MC-CS
Original Instruction Manual
Instructions d’emploi d’origine
Originalbetriebsanleitung
Manuale di istruzioni originale
Originele gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo originales
Instruções de serviço original
Original brugsanvisning
Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
Warning: Before use, read this booklet and the instruction manual of the power unit. Failure to follow the warnings and instructions may cause
serious or fatal injury.
Avertissement : Avant d’utiliser l’outil, lisez la présente brochure et le mode d’emploi du groupe moteur. Le non-respect des instructions et des
mises en garde peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
Warnung: Lesen Sie vor Verwendung des Kettensägenaufsatzes diese Broschüre und die Betriebsanleitung des Antriebs. Bei Nichtbeachten
dieser Warnungen und Anweisungen kann es zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen kommen.
Avvertenza: Prima dell’uso è opportuno leggere il presente opuscolo e il manuale di istruzioni del gruppo di alimentazione. La mancata
osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può condurre a infortuni gravi o letali.
Waarschuwing: Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing van uw multifunctionele aandrijfsysteem aandachtig door.
Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot ernstig of fataal letsel.
Advertencia: Antes del uso, lea este folleto y el manual de instrucciones del grupo motor. Si no se respetan las advertencias y las instrucciones,
se pueden producir lesiones graves o fatales.
Aviso: Antes da utilização, leia este folheto e o manual de instruções da unidade de alimentação. O incumprimento dos avisos e instruções pode
causar ferimentos graves ou fatais.
Advarsel: Læs dette hæfte og brugsanvisningen til drivenheden inden brug. Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan
medføre alvorlig eller dødelige tilskadekomst.
Προειδοποίηση: Πριν από τη χρήση, παρακαλούμε διαβάστε αυτό το φυλλάδιο και το εγχειρίδιο οδηγιών της βενζινοκίνητης μονάδας. Αν δεν
ακολουθήσετε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες μπορεί να προκληθεί σοβαρός ή θανατηφόρος τραυματισμός.
2
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2
3 4
A
C
D
B
2
3
1
4
A
B
5 6
7
3
Foreword
Thank you very much for purchasing Dolmar cultivator attachment.
This attachment is designed to be mounted on Dolmar power unit
mentioned in this instruction manual.
Before use, please read this booklet and the instruction manual of
the power unit. They will assist you to obtain the best possible result
from your Dolmar cultivator attachment.
Table of Contents Page
Foreword ..........................................................................................3
Symbols ...........................................................................................3
Approved power unit.........................................................................3
Part description.................................................................................4
Safety precautions ............................................................................4
Assembly and adjustment ................................................................5
Operation ..........................................................................................5
Inspection and maintenance.............................................................5
Storage .............................................................................................6
Maintenance schedule......................................................................6
Troubleshooting ................................................................................6
Technical data...................................................................................6
EC Declaration of Conformity ...........................................................7
Symbols
The following symbols are used on the attachment and this
instruction manual. Understand these denitions.
Read and follow the instruction manual.
Take particular care and attention!
Wear protective helmet, eye and ear
protection.
Wear sturdy boots with non-slip soles.
Keep your body clear of rotating blades.
Keep a distance of at least 5 m (17 ft)
between the power tool and bystanders.
First Aid
(For European countries only) This
product complies with EC directives.
Approved power unit
This attachment is approved to use only with the following power
unit(s):
CS-246.4C Multi Function Power Head
WARNING: Never use the attachment with non-approved
power unit. Non-approved combination may cause serious injury.
English
(Original instructions)
4
Part description (Fig. 1)
1. Shaft
2. Protector
3. Gear case
4. Blade
5. Clip
6. Washer
7. Hub
8. Pin
Safety precautions
WARNING: Read all safety warnings and all instructions
in this booklet and the instruction manual of the power unit.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The terms “cultivator” and “equipment” in the warnings and
precautions refer to the combination of the attachment and the
power unit.
The term “motor” in the warnings and precautions refers to the
engine or electric motor of the power unit.
Intended use
This attachment is designed for only the purpose of cultivating •
soil in conjunction with an approved power unit. Never use the
attachment for the other purpose. Abusing the attachment may
cause serious injury.
General precautions
Before starting the cultivator, read this booklet and the instruction •
manual of the power unit to become familiar with the handling of
the cultivator.
Do not lend the attachment to a person with insufcient •
experience or knowledge regarding handling of cultivators.
When lending the attachment, always attach this instruction •
manual.
Do not allow children or young persons under 18 years old to use •
the cultivator. Keep them away from the cultivator.
Handle the cultivator with the utmost care and attention.•
Never use the cultivator after consuming alcohol or drugs, or if •
feeling tired or ill.
Never attempt to modify the cultivator.•
Follow the regulations about handling of cultivators in your •
country.
Personal protective equipment (Fig. 2)
Wear safety helmet, protective goggles and protective gloves to •
protect yourself from ying debris or falling objects.
Wear ear protection such as ear muffs to prevent hearing loss.•
Wear proper clothing and shoes for safe operation, such as •
a work overall and sturdy, non-slip shoes. Do not wear loose
clothing or jewelry. Loose clothes, jewelry or long hair can be
caught in moving parts.
When touching the blades, wear protective gloves. Blades can •
cut bare hands.
Work area safety
• Danger: Watch power lines and electrical fences around the
work area before starting operation. Touching or approaching
high-voltage lines with the equipment can result in death or
serious injury.
Operate the equipment under good visibility and daylight •
conditions only. Do not operate the equipment in darkness or fog.
Start and operate the engine only outdoors in a well ventilated •
area. Operation in a conned or poorly ventilated area can result
in death due to suffocation or carbon monoxide poisoning.
During operation, never stand on an unstable or slippery surface •
or a steep slope. During the cold season, beware of ice and snow
and always ensure secure footing.
During operation, keep bystanders or animals at least 5 m •
away from the equipment. Stop the motor as soon as someone
approaches.
Before operation, examine the work area for stones or other •
solid objects. They can be thrown and cause injury or property
damage.
Avoid working close to fences, stumps or root of trees. They can •
damage the blades.
• WARNING: Use of this product can create dust containing
chemicals which may cause respiratory or other illnesses.
Some examples of these chemicals are compounds found in
pesticides, insecticides, fertilizers and herbicides.
Your risk from these exposures varies, depending on how often
you do this type of work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved
safety equipment, such as those dust masks that are specially
designed to lter out microscopic particles.
Putting into operation
Before assembling or adjusting the equipment, switch off the •
motor and remove the spark plug cap or the battery cartridge.
Before assembling the blades, wear protective gloves.•
Before starting the motor, inspect the equipment for damages, •
loose screws/nuts or improper assembly. Check all control levers
and switches for easy action. Clean and dry the handles.
Replace the blades if they are cracked, bent, or damaged. •
Damaged blades may shatter during operation and cause serious
injury.
Never attempt to start the motor if the equipment is damaged or •
not fully assembled. Otherwise serious injury may result.
Adjust the shoulder harness and hand grip to suit the operator’s •
body size.
Starting motor
Wear the personal protective equipments before starting the •
motor.
Start the engine at least 3 meters (10 feet) away from the fueling •
spot.
Before starting the motor, make sure that there is no person or •
animal in the work area.
When starting the engine or inserting a battery cartridge, keep •
the rotating parts clear of your body and other object, including
the ground. They may rotate when starting and may cause injury
or damage to the equipment and/or property.
Place the equipment on rm ground. Maintain good balance and •
secure footing.
When pulling the starter knob, hold the power unit rmly against •
the ground by your left hand. Never step on the drive shaft of the
power unit. (Fig. 3)
Follow the instruction manual of the power unit for starting the •
motor.
If the blades rotate at idle, stop the engine and adjust the idle •
speed down.
Operation
In the event of an emergency, switch off the motor immediately.•
If you feel any unusual condition (e.g. noise, vibration) during •
operation, switch off the motor. Do not use the equipment until
the cause is recognized and solved.
The blades continue to move for a short period after releasing the •
throttle trigger or switching off the motor. Don’t rush to contact it.
With the engine running only at idle, attach the shoulder harness.•
During operation, use the shoulder harness. Keep the equipment •
on your right side rmly. (Fig. 4)
Hold the front handle with the left hand and the rear grip with the •
right hand, no matter you are right-hander or left-hander. Wrap
your ngers and thumbs around the handles.
Never attempt to operate the equipment with one hand. Loss of •
control may result in serious or fatal injury. To reduce the risk of
injury, keep your hands and feet away from the blades.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. •
Watch for hidden obstacles such as tree stumps, roots and
ditches to avoid stumbling.
If the equipment gets heavy impact or fall, check the condition •
before continuing work. Check the fuel system for fuel leakage
and the controls and safety devices for malfunction. If there is
any damage or doubt, ask Dolmar authorized service center for
the inspection and repair.
Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue. We •
5
recommend to take a 10 to 20-minute rest every hour.
When you leave the equipment, even if it is a short time, always •
switch off the engine or remove the battery cartridge. The
equipment unattended with the engine running may be used by
unauthorized person and cause serious accident.
Follow the instruction manual of the power unit for proper use of •
the control lever and switch.
During or after operation, do not put the hot equipment onto dry •
grass or combustible materials.
If blades catch weeds or the like, switch off the motor and remove •
the spark plug cap or battery cartridge, and then remove the
obstructions.
• Keep your hands and feet clear of the blades. Contacting
blades can result in serious injury. When handling the
blades, stop the motor and remove the spark plug cap or
battery cartridge.
Do not touch the gear case. The gear case becomes hot during •
operation.
Transport
Before transporting the equipment, switch off the motor and •
remove the spark plug cap or battery cartridge.
When transporting the equipment, carry it in a horizontal position •
by holding the shaft. Keep the hot mufer away from your body.
When transporting the equipment in a vehicle, properly secure •
it to avoid turnover. Otherwise fuel spillage and damage to the
equipment and other baggage may result.
Maintenance
Before doing any maintenance or repair work or cleaning the •
equipment, always switch off the motor and remove the spark
plug cap or battery cartridge. Wait until the motor gets cold.
To reduce the risk of re, never service the equipment in the •
vicinity of re.
Always wear protective gloves when handling the blades.•
Always clean dust and dirt off the equipment. Never use gasoline, •
benzine, thinner, alcohol or the like for the purpose. Discoloration,
deformation or cracks of the plastic components may result.
After each use, tighten all screws and nuts, except for the •
carburetor adjustment screws.
Never repair bent or broken blades by straightening or welding. •
It may cause parts of the blades to come off and result in serious
injury. Contact Dolmar authorized service center for Dolmar
genuine blades to replace them.
Do not attempt any maintenance or repair not described in this •
booklet or the instruction manual of the power unit. Ask Dolmar
authorized service center for such work.
Always use Dolmar genuine spare parts and accessories only. •
Using parts or accessories supplied by a third party may result
in the equipment breakdown, property damage and/or serious
injury.
Request Dolmar authorized service center to inspect and •
maintain the equipment at regular interval.
Storage
Before storing the equipment, perform full cleaning and •
maintenance. Remove the spark plug cap or the battery cartridge.
Drain the fuel after the engine gets cold.
Store the equipment in a dry and high or locked location out of •
reach of children.
Do not prop the equipment against something, such as a wall. •
Otherwise it may fall suddenly and cause an injury.
First aid
• Always have a rst-aid kit close by. Immediately replace
any item taken from the rst aid kit.
When asking for help, give the following information:•
Place of the accident -
What happened -
Number of injured persons -
Nature of the injury -
Your name -
Assembly and adjustment
WARNING:
Before assembling or adjusting the cultivator, make sure that the •
motor is switched off and remove the spark plug cap or battery
cartridge. Otherwise blades or other parts may rotate and result
in serious injury.
Before handling or working around blades, wear protective •
gloves. Otherwise the blades can cut bare hands.
When assembling or adjusting the equipment, always put it down. •
Assembling or adjusting the equipment in an upright position may
result in serious injury.
Follow the warnings and precautions in the chapter “Safety •
precautions” and the instruction manual of the power unit.
Mounting the attachment to a power unit (Fig. 5)
To mount the attachment to a power unit, follow the steps below.
1. Make sure that the lock lever (A) is not tightened.
2. Align the pin (B) with the arrow mark (C).
3. Insert the shaft into the drive shaft of the power unit until the
release button (D) pops up.
4. Tighten the lock lever (A) rmly as shown.
To remove the attachment, loosen the lock lever, press the lock
button and withdraw the shaft.
NOTICE: Do not tighten the lock lever (A) without the shaft of the
attachment inserted. Otherwise the lock lever may tighten the
entrance of the drive shaft too much and damage it.
Operation
WARNING:
If the blades rotate at idle, adjust the idle speed of the engine •
down. Otherwise you cannot stop the blades with throttle off and
it may cause serious injury.
Follow the warnings and precautions in the chapter “Safety •
precautions” and the instruction manual of the power unit.
Basic operation
Press the blades into the soil and move them forward, backward
or sideward. For example, to loosen packed soil, move the blades
forward and backward alternatively.
Breaking up soil
First, remove weeds, old roots, stones and other hard objects.
Hold the equipment rmly. Till a small area to the desired depth rst
and then move to the next area. Be careful not to leave footprints.
Mixing soil improver
First, remove weeds, old roots, stones and other hard objects.
Spread soil improver, such as compost, leaves, fertilizers or the like
evenly.
Apply the blades of the cultivator to mix the soil improver into soil.
Inspection and maintenance
WARNING:
Before inspecting or maintaining the equipment, switch off the •
motor and remove the spark plug cap or the battery cartridge.
Otherwise blades or other parts may move and result in serious
injury.
Before handling or working around blades, wear protective •
gloves. Your ngers may contact with blades and it may cause
serious injury.
When inspecting or maintaining the equipment, always put it •
down. Assembling or adjusting the equipment in an upright
position may result in serious injury.
Follow the warnings and precautions in the chapter “Safety •
precautions” and the instruction manual of the power unit.
6
Inspecting the blades and protector
Check and clean the blades and protector daily. If they are worn,
bent and cracked, replace them.
Lubricating moving parts (Fig. 6)
NOTICE: Follow the instruction of the frequency and amount of
grease supplied. Otherwise insufcient lubrication may damage
moving parts.
Gear case:
Fill approx. 30 ml of grease (Shell Alvania S-1 or equivalent)
through the grease port (A) evenly every 50 hours of operation.
Drive axle (B):
Apply grease (Shell Alvania No.2 or equivalent) every 25 hours of
operation.
Overall inspection
Tighten loose bolts, nuts and screws.•
Check for damaged parts and blades. Ask Dolmar authorized •
service center to replace them.
Storage
WARNING: Follow the warnings and precautions in the chapter
“Safety precautions” and the instruction manual of the power unit.
(Fig. 7)
When storing the cultivator attachment separated from the power
unit, put the cap onto the end of the shaft.
Maintenance schedule
Operating hour Before Operation
Daily
(10 h)
25 h 50 h Corresponding page
Whole unit Visually inspect for
damaged parts
6
All xing screws and nuts Tighten
6
Blades and protector Clean and visually inspect
for damaged parts
6
Gear case Supply grease
6
Drive axle Supply grease
6
Power unit Refer to the instruction manual of the power unit
Troubleshooting
Problem Probable cause Solution
The motor does not start. Refer to the instruction manual of the power unit.
The motor stops soon after its start.
The maximum speed is limited.
The blades do not rotate.
Stop the motor immediately!
The blades are not installed properly. Install the blades properly.
Roots or the like are caught in the blades. Remove the foreign matter.
The drive system does not work properly. Ask Dolmar authorized service center to
inspect and repair it.
The unit vibrates abnormally.
Stop the motor immediately!
The blades are not installed properly. Install the blades properly.
The drive system does not work properly. Ask Dolmar authorized service center to
inspect and repair it.
The blades do not stop.
Stop the motor immediately!
The power unit does not work properly. Refer to the instruction manual of the power
unit.
Technical data
Model MC-CS
Dimensions (L x W x H) mm 965 x 235 x 264
Mass kg 2.9
Cultivating width mm 160
Outer diameter of the blades mm 232
Gear ratio 1/35
7
EC Declaration of Conformity
(For European countries only)
The undersigned, Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declare that the DOLMAR machine(s):
Designation of Machine: Cultivator Attachment
Model No./ Type: MC-CS
Specications: see “Technical data”
are of series production and
Conforms to the following European Directive(s):
2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following standard(s) or standardised document(s):
EN ISO 12100
The technical documentation is on le at:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg
15. 12. 2010
Tamiro Kishima
Managing Director
Rainer Bergfeld
Managing Director
8
Avant-propos
Merci d’avoir acheté la tête moto-bineuse Dolmar. Cette tête doit
être installée sur le groupe moteur Dolmar indiqué dans le présent
mode d’emploi.
Avant d’utiliser l’outil, lisez le présent manuel ainsi que le mode
d’emploi du groupe moteur. Ils vous aideront à obtenir les meilleurs
résultats possibles de votre tête moto-bineuse Dolmar.
Table des matières Page
Avant-propos ....................................................................................8
Symboles .........................................................................................8
Groupe moteur agréé .......................................................................8
Description des pièces .....................................................................9
Précautions de sécurité ....................................................................9
Assemblage et réglage ...................................................................10
Fonctionnement ..............................................................................10
Examen et entretien ....................................................................... 11
Entreposage ................................................................................... 11
Programme d’entretien ...................................................................12
Dépannage .....................................................................................12
Caractéristiques techniques ...........................................................12
Déclaration de conformité CE.........................................................13
Symboles
Les symboles suivants gurent sur la tête et dans le présent mode
d’emploi. Veillez à comprendre ces dénitions.
Lisez le mode d’emploi et suivez ses
instructions.
Faites preuve de prudence et de
vigilance !
Portez un casque protecteur, des lunettes
de protection et des protège-oreilles.
Portez des bottes de sécurité équipées de
semelles antidérapantes.
Gardez les lames à distance de votre
corps.
N’utilisez jamais cet outil électrique à
moins de 5 m d’une autre personne.
Premiers secours
(Pour les pays d’Europe uniquement)
Ce produit est conforme aux directives
européennes.
Groupe moteur agréé
Cette tête ne peut être utilisée qu’avec les groupes moteur
suivants :
CS-246.4C Outil Multi-Fonctions
AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais la tête avec un groupe
moteur non agréé. L’association de pièces non agréées peut
provoquer des blessures graves.
Français
(Instructions d’origine)
9
Description des pièces (Fig. 1)
1. Arbre
2. Protecteur
3. Carter d’engrenage
4. Lame
5. Goupille
6. Rondelle
7. Goujon
8. Axe
Précautions de sécurité
AVERTISSEMENT : Lisez toutes les mises en garde de
sécurité et instructions gurant dans ce manuel et le mode
d’emploi du groupe moteur. Le non-respect des mises en
garde et instructions peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les mises en garde et instructions pour
référence ultérieure.
Les termes « moto-bineuse » et « appareil » indiqués dans les
mises en garde et précautions se rapportent à l’association de la
tête et du groupe moteur.
Le terme « moteur » indiqué dans les mises en garde et
précautions se rapporte au moteur (électrique ou à essence) du
groupe moteur.
Utilisation conforme aux prescriptions
Cette tête est conçue uniquement pour travailler le sol avec un •
groupe moteur agréé. N’utilisez jamais la tête à d’autres ns.
L’utilisation inappropriée de la tête peut provoquer des blessures
graves.
Précautions générales
Avant de démarrer la moto-bineuse, lisez la présente brochure et •
le mode d’emploi du groupe moteur an de vous familiariser avec
le maniement de la moto-bineuse.
Ne prêtez pas la tête à une personne qui ne dispose pas de •
l’expérience ou des connaissances sufsantes en matière
d’utilisation des moto-bineuses.
Lorsque vous prêtez la tête, prêtez également le présent mode •
d’emploi.
Ne laissez pas les enfants ou les jeunes de moins de 18 ans •
utiliser la moto-bineuse. Gardez-les éloignés de la moto-bineuse.
Manipulez la moto-bineuse avec une vigilance et une attention •
extrêmes.
N’utilisez jamais la moto-bineuse après avoir consommé de •
l’alcool ou des médicaments, ou bien si vous vous sentez fatigué
ou malade.
Ne tentez jamais de modier la moto-bineuse.•
Respectez les normes d’utilisation des moto-bineuses dans votre •
pays.
Équipement de protection corporelle (Fig. 2)
Portez un casque de sécurité ainsi que des lunettes et des gants •
de protection an de vous protéger des projections de débris ou
des chutes d’objets.
Portez des protections auditives telles que des protège-oreilles •
an de vous prémunir contre les pertes d’audition.
Pour un fonctionnement en toute sécurité, portez des chaussures •
et des vêtements adaptés, tels qu’une combinaison et des
chaussures équipées de semelles antidérapantes. Évitez de
porter des vêtements amples et des bijoux. Les vêtements
amples, bijoux et cheveux longs peuvent être happés par les
pièces en mouvement.
Lorsque vous touchez les lames, portez des gants de protection. •
Vous risqueriez de vous couper les mains.
Sécurité de l’aire de travail
• Danger : Avant de commencer à travailler le sol, recherchez
les lignes et clôtures électriques situées autour de la zone de
travail. Le contact ou la proximité de lignes haute tension avec
l’appareil peut entraîner la mort ou des blessures graves.
N’utilisez l’appareil que lorsque les conditions de visibilité et de •
luminosité sont bonnes. Ne vous en servez pas dans l’obscurité
ou en cas de brouillard.
Ne démarrez le moteur et n’utilisez l’appareil qu’en extérieur •
dans une zone bien ventilée. Le fonctionnement de l’outil dans
une zone connée ou mal ventilée peut entraîner la mort par
suffocation ou empoisonnement au monoxyde de carbone.
Lors du fonctionnement de l’appareil, ne vous tenez jamais sur •
une surface instable ou glissante ou sur une pente abrupte. En
hiver, méez-vous du gel et de la neige et veillez à garder votre
équilibre.
Lors du fonctionnement de l’appareil, éloignez les personnes •
et les animaux d’au moins 5 m. Arrêtez le moteur dès qu’une
personne s’approche.
Avant l’utilisation, recherchez les pierres ou autres objets durs •
éventuellement présents dans la zone de travail. Ils pourraient
être projetés en l’air et entraîner des dégâts matériels ou des
blessures corporelles.
Évitez de travailler près des clôtures, souches ou racines •
d’arbres. Ils risqueraient d’endommager les lames.
• AVERTISSEMENT : L’utilisation de ce produit peut entraîner
la création de poussière contenant des produits chimiques
susceptibles de provoquer des maladies respiratoires ou autres.
Parmi ces produits chimiques gurent les composés présents
dans les pesticides, les insecticides, les engrais et les herbicides.
Les risques entraînés par l’exposition à ces produits varient
suivant la fréquence d’exécution de ce type de travaux. Pour
réduire votre exposition à ces produits chimiques : travaillez dans
une zone bien ventilée et avec un équipement de sécurité agréé,
tel qu’un masque à poussière spécialement conçu pour ltrer les
particules microscopiques.
Mise en marche
Avant d’assembler ou de régler l’appareil, éteignez le moteur et •
retirez le protecteur de bougie ou la batterie.
Avant d’assembler les lames, enlez des gants de protection.•
Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que l’appareil n’est •
pas endommagé, que les vis et écrous sont bien serrés et que
l’assemblage a été effectué correctement. Vériez que tous les
leviers de commande et interrupteurs peuvent être actionnés
sans forcer. Nettoyez et séchez les poignées.
Remplacez les lames si elles sont ssurées, déformées ou •
endommagées. Des lames endommagées peuvent se casser
pendant l’utilisation et provoquer des blessures graves.
Ne tentez jamais de démarrer le moteur si l’appareil est •
endommagé ou s’il n’est pas entièrement assemblé. Dans le cas
contraire, il risquerait de blesser grièvement des personnes.
Réglez les bretelles de sécurité et la poignée en fonction de votre •
taille.
Démarrage du moteur
Avant de démarrer le moteur, enlez l’équipement de protection •
corporel.
Ne démarrez le moteur qu’à une distance d’au moins 3 mètres du •
point de ravitaillement.
Avant de démarrer le moteur, assurez-vous qu’aucun individu ou •
animal ne se trouve dans la zone de travail.
Lors du démarrage du moteur ou de l’insertion d’une batterie, •
maintenez les pièces en mouvement à distance de votre corps
et des autres objets, notamment du sol. Elles pourraient tourner
au démarrage et provoquer des blessures graves, endommager
l’appareil et/ou d’autres objets.
Placez l’appareil sur un sol stable. Gardez une bonne position •
d’équilibre et une bonne prise au sol.
Au moment de tirer sur le démarreur, maintenez fermement le •
groupe moteur contre le sol avec votre main gauche. Ne montez
jamais sur l’arbre d’entraînement du groupe moteur. (Fig. 3)
Pour démarrer le moteur, suivez le mode d’emploi du groupe •
moteur.
Si les lames tournent au ralenti, coupez le moteur et réduisez la •
vitesse.
Fonctionnement
En cas d’urgence, coupez immédiatement le moteur.•
En cas de situation anormale (par exemple, du bruit, des •
vibrations) pendant le fonctionnement, éteignez le moteur.
N’utilisez pas l’appareil avant d’avoir déterminé et corrigé la
cause du problème.
10
Lorsque vous relâchez la commande d’accélérateur ou que vous •
coupez le moteur, les lames tournent encore quelques instants.
N’y touchez pas immédiatement.
Après avoir réglé la vitesse du moteur au ralenti, xez les •
bretelles de sécurité.
Pendant le fonctionnement, utilisez les bretelles de sécurité. •
Tenez fermement l’appareil sur votre côté droit. (Fig. 4)
Tenez la poignée avant avec la main gauche et la poignée arrière •
avec la main droite, que vous soyez droitier ou gaucher. Enserrez
les poignées avec vos doigts et votre pouce.
Ne tentez jamais d’utiliser l’appareil avec une seule main. Une •
perte de contrôle pourrait entraîner des blessures graves ou
mortelles. Pour réduire les risques de blessures, éloignez vos
mains et vos pieds des lames.
Maintenez une bonne position. Assurez-vous d’une bonne prise •
au sol et d’une bonne position d’équilibre à tout moment. Pour
éviter de trébucher, prenez garde aux obstacles cachés, tels que
les souches d’arbres, les racines et les fossés.
En cas de chute ou d’impact de l’appareil, vériez qu’il est en bon •
état avant de poursuivre le travail. Vériez qu’il n’y a pas de fuite
de carburant dans le circuit d’alimentation, et que les commandes
et dispositifs de sécurité fonctionnent correctement. En cas de
dommage ou de doute, demandez à un centre d’entretien agréé
Dolmar d’examiner et de réparer l’outil.
Reposez-vous pour éviter toute perte de contrôle due à la fatigue. •
Il est recommandé de faire une pause de 10 à 20 minutes toutes
les heures.
Lorsque vous vous éloignez de l’appareil, même pendant un •
court instant, arrêtez toujours le moteur ou retirez la batterie. Ne
laissez pas l’appareil sans surveillance avec le moteur allumé car
il pourrait être utilisé par des personnes non autorisées et causer
des accidents graves.
Pour utiliser correctement le levier de commande et l’interrupteur, •
suivez le mode d’emploi du groupe moteur.
Pendant ou après l’utilisation, ne posez pas l’appareil chaud sur •
de l’herbe sèche ou sur des matériaux combustibles.
Si les lames se prennent dans des mauvaises herbes, éteignez •
le moteur et retirez le protecteur de bougie ou la batterie, puis
enlevez les herbes.
• Maintenez vos mains et vos pieds à l’écart des lames. Le
contact avec les lames peut provoquer des blessures
graves. Avant de manipuler les lames, coupez le moteur et
retirez le protecteur de bougie ou la batterie.
Ne touchez pas le carter d’engrenage. Le carter d’engrenage •
devient chaud lors du fonctionnement.
Transport
Avant de transporter l’appareil, éteignez le moteur et retirez la •
batterie ou le protecteur de bougie.
Lorsque vous transportez l’appareil, placez-le en position •
horizontale en tenant l’arbre. Gardez le pot d’échappement chaud
éloigné de votre corps.
Lorsque vous transportez l’appareil dans un véhicule, xez-le •
correctement pour éviter qu’il se retourne. Dans le cas contraire,
le carburant pourrait se répandre et endommager l’appareil et
d’autres bagages.
Entretien
Avant de procéder aux tâches d’entretien ou de réparation ou •
bien avant de nettoyer l’appareil, éteignez toujours le moteur et
retirez le protecteur de bougie ou la batterie. Attendez que le
moteur soit froid.
Pour réduire les risques d’incendie, ne procédez jamais à •
l’entretien de l’appareil à proximité d’un feu.
Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez •
les lames.
Débarrassez toujours l’appareil de la poussière et de la saleté. •
Pour ce faire, n’utilisez jamais d’essence, de benzine, de
diluant, d’alcool ou de produit similaire. Il pourrait s’ensuivre une
décoloration, une déformation ou des ssures des composants
en plastique.
Après chaque utilisation, serrez toutes les vis et tous les écrous, •
à l’exception des vis de réglage du carburateur.
N’essayez jamais de réparer les lames déformées ou cassées •
en les redressant ou en les soudant. Cela pourrait entraîner
le décrochage des lames et provoquer des blessures graves.
Contactez un centre d’entretien agréé Dolmar pour les faire
remplacer par des lames Dolmar d’origine.
N’essayez pas d’effectuer des tâches d’entretien ou de réparation •
non décrites dans ce manuel ou dans le mode d’emploi
qui accompagne le groupe moteur. Demandez à un centre
d’entretien agréé Dolmar d’effectuer ce type de tâche.
Utilisez toujours des pièces de rechange et accessoires Dolmar •
d’origine uniquement. L’utilisation de pièces ou d’accessoires
fournis par un tiers pourrait entraîner une panne de l’appareil, des
dégâts matériels et/ou des blessures corporelles.
Demandez régulièrement à un centre d’entretien agréé Dolmar •
d’examiner et d’effectuer l’entretien de l’appareil.
Entreposage
Avant d’entreposer l’appareil, procédez à son nettoyage et son •
entretien complets. Retirez le protecteur de bougie ou la batterie.
Purgez le carburant lorsque le moteur est froid.
Rangez l’appareil dans un endroit sec et en hauteur ou sous •
verrou, hors de portée des enfants.
N’appuyez pas l’appareil contre un support, tel qu’un mur. Il •
risquerait de tomber subitement et de provoquer des blessures.
Premiers secours
• Ayez toujours une mallette de premiers secours à
proximité. Remplacez immédiatement tout article pris
dans la mallette de premiers secours.
Lorsque vous demandez de l’aide, fournissez les renseignements •
suivants :
Lieu de l’accident -
Ce qui s’est passé -
Nombre de personnes blessées -
Type de blessure -
Votre nom -
Assemblage et réglage
AVERTISSEMENT :
Avant d’assembler ou de régler la moto-bineuse, assurez-vous •
que le moteur est éteint et retirez le protecteur de bougie ou
la batterie. Dans le cas contraire, les lames ou d’autres pièces
pourraient tourner et entraîner des blessures graves.
Enlez des gants de protection avant de manipuler ou de •
travailler à proximité des lames. Dans le cas contraire, vous
risqueriez de vous couper les mains.
Posez toujours l’appareil pour procéder à son assemblage ou •
son réglage. Si vous assemblez ou réglez l’appareil en position
verticale, vous risquez d’être grièvement blessé(e).
Respectez les mises en garde et précautions qui gurent dans •
le chapitre « Précautions de sécurité » et le mode d’emploi du
groupe moteur.
Fixation de la tête au groupe moteur (Fig. 5)
Pour installer la tête sur un groupe moteur, procédez comme suit :
1. Assurez-vous que le levier de verrouillage (A) n’est pas serré.
2. Alignez la goupille (B) et la èche (C).
3. Insérez l’arbre dans l’arbre d’entraînement du groupe moteur
jusqu’à ce que le bouton-poussoir (D) s’éjecte.
4. Serrez solidement le levier de verrouillage (A), comme illustré.
Pour retirer la tête, desserrez le levier de verrouillage, appuyez sur
le bouton de verrouillage, et retirez l’arbre.
NOTE : Ne serrez pas le levier de verrouillage (A) sans avoir inséré
l’arbre de la tête. Le levier de verrouillage risquerait de serrer trop
fortement l’entrée de l’arbre d’entraînement et de l’endommager.
Fonctionnement
AVERTISSEMENT :
Si les lames tournent au ralenti, réduisez la vitesse du moteur. •
Sinon, vous ne pourrez pas arrêter les lames, ce qui pourrait
entraîner des blessures graves.
Respectez les mises en garde et précautions qui gurent dans •
le chapitre « Précautions de sécurité » et le mode d’emploi du
groupe moteur.
11
Fonctionnement de base
Enfoncez les lames dans le sol et déplacez-les vers l’avant, vers
l’arrière ou sur le côté. Par exemple, pour ameublir un sol lourd,
déplacez les lames vers l’avant et vers l’arrière en alternance.
Cassure du sol
Retirez tout d’abord les mauvaises herbes, vieilles racines, pierres
et autres objets solides.
Tenez l’appareil fermement. Commencez par cultiver une petite
partie du sol selon la profondeur désirée, puis passez à la zone
suivante. Veillez à ne pas laisser d’empreintes.
Mélange d’un amendement pour sol
Retirez tout d’abord les mauvaises herbes, les vieilles racines, les
pierres et autres objets solides.
Répandez de l’amendement pour sol, tel que du compost, des
feuilles, de l’engrais ou d’autres produits similaires uniformément.
Appliquez les lames de la moto-bineuse pour mélanger
l’amendement dans le sol.
Examen et entretien
AVERTISSEMENT :
Avant d’examiner ou de procéder à l’entretien de l’appareil, •
éteignez le moteur et retirez le protecteur de bougie ou la
batterie. Dans le cas contraire, les lames ou d’autres pièces
pourraient bouger et entraîner des blessures graves.
Enlez des gants de protection avant de manipuler ou de •
travailler à proximité des lames. Les lames peuvent entrer en
contact avec vos doigts et causer des blessures graves.
Posez toujours l’appareil pour procéder à son examen ou son •
entretien. Si vous assemblez ou réglez l’appareil en position
verticale, vous risquez d’être grièvement blessé(e).
Respectez les mises en garde et précautions gurant dans le •
chapitre « Précautions de sécurité » et le mode d’emploi du
groupe moteur.
Vérication des lames et du protecteur
Vériez et nettoyez chaque jour les lames et le protecteur. S’ils sont
usés, déformés ou ssurés, remplacez-les.
Graissage des pièces en mouvement (Fig. 6)
NOTE : Respectez les instructions relatives à la fréquence et la
quantité de graisse à appliquer. Dans le cas contraire, un graissage
insufsant pourrait endommager les pièces en mouvement.
Carter d’engrenage :
Mettez environ 30 ml de graisse (Shell Alvania S-1 ou équivalent) à
travers l’orice de graissage (A) uniformément toutes les 50 heures
d’utilisation.
Axe d’entraînement (B) :
Appliquez de la graisse (Shell Alvania n°2 ou équivalent) toutes les
25 heures de fonctionnement.
Examen général
Serrez les vis, boulons et écrous mal serrés.•
Vériez si des pièces ou des lames sont endommagées. •
Demandez à un centre d’entretien agréé Dolmar de les remplacer
le cas échéant.
Entreposage
AVERTISSEMENT : Respectez les mises en garde et
précautions gurant dans le chapitre « Précautions de sécurité » et
le mode d’emploi du groupe moteur. (Fig. 7)
Si vous entreposez la tête moto-bineuse séparément du groupe
moteur, placez le capot à l’extrémité de l’arbre.
12
Programme d’entretien
Heures de fonctionnement Avant utilisation
Quotidiennement
(10 h)
25 h 50 h
Page
correspondante
Appareil complet Examinez visuellement
l’appareil à la recherche
de pièces endommagées
11
Tous les écrous et vis de
xation
Serrer
11
Lames et protecteur Nettoyez et examinez
visuellement l’outil à la
recherche de pièces
endommagées
11
Carter d’engrenage Injecter de la graisse
11
Axe d’entraînement Injecter de la graisse
11
Groupe moteur Se reporter au mode d’emploi du groupe moteur
Dépannage
Problème Cause probable Solution
Le moteur ne démarre pas. Se reporter au mode d’emploi du groupe moteur.
Le moteur s’arrête peu après avoir démarré.
La vitesse maximale est limitée.
Les lames ne tournent pas.
Éteignez immédiatement le moteur !
Les lames ne sont pas correctement
installées.
Installez correctement les lames.
Les racines ou autres objets sont emmêlés
dans les lames.
Retirez le corps étranger.
Le système d’entraînement ne fonctionne pas
correctement.
Demandez à un centre d’entretien agréé
Dolmar de l’examiner et de le réparer.
L’appareil vibre anormalement.
Éteignez immédiatement le moteur !
Les lames ne sont pas correctement
installées.
Installez correctement les lames.
Le système d’entraînement ne fonctionne pas
correctement.
Demandez à un centre d’entretien agréé
Dolmar de l’examiner et de le réparer.
Les lames ne s’arrêtent pas.
Éteignez immédiatement le moteur !
Le groupe moteur ne fonctionne pas
correctement.
Se reporter au mode d’emploi du groupe
moteur.
Caractéristiques techniques
Modèle MC-CS
Dimensions (L x P x H) mm 965 x 235 x 264
Poids kg 2,9
Largeur du sillon mm 160
Diamètre extérieur des lames mm 232
Rapport de vitesse 1/35
13
Déclaration de conformité CE
(Pour les pays d’Europe uniquement)
Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld, tels qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que les outils DOLMAR :
Nom de la machine : Tête Moto-Bineuse
N° de modèle/Type : MC-CS
Spécications : reportez-vous aux « Caractéristiques techniques »
sont fabriquées en série et
sont conformes aux directives européennes suivantes :
2006/42/CE
et sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants :
EN ISO 12100
La documentation technique se trouve dans les locaux de l’entreprise sise :
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg
15. 12. 2010
Tamiro Kishima
Directeur général
Rainer Bergfeld
Directeur général
14
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Kultivator-Aufsatzes
von Dolmar entschieden haben. Dieser Aufsatz ist für die Montage
auf den in dieser Betriebsanleitung erwähnten Antrieb von Dolmar
vorgesehen.
Lesen Sie vor Verwendung diese Broschüre und die
Betriebsanleitung des Antriebs. So können Sie die bestmöglichen
Ergebnisse mit Ihrem Kultivator-Aufsatz von Dolmar erzielen.
Inhaltsverzeichnis Seite
Vorwort ...........................................................................................14
Symbole .........................................................................................14
Zugelassener Antrieb......................................................................14
Beschreibung der Bauteile .............................................................15
Arbeitsschutz ..................................................................................15
Zusammenbau und Einstellungen ..................................................16
Bedienung ......................................................................................17
Inspektions- und Wartungsarbeiten ................................................17
Aufbewahrung ................................................................................17
Wartungsplan .................................................................................18
Fehlersuche ....................................................................................18
Technische Daten ...........................................................................18
EG-Konformitätserklärung ..............................................................19
Symbole
Die folgenden Symbole werden am Aufsatz und in diesem
Handbuch verwendet. Sie müssen diese Bedeutungen verstehen.
Lesen Sie die Betriebsanleitung
aufmerksam durch und befolgen Sie
diese.
Besondere Aufmerksamkeit erforderlich!
Tragen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und
Gehörschutz.
Tragen Sie festes Schuhwerk mit
rutschfester Sohle.
Halten Sie Ihren Körper von den
rotierenden Messern fern.
Halten Sie einen Abstand von mindestens
5 m zwischen dem Werkzeug und
umstehenden Personen ein.
Erste Hilfe
(Nur für europäische Länder) Dieses
Produkt entspricht den einschlägigen
EG-Direktiven.
Zugelassener Antrieb
Dieser Aufsatz ist nur für die Verwendung mit folgendem Antrieb
zugelassen:
CS-246.4C Multifunktions-Aufsatz
WARNUNG: Verwenden Sie diesen Aufsatz niemals mit einem
nicht für den Aufsatz zugelassenen Antrieb. Eine nicht genehmigte
Kombination kann zu schweren Verletzungen führen.
Deutsch
(Originalanweisungen)
15
Beschreibung der Bauteile (Abb. 1)
1. Welle
2. Schutz
3. Getriebegehäuse
4. Messer
5. Clip
6. Unterlegscheibe
7. Radkranz
8. Stift
Arbeitsschutz
WARNUNG: Lesen Sie vor Verwendung des Aufsatzes alle
Sicherheitshinweise und Anleitungen in dieser Broschüre
und in der Betriebsanleitung des Antriebs. Bei Nichtbeachten
dieser Warnungen und Anweisungen kann es zu einem
Stromschlag, einem Brand und/oder schweren Verletzungen
kommen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum
späteren Nachschlagen gut auf.
Die Begriffe „Kultivator“ und „Werkzeug“ in den Warnungen und
Hinweisen zum Arbeitsschutz beziehen sich auf die Kombination
aus Aufsatz und Antrieb.
Der Begriff „Motor“ in den Warnungen und Hinweisen zum
Arbeitsschutz bezieht sich auf den Verbrennungsmotor bzw.
Elektromotor des Antriebs.
Verwendungszweck
Dieser Aufsatz ist, in Kombination mit einem zugelassenen •
Antrieb, ausschließlich zum Bearbeiten des Bodens vorgesehen.
Verwenden Sie diesen Aufsatz niemals für andere Zwecke. Bei
zweckfremder Verwendung kann es zu schweren Verletzungen
kommen.
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Lesen Sie diese Broschüre und die Betriebsanleitung des •
Antriebs, und machen Sie sich mit der Handhabung des
Kultivators vertraut, bevor Sie den Kultivator starten.
Überlassen Sie diesen Aufsatz nur solchen Personen, die über •
ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen im Umgang mit
Kultivatoren verfügen.
Übergeben Sie immer auch dieser Betriebsanleitung, wenn Sie •
diesen Aufsatz anderen Personen überlassen.
Der Kultivator darf nicht von Kindern und Personen unter •
18 Jahren gehandhabt werden. Halten Sie diesen Personenkreis
von dem Kultovator fern.
Lassen Sie beim Umgang mit dem Kultivator äußerste •
Aufmerksamkeit und Achtung walten.
Betreiben Sie den Kultivator niemals, wenn Sie unter dem •
Einuss von Alkohol und/oder Medikamenten stehen, oder wenn
Sie ermüdet oder krank sind.
Versuchen Sie niemals, technische Änderungen am Kultivator •
vorzunehmen.
Halten Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze und •
Bestimmungen bezüglich des Umgangs mit dem Kultivator ein.
Persönliche Schutzausrüstung (Abb. 2)
Tragen Sie einen Schutzhelm, eine Schutzbrille und •
Schutzhandschuhe, um sich vor herumiegenden Fremdkörpern
und herunterfallenden Objekten zu schützen.
Tragen Sie Gehörschutz, z. B. Gehörschutzkapseln, um •
Hörschäden zu vermeiden.
Tragen Sie geeignete Kleidung und geeignetes Schuhwerk, •
z. B. einen Arbeitsoverall und feste Schuhe mit rutschfester
Sohle. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck.
Weite Kleidung, Schmuck und langes Haar können sich in sich
bewegenden Teilen verfangen.
Tragen Sie beim Umgang mit den Messern Schutzhandschuhe. •
Messer können an ungeschützten Händen Schnittwunden
verursachen.
Sicherheit am Arbeitsplatz
• Gefahr: Achten Sie vor Beginn der Arbeiten auf
Stromversorgungsleitungen und Elektrozäune im
Arbeitsbereich. Bei Annäherung an oder gar Berührung von
Hochspannungsleitungen mit dem Kultivator kann es zu
schweren oder gar tödlichen Verletzungen kommen.
Berteiben Sie das Werkzeug nur bei guten Sichtverhältnissen •
und unter Tageslicht. Betreiben Sie das Werkzeug nicht in der
Dunkelheit oder bei Nebel.
Starten und betreiben Sie den Motor nur im Freien in gut •
belüfteten Bereichen. Bei Betrieb in geschlossenen Räumen oder
unzureichend belüfteten Bereichen bestehen Erstickungsgefahr
und die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung.
Führen Sie die Arbeiten niemals auf einer instabilen oder •
rutschigen Fläche oder an einem Steilhang stehend aus. Achten
Sie in der kalten Jahreszeit auf Schnee und Eis, und sorgen Sie
immer für einen sicheren Stand.
Achten Sie darauf, dass umstehende Personen und Tiere einen •
Abstand von mindestens 5 m zum Werkzeug einhalten. Stoppen
Sie den Motor sofort, wenn sich Personen nähern.
Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten den Arbeitsbereich •
auf das Vorhandensein von Steinen und sonstigen massiven
Objekten. Diese können umheriegen und Verletzungen oder
Sachschäden verursachen.
Vermeiden Sie Arbeiten in der Nähe von Zäunen, Baumstümpfen •
oder Baumwurzeln. Durch derartige Objekte können die Messer
beschädigt werden.
• WARNUNG: Bei Gebrauch dieses Produkts kann Staub
entstehen, der Chemikalien enthält, die Erkrankungen der
Atemwege und andere Erkrankungen verursachen können.
Beispiele solcher Chemikalien sind Bestandteile in Pestiziden,
Insektiziden, Düngemitteln und Herbiziden.
Die Höhe der Gesundheitsgefährdung hängt davon ab, wie
oft Sie derartige Arbeiten ausführen. Halten Sie die Menge an
diesen Chemikalien, der Sie sich aussetzen, möglichst gering:
Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereichs und
verwenden Sie zugelassene Schutzausrüstungen, beispielsweise
solche Staubmasken, die speziell für das Filtern mikroskopischer
Partikel vorgesehen sind.
Inbetriebnahme
Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den •
Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie das Werkzeug
zusammenbauen oder Einstellungen am Werkzeug vornehmen.
Tragen Sie zum Montieren der Messer Schutzhandschuhe.•
Überprüfen Sie das Werkzeug auf Beschädigungen, gelockerte •
Schrauben/Muttern oder unsachgemäßen Zusammenbau, bevor
Sie den Motor starten. Überprüfen Sie, ob alle Bedienelemente
und Schalter ordnungsgemäß funktionieren. Halten Sie die Griffe
sauber und trocken.
Ersetzen Sie die Messer, wenn diese gerissen, verbogen oder •
beschädigt sind. Beschädigte Messer können während des
Betriebs zerbrechen und schwere Verletzungen verursachen.
Starten Sie den Motor niemals, wenn das Werkzeug beschädigt •
oder nicht vollständig zusammengebaut ist. Anderenfalls kann es
zu schweren Verletzungen kommen.
Passen Sie Schultergurt und Handgriff auf die Körpergröße des •
Bedieners an.
Starten des Motors
Legen Sie vor dem Starten des Motors die persönliche •
Schutzausrüstung an.
Halten Sie beim Starten des Motors einen Abstand von •
mindestens 3 m zum Betankungsort.
Stellen Sie vor dem Starten des Motors sicher, dass sich keine •
Personen oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.
Halten Sie die rotierenden Teile von Ihrem Körper und anderen •
Objekten, einschließlich Boden, fern, wenn Sie den Motor starten
bzw. einen Akkublock einsetzen. Beim Starten des Motors
können diese anfangen zu rotieren, wodurch es zu schweren
Verletzungen und/oder Schäden an dem Werkzeug und/oder
anderen Sachschäden kommen kann.
Setzen Sie das Werkzeug auf festen Boden auf. Achten Sie auf •
Ihr Gleichgewicht und auf sicheren Stand.
Halten Sie den Antrieb mit der linken Hand fest gegen den •
Boden, wenn Sie den Startergriff ziehen. Treten Sie nicht mit dem
Fuß auf die Antriebswelle des Antriebs. (Abb. 3)
16
Starten Sie den Motor wie in der Betriebsanleitung des Antriebs •
erläutert.
Wenn sich die Messer im Leerlauf drehen, stoppen Sie den Motor •
und stellen Sie eine niedrigere Drehzahl ein.
Bedienung
Schalten Sie bei einem Notfall sofort den Motor aus.•
Schalten Sie den Motor aus, wenn Sie während des Betriebs •
etwas Ungewöhnliches (z. B. ungewöhnliche Geräusche,
Vibrationen) bemerken. Verwenden Sie das Werkzeug erst dann
wieder, nachdem die Ursache gefunden und behoben wurde.
Nach dem Loslassen des Gashebels bzw. Ausschalten des •
Motors laufen die Messer noch eine kurze Zeit nach. Berühren
Sie ihn erst nach vollständigem Stillstand.
Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen, und legen Sie sich den •
Schultergurt um.
Tragen Sie das Werkzeug während der Arbeiten mit Hilfe des •
Schultergurts. Belassen Sie das Werkzeug mit sicherem Griff an
Ihrer rechten Seite. (Abb. 4)
Erfassen Sie, auch wenn Sie Linkshänder sind, den vorderen •
Griff mit der linken Hand und den hinteren Griff mit der rechten
Hand. Legen Sie Finger und Daumen fest um die Griffe.
Betreiben Sie das Werkzeug niemals einhändig. Dadurch kann •
es zum Verlust der Kontrolle und zu schweren oder gar tödlichen
Verletzungen kommen. Halten Sie Hände und Füße von den
Messern fern, um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden.
Beugen Sie sich nicht vor, und arbeiten Sie innerhalb Ihres •
Standbereichs. Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und
sicheres Gleichgewicht. Achten Sie auf verborgene Hindernisse
wie Baumstümpfe, Wurzeln und Kanäle, damit Sie nicht stolpern
oder gar stürzen.
Wenn das Werkzeug einem starken Stoß ausgesetzt wurde •
oder heruntergefallen ist, überprüfen Sie den Zustand des
Werkzeugs, bevor Sie die Arbeiten fortsetzen. Überprüfen Sie
das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bedienelemente und
Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktionen. Wenn Sie einen
Schaden bemerken oder sich nicht sicher sind, wenden Sie
sich zur Inspektion und Reparatur an Ihr autorisiertes Dolmar
Servicecenter.
Legen Sie regelmäßig Pausen ein, damit es nicht zu einem •
Kontrollverlust aufgrund von Ermüdungserscheinungen kommt.
Wir empfehlen, jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten
einzulegen.
Schalten Sie immer den Motor aus bzw. ziehen Sie den •
Akkublock ab, wenn Sie das Werkzeug, auch nur kurzzeitig,
unbeaufsichtigt lassen. Wenn ein unbeaufsichtigtes Werkzeug
mit laufendem Motor von einer unbefugten Person ergriffen wird,
kann es zu schweren Unfällen kommen.
Informieren Sie sich in der Betriebsanleitung des Antriebs über •
das ordnungsgemäße Bedienen des Regelungshebels und
sonstiger Bedienelemente.
Legen Sie das erhitzte Werkzeug während oder nach den •
Arbeiten nicht auf trockenem Gras oder brennbaren Materialien
ab.
Wenn sich Unkraut oder ähnliches in den Messern verfängt, •
schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den
Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie dieses Material
entfernen.
• Halten Sie Ihre Hände und Füße von den Messern fern.
Ein Kontakt mit den Messern kann zu schweren
Verletzungen führen. Schalten Sie stets den Motor aus
und ziehen Sie den Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor
Sie die Messer berühren.
Berühren Sie das Getriebegehäuse nicht. Bei Betrieb erhitzt sich •
das Getriebegehäuse.
Transport
Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den •
Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie das Werkzeug
transportieren.
Fassen Sie das Werkzeug zum Transportieren an der Welle, und •
tragen Sie das Werkzeug waagerecht. Halten Sie den heißen
Auspuffschalldämpfer von Ihrem Körper fern.
Sichern Sie das Werkzeug bei Transport in einem Fahrzeug •
ordnungsgemäß, damit es nicht umkippen kann. Anderenfalls
kann Kraftstoff auslaufen, und es kann zu Beschädigungen am
Werkzeug und an anderen Gepäckstücken kommen.
Wartung
Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den •
Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie Wartungs-,
Reparatur- oder Reinigungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.
Warten Sie, bis sich der Motor abgekühlt hat.
Führen Sie Arbeiten am Werkzeug niemals in der Nähe von •
offenen Flammen aus. Brandgefahr!
Tragen Sie beim Umgang mit den Messern immer •
Schutzhandschuhe.
Halten Sie das Werkzeug stets frei von Staub und Schmutz. •
Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin,
Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen,
Verformungen oder Rissen führen.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch alle Schrauben und Muttern •
nach, mit Ausnahme der Vergasereinstellschrauben.
Reparieren Sie verbogene oder gebrochene Messer niemals •
durch Geradebiegen oder Schweißen. Teile der Messer können
sich lösen und zu schweren Verletzungen führen. Wenden Sie
sich zum Austauschen defekter Teile für originale Dolmar-Messer
an Ihr autorisiertes Dolmar Servicecenter.
Führen Sie keine Wartungs- und Reparaturarbeiten aus, die nicht •
in dieser Broschüre oder in der Betriebsanleitung des Antriebs
aufgeführt sind. Wenden Sie sich zum Ausführen derartiger
Arbeiten an Ihr autorisiertes Dolmar Servicecenter.
Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile und •
Originalzubehör von Dolmar. Bei Verwenden von Teilen und
Zubehör anderer Hersteller kann es zu schweren Verletzungen,
Beschädigungen des Werkzeugs und/oder Sachschäden
kommen.
Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Dolmar Servicecenter, um •
eine regelmäßige Inspektion und Wartung vornehmen zu lassen.
Aufbewahrung
Nehmen Sie eine gründliche Reinigung und Wartung des •
Werkzeugs vor, bevor Sie das Werkzeug einlagern. Ziehen Sie
den Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab. Warten Sie, bis sich
der Motor abgekühlt hat, und lassen Sie dann den Kraftstoff ab.
Lagern Sie das Werkzeug an einem Ort, der hoch genug oder •
verschließbar ist, damit Kinder nicht an das Werkzeug gelangen
können.
Lehnen Sie das Werkzeug niemals gegen etwas, beispielsweise •
gegen eine Wand. Anderenfalls könnte das Werkzeug plötzlich
umfallen und Verletzungen verursachen.
Erste Hilfe
• Halten Sie immer einen vorschriftsmäßigen Erste-Hilfe-
Kasten zur Hand. Füllen Sie sämtliche aus dem Erste-
Hilfe-Kasten entnommenen Materialien unverzüglich auf.
Machen Sie bei einem Notruf folgende Angaben:•
Ort des Unfalls -
Was ist passiert -
Anzahl der verletzten Personen -
Art der Verletzungen -
Ihr Name -
Zusammenbau und Einstellungen
WARNUNG:
Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den •
Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie den Kultivator
zusammenbauen oder Einstellungen am ihm vornehmen.
Anderenfalls könnten sich Messer und andere Bauteile
unerwartet drehen und schwere Verletzungen verursachen.
Tragen Sie beim Umgang und beim Arbeiten mit den und in der •
Nähe der Messer Schutzhandschuhe. Die Messer können an
ungeschützten Händen Schnittwunden verursachen.
Legen Sie das Werkzeug zum Zusammenbauen oder •
Vornehmen von Einstellungen immer auf dem Boden ab. Beim
Zusammenbauen oder Einstellen des Werkzeugs in aufrechter
Position kann es zu schweren Verletzungen kommen.
Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in Kapitel •
„Arbeitsschutz“ und in der Betriebsanleitung des Antriebs.
17
Befestigen des Aufsatzes an einen Antrieb
(Abb. 5)
So montieren Sie den Aufsatz an einen Antrieb.
1. Stellen Sie sicher, dass der Arretierhebel (A) nicht festgezogen
ist.
2. Richten Sie den Stift (B) an der Pfeilmarkierung (C) aus.
3. Setzen Sie den Welle in die Antriebswelle des Antriebs ein, bis
die Freigabetaste (D) heraus kommt.
4. Ziehen Sie den Arretierhebel (A) gemäß der Abbildung sicher
fest.
Zum Abnehmen des Aufsatzes lösen Sie den Arretierhebel, drücken
Sie die Verriegelungstaste und ziehen Sie die Welle heraus.
HINWEIS: Ziehen Sie den Arretierhebel (A) nicht ohne eingesetzte
Aufsatzwelle fest. Anderenfalls kann der Arretierhebel die Aufnahme
der Antriebswelle zu eng festziehen und dadurch beschädigen.
Bedienung
WARNUNG:
Wenn sich die Messer im Leerlauf drehen, stellen Sie eine •
niedrigere Drehzahl ein und stoppen Sie den Motor. Andernfalls
können Sie die Messer bei ausgeschalteter Kraftstoffzufuhr nicht
stoppen, was zu schweren Verletzungen führen kann.
Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in Kapitel •
„Arbeitsschutz“ und in der Betriebsanleitung des Antriebs.
Grundbetrieb
Drücken Sie die Messer in den Boden und bewegen Sie sie vor-,
rück- oder seitwärts. Um verdichteten Boden beispielsweise zu
lockern, bewegen Sie die Messer vor- und rückwärts.
Aufbrechen des Boden
Entfernen Sie zuerst Unkraut, alte Wurzeln, Steine und andere
harten Gegenstände.
Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. Bearbeiten Sie einen
kleinen Bereich bis zur gewünschten Tiefe und bewegen Sie sich
dann zum nächsten Bereich. Achten Sie darauf, dass Sie danach
keine Fußabdrücke hinterlassen.
Untermischen von Bodenverbesserern
Entfernen Sie zuerst Unkraut, alte Wurzeln, Steine und andere
harten Gegenstände.
Streuen Sie Bodenverbesserer, wie Kompost, Blätter, Dünger oder
ähnliches gleichmäßig aus.
Setzen Sie die Messer des Kultivators ein, um den
Bodenverbesserer in den Boden einzumischen.
Inspektions- und Wartungsarbeiten
WARNUNG:
Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den •
Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie Inspektions-
und Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen. Anderenfalls
könnten sich Messer und andere Bauteile unerwartet bewegen
und schwere Verletzungen verursachen.
Tragen Sie beim Umgang und beim Arbeiten mit den und in der •
Nähe der Messer Schutzhandschuhe. Ihre Finger könnten die
Messer berühren, wobei es zu schweren Verletzungen kommen
kann.
Legen Sie das Werkzeug zwecks Inspektions- und •
Wartungsarbeiten immer auf dem Boden ab. Beim
Zusammenbauen oder Einstellen des Werkzeugs in aufrechter
Position kann es zu schweren Verletzungen kommen.
Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in Kapitel •
„Arbeitsschutz“ und in der Betriebsanleitung des Antriebs.
Überprüfen der Messer und des Schutzes
Prüfen und reinigen Sie die Messer und den Schutz täglich.
Ersetzen Sie die Messer, wenn diese verschlissen, verbogen oder
gerissen sind.
Schmieren der sich bewegenden Teile (Abb. 6)
HINWEIS: Halten Sie die Anweisungen zu Häugkeit und
Schmiermittelmenge ein. Durch unzureichende Schmierung können
bewegliche Teile beschädigt werden.
Getriebegehäuse:
Füllen Sie ca. 30 ml Schmierfett (Shell Alvania S-1 oder
gleichwertiges) alle 50 Betriebsstunden durch die Schmiernippel (A)
ein.
Antriebswelle (B):
Tragen Sie nach jeweils 25 Betriebsstunden ein Schmierfett (Shell
Alvania Nr. 2 oder gleichwertiges) auf.
Allgemeine Inspektion
Ziehen Sie lose Schrauben und Schraubenmuttern wieder fest.•
Überprüfen Sie Bauteile und Messer auf Beschädigungen. •
Wenden Sie sich zum Austauschen defekter Teile an Ihr
autorisiertes Dolmar Servicecenter.
Aufbewahrung
WARNUNG: Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise
in Kapitel „Arbeitsschutz“ und in der Betriebsanleitung des Antriebs.
(Abb. 7)
Wenn Sie den Kultivator-Aufsatz getrennt vom Antrieb
aufbewahren, setzen Sie die Kappe auf das Ende der Spindel auf.
18
Wartungsplan
Betriebsstunden Vor dem Betrieb Täglich (10 h) 25 h 50 h Siehe Seite
Gesamtes Werkzeug Sichtprüfung auf beschädigte
Bauteile
17
Alle Befestigungsschrauben
und -muttern
Festziehen
17
Messer und Schutz Reinigung und Sichtprüfung
auf beschädigte Bauteile
17
Getriebegehäuse Schmieren
17
Antriebswelle Schmieren
17
Antrieb Siehe Betriebsanleitung zum Antrieb
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Motor startet nicht. Siehe Betriebsanleitung zum Antrieb.
Der Motor geht kurz nach dem Start aus.
Die Höchstdrehzahl ist begrenzt.
Die Messer drehen sich nicht.
Stoppen Sie den Motor sofort!
Die Messer sind nicht ordnungsgemäß
eingebaut.
Bauen Sie die Messer ordnungsgemäß ein.
Wurzeln und ähnliches können sich in den
Messern verfangen.
Entfernen Sie die Fremdkörper.
Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt. Wenden Sie sich zur Inspektion und
Reparatur an Ihr autorisiertes Dolmar
Servicecenter.
Das Werkzeug vibriert unnormal.
Stoppen Sie den Motor sofort!
Die Messer sind nicht ordnungsgemäß
eingebaut.
Bauen Sie die Messer ordnungsgemäß ein.
Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt. Wenden Sie sich zur Inspektion und
Reparatur an Ihr autorisiertes Dolmar
Servicecenter.
Die Messer stoppen nicht.
Stoppen Sie den Motor sofort!
Der Antrieb arbeitet nicht korrekt. Siehe Betriebsanleitung zum Antrieb.
Technische Daten
Modell MC-CS
Abmessungen (L x B x H) mm 965 x 235 x 264
Gewicht kg 2,9
Kultivatorbreite mm 160
Außendurchmesser der Messer mm 232
Übersetzung Getriebe 1/35
19
EG-Konformitätserklärung
(Nur für europäische Länder)
Die Unterzeichnenden, Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld, bevollmächtigt durch die Dolmar GmbH, erklären, dass die Geräte der
Marke DOLMAR:
Bezeichnung des Geräts: Kultivator-Aufsatz
Nummer / Typ des Modells: MC-CS
Technische Daten: siehe unter „Technische Daten“
in Serienfertigung hergestellt wird/werden und
den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügt/genügen:
2006/42/EG
Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt:
EN ISO 12100
Die technische Dokumentation bendet sich bei:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg
15. 12. 2010
Tamiro Kishima
Geschäftsführer
Rainer Bergfeld
Geschäftsführer
20
Prefazione
Complimenti per l’acquisto del presente accessorio sarchiatrice di
Dolmar. L’accessorio è progettato per il montaggio su un gruppo di
alimentazione Dolmar citato nelle presenti Istruzioni per l’uso.
Prima dell’uso è opportuno leggere il presente opuscolo e le
Istruzioni per l’uso del gruppo di alimentazione. In questo modo
sarà possibile ottenere i migliori risultati possibili dall’accessorio
sarchiatrice Dolmar.
Indice Pagina
Prefazione ......................................................................................20
Simboli ...........................................................................................20
Gruppo di alimentazione approvato................................................20
Descrizione dei componenti ...........................................................21
Misure di sicurezza .........................................................................21
Montaggio e regolazione ................................................................22
Funzionamento ...............................................................................22
Ispezione e manutenzione..............................................................23
Stoccaggio ......................................................................................23
Programma di manutenzione .........................................................24
Risoluzione dei problemi ................................................................24
Dati tecnici ......................................................................................24
Dichiarazione di conformità CE ......................................................25
Simboli
Sull’accessorio e nelle Istruzioni per l’uso sono utilizzati i simboli
riportati di seguito. È importante comprendere le denizioni
utilizzate.
Leggere e rispettare le indicazioni nelle
Istruzioni per l’uso.
Prestare particolare cura e attenzione!
Indossare il casco di protezione e i
dispositivi di protezione per occhi e
orecchie.
Indossare calzature pesanti con suole
antiscivolo.
Tenersi a distanza dalle lame in rotazione.
Mantenere una distanza di almeno 5 m tra
l’utensile elettrico e gli osservatori.
Pronto soccorso
(solo per i paesi europei) Questo
prodotto è conforme alle direttive CE.
Gruppo di alimentazione approvato
L’accessorio deve essere utilizzato esclusivamente con i gruppi di
alimentazione indicati di seguito:
CS-246.4C Utensile multifunzione a benzina
AVVERTENZA: Non utilizzare l’accessorio con gruppi di
alimentazione non approvati. Una combinazione non approvata può
causare gravi infortuni.
Italiano
(Istruzioni originali)
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Dolmar MC-CS Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Dolmar MC-CS Manuale del proprietario
- español: Dolmar MC-CS El manual del propietario
- Deutsch: Dolmar MC-CS Bedienungsanleitung
- Nederlands: Dolmar MC-CS de handleiding
- português: Dolmar MC-CS Manual do proprietário
- dansk: Dolmar MC-CS Brugervejledning
Documents connexes
-
Dolmar MCCS1 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
