Aldes EasyHome Classic Manuel utilisateur

www.aldes.com

EasyHOME

®

Hygro CLASSIC

Hygro PREMIUM MW

Hygro PREMIUM HP/SP

Notice d’installation et de maintenance

FR

Installation and maintenance instructions

EN

Installations- und Wartungsanleitung

DE

Montage- en onderhoudshandleiding

NL

Instrucción de instalación y de mantenimiento

ES

Manuale di installazione e di manutenzione

IT

2

1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL INFORMATION • ALLGEMEINES • ALGEMEEN

• GENERALIDADES • GENERALITÀ

1.1. Description • Description • Beschreibung • Omschrijving • Descripción • Descrizione

FR EN DE NL ES IT

1

Piquage refoulement

extérieur

outdoor discharge

connection

Messanschluss Abluft Aftakking buitenafvoer

Oricio de descarga

exterior

Presa scarico esterno

2

Piquage sdb/wc Bath/WC connection Messanschluss BZ/WC

Aftakking badkamer/

toilet

Oricio cuarto de baño/

WC

Presa bagno

3

Piquage cuisine Kitchen connection Messanschluss Küche Aftakking keuken Oricio cocina Presa cucina

4

Zone de xation paroi Wall attachment area Wandbefestigungsbereich Muurbevestigingsgebied

Zona de jación en

pared

Zona ssaggio parete

5

Motoventilateur Motorised fan unit

Motorgebläse

Motorventilator Motoventilador Motoventilatore

6

Carte electronique PCB Elektronikkarte Printplaat Tarjeta electrónica Scheda elettronica

7

Bornier électrique Electric terminal block Elektroklemmleiste Aansluitklem Bornes electricidad Morsettiera elettrica

8

Bouchon piquage Connection plug Messanschlusskappe Afsluitdop aftakking Tapón de oricio Tappo presa

9

Bouchon operculable Removable plug Siegelverschluss Verzegelbare dop

Tapón que se puede

cerrar con opérculo

Tappo con opercolo

GPE

EasyHOME

®

HYGRO

CLASSIC

Kit

EasyHOME

®

HYGRO

CLASSIC

Kit

EasyHOME

®

HYGRO

CLASSIC +

CORD

GPE

EasyHOME

®

HYGRO

PREMIUM

MW

Kit

EasyHOME

®

HYGRO

PREMIUM

MW

Kit

EasyHOME

®

HYGRO

CLASSIC

MW+ELEC

Kit

EasyHOME

®

HYGRO

PREMIUM

MW + CORD

GPE

EasyHOME

®

HYGRO

PREMIUM

MW HP

Kit

EasyHOME

®

HYGRO

PREMIUM

MW HP

GPE

EasyHOME

®

HYGRO

PREMIUM

SP

N° 11033030 11033031 11033032 11033033 11033034 11033035 11033036 11033046 11033047 11033066

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5

3 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2

4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

6 1 1 1

7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

8 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3

9 1 1 1 1 1 1 1

3

5

2

1

8

6

7

4

9

5

2

3

1

8

6

4

7

5

2

3

1

8

6

4

7

3

5

2

1

8

6

7

4

9

PENSEZ A VOUS ENREGISTRER

Enregistrez votre EasyHOME

®

en ligne et soyez assurés de proter de votre garantie dans les meilleures

conditions. Munissez-vous de votre numéro de série présent sur le produit, puis ashez ce QR Code

et/ou rendez-vous sur le site www.support.aldes.com

FR

La page charge ...

4

1.3. Recommandations • Recommendations • Empfehlungen • Aanbevelingen •

Recomendacions • Raccomandazioni

Avant installation, mise en route et maintenance, lire attentivement la che «Mise en garde et informations réglementaires»,

jointe à ce produit.

Before installing, activating and maintaining this product, please read the «Precautions and regulatory information» data

sheet provided.

Lesen Sie das Produkt-Beilageblatt mit den „Warnhinweisen und verordnungsrechtlichen Informationen“ bitte vor der

Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung sorgfältig durch.

Voor installatie, inbedrijfstelling en onderhoud eerst het document ‘Waarschuwingen en reglementaire informatie’ lezen dat

bij dit product is bijgeleverd.

Antes de la instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento, lea detenidamente la cha «Advertencia e informaciones

reglamentarias» adjunta a este producto.

Prima delle operazioni di installazione, avviamento e manutenzione, leggere attentamente la scheda « Avvertenze e

informazioni regolamentari » allegata al prodotto.

FR

EN

DE

NL

ES

IT

La page charge ...

13

Réglage vitesse • Speed control • Drehzahleinstellung • Toerental instellen • Regulación de

velocidad • Regolazione velocità

6.2.1 HP / SP

Fonctionnement standard : vitesse constante. ATTENTION MODE OBLIGATOIRE POUR MARCHÉ FRANÇAIS

(AT 14.5/17-2206) • Standard operation: constant speed • Standard-Betrieb: konstante Drehzahl • Standaard

werkstand: constant toerental • Funcionamiento estándar: velocidad constante • Funzionamento standard: velocità

costante

C12 34567

230 V

SP

C12 34567

HP

230 V

FR

Réglage de base : vitesse 4

Réglage possible uniquement sur vitesse 3 ou

4 (selon perte de charge réseau) pour marché

français selon AT 14.5/17-2266

EN

Base setting: speed 4

DE

Grundeinstellung: Drehzahl 4

NL

Basisinstelling: toerental 4

ES

Regulación de base: velocidad 4

IT

Regolazione di base: velocità 4

La numérotation du switch correspond à la courbe de pression du ventilateur.

The switch numbering corresponds to the fan pressure curve.

Die Nummerierung des Switches entspricht der Druckkurve des Lüfters.

De nummering van de microschakelaar komt overeen met de drukcurve van de ventilator.

La numeración del interruptor corresponde a la curva de presión del ventilador.

La numerazione dello switch corrisponde alla curva di pressione del ventilatore.

FR

EN

DE

NL

ES

IT

14

6.2.2 SP

Fonctionnement OFF / Vitesse 1 / Vitesse 2. USAGE NON CONFORME POUR MARCHÉ FRANÇAIS (AT 14.5/17-2266)

• Operation OFF / Speed 1 / Speed 2 • Betrieb OFF / Drehzahl 1 / Drehzahl 2 • Werkstand OFF / Toerental 1 /

Toerental 2 • Funcionamiento OFF / Velocidad 1 / Velocidad 2 • Funzionamento OFF / Velocità 1 / Velocità 2

C12

OFF

34567

230 V

6.

FR

Raccordement à un interrupteur 3 positions.

Dans cet exemple : Vitesse 1 = 4 / Vitesse 2 = 6.

Vitesses au choix parmi les 7 niveaux de pression.

EN

Connection to a 3-position switch

In this example: Speed 1 = 4 / Speed 2 = 6

Selection of speeds from 7 pressure levels

DE

Anschluss an einen 3-Stufen-Schalter.

In diesem Beispiel: Drehzahl 1 = 4 / Drehzahl 2 = 6.

Drehzahlen zur Auswahl aus den 7 Druckstufen.

NL

Aansluiting op een 3-standen schakelaar.

In dit voorbeeld: Toerental 1 = 4 / Toerental 2 = 6

Snelheden naar keuze te kiezen uit 7 drukniveaus.

ES

Conexión a un interruptor de 3 posiciones.

En este ejemplo: Velocidad 1 = 4 / Velocidad 2 = 6.

Velocidades a elección entre los 7 niveles de presión.

IT

Raccordo ad un interruttore a 3 posizioni

Nell’esempio: Velocità 1 = 4 / Velocità 2 = 6.

Velocità a scelta tra i 7 livelli di pressione.

6.2.3 SP

Fonctionnement Vitesse 1 / Vitesse 2 / Vitesse 3. USAGE NON CONFORME POUR MARCHÉ FRANÇAIS (AT 14.5/17-

2266) • Operation Speed 1 / Speed 2 / Speed 3 • Betrieb Drehzahl 1 / Drehzahl 2 / Drehzahl 3 • Werkstand

Toerental 1 / Toerental 2 / Toerental 3 • Funcionamiento Velocidad 1 / Velocidad 2 / Velocidad 3 Funzionamento

Velocità 1 / Velocità 2 / Velocità 3

C 1234567

230 V

7.

FR

Possibilité de raccorder jusqu’à 7 vitesses.

EN

Possible to connect up to 7 speed settings

DE

Bis zu 7 Drehzahlen können angeschlossen

werden.

NL

Mogelijkheid om max. 7 toerentallen aan te sluiten.

ES

Posibilidad de conectar hasta 7 posibilidades.

IT

Possibilità di raccordare no a 7 velocità.

15

6.2.4 Version SP et HP caractériques aérauliques • SP and HP version airﬂow details • SP und HP Version

Lufttechnische Merkmale • Versie SP en HP luchttechnische eigenschappen • VVersión SP y HP

características aeráulica • Versione SP e HP caratteristiche aerauliche

7. MAINTENANCE • MAINTENANCE • WARTUNG • ONDERHOUD •

MANTENIMIENTO • MANUTENZIONE

P

our conserver son efcacité et ses caractéristiques, le système de VMC doit être entretenu régulièrement. • To retain its efciency and

operating characteristics, the CMEV system must be serviced regularly. • Die Lüftungsanlage kann nur dann efzient bleiben und ihre normalen

Leistungen bringen, wenn sie regelmäßig gewartet wird. • Om de doeltreffendheid en eigenschappen te behouden moet het mechanische

ventilatiesysteem regelmatig worden onderhouden. • Para conservar su ecacia y sus propiedades, el sistema de VMC debe tener un

mantenimiento regular. • Per mantenere la sua efcacia e le sue caratteristiche, il sistema di VMC deve essere oggetto di regolare manutenzione.

- Nettoyez les bouches d’extraction en se conformant aux instructions des notices jointes aux bouches

- Dépoussièrez les entrées d’air des pièces principales ou changez les ltres en se conformant aux instructions des

notices jointes aux entrées d’air.

MOIS/MONTHS

6

MONATE/MAANDEN

MESES/MESI

- Clean the exhaust terminals in accordance with the instructions provided

- Remove dust from air inlets in the main rooms or change the lters in accordance with the instructions provided.

- Die Abzugsöffnungen unter Einhaltung der Angaben in der beigelegten Anleitung reinigen

- Die Einlassöffnungen in den in den Wohnräumen abstauben oder die Filter unter Einhaltung der Angaben in der

beigelegten Anleitung tauschen.

- Reinig de afzuigroosters volgens de gebruiksaanwijzingen die bij de roosters zijn meegeleverd.

- Verwijder het stof van de luchtinlaten van de belangrijkste ruimtes of vervang de lters volgens de gebruiksaanwi-

jzingen die bij de inlaten zijn meegeleverd.

- Limpie las bocas de extracción siguiendo las instrucciones de los folletos entregados con las bocas

- Retire el polvo de las entradas de aire de las piezas principales o cambie los ltros siguiendo las instrucciones

de los folletos entregados con las entradas de aire.

- Pulire le bocchette di estrazione attenendosi alle relative istruzioni allegate

- Spolverare le prese d’aria dei vani principali oppure sostituire i ltri conformemente alle istruzioni allegate alle

prese d’aria.

Dépoussiérez la roue du ventilateur à l’aide d’un pinceau. • Remove dust from the fan impeller using a brush. • Das

Laufrad mit einem Pinsel abstauben. • Verwijder met een kwast het stof van de ventilatorwaaier. • Retire el polvo

de la rueda del ventilador utilizando un pincel. • Spolverare la girante del ventilatore con un pennello.

ANS/YEARS

2

JAHRE/JAAR

ANNI/AÑOS

20

40

60

80

100

120

140

160

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0

Q (m

3

/h)

P (Pa)

P (W)

500 400300100 250 350150 200

48

49

50

51

52

53

54

44

45

46

3

4

3

42

Lw rayonné dB(A)

40

80

120

160

200

240

260

0

Q (m

3

/h)

P (Pa)

500 400300100 250 350150 200

42

Lw rayonné dB(A)

52

51

49

48

43

39

53

52

50

49

50

46

55

53

52

51

52

51

55

54

53

54

56

49

48

47

44

45

39

32

52

50

48

46

41

34

1

2

3

4

5

6

7

10

20

30

40

50

60

70

80

0

Q (m

3

/h)

P (W)

500 400300100 250 350150 200

7

6

5

4

3

2

1

HP SP

16

ON

OFF

1. 2.

8. SYSTÈME HYGRO

Avis technique France n°14.5/17-2266

8.1. Hygro Classic

Domaine d’emploi F1 au F5 4 sanitaires

F1 au F2 3 sanitaires

F3 à F5 1 BWC

Type de système Hygro B Hygro A

Puissance électrique pondérée (W-Th-C) De 19,3 à 21,3 De 19,3 à 21,3

Nombre maximum de sanitaires 4 3

Indication de mise en œuvre

Sortie aéraulique Ø 160 mm

Conduits exibles, semi-rigides ou rigides

Sortie aéraulique Ø 160 mm

Conduits exibles, semi-rigides ou rigides

Conguration

F4 (1 cuisine + 2 sanitaires)

Puissance électrique pondérée (W-Th-C)

20,5 Non couvert

8.2. Hygro Premium MW

Domaine d’emploi

F2 2 sanitaires

au F7 7 sanitaires

F2 2 sanitaires

au F7 7 sanitaires

Type de système Hygro B Hygro A

Puissance électrique pondérée (W-Th-C) De 7 à 21 De 7,8 à 22,5

Nombre maximum de sanitaires 7 7

Indication de mise en œuvre

Sortie aéraulique Ø 160 mm

Conduits exibles, semi-rigides ou rigides

Sortie aéraulique Ø 160 mm

Conduits exibles, semi-rigides ou rigides

Conguration F4 (1 cuisine + 2 sanitaires)

Puissance électrique pondérée (W-Th-C)

8,3 12,2

8.3. Hygro Premium HP

Domaine d’emploi F1 au F7 7 sanitaires

F1 au F5 5 sanitaires

F6 et F7 4 sanitaires

Type de système Hygro B Hygro A

Puissance électrique pondérée (W-Th-C) De 9,7 à 17,1 De 9,7 à 16,7

Nombre maximum de sanitaires 7 6

Indication de mise en œuvre

Sortie aéraulique Ø 160 mm

Conduits exibles, semi-rigides ou rigides

Sortie aéraulique Ø 160 mm

Conduits exibles, semi-rigides ou rigides

Conguration

F4 (1 cuisine + 2 sanitaires)

Puissance électrique pondérée (W-Th-C)

11,8 12,7

17

8.4. Entrées d’air et bouches Hygroréglables

Hygro B

Nombre entrées d’air

hygroréglables (EH)

Bouches d’extraction Bahia Curve

Type de logement Séjour Par chambre Cuisine

Salle

de bain 1

Salle

de bain 2

Autre salle

de bain 1

Salle

de bain

avec WC 1

Autre salle

de bain

avec WC

WC Salle d'eau*

F1

2 EH / C32

B21

BW21 BW21

W13 B21

F2

1 EH

C36

F3

C21

F4

F5

F6

(2BWC) ou

(1B 1WC 1BWC)

B21 B21 BW22 BW22

F7 et +

(2BWC) ou

(1B 1WC 1BWC)

F6

(2B 1WC)

B21 B23 BW21 BW21

F7 et+

(2B 1WC)

*Salle d’eau : pièce autre que la cuisine ou le WC, équipée d’un point d’eau, mais sans baignoire ni douche (cellier, buanderie…)

Hygro A Module d’entrée d’air Bouches d’extraction Bahia Curve

Type Logement Séjour Par chambre Cuisine SdB1 SdB2 Autre SdB

SdB avec

WC 1

Autre SdB

avec WC

WC

Salle

d’eau

F1

2 x 45 / C32

B21

/

B21 ou

B22*

BW21 BW21

W13 B21

F2

2 X 30

30

C21

F3

B22 BW22

BW22 ou

BW21*

F4

45

F5

F6

22

B23 si

bain 2

dans

(2 bains

+ 1 WC)

F7

* Se reporter à l’Avis Technique pour le détail des congurations

9. GARANTIE • WARRANTY • GARANTIE • GARANTÍA • GARANZIA

Les groupes EasyHOME

®

sont garantis 2 ans sous réserve du respect des conditions de mise en œuvre, d’utilisation et

d’entretien décrites dans la notice. A compter de la date d’achat. Facture du distributeur faisant foi.

EasyHOME

®

units come with a 2-year warranty subject to respect of the conditions of activation, use and servicing descri-

bed in the instructions. Starts on the date of purchase. Date certied by distributor invoice.

Auf die EasyHOME

®

Aggregate gibt es 2 Jahre Garantie unter dem Vorbehalt, dass die in den Anleitungen enthaltenen

Vorschriften zur Montage, Benutzung und Instandhaltung eingehalten werden. Gilt ab dem Datum des Kaufs. Ausschlag-

gebend ist das Rechnungsdatum des Händlers.

De EasyHOME

®

-groepen hebben twee jaar garantie, onder voorbehoud van de naleving van de voorwaarden voor de

ingebruikname, het gebruik en het onderhoud beschreven in de gebruiksaanwijzingen. Gerekend vanaf de aankoopdatum.

De factuur van de leverancier geldt als bewijs.

Los grupos EasyHOME

®

tienen una garantía de 2 años, bajo reserva de seguir las condiciones de montaje, de utilización

y de mantenimiento descritas en los folletos. A partir de la fecha de la compra. La factura del distribuidor será fehaciente.

I gruppi EasyHOME

®

sono garantiti 2 anni a condizione di rispettare le istruzioni di messa in opera, uso e manutenzione

riportate nel manuale di istruzioni. A decorrere dalla data di acquisto. Fa fede la fattura del distributore.

FR

EN

DE

NL

ES

IT

18

Marque commerciale fournisseur Aldes

Désignation EasyHOME

®

HYGRO Classic

Références 11033030 - 11033031 - 11033032

Classe énergétique - Climat moyen C

Climat moyen - SEC - Consommation énergétique spéciﬁque

(kWh/(m

2

an)

-25,03

Climat froid - SEC - Consommation énergétique spéciﬁque

(kWh/(m

2

an)

-52,10

Climat chaud - SEC - Consommation énergétique spéciﬁque

(kWh/(m

2

an)

-9,53

Type de Flux SF

Typologie déclarée UVR

Type de motorisation installée ou prévue 1/ Single speed

Type de système de récupération de chaleur N/A

Rendement thermique de récupération de chaleur (%) N/A

Débit maximal de URV (m

3

/h) 213

Puissance électrique absorbée à Qmax (W) 29

LwA - Niveau de puissance acoustique (dB) 42

Débit de référence (m

3

/s) 0,040

Différence de pression de référence (Pa) 129

SPI (W/(m

3

/h) 0,16

Facteur de régulation (%) 0,65

Typologie de régulation Local Demand Control

Taux de fuite interne maximal en dépression déclaré pour DF (%) N/A

Taux de fuite externe maximal en dépression déclaré pour SF et DF (%) 6

Taux de fuite interne maximal en surpression déclaré pour DF (%) N/A

Taux de fuite externe maximal en surpression déclaré pour SF et DF (%) N/A

Taux de mélange des unités double ﬂux décentralisées sans piquage (%) N/A

Position de l’alarme visuelle N/A

Description de l’alarme visuelle N/A

Remplacement régulier des ﬁltres pour les performances et l’efﬁcacité

énergétique de l’unité

N/A

Instruction d’installation des entrées d’air neuf Cf. Notice

Sensibilité du ﬂux d’air aux variations de pression à + 20 Pa N/A

Sensibilité du ﬂux d’air aux variations de pression à - 20 Pa N/A

Etanchéité à l’air intérieur/extérieur (m

3

/h) N/A

Consommation d’électricité annuelle - CEA (kWh électricité/an) 131

Climat moyen - EAC - Economie annuelle de chauffage

(kWh énergie primaire/an)

2830

Climat froid - EAC - Economie annuelle de chauffage

(kWh énergie primaire/an)

5536

Climat chaud - EAC - Economie annuelle de chauffage

(kWh énergie primaire/an)

1280

EasyHOME

®

HYGRO - ventilation hygroréglable

EasyHOME

®

HYGRO Classic FR

19

Marque commerciale fournisseur Aldes Aldes Aldes

Désignation

EasyHOME

®

HYGRO

Premium MW

EasyHOME

®

HYGRO

Premium HP

EasyHOME

®

HYGRO

Premium SP

Références

11033033 - 11033034

11033035 - 11033036

11033037 - 11033038

11033039 - 11033040

11033041 - 11033042

11033043 - 11033044

11033045

11033046 -

11033047

11033066

Classe énergétique - Climat moyen B B B

Climat moyen - SEC - Consommation énergétique spéciﬁque

(kWh/(m

2

an)

-26,60 -26,08 -26,99

Climat froid - SEC - Consommation énergétique spéciﬁque

(kWh/(m

2

an)

-53,70 -53,14 -53,52

Climat chaud - SEC - Consommation énergétique spéciﬁque

(kWh/(m

2

an)

-11,13 -10,58 -10,95

Type de Flux SF SF SF

Typologie déclarée UVR UVR UVR

Type de motorisation installée ou prévue 4/ Variable speed 4/ Variable speed 4/ Variable speed

Type de système de récupération de chaleur N/A N/A N/A

Rendement thermique de récupération de chaleur (%) N/A N/A N/A

Débit maximal de URV (m

3

/h) 294 333 418

Puissance électrique absorbée à Qmax (W) 42,2 45,5 73,2

LwA - Niveau de puissance acoustique (dB) 47 49 53

Débit de référence (m

3

/s) 0,060 0,060 0,080

Différence de pression de référence (Pa) 137 137 55

SPI (W/(m

3

/h) 0,13 0,12 0,10

Facteur de régulation (%) 0,65 0,65 0,65

Typologie de régulation Local Demand Control Local Demand Control Local Demand Control

Taux de fuite interne maximal en dépression déclaré pour DF (%) N/A N/A N/A

Taux de fuite externe maximal en dépression déclaré pour SF et DF (%) 4,3 3,8 3

Taux de fuite interne maximal en surpression déclaré pour DF (%) N/A N/A N/A

Taux de fuite externe maximal en surpression déclaré pour SF et DF (%) N/A N/A N/A

Taux de mélange des unités double ﬂux décentralisées sans piquage (%) N/A N/A N/A

Position de l’alarme visuelle N/A N/A N/A

Description de l’alarme visuelle N/A N/A N/A

Remplacement régulier des ﬁltres pour les performances et l’efﬁcacité

énergétique de l’unité

N/A N/A N/A

Instruction d’installation des entrées d’air neuf Cf. Notice Cf. Notice Cf. Notice

Sensibilité du ﬂux d’air aux variations de pression à + 20 Pa N/A N/A N/A

Sensibilité du ﬂux d’air aux variations de pression à - 20 Pa N/A N/A N/A

Etanchéité à l’air intérieur/extérieur (m

3

/h) N/A N/A N/A

Consommation d’électricité annuelle - CEA (kWh électricité/an) 67 89 52

Climat moyen - EAC - Economie annuelle de chauffage

(kWh énergie primaire/an)

2830 2830 2830

Climat froid - EAC - Economie annuelle de chauffage

(kWh énergie primaire/an)

5536 5536 5536

Climat chaud - EAC - Economie annuelle de chauffage

(kWh énergie primaire/an)

1280 1280 1280

EasyHOME

®

HYGRO - ventilation hygroréglable

EasyHOME

®

HYGRO Premium MW / HP & SP FR

La page charge ...

www.aldes.com

11028858-B - 07/2018 - Imprimé en France/Printed in France

Aldes EasyHome Classic Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aldes EasyHome Classic Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents