacia el techo

y fíjelo lateralmente a la estructura telescópica con los

dos tornillos fig.1

5) introduzca el otro tubo y manténgalo elevado con cinta adhesiva.

6) eleve la campana y después de haber bloqueado el tubo de

Ø150 mm. a la unión A utilizando una abrazadera, fíjela a la

estructura telescópica con los 4 tornillos y arandelas fig.2

Sólo algunos modelos: para facilitar la fijación se puede

enganchar previamente la campana a la estructura telescópica

utilizando los tornillos en la campana y los orificios de enganche

en el armazón (Fig. 2.1  fijación a bayoneta.)

7) baje el tubo y fíjelo lateralmente a la campana con los dos

tornillos, en el modelo Isla Bali el tubo no se fija con los tornillos

fig.5

MONTAGE DE LA HOTTE VERSION ASPIRANTE

Pour utiliser la hotte dans cette version, utilisez un tuyau extensible igni-

fuge Ø 150 mm à raccorder au plafond et à relier ensuite au raccord A

fig2

Pour monter la hotte, procédez comme suit :

1) positionnez le gabarit, percez 4 trous Ø 10 mm et enfilez les

chevilles voir fig1

2) fixez le tuyau Ø 150 mm au plafond et étirez-le sur une lon-

gueur supérieure à la structure télescopique.

3) positionnez la structure télescopique, précédemment réglée et

fixez-la au plafond à laide des 4 vis fig1

4) enfilez le tuyau, grille tournée vers le haut et fixez-le sur les

côtés à la structure télescopique à laide des deux vis fig1

5) enfilez lautre tuyau et gardez-le soulevé à laide de ruban ad-

hésif

6) soulevez la hotte et après avoir bloqué le tuyau Ø150 mm au

raccord A à laide dun collier, fixez-la à la structure télescopi-

que à laide des 4 vis et des rondelles fig2

Uniquement pour certains modèles: pour faciliter la fixation, il

est possible daccrocher dabord la hotte à la structure télesco-

pique en utilisant les vis sur la hotte et les fissures daccro-

chage sur le treillis (Fig. 2.1-fixation à baïonnette).

7) baissez le tuyau et fixez-le sur les côtés à la hotte à laide des

deux vis, sur le modèle Isola Bali le tuyau ne doit pas être fixé

à laide des vis fig5

La page charge ...

MODELE ISOLA PROCIDA

MONTAGE DE LA HOTTE VERSION ASPIRANTE

Pour utiliser la hotte dans cette version, utilisez un tuyau extensi-

ble ignifuge Ø 120 mm à raccorder au plafond et à relier ensuite au

raccord A fig4

Pour monter la hotte, procédez comme suit :

1) prenez le plateau supérieur de lemballage où est tracé le ga-

barit de perçage, placez-le au plafond pour percer les 4 trous Ø

10 mm et introduisez les chevilles fig1

2) fixez le tuyau Ø 120 mm au plafond et étirez-le sur une lon-

gueur supérieure à la structure télescopique.

3) positionnez la structure télescopique, que vous aurez réglée

auparavant, et fixez-la au plafond à laide des 4 vis fig1, en

veillant à ce que le trou de référence de la structure soit bien

tourné vers la partie frontale de la hotte fig3

4) enfilez le tuyau et fixez-le sur les côtés à la structure télescopi-

que à laide des deux vis fig3

5) introduisez lautre tuyau, grille tournée vers le bas, et gardez-le

soulevé à laide de ruban adhésif fig3

6) soulevez la hotte et après avoir bloqué le tuyau Ø120 mm au

raccord A à laide dun collier, fixez la hotte à laide des 4 vis

comme illustré fig3

7) abaissez le tuyau et enfilez-le dans le manteau fig6

MONTAGE DE LA HOTTE VERSION FILTRANTE

Après vous être procuré le kit de transformation en version recy-

clage, procédez comme suit fig5

1) fixez le raccord filtrant B fig5

2) procédez au montage de la structure télescopique et de

la hotte comme indiqué au paragraphe précédent, point

2 exclu.

MONTAGE FILTRE A CHARBON fig6

1) enlevez les grilles en aluminium G

2) Accrochez les 2 filtres à charbon C sur les côtés aspirants du

moteur.

REMPLACEMENT DES LAMPES

1) Coupez lalimentation électrique de lappareil

2) Enlevez la grille en aluminium

3) Remplacez la lampe grillée par une autre semblable de 40W

(E14) max.

4) Remontez la grille en aluminium

MODELO ISLA PROCIDA

MONTAJE DE LA CAMPANA EN LA VERSIÓN ASPIRANTE

Para poder utilizar esta función se debe disponer de un tubo ex-

tensible, no combustible, de Ø120 mm. que se debe conectar al

techo y que posteriormente se conectará a la unión A fig.4

Para el montaje de la campana proceda de la siguiente manera:

1) saque el piso del embalaje en el que se observa la plantilla de

perforación, colóquela en el techo y realice los 4 orificios de Ø

10 mm e introduzca los tacos fig.1

2) fije el tubo de Ø 120 mm al techo y extiéndalo una longitud

mayor que la estructura telescópica.

3) coloque la estructura telescópica, precedentemente regulada,

y fíjela al techo con los 4 tornillos fig.1 cuidando que el orificio

de referencia de la estructura esté dirigido hacia la parte frontal

de la campana fig.3

4) introduzca el tubo y fíjelo lateralmente a la estructura telescópica

con los dos tornillos fig.3

5) introduzca el otro tubo con el enrejado dirigido hacia abajo y

manténgalo elevado con cinta adhesiva fig.3

6) levante la campana y después de haber bloqueado el tubo de

Ø120 mm a la unión A utilizando una abrazadera, fije la cam-

pana con los 4 tornillos del modo indicado en la fig.3

7) baje el tubo e introdúzcalo en la envuelta fig.6

MONTAJE DE LA CAMPANA EN LA VERSIÓN FILTRANTE

Después de haber conseguido el equipo filtrante, proceda del si-

guiente modo fig.5

1) fije la unión filtrante B fig.5

2) proceda al montaje de la estructura telescópica y de la

campana como se indica en el párrafo precedente,

excluyendo el punto 2.

MONTAJE DEL FILTRO DE CARBÓN fig.6

1) quite las rejillas de aluminio G

2) Enganche los 2 filtros de carbón C en los lados aspirantes del

motor.

SUSTITUCIÓN DE LAS LÁMPARAS

1) Desconecte el aparato de la red eléctrica.

2) Quite la rejilla de aluminio

3) Sustituya la lámpara dañada con una nueva de igual valor 40W

(E14) como máximo

4) Vuelva a colocar la rejilla de aluminio

La page charge ...

MODELE ISOLA 2000

MONTAGE DE LA HOTTE VERSION ASPIRANTE

Pour utiliser la hotte dans cette version, utilisez un tuyau extensi-

ble ignifuge Ø 150 mm à raccorder au plafond et à relier ensuite au

raccord A fig1

Pour monter la hotte, procédez comme suit :

1) positionnez le gabarit, percez 4 trous Ø 10 mm et enfilez les

chevilles voir fig1

2) fixez le tuyau Ø 150 mm au plafond et étirez-le sur une lon-

gueur supérieure à la structure télescopique.

3) positionnez la structure télescopique, précédemment réglée et

fixez-la au plafond à laide des 4 vis fig1

ATTENTION : le montage de la partie inférieure de la struc-

ture télescopique est déterminante pour la position des

commandes.

4) Approchez le groupe moteur K fig1 de la structure télescopi-

que puis faites passer le boîtier de linstallation électrique S à

travers louverture, fixez le groupe moteur à laide de 4 vis V

fig3

5) Raccordez le câble dalimentation

6) Fixez la bride installation électrique D à laide de 2 vis fig3

7) Unissez les deux connecteurs des lampes E fig4

8) Positionnez le boîtier de commandes H sur sa bride en veillant

à ce que la partie supérieure soit bien au ras de cette dernière

fig H1

9) Enfilez le tuyau supérieur X, grille tournée vers le haut, et fixez-

le à la structure télescopique à laide de 2 vis fig5

Enfilez le tuyau inférieur Y, en respectant la position des com-

mandes et fixez-le au groupe moteur à laide de 2 vis fig5

10)Approchez le boîtier de commandes à la cheminée en agissant

sur la vis qui se trouve à lintérieur du groupe moteur. Déplacez

à la main le boîtier de commandes pour faciliter son centrage

figH2

11) Montez le joint en caoutchouc I dans la partie inférieure de la

cheminée et coupez-le à la bonne dimension fig5

12)Montez le verre en suivant les instructions correspondantes

13)Montez la grille G à la hotte à laide du bouton P fig5

MONTAGE DE LA HOTTE VERSION FILTRANTE

Pour utiliser la hotte dans cette version, utilisez un tuyau extensi-

ble ignifuge Ø 150 mm

Pour monter la hotte, procédez comme suit :

1) positionnez le gabarit, percez 4 trous Ø 10 mm et enfilez les

chevilles voir fig1

2) raccordez le tuyau extensible ignifuge Ø 150 mm au raccord

B, à laide dun collier, qui sera ensuite relié au raccord A

fig5

3) procédez au montage de la structure télescopique et de la hotte

comme indiqué au paragraphe précédent à partir du point (3).

MONTAGE FILTRE A CHARBON fig6

1) Enlevez la grille inox G après avoir dévissé le bouton P

2) Accrochez les 2 filtres à charbon C sur les supports en plasti-

que.

3) Remontez la grille.

REMPLACEMENT DES LAMPES fig2

1) Coupez lalimentation électrique de lappareil.

2) Tournez lanneau chromé pour lenlever.

3) Remplacez la lampe grillée en utilisant exclusivement des lam-

pes halogènes 20W-max.

4) Remontez lanneau.

MODELO ISLA 2000

MONTAJE DE LA CAMPANA EN LA VERSIÓN ASPIRANTE

Para poder utilizar esta función se debe disponer de un tubo ex-

tensible, no combustible, de Ø150 mm. que se debe conectar al

techo y que posteriormente se conectará a la unión A fig.1

Para el montaje de la campana proceda de la siguiente manera:

1) coloque la plantilla de perforación en el techo, realice los 4

orificios de Ø 10mm. e introduzca los tacos fig. 1

2) fije el tubo de Ø 150 mm al techo y extiéndalo una longitud

mayor que la estructura telescópica.

3) coloque la estructura telescópica, precedentemente regulada,

y fíjela al techo con los 4 tornillos fig.1

ATENCIÓN: el montaje de la parte inferior de la estructura tele-

scópica determina la posición de los mandos.

4) Acerque la caja del motor K fig.1 a la estructura telescópica y

luego haga pasar la caja de la instalación eléctrica S por el

hueco correspondiente, fije la caja del motor mediante los 4

tornillos V fig.3

5) Conecte el cable de alimentación

6) Fije la abrazadera de la instalación eléctrica D con 2 tornillos

fig.3

7) Una los dos conectores de las lámparas E fig.4

8) Coloque la caja de mandos H en su abrazadera cuidando

que la parte superior permanezca al ras de la misma fig.H1

9) Introduzca el tubo superior X con el enrejado dirigido hacia

arriba y fíjelo a la estructura telescópica con 2 tornillos fig.5

Introduzca el tubo inferior Y respetando la posición de los man-

dos y fíjelo a la caja del motor con 2 tornillos fig.5

10)Acerque la caja de mandos a la chimenea utilizando el tornillo

que se encuentra en el interior de la caja del motor. Mueva

manualmente la caja de mandos para facilitar el centrado fig.H2

11) Introduzca la junta de goma I en la parte inferior de la chimenea

y córtela a medida fig.5

12)Monte el cristal como se indica en las instrucciones adjuntas

13)Coloque la rejilla G en la campana mediante la perilla P fig.5

MONTAJE DE LA CAMPANA EN LA VERSIÓN FILTRANTE

Para poder utilizar esta función utilice un tubo extensible no com-

bustible, de Ø 150 mm

Para el montaje de la campana proceda de la siguiente manera:

1) coloque la plantilla de perforación en el techo, realice los 4

orificios de Ø 10mm. e introduzca los tacos fig. 1

2) Conecte el tubo extensible de Ø 150 mm a la unión B,

utilizando una abrazadera que posteriormente se conectará a

la unión Afig5

3) Proceda al montaje de la estructura telescópica y de la campa-

na como se indica en el párrafo precedente a partir del punto

(3).

MONTAJE DEL FILTRO DE CARBÓN fig.6

1) Quite la rejilla de acero inoxidable G desenroscando la perilla

P

2) Enganche los 2 filtros de carbón C a los soportes de plástico.

3) Vuelva a colocar la rejilla.

SUSTITUCIÓN DE LAS LÁMPARAS fig.2

1) Desconecte el aparato de la red eléctrica.

2) Quite la virola cromada girándola.

3) Sustituya la lámpara dañada utilizando exclusivamente

lámparas halógenas de 20 W como máximo.

4) Vuelva a colocar la virola.

La page charge ...

LI2M2A

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/

EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo

prodotto sia smaltito in modo corretto, lutente contribuisce a prevenire le potenziali

conseguenze negative per lambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto

domestico ma deve essere consegnato presso lidoneo punto di raccolta per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le

normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento,

recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare lidoneo ufficio locale, il servizio

di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato

acquistato.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer

Markierung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit

des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen.

Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes

Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin,

dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie

dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und

Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an

den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie

dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,

Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product,

indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del

Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el

producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario

entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de

residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio

de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE concernant les Déchets dÉquipements Électriques et Électroniques

(DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à

empêcher toute conséquence nuisible pour lenvironnement et la santé de lhomme.

Le symbole

présent sur lappareil ou sur la documentation qui laccompagne

indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il

doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du

recyclage des équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à lélimination des déchets en

vigueur dans le pays dinstallation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du

recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre

commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/

EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt,

helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke

gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door

onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool

op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat

dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan

moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en

elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming

met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie

over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht

contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst

of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.

GBGB

Jetair ISOLATiberina+П/ДУ Manuel utilisateur

Marque: Jetair

Modèle: ISOLATiberina+П/ДУ

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Jetair ISOLATiberina+П/ДУ Manuale utente
English: Jetair ISOLATiberina+П/ДУ User manual
español: Jetair ISOLATiberina+П/ДУ Manual de usuario
Deutsch: Jetair ISOLATiberina+П/ДУ Benutzerhandbuch
Nederlands: Jetair ISOLATiberina+П/ДУ Handleiding

Jetair ISOLATiberina+П/ДУ Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Jetair ISOLATiberina+П/ДУ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents