Sony TSL-S11000 Manuel utilisateur

TSL-S11000

DDS Autoloader Unit

3-868-019-01(1)

User’s Guide ––––––––––––––––––– page 2

Mode d’emploi –––––––––––––––– page 35

Bedienungsanleitung–––––––– Seite 68

Guía del usario –––––––––––––––– página 101

La page charge ...

35

Régles de sécurité

AVERTISSEMENT

Afin d’eviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,

ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le

coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à

un personnel qualifié.

Français

36 Table des matières

Table des matières

Chapitre 1

Introduction

Au sujet de l’unité de chargement automatique DDS.................. 38

Caractéristiques .....................................................................................38

Cassettes utilisables ...............................................................................39

Composants du système ........................................................................39

Nomenclature .................................................................................. 40

Panneau avant ........................................................................................40

Panneau arrière ......................................................................................43

Chargeur ................................................................................................44

Chapitre 2

Préparatifs

Articles fournis................................................................................ 45

Interconnexions .............................................................................. 46

Réglage du SCSI ID......................................................................... 47

Commutateurs optionnels (commutateur DIP)......................................48

Chapitre 3

Fonctionnement

Réglages et vérification des menus .............................................. 49

Chargement des cassettes dans le chargeur............................... 54

Retrait des cassettes du chargeur ...........................................................56

Utilisation de l’unité de chargement automatique DDS .............. 59

Sélection de la cassette de données .......................................................60

Ejection du chargeur ..............................................................................61

Chapitre 4

Entretien et

réparation

Manipulation de l’unité de chargement automatique .................. 62

Précautions de sécurité ..........................................................................62

Eviter tout endommagement..................................................................62

Autres précautions .................................................................................63

Manipulation des chargeurs et des cassettes.............................. 64

Précautions d’utilisation ........................................................................64

Précautions de rangement......................................................................65

Nettoyage de tête ............................................................................ 66

Nettoyage...............................................................................................66

Appendice

Spécifications.................................................................................. 67

Performances .........................................................................................67

Environnement de fonctionnement........................................................67

Alimentation et divers ...........................................................................67

37

Utilisation de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi décrit l’unité de chargement automatique DDS TSL-

S11000 et sa manipulation. Lire attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’unité et le garder à portée de main pour toute référence ultérieure.

Ce mode d’emploi est composé de quatre chapitres et des spécifications. Pour

chaque utilisation, se reporter au chapitre correspondant.

Chapitre 1 décrit les caractéristiques de l’unité, ses composants de système

ainsi que le nom et la fonction de chaque pièce.

Chapitre 2 décrit les connexions nécessaires entre l’unité et l’ordinateur

central. Si d’autres périphériques SCSI sont utilisés, il faut changer le réglage

du SCSI ID. Lire ce chapitre lors de l’installation de l’unité.

Chapitre 3 décrit ce chapitre décrit comment utiliser l’écran LCD

(affichage) et manipuler les chargeurs et les cassettes. Se reporter à ses

informations lors de l’utilisation de l’appareil.

Chapitre 4 décrit comment manipuler l’unité, les cassettes et le chargeur et

comment nettoyer les têtes du lecteur. Lire ce chapitre avant d’utiliser l’unité.

L’appendice spécifications donne les spécifications importantes du TSL-

S11000.

38 Chapitre 1 Introduction

Chapitre 1 Introduction

Au sujet de l’unité de chargement automatique DDS

Le TSL-S11000 est une unité de chargement automatique DDS comprenant

un lecteur DDS incorporé SDT-11000. Le chargeur fourni avec l’unité

accepte huit cassettes de données. Les cassettes de données placées dans le

chargeur sont automatiquement chargées dans le SDT-11000. (1 ou 7

cassettes peuvent être utilisées en une fois dans l’unité).

Le SDT-11000 incorporé accepte les formats de données DDS, DDS-2, DDS-

3 et DDS-4.

Caractéristiques

L’unité de chargement automatique DDS TSL-S11000 possède les

caractéristiques suivantes:

• Un mécanisme de guide linéaire très durable permet le chargement/retrait

des cassettes de données dans le lecteur DDS SDT-11000.

• Le format d’enregistrement des données numérique permet une grande

capacité d’enregistrement des données dans les cassettes de données DDS-

4.

• La fonction de lecture après écriture et le code de correction d’erreur de

troisième niveau garantissent une grande fiabilité des données.

• Lorsque les données sont enregistrées en utilisant la compression de

données avec des cassettes de données DDS-4 de 150 mètres, il est possible

d’enregistrer jusqu’à 20 à 40 gigabytes de données sur une seule cassette.

*1

• Les données enregistrées sont automatiquement vérifiées pour la

compression. Le lecteur peut lire les données non compressées écrites par

des modèles de lecteurs antérieurs.

• Comporte une interface SCSI intégrée (Ultra/Large, différentiel à une sortie

ou à basse tension).

• L’opération lecture/écriture est disponible avec les trois formats DDS,

DDS-2, DDS-3 et DDS-4.

*1

Le degré de compression de données atteint lors de l’enregistrement des

données varie en fonction de l’environnement système et du type de

données.

Chapitre 1 Introduction 39

Cassettes utilisables

Les cartouches de données utilisées avec le TSL-11000 doivent avoir le logo

DDS, DDS-2, DDS-3 ou DDS-4.

Logo DDS-3 Logo DDS-3 Logo DDS-2 Logo DDS

Précaution:

S’assurer de n’utiliser que les cassettes désignées spécifiquement pour DDS

(ne pas utiliser de cassettes musicales DAT).

Composants du système

Le TSL-S11000 se raccorde à l’ordinateur central via une interface SCSI

large.

Exemple de composants de système

Remarque

Pour pouvoir utiliser le périphérique en tant que périphérique LVD, prière

d’utiliser des terminaisons acceptant LVD. De même, prière de vérifier que

tous les périphériques raccordés au bus SCSI acceptent LVD. Si ces

conditions ne sont pas respectées, le périphérique fonctionnera comme

périphérique SE.

Ordinateur central

Périphériques

Terminaison

SCSI

TSL-S11000 (ce périphérique)

40 Chapitre 1 Introduction

Nomenclature

Panneau avant

POWER

BUSY

EJECT

SELECT

ENTER

TAPE

12

3

96

8 7

4

5

Panneau avant

1 Témoin d’alimentation POWER

S’allume lorsque le chargeur automatique est mis sous tension.

2 Interrupteur d’alimentation POWER

Appuyer pour mettre le chargeur automatique sous/hors tension.

3 Casier du chargeur

Insérer une chargeur DDS ici.

Voir les pages 59 et 61 pour les informations sur l’insertion et le retrait

du chargeur. Voir page 54 pour les informations sur l’insertion des

cassettes de données.

4 Touche d’éjection EJECT

Appuyer sur cette touche pour retirer un chargeur de l’appareil. Elle sert

aussi pour des opérations de menu sur l’affichage.

5 Touche de sélection SELECT

Appuyer pour sélectionner une cassette à charger. Elle sert aussi pour des

opérations de menu sur l’affichage.

6 Touche d’entrée ENTER

Appuyer sur cette touche pour charger la cassette sélectionnée avec la

touche SELECT dans le lecteur DDS. Elle sert aussi pour des opérations

de menu sur l’affichage.

Chapitre 1 Introduction 41

7 Affichage à cristaux liquides LCD

Affiche l’état de l’appareil.

L’orientation de l’affichage peut être changée pour correspondre à la

direction de visualisation tel que décrit en page 52.

Affichage Horizontal Affichage vertical

a

b

c

d

ef

g

a

f

g

d

c

e

b

Affichage à cristaux liquides

a Zone de message

Indique l’état de fonctionnement de l’appareil.

Les messages d’avertissement ou d’erreur peuvent être affichés dans

cette zone en fonction de l’état de fonctionnement.

La langue d’affichage peut être choisie entre l’anglais, le français,

l’allemand et l’espagnol tel que décrit en page 53.

b Indicateur de numéro de cassette

Affiche l’état de la cassette dans le chargeur.Le numéro clignote lorsque

la cassette est remplacée. Lorsqu’une cassette est chargée du chargeur

dans le lecteur DDS, son numéro disparaît. Lorsque la cassette est remise

dans le chargeur, le numéro clignote à nouveau.

c Indicateur de compression de données

Cet indicateur s’allume lorsque la compression de données est disponible

pour le lecteur.

d Indicateur de format DDS

Indique le format de la cassette chargée dans le lecteur DDS.

e Indicateur de protection contre l’écriture

Cet indicateur apparaît lorsque le chargeur ou la cassette de données sont

protégés par la languette de protection contre l’écriture.

42 Chapitre 1 Introduction

f Indicateur de position de bande

Indique la position de rebobinage de bande de la cassette chargée dans le

lecteur DDS.

ppppppp Positionné près du début de bande.

ppppπππ Positionné près du milieu de bande.

πππππππ Positionné près de la fin de bande.

Position de rebobinage de bande indiquée par l’indicateur de position de bande

g Indicateur de cassette

Cet indicateur apparaît lorsqu’une cassette est chargée dans le lecteur

DDS interne et indique l’état de chargement de bande: lorsque la bande

est en cours de chargement ou de déchargement du lecteur, cet indicateur

clignote.

8 Témoin de bande TAPE

S’allume en vert lorsqu’une cassette de données est chargée dans le SDT-

11000. Le témoin clignote lorsqu’une cassette est insérée ou retirée.

9 Témoin occupé BUSY

S’allume en vert lorsque l’interface SCSI est prête pour le transfert de

données. Cet indicateur clignote en vert lors de la lecture ou de la

recherche de la cassette de données chargée dans le lecteur DDS ou lors

de rebobinage de la bande.

Chapitre 1 Introduction 43

Panneau arrière

45

32

1

Panneau arrière

1 Commutateur de sélection rotatif

Sélecteur SCSI ID (page 47).

2 Ventilateur de refroidissement

3 Connecteur AC IN

Y raccorder le câble d’alimentation.

4 Borne (terre) GND

Raccorder les bornes de mise à la terre des autres périphériques à la

borne terre de l’unité de chargement automatique.

5 Connecteur SCSI

Se raccorde au connecteur du bus SCSI de l’ordinateur central ou d’un

autre périphérique SCSI.

44 Chapitre 1 Introduction

Chargeur

2

1

Chargeur

1 Arrêtoir

Empêche les cassettes chargées de glisser hors du chargeur.

Voir pages 54 et 56 pour les informations sur le chargement et le retrait

des cassettes.

2 Languette de protection contre l’écriture

Utilisée pour empêcher l’écriture sur les cassettes de données. Glisser

cette languette vers la droite pour protéger les cassettes de données

contre l’écriture sans tenir compte de la position de la languette de

protection de chaque cassette.

Précaution:

La protection contre l’écriture est déterminée par la vérification de la plaque

réfléchissante sur la languette de protection contre l’écriture. Pour la

déterminer correctement, garder la plaque propre et ne jamais coller

d’étiquette ou autre sur la languette de protection contre l’écriture.

Chapitre 2 Préparatifs 45

Chapitre 2 Préparatifs

Vérifier d’avoir tous les accessoires requis pour l’installation et raccorder

l’unité de chargement automatique à l’ordinateur central(page 46) et

sélectionner le SCSI ID avec le commutateur rotatif du panneau arrière(page

47).

Articles fournis

A l’ouverture de l’emballage, vérifier d’avoir les articles suivants. Contacter

le fournisseur si un des articles est manquant ou cassé.

• Unité de chargement automatique DDS

• Chargeur

• Câble d’alimentation

• Ce mode d’emploi

46 Chapitre 2 Préparatifs

Interconnexions

Le bus SCSI permet la connexion de sept périphériques maximum à

l’ordinateur central. Utiliser un câble SCSI avec un connecteur à 68 broches

haute densité.

Précautions:

• Mettre l’ordinateur central et les périphériques hors tension avant de

raccorder le câble SCSI.

• S’assurer que les connecteurs SCSI sont fermement connectés ensemble.

• Si l’unité est le dernier (ou seul) périphérique sur le bus SCSI, raccorder une

borne de terminaison de bus SCSI au connecteur ouvert.

• Le TSL-S11000 acceptent les deux configurations SCSI à terminaison

unique et à différentiel de tension faible tel qu’il est stipulé dans le standard

X3T10/1142D (Interface parallèle SCSI 2). Seuls les connecteurs non

blindés sont acceptés. Les câble et les sources de connecteur possibles sont

listés ci-dessous. Ceci n’implique pas qu’ils sont les seules sources pour les

accessoires SCSI.

Remarque

En utilisant le transfert de données à vitesse élevée avec le TSL-S11000, il

est recommandé que la longueur totale du câble de données SCSI ne doit

pas dépasser 1,5 m pour la configuration SCSI à terminaison unique. Pour la

configuration SCSI à différentiel de tension faible, le câble ne doit pas

dépasser 12 m.

Câble Ruban 30 AWG

Hitachi UL 20848 (ou équivalent)

Connecteur AMP 1-786090-7 (ou équivalent)

Interconnexions

Alimentation CA

Borne de terminaison

Câble SCSI

Chapitre 2 Préparatifs 47

Réglage du SCSI ID

Le SCSI ID est réglé par le commutateur rotatif sur le panneau arrière.

Appuyer sur les touches + ou - pour augmenter ou diminuer le numéro.

Au départ d’usine, le SCSI ID est réglé sur 0. Appuyer sur les touches du

commutateur, si nécessaire, pour sélectionner le numéro du SCSI ID requis.

Précautions:

• Le SCSI ID doit être différent des ID des autres périphériques sur le bus

SCSI.

• Au départ d’usine, la parité SCSI est activée et l’alimentation de terme est

mise (sur ON).

• Avant de modifier le réglage du SCSI ID, s’assurer de mettre l’appareil hors

tension avec l’interrupteur POWER sur le panneau avant.

48 Chapitre 2 Préparatifs

Commutateurs optionnels (commutateur DIP)

1.

Réservé (OFF

)

2.

Réservé

(OFF)

3.

Réservé

(OFF)

4.

Réservé

(OFF)

5.

Alimentation de terminaison

(ON)

6.

Réservé

(OFF)

7. DC

Contrôle

-1 (ON)

8. DC

Contrôle

-2 (OFF)

( ) . . .

réglage par défaut

Alimentation Définition

de terminaison

OFF Non fournie

ON Fournie

DC Contrôle-1 DC Contrôle-2 Définition

OFF OFF Compression désactivée à la mise sous

tension. Le central peut contrôler la

compression.

OFF ON Compression désactivée à la mise sous

tension. Le central ne peut pas contrôler

la compression.

ON OFF Compression activée à la mise sous

tension. Le central peut contrôler la

compression.

ON ON Compression activée à la mise sous

tension. Le central ne peut pas contrôler

la compression.

Chapitre 3 Fonctionnement 49

Chapitre 3 Fonctionnement

Cette section décrit l’utilisation de l’écran LCD (affichage), les procédures de

chargement des cassettes dans le chargeur, l’utilisation du lecteur et la

manipulation des chargeurs et des cassettes.

Réglages et vérification des menus

Certains réglages de l’appareil peuvent être effectués et visionnés sur l’écran

de menu LCD, tel que l’affichage de modèle, de version de microprogramme

ainsi que le réglage actuel du SCSI ID de l’appareil.

L’écran de menu est contrôlé par la procédure suivante.

Remarque:

Le chargeur doit être retiré avant de changer l’affichage sur l’écran de menu.

Lorsque le chargeur est inséré dans l’unité de chargement automatique,

l’écran de menu ne peut être affiché que lorsque le LCD montre “Ready”.

Pour changer le réglage de langue, le chargeur doit être retiré.

1 Appuyer et maintenir la touche SELECT pendant 5 secondes

L’affichage change pour l’écran de menu.

z Version

Auto Load

Unload

Contrast

Orientation

Language

Ecran de menu

2 Appuyer sur la touche SELECT pour déplacer le curseur (z) entre les

articles de menu.

3 Appuyer sur la touche ENTER pour afficher l’écran de réglage pour

l’article sélectionné.

4 Choisir le réglage souhaité pour l’article sélectionné tel que décrit dans

les descriptions suivantes des choix pour chaque écran de réglage.

Si aucune action n’est entreprise dans les 10 secondes, le menu est fermé

et l’affichage redevient normal.

50 Chapitre 3 Fonctionnement

Affichage d’informations de version

Lorsque la version est sélectionnée dans l’ecran de menu, l’écran suivant

apparaît permettant de confirmer le modèle de l’unité de chargement

automatique, le SCSI ID, la version du microprogramme et le numéro de

série.

TSL-11000

SCSI ID # 5

Ver. 0000

S/NLXXXXXXXX

S/NDXXXXXXXX

Ecran de version

1 Noter les informations affichées.

2 Appuyer sur la touche EJECT.

L’affichage revient à l’écran de menu.

Sélection de chargement automatique

Lorsque le chargement automatique est sélectionné dans l’ecran de menu,

l’écran suivant apparaît. Il est possible de sélectionner, à partir de cet écran,

de charger automatiquement une cassette dans le lecteur DDS lorsqu’un

chargeur est placé dans l’unité de chargement automatique.

Auto Load

z OFF

ON

Ecran de sélection de chargement automatique

1 Appuyer sur la touche SELECT pour déplacer le curseur (z) sur le

réglage souhaité.

Lorsque ON est sélectionné et que le chargeur est placé dans l’unité de

chargement automatique, la première cassette est automatiquement

chargée dans le lecteur DDS après vérification des cassettes. Si OFF est

sélectionné, le chargement automatique ne s’effectue pas.

Appuyer sur la touche EJECT pour annuler toute modification de

sélection et revenir à l’écran de menu.

2 Appuyer sur la touche ENTER pour accepter la sélection et revenir à

l’écran de menu.

Nom du modèle de cet appareil

Numéro SCSI ID

Version de microprogramme

Numéro de série du chargeur

Numéro de série du lecteur

intégré

Chapitre 3 Fonctionnement 51

Sélection de déchargement

Lorsque décharger est sélectionné dans l’ecran de menu, l’écran suivant

apparaît. Il est possible de sélectionner, à partir de cet écran, ce qui arrive à la

fin du traitement de la dernière cassette: soit elle est déchargée du lecteur

DDS, soit la première cassette est de nouveau rechargée et le traitement

continue automatiquement (en boucle continue).

Unload

Contiunuous

z OFF

ON

Ecran de sélection de déchargement

1 Appuyer sur la touche SELECT pour déplacer le curseur (z) sur le

réglage souhaité.

Lorsque OFF est sélectionné, la première cassette n’est pas

automatiquement rechargée dans le lecteur DDS à la fin du traitement de

la dernière cassette. Si ON est sélectionné, la première cassette est

automatiquement rechargée.

Appuyer sur la touche EJECT pour annuler toute modification de

sélection et revenir à l’écran de menu.

2 Appuyer sur la touche ENTER pour accepter la sélection et revenir à

l’écran de menu.

Réglage de contraste

Lorsque contraste est sélectionné dans l’ecran de version, l’écran suivant

apparaît. Il est possible de régler le contraste d’affichage à partir de cet écran.

Contrast

Adjustment

ppppπππ

Ecran de réglage de contraste

1 Appuyer sur la touche SELECT lorsqu’il est nécessaire de régler le

contraste.

Il est possible d’appuyer sur la touche EJECT pour annuler toute

modification de la sélection et de revenir sur l’écran Menu.

2 Appuyer sur la touche ENTER.

Le réglage de contraste est accepté et l’affichage revient à l’écran de

menu.

52 Chapitre 3 Fonctionnement

Réglage d’orientation

Lorsque l’orientation est sélectionnée dans l’ecran de menu, l’écran suivant

apparaît permettant de sélectionner l’orientation de l’affichage pour

correspondre à l’angle de visée.

Orientation

z Horizontal

R-side down

L-side down

Ecran d’orientation

1 Appuyer sur la touche SELECT, si nécessaire, pour déplacer le curseur

(z) sur le réglage souhaité.

L’orientation des caractères affichés correspond à la sélection actuelle.

Il est possible d’appuyer sur la touche EJECT pour annuler toute

modification de sélection et revenir à l’écran de menu.

2 Appuyer sur la touche ENTER.

Ceci permet d’accepter l’orientation d’affichage et revenir à l’écran de

menu. L’orientation d’affichage change en quittant l’écran de menu.

Remarque

En effectuant des réglages avec l’écran de menu, l’affichage est toujours

orienté de façon à faire correspondre le haut de l’affichage avec le haut

de l’appareil.

Chapitre 3 Fonctionnement 53

Sélection de langue

Remarque

Pour changer le réglage de langue, retirer le chargeur de l’unité. Le réglage

de langue ne peut pas être modifié si le chargeur est inséré.

Lorsque Langue est sélectionnée dans l’ecran de menu, l’écran suivant

apparaît permettant de sélectionner la langue des messages affichés.

Language

z English

French

German

Spanish

Ecran de langue

1 Appuyer sur la touche SELECT pour déplacer le curseur (z) sur le

réglage souhaité.

Appuyer sur la touche EJECT pour annuler toute modification de

sélection et revenir à l’écran de menu.

2 Appuyer sur la touche ENTER pour accepter la sélection et revenir à

l’écran de menu.

Remarque

L’écran de menu est toujours affiché en anglais.

La page charge ...

Sony TSL-S11000 Manuel utilisateur

Sony TSL-S11000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents