Magimix NESPRESSO ORIGINAL CITIZ & MILK 11317B BLACK Le manuel du propriétaire

* Ma machine

*

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 1 17.10.14 11:17

2

These instructions are part of the appliance. Read all instructions and all safety instructions before operating the appliance.

Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time.

All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be

extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

MAGIMIX M190 Milk _10.2014

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

..................................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

LIMITED WARRANTY ........................................................................................

SAFETY PRECAUTIONS .....................................................................................

OVERVIEW ......................................................................................................

SPECIFICATIONS ..............................................................................................

ENERGY SAVING MODE .....................................................................................

FIRST USE OR AFTER LONG PERIOD OF NONUSE ................................................

COFFEE PREPARATION .....................................................................................

PROGRAMMING THE WATER VOLUME ...............................................................

MILK FROTH PREPARATION ..............................................................................

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE AND FOR FROST

PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR

..................................................................

RESET TO FACTORY SETTINGS ...........................................................................

DESCALING .....................................................................................................

CLEANING .......................................................................................................

TROUBLESHOOTING .........................................................................................

CONTACT THE NESPRESSO CLUB ........................................................................

17

18

19

03

05

06

07

08

09

10

11

12

13

15

16

17

CITIZ&MILK

CONTENT

EN

2

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 2 17.10.14 11:17

3

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION: the safety

precautions are part of

the appliance. Read them

carefully before using your

new appliance for the rst

time. Keep them in a place

where you can nd and refer

to them later on.

CAUTION: when you see

this sign, please refer to the

safety precautions to avoid

possible harm and damage.

INFORMATION: when you

see this sign, please take note

of the advice for the correct and

safe usage of your appliance.

• The appliance is intended to prepare

beverages according to these

instructions.

• Do not use the appliance for other

than its intended use.

• This appliance has been designed for

indoor and non-extreme temperature

conditions use only.

• Protect the appliance from direct

sunlight eect, prolonged water

splash and humidity.

• This is a household appliance only. It

is not intended to be used in:

sta kitchen areas in shops, oces

and other working environments;

farm houses; by clients in hotels,

motels and other residential type

environments; bed and breakfast type

environments.

• This appliance may be used by

children of at least 8 years of age,

as long as they are supervised and

have been given instructions about

using the appliance safely and are

fully aware of the dangers involved.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless

they are older than 8 and they are

supervised by an adult.

• Keep the appliance and its cord out of

reach of children under 8 years of age.

• This appliance may be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

whose experience or knowledge

is not sucient, provided they

are supervised or have received

instruction to use the device safely

and understand the dangers.

• Children shall not use the device as

a toy.

• The manufacturer accepts no

responsibility and the warranty will

not apply for any commercial use,

inappropriate handling or use of the

appliance, any damage resulting

from use for other purposes, faulty

operation, non-professionals’

repair or failure to comply with the

instructions.

Avoid risk of fatal electric shock

and re.

• In case of an emergency: immediately

remove the plug from the power

socket.

• Only plug the appliance into

suitable, easily accessible, earthed

mains connections. Make sure that

the voltage of the power source is

the same as that specied on the

rating plate. The use of an incorrect

connection voids the warranty.

The appliance must only be

connected after installation.

• Do not pull the cord over sharp edges,

clamp it or allow it to hang down.

• Keep the cord away from heat and

damp.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied

persons, in order to avoid all risks.

• If the cord is damaged, do not operate

the appliance.

• Return the appliance to the Nespresso

Club or to a Nespresso authorized

representative.

• If an extension cord is required, use

only an earthed cord with a conductor

cross-section of at least 1.5 mm

2

or

matching input power.

• To avoid hazardous damage, never

place the appliance on or beside hot

surfaces such as radiators, stoves, ovens,

gas burners, open ame, or similar.

• Always place it on a horizontal, stable

EN

3

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 3 17.10.14 11:17

44

and even surface. The surface must be

resistant to heat and uids, like water,

coee, descaler or similar.

• Disconnect the appliance from the

mains when not in use for a long

period. Disconnect by pulling out the

plug and not by pulling the cord itself

or the cord may become damaged.

• Before cleaning and servicing, remove

the plug from the mains socket and let

the appliance cool down.

• Never touch the cord with wet hands.

• Never immerse the appliance or part of

it in water or other liquid.

• Never put the appliance or part of it in a

dishwasher.

• Electricity and water together is

dangerous and can lead to fatal

electrical shocks.

• Do not open the appliance. Hazardous

voltage inside!

• Do not put anything into any openings.

Doing so may cause fire or electrical shock!

• To avoid hazardous damage, never

place the appliance on or beside hot

surfaces such as radiators, stoves, ovens,

gas burners, open ame, or similar.

• Always place it on a horizontal, stable

and even surface. The surface must be

resistant to heat and uids, like water,

coee, descaler or similar.

Avoid possible harm when

operating the appliance.

• Never leave the appliance unattended

during operation.

• Do not use the appliance if it is damaged

or not operating perfectly. Immediately

remove the plug from the power

socket. Contact the Nespresso Club or

Nespresso authorized representative for

examination, repair or adjustment.

• A damaged appliance can cause

electrical shocks, burns and re.

• Always completely close the lever and

never lift it during operation.Scalding

may occur.

• Do not put ngers under coee outlet,

risk of scalding.

• Do not put ngers into capsule

compartment or the capsule shaft.

Danger of injury!

• Water could ow around a capsule

when not perforated by the blades and

damage the appliance.

• Never use a damaged or deformed

capsule. If a capsule is blocked in the

capsule compartment, turn the machine

o and unplug it before any operation.

Call the Nespresso Club or Nespresso

authorized representative.

• Fill the water tank only with fresh and

potable water.

• Empty water tank if the appliance

will not be used for an extended time

(holidays, etc.).

• Replace water in water tank when the

appliance is not operated for a weekend

or a similar period of time.

• Do not use the appliance without the

drip tray and drip grid to avoid spilling

any liquid on surrounding surfaces.

• Do not use any strong cleaning agent or

solvent cleaner. Use a damp cloth and

mild cleaning agent to clean the surface

of the appliance.

• To clean machine, use only clean

cleaning tools.

• When unpacking the machine, remove

the plastic lm and dispose.

• This appliance is designed for Nespresso

coee capsules available exclusively

through the Nespresso Club or your

Nespresso authorized representative.

• All Nespresso appliances pass stringent

controls. Reliability tests under practical

conditions are performed randomly on

selected units. This can show traces of

any previous use.

• Nespresso reserves the right to change

instructions without prior notice.

Descaling

• Nespresso descaling agent, when

used correctly, helps ensure the

proper functioning of your machine

over its lifetime and that your coee

experience is as perfect as the rst day.

For the correct amount and procedure

to follow, consult the user manual

included in the Nespresso descaling kit.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Pass them on to any sub-

sequent user.

This instruction manual is also

available as a PDF at

nespresso.com

SAFETY PRECAUTIONS

ENEN

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 4 17.10.14 11:17

E

D

C

A

B

F

A+B

OVERVIEW

55

23.7 cm 27.7 cm 37.2 cm

220-240 V, 50-60 Hz, 1710 W Max. 19 Bar

4.6 Kg 1 L

EN

Magimix M190 Milk

Drip grid

Drip tray

Lid

Water tank (1 L)

Milk frother

Coee buttons

(Espresso and Lungo)

Coee outlet

Capsule container

for 9–11 used capsules

Drip base

Lever

A Frothing spring

(for milk froth)

B Mixer (for hot milk)

C Lid

D Seal

E Start/stop button

F Storage area for frothing

spring

PACKAGING CONTENT

Coee Machine

User Manual

Welcome to Nespresso» Folder

Nespresso Grands Crus capsule tasting gift

SPECIFICATIONS

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 5 17.10.14 11:17

6

To turn the machine on either press the Espresso or Lungo button.

1. With machine being turned o, press and hold the Espresso

button for 3 seconds.

3. To change this setting press the Espresso button:

One time for power o mode after 9 minutes

One more time for power o mode after 30 minutes

2. The Espresso button will blink to indicate the current setting.

4. To exit the energy saving mode press the Lungo button for 3

seconds.

To turn the machine o before automatic Power O mode, press

both the Espresso and Lungo button simultaneously.

To change this setting:

This machine is equipped with an energy saving feature. The machine will automatically enter power o mode after 9 minutes.

ENERGY SAVING MODE

EN

6

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 6 17.10.14 11:17

3X

7. Rinse Aeroccino.

7

CAUTION: rst read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shocks and re.

1. Remove the plastic lm from

the drip grid.

4. Plug into mains.

6. Press the Lungo button to

rinse the machine. Repeat

3 times.

5. Press the Espresso or Lungo

button to activate the machine.

2. Rinse the water tank before

lling with potable water.

3. Place a container (min. 1 L)

under coee outlet.

Blinking Lights: heating up

(25 sec)

Steady Lights: ready

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE

EN

7

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 7 17.10.14 11:17

8

1. Rinse then ll the water tank

with potable water.

4. Close the lever and place a

cup under the coee outlet.

6. Remove the cup. Lift and

close the lever to eject the

capsule into the used capsule

container.

CAUTION: never lift lever during operation and refer to the safety precautions to avoid possible

harm when operating the appliance.

NOTE: during heat up, you can press either coee button while blinking. The coee will then

ow automatically when the machine is ready.

5. Press the Espresso (40 ml) or the

Lungo (110 ml) button to start.

Preparation will stop automatically.

To stop the coee ow or top up

your coee, press again.

3. Lift the lever completely and

insert the capsule.

2. Press the Espresso or Lungo

button to activate the machine.

Blinking Lights: heating

up (25 sec)

Steady Lights: ready

COFFEE PREPARATION

EN

8

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 8 17.10.14 11:17

9

1. Turn the machine on and

wait for it to be in ready mode

(steady lights).

4. Press and hold the Espresso or

Lungo button.

5. Release button once the

desired volume is served.

6. Water volume level is now

stored.

2. Fill the water tank with

potable water and insert

the capsule.

3. Place a cup under the coee

outlet.

PROGRAMMING THE WATER VOLUME

EN

9

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 9 17.10.14 11:17

10

MILK FROTH PREPARATION

WARNING: only use the Aeroccino with the connector provided. Risk of electrical shock and re! Make sure the under side of the milk frother is dry.

1. Attach the relevant whisk.

3. Place the lid on the Aeroccino. For a hot preparation, briey press

button to start. Button lights up Red. Takes approx. 70-80 sec. For

cold milk froth, keep button pressed for approx. 2 seconds. Button

lights up Blue. Takes approx. 60 sec.

4. Clean after each preparation. Only use non abrasive cloth, never

use a brush. Jug is water proof. Do not put in dishwasher.

2. Fill milk frother up to one of the two «max» level.

TIP: for optimal milk froth, use whole or semi skimmed milk at refrigerated temperature (about 4-6° C).

EN

10

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 10 17.10.14 11:18

11

NOTE: your machine will be blocked for 10 minutes after emptying mode.

1. To enter the emptying

mode, press both the Espresso

and Lungo button to turn the

machine o.

Both LEDs blink alternatively. 4. Close the lever. 5. Machine switches o

automatically.

6. Empty and clean the used

capsule container and drip tray.

2. Remove the water tank and

open the lever.

3. Press both the Espresso and

Lungo button for 3 seconds.

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE AND

FOR FROST PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR

EN

11

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 11 17.10.14 11:18

3X

12

1. With machine being turned o, press and hold down the

Lungo button for 5 seconds.

2. LEDs will blink fast 3 times to conrm machine has been reset

to factory settings.

Factory settings:

Espresso Cup: 40 ml

Lungo Cup: 110 ml

Power O mode: 9 min

3. LEDs will then continue to blink normally, as heating

up, until ready.

Steady lights: machine ready

RESET TO FACTORY SETTINGS

EN

12

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 12 17.10.14 11:18

13

1. Remove the capsule and close

the lever.

5. To enter the descaling mode,

while the machine is turned on,

press both the Espresso and

Lungo button for 3 seconds.

7. Rell the water tank with

the used descaling solution

collected in the container and

repeat step 4 and 6.

2. Empty the drip tray and used

capsule container.

Both LEDs blink.

8. Empty and rinse the water

tank. Fill with potable water.

3. Fill the water tank with

0.5 L of potable water and add

1 Nespresso descaling liquid.

6. Press the Lungo button and

wait until the water tank is

empty.

4. Place a container (min.

volume 1 L) under the coee

outlet.

NOTE: duration approximately 15 minutes.

DESCALING

EN

13

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 13 17.10.14 11:18

14

9. When ready, repeat step 4 and

6 to now rinse the machine.

10. To exit the descaling mode,

press both the Epresso and

Lungo button for 3 seconds.

11. The machine is now ready

for use.

CAUTION: the descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. Never use any product other than the Nespresso

descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to your machine. The following table will indicate the descaling frequency required for the

optimum performance of your machine, based on water hardness. For any additional questions you may have regarding descaling, please contact your

Nespresso Club.

fH

36

18

0

20

10

0

300

600

1200

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fH

dH

CaCO

3

dH

Water hardness: Descale after:

French grade

German grade

Calcium carbonate

Cups

(40 ml)

EN

14

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 14 17.10.14 11:18

15

WARNING

Risk of fatal elec trical shock and re.

Never immerse the appliance or part of it in water.

Be sure to unplug the machine before cleaning.

Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner.

Do not use sharp objects, brushes or sharp abrasives.

Do not place in a dishwasher.

Clean the coee outlet regularly

with a soft damp cloth.

Maintenance unit can be

removed in separate pieces for

easy cleaning.

CLEANING

EN

15

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 15 17.10.14 11:18

16

www.nespresso.com

TROUBLESHOOTING

No light indicator.

£ Check the mains, plug, voltage, and fuse. In case of problems, call the Nespresso Club.

No coee, no water.

£ First use: ll water tank with warm water (max. 55° C) and run through machine according to instructions on

page 7.

£ Water tank is empty. Fill water tank.

£ Descale if necessary; see Descaling section.

Coee comes out very slowly.

£ Flow speed depends on the coee variety.

£ Descale if necessary; see Descaling section.

Coee is not hot enough.

£ Preheat cup.

£ Descale if necessary.

Capsule area is leaking

(water in capsule container).

£ Position capsule correctly. If leakages occur, call the Nespresso Club.

Irregular blinking.

£ Send appliance to repair or call the Nespresso Club.

No coee, just water runs out (despite inserted capsule).

£ In case of problems, call the Nespresso Club.

Aeroccino does not start.

£ Be sure to position the jug correctly on a clean base. Be sure to attach the whisk to the jug correctly

.

Quality of milk froth not up to standard.

£ Be sure to use whole or semi-skimmed milk at refrigerated temperature (about 4-6° C). Be sure to use the

appropriate whisk and the jug is clean.

Red Button blinking.

£ a) The appliance is too hot. Rinse it under cool water b) Whisk is missing c) Not enough milk. Fill milk frother

up to one of the two «max» level.

Milk Overows.

£ Be sure to use the appropriate whisk and check the corresponding indicator level.

EN

16

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 16 17.10.14 11:18

17

EN

As we may not have forseen all uses of your appliance, should you need any additional information, in case of problems or simply to seek advice, call the Nespresso Club or your Nespresso authorized representative.

Contact details for your nearest Nespresso Club or your Nespresso authorized representative can be found in the «Welcome to Nespresso» folder in your machine box or at nespresso.com

This appliance complies with the EU Directive 2002/96/EC. Packaging materials and appliance contain recyclable materials.

Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recyclable. Separation of the remaining waste materials into dierent types facilitates the recycling

of valuable raw materials. Leave the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities.

CONTACT THE NESPRESSO CLUB

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

EN

17

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 17 17.10.14 11:18

18

We have committed to buy coee of the very highest quality grown in a way that is respectful of the environment and farming communities.

Since 2003 we have been working together with the Rainforest Alliance developing our Nespresso AAA Sustainable Quality

TM

Coee Program.

We chose aluminium as the material for our capsules because it protects the coee and aromas of the Nespresso Grand Cru.

Aluminium is also innitely recyclable, without losing any of its qualities.

Nespresso is committed to designing and making appliances that are innovative, high-performing and user friendly.

Now we are engineering environmental benets into the design of our new and future machine ranges.

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM

EN

18

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 18 17.10.14 11:18

19

EN

LIMITED WARRANTY

UK & ROI. Should your machine have a genuine manufacturing fault, you must return it to the retailer within 28 days of purchase. Outside of 28 days, please contact Nespresso on 0800 442 442.

Your machine is guaranteed for 3 years for parts and labour from the date of purchase. To take advantage of this guarantee, you must present your proof of purchase.

This guarantee excludes damage resulting from: a fall or impact, incorrect handling not in compliance with the instructions for use, insucient aftercare or cleaning, external events (re, ood, etc.), commercial use

(including small oces). Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the machine or entitle the consumer to damages. The guarantee period commences

from the date of purchase and will not be extended due to any claims made during this period. This guarantee only applies to products purchased and located in the U.K. and R.O.I.

EN

19

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 19 17.10.14 11:18

20

CONTENU/INHOUDSOPGAVE

Nespresso, un système exclusif pour reproduire à l’inni un Espresso parfait.

Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression (jusqu’à 19 bar). Chaque paramètre est calculé avec précision pour révéler la totalité des arômes de chaque Grand Cru

de café, lui donner du corps et générer une crème d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

Nespresso - een exclusief systeem voor een perfecte Espresso, kopje na kopje.

Alle machines zijn voorzien van een uniek extractiesysteem dat tot 19 bar druk garandeert. Alle parameters van belang zijn uiterst nauwkeurig afgestemd om alle aroma’s van de verschillende Grands Crus volledig tot

hun recht te laten komen, met een intense body en een ongeëvenaard stevige en romige crema als eindresultaat.

MAGIMIX M190 Milk _10.2014

DETARTRAGE/

ON TKAL KI N G ..............................................................................

NETTOYAGE/REINIGEN .....................................................................................

PANNES/STORINGEN........................................................................................

CONTACTER LE CLUB NESPRESSO/

CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB ...................................................

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT/

AFVOEREN EN MILIEUBESCHERMING ................................................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

GARANTIE LIMITEE/GARANTIE .........................................................................

CONSIGNES DE SECURITE/VEILIGHEIDSMAATREGELEN.......................................

PRESENTATION/OVERZICHT .............................................................................

SPECIFICATIONS/TECHNISCHE GEGEVENS .........................................................

MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE/ENERGIEBESPARINGSMODUS ............................

PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE PERIODE

DE NONUTILISATION/

EERSTE GEBRUIK OF NA LANGE PERIODE

VAN NIETGEBRUIK ..........................................................................................

PREPARATION DU CAFE/KOFFIEZETTEN VOORBEREIDEN ....................................

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/WATERVOLUME PROGRAMMEREN ...........

PRÉPARATION DE LA MOUSSE DE LAIT/MELKSCHUIM BEREIDEN .........................

VIDANGE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE D‘INUTILISATION,

POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE REPARATION/

HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIETGEBRUIK EN TER

BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE .....................................

RESTAURER LES REGLAGES D’USINE/FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN ........

Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez vous référer au chapitre Précautions importantes an d’éviter tout risque de blessure ou de dommage.

Deze gebruikershandleiding is onderdeel van deze machine. Lees alle instructies uit deze gebruikshandleiding en alle veiligheidsinstructies

aandachtig door voor eerste gebruik van de machine.

35

37

38

40

41

42

21

27

28

29

30

31

32

33

34

CITIZ&MILK

FR

NL

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_v13_LEG.indd 20 17.10.14 11:18

La page charge ...

Magimix NESPRESSO ORIGINAL CITIZ & MILK 11317B BLACK Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Magimix NESPRESSO ORIGINAL CITIZ & MILK 11317B BLACK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents