Nilfisk STEAMTEC 5 IH Le manuel du propriétaire

La page charge ...

STEAMTEC 5 IH

7

Pour votre propre sécurité

la longévité de l‘appareil. Des

nettoyants, des substances aro-

matiques, des solvants et d‘autres

produits chimiques peuvent endom-

mager l‘appareil et nuire à la santé.

Contrôlez régulièrement que la

conduite de vapeur et le cordon de

branchement au secteur ne pré-

sentent pas de détériorations ni de

signes de vieillissement. Ne mettez

l‘appareil en service que si sa con-

duite de vapeur et son cordon sont

en parfait état.

Vérifiez la tension nominale de

l‘appareil avant de le brancher au

secteur. Assurez-vous que la tension

indiquée sur la plaque signalétique

coïncide avec la tension secteur

locale.

Ne touchez jamais la ﬁ che et des

cordons électriques avec des mains

mouillées.

Il est recommandé de raccorder

l‘appareil au moyen d‘un disjoncteur

de protection contre le courant de

défaut, qui coupe l‘alimentation

électrique lorsque le courant de

fuite par rapport à la terre dépasse

30 mA pendant 30 ms ou qui contient

un circuit de contrôle de la mise à

la terre.

Pendant le service

Ne laissez jamais l‘appareil branché

sans surveillance.

Lorsqu‘il est en service, l‘appareil ne

doit pas être retourné ni basculé.

N‘utilisez pas l‘appareil lorsque

d‘autres personnes se trouvent dans

le périmètre de travail.

Placez l‘appareil aussi loin que pos-

sible de l‘objet à nettoyer.

Ne placez pas l‘appareil à proximité

directe de sources de chaleur (feu,

radiateur, ventilateurs chauffants ou

autres appareils émettant de la cha-

leur) et ne le recouvrez pas.

Le jet de vapeur peut être dangereux

si son emploi est abusif. Le jet ne doit

pas être orienté vers des personnes,

des animaux, des installations sous

tension ou sur l‘appareil.

Avant toute mise en service ainsi

qu‘après des pauses de travail, reti-

rez l‘eau de condensation de la buse.

Pour nettoyer la buse, orientez le jet

de vapeur dans un récipient ou l‘évier

et actionnez le levier de contrôle du

pistolet de vapeur. Après avoir net-

toyé la buse, vous pouvez continuer

à utiliser l‘appareil normalement.

PRUDENCE !

Il est interdit de nettoyer des objets

contenant de l‘amiante ou d‘autres

substances nocives.

Ne nettoyez pas les interrupteurs, les

prises de courant, les régulateurs,

etc., ainsi que des pièces sous

tension d‘appareils électriques au

jet de vapeur.

Assurez-vous que la protection

enfant de la poignée est verrouillée

pendant les pauses de travail.

Pour éviter tout emploi involontaire

de l‘appareil en cas d‘interruptions de

travail, éteignez l‘appareil et retirez la

ﬁ che secteur.

Laissez l‘appareil refroidir entière-

ment avant de le ranger.

Déposez l‘appareil à un endroit

sec.

PRUDENCE !

Les câbles de rallonge inappropriés

peuvent être dangereux. Déroulez

toujours complètement les tambours

de câble pour éviter un risque d’in-

cendie dû au suréchauffement.

Le cordon de raccordement secteur

doit être conforme au modèle indiqué

par le constructeur :

Longueur du

câble m

Section

à 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 à 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Ne pas endommager le câble d’ali-

mentation électrique (p. ex. en l’écra-

sant, en le tirant ou en le serrant).

Les câbles de rallonge inappropriés

Avant de mettre

l‘appareil en

service, lisez ab-

solument la no-

tice d‘utilisation et

conservez-la à portée de la main.

Seules des personnes instruites

dans la commande de l‘appareil

manipuleront ce dernier.

L‘appareil ne sera pas utilisé par des

enfants.

PRUDENCE !

Risque de brûlure et d‘échaudure !

Les pièces métalliques, l‘eau et la va-

peur brûlantes peuvent provoquer de

graves brûlures.

Evitez tout contact avec les surfaces

brûlantes de l‘appareil, de l‘eau et de

la vapeur !

Le fonctionnement de l‘appareil est

soumis aux dispositions nationales

en vigueur.

Outre la notice d‘utilisation et les

règlements de prévention des acci-

dents en vigueur à respecter obliga-

toirement dans le pays d‘utilisation,

il convient d‘observer également les

règles techniques admises pour

l‘exécution correcte de travaux en

toute sécurité.

S‘abstenir de toute méthode de

travail douteuse en matière de

sécurité.

Avant la mise en service

Avant de le mettre en service, assu-

rez-vous que l‘appareil est dans l‘état

réglementaire.

N‘allumez pas l‘appareil lorsqu‘il ne

contient pas d‘eau dans la chau-

dière.

Ne mettez pas l‘appareil en service à

proximité de substances explosibles

et / ou facilement inﬂ ammables.

Pour remplir la chaudière, n‘utilisez

que de l‘eau du robinet ou de l‘eau

distillée. De l‘eau distillée augmente

STEAMTEC 5 IH

8

peuvent être dangereux. Déroulez

toujours complètement les tambours

de câble pour éviter un risque d’in-

cendie dû au suréchauffement.

Tenez le cordon secteur loin de sur-

faces brûlantes.

PRUDENCE !

Ne plongez jamais l‘appareil ou ses

pièces dans de l‘eau ou d‘autres

liquides. Risque d‘électrocution !

Ne raccorder l’appareil qu’à des ins-

tallations parfaitement conformes

aux prescriptions.

Les enclenchements engendrent de

brèves chutes de tension.

Il ne faut pas s’attendre à des per-

turbations si les impédances du

secteur (raccordement domestique)

sont inférieures à 0,15 . En cas de

doute, contactez votre entreprise de

distribution d’électricité.

La dernière édition des dispositions

IEC est à observer !

Maintenance et réparation

Débrancher systématiquement la

ﬁ che secteur avant tout nettoyage

ou toute opération de maintenance

du nettoyeur haute pression.

Ne pas effectuer d’opérations de

maintenance autres que celles

décrites dans les instructions de

service. N’utiliser que des pièces de

rechange d’origine.

Si vous employez un câble de ral-

longe, utilisez uniquement le modèle

indiqué par le fabricant ou un modèle

supérieur.

N‘apportez aucune modification

technique à l‘appareil.

Pour les travaux de maintenance ou

de réparation non mentionnés dans

cette ces instructions techniques,

se mettre en rapport avec la Station

Service agrée Nilﬁ sk-Alto ou direc-

tement avec le Service Après-Vente

Nilﬁ sk-Alto!

Accessoires et pièces de re-

change

N‘utilisez que les pièces accessoires

livrées avec l‘appareil ou spéciﬁ ées

dans la notice d‘utilisation.

Utilisez exclusivement des pièces

de rechange originales. L‘emploi

d‘autres éléments peut compromet-

tre la sécurité.

Affectation de la machine au

recyclage

Rendez immédiatement

inutilisable l’appareil qui

ne sert plus.

1. Débranchez la fiche secteur et

sectionnez le cordon.

Ne jetez pas les appareils électriques

dans les ordures ménagères !

D’après la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets d’équi-

pements électriques et électroniques

usés, les appareils électriques doi-

vent faire l’objet d’une collecte sélec-

tive et d’un recyclage écologique.

Pour toutes questions, veuillez vous

adresser à l’administration de votre

commune ou au revendeur le plus

proche.

Garantie

La garantie et les prestations cou-

vertes sont régies par nos Condi-

tions générales. Des modiﬁ cations

impliquées par des innovations

techniques sont réservées.

Accessoires et pièces de re-

change

N‘utilisez que les pièces accessoires

livrées avec l‘appareil ou spéciﬁ ées

dans la notice d‘utilisation.

Utilisez exclusivement des pièces

de rechange originales. L‘emploi

d‘autres éléments peut compromet-

tre la sécurité.

Contrôles et homologations

L‘appareil est homologué conformé-

ment à CEI/EN 60335-2-54.

Usage prévu

Cet appareil ne convient qu‘à un

usage ménager.

N‘utilisez l‘appareil que pour les

applications décrites dans la notice

d‘emploi.

Cet appareil convient au nettoyage

de surfaces insensibles à la tempé-

rature et à l‘humidité.

Observez les instructions de ser-

vice des appareils ou installations

que vous nettoyez - des restrictions

pourraient être prévues par le cons-

tructeur. N‘utilisez pas l‘appareil pour

des fours, des fours à micro-ondes,

des congélateurs, des réfrigérateurs

et d‘autres appareils électriques.

ATTENTION !

En présence de matériaux sensibles

à la température et à l‘humidité, ef-

fectuez d‘abord un essai sur un en-

droit caché. Commencez à un faible

degré de vapeur et observez un écart

minimum de 6 cm. La température /

quantité élevées de vapeur peuvent

endommager l‘objet à nettoyer (par

ex. parquets scellés, bois, plafonds

en bois, enduits, cadres de fenêtres,

bois traités, poutres rustiques, etc.).

STEAMTEC 5 IH

9

Voici quelques exemples d‘application :

Sols Carrelages, sols en pierre,

revêtements synthétiques,

sols en linoléum

Marbre : ne nettoyez jamais le marbre directement avec la buse pour sols

sans chiffon. Les sols en marbre peuvent exiger plusieurs applications

pour enlever entièrement le nettoyant et les taches de gras. Pour ce net-

toyage, choisissez un faible degré de vapeur. Au besoin, vous pourrez

l‘augmenter.

Carrelages / sols en céramique : l‘eau et le nettoyant forment dans les

joints des bandes noires. La poussière et d‘autres résidus s‘y accumulent.

Pour le nettoyage quotidien, tendez un chiffon propre par-dessus la buse

pour sols et ﬁ xez-le avec les agrafes. Passez la buse légèrement sur le

sol. Pour utiliser au mieux le chiffon, vous pouvez le déplacer ou le retour-

ner sur la buse. Si les salissures sont tenaces, vous pouvez utiliser pour le

nettoyage directement la brosse rabattable sans le chiffon. Les crins de la

brosse détachent et enlèvent les salissures des joints. Ensuite, envelop-

pez de nouveau la buse avec un chiffon et repassez une seconde fois.

Murs Carrelages, papiers peints

lavables

Nettoyage de

fenêtres

Fenêtres, vitrines, miroirs Vitres : utilisez la buse pour fenêtres. Déplacez la vapeur de haut en bas.

Pour enlever l‘eau de condensation, passez la lèvre en caoutchouc sur

le verre sans vapeur. Effectuez des mouvements latéraux de bas en haut

pour éviter des taches.

ATTENTION ! En hiver, les façades des fenêtres doivent être chauffées

au préalable. Tenez la buse 5 à 10 cm de la vitre et laissez la chaleur agir.

Pour le nettoyage intérieur des fenêtres, choisissez un faible degré de

vapeur. Pour le nettoyage extérieur, vous pouvez sélectionner un degré de

vapeur plus élevé.

Rembour-

rages

Meubles, voitures, bateaux Montez la brosse pour sols directement sur le pistolet de vapeur et

utilisez-la avec un chiffon en coton blanc et propre. Travaillez par brefs

coups de vapeur pour ne pas imprégner le tissu d‘humidité. Traitez les

taches tenaces avec patience ; vaporisez chaque endroit avec précaution

et pas plus longtemps qu‘une minute. Attendez cinq minutes, puis répétez

le nettoyage. Effectuez des mouvements circulaires, latéraux ou avant-

arrière pour accéder à toutes les couches superficielles du tissu. Concluez

le travail en brossant dans un sens pour offrir au tissu un aspect uniforme.

Tissus Rideaux, rideaux de

bain, rafraîchissement de

vêtements, enlèvement de

taches

L‘appareil convient particulièrement au lissage de plis dans les vêtements.

Il sufﬁ t de vaporiser le tissu depuis une certaine distance. La vapeur lisse

les plis sans mouiller le tissu, comme c‘est le cas pour les autres appareils

à vapeur pour tissus.

Installations

sanitaires

Robinetteries, baignoires,

cabines de douche, parois

de douche, WC, sauna,

cuisines

1)

Lorsque vous nettoyez des baignoires ou des douches, utilisez la brosse

ronde pour nettoyer les rails des cabines de douche et les endroits difﬁ ci-

lement accessibles ou fort encrassés. L‘essuie-fenêtres est très efﬁ cace

pour le nettoyage de zones recouvertes par des carrelages.

Pour le nettoyage d‘installations sanitaires, utilisez la buse à jet ponctuel

avec ou sans brosse ronde. Utilisez une serviette-éponge ou un essuie-

tout pour enlever l‘humidité et les salissures résiduelles.

Equipements

de cuisine

Grills

1)

, hottes

1)

, ar-

moires de cuisine, acces-

soires de fours

Installations

d‘apparte-

ments

Cadres de fenêtres,

meubles, poutres rus-

tiques, lampes

1)

, pierres

de cheminée, volets rou-

lants, vitrines

Persiennes : utilisez la petite brosse en nylon. Déplacez la brosse sur la

surface, jusqu‘à ce que la vapeur puisse pénétrer.

Sur des volets en PVC, le traitement à la vapeur doit être rapide. Si les

persiennes sont en tissu, vérifiez d‘abord la résistance des couleurs.

Voiture Tableaux de bord, rem-

bourrages, charnières de

portes, jantes

Alu / acier

Pour nettoyer l‘intérieur de votre voiture, utilisez pour les rembourrages et

les autres pièces la brosse pour sols avec un chiffon et procédez comme

pour le nettoyage à la maison. Si vous voulez nettoyer des sièges en cuir,

n‘utilisez pas la brosse sans chiffon. Pour les enjoliveurs, utilisez de préfé-

rence la buse à jet ponctuel avec la garniture de brosse ronde.

Vélos, motos Cadres, jantes, rayons,

selles

1)

Ne nettoyez pas les interrupteurs, les prises de courant, les régulateurs ou d‘autres pièces sous tension d‘appareils

électriques au jet de vapeur.

Caractéristiques techniques

Tension 220 V / 50 Hz Volume de la cuve 1,5 l

Protection par fusible 10 A Température max. 132 °C

Puissance électrique connectée 1450 W Pression de travail 3 bar

Schutzart IP X4

La page charge ...

EG - Konformitätserklärung

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht

fol gen den einschlägigen

Be stim mun gen:

Angewendete harmonisierte

Nor men:

Angewendete nationale Normen

und technische Speziﬁ kationen:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Prüfungen und Zulassungen

Dampfreiniger

STEAMTEC 5 IH

220/240 V ; 50/60 Hz

EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

EG Richtlinie EMV 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12 :2006+A2 :2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EC declaration of conformity

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Model:

Description:

The design of the appliance

corresponds to the following

pertinent regulations:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and

technical specifications:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Steam Cleaner

STEAMTEC 5 IH

220/240 V ; 50/60 Hz

EC Low Voltage Directive 2006/95/EC

EC EMC Directive 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Déclaration de conformité CE

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produit

Type :

Description :

La construction de l’appareil

est conforme aux dispositions

afférentes suivantes :

Normes harmonisées appliquées :

Normes nationales et spéciﬁ cations

techniques appliquées :

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Contrôles et homologations

Nettoyeur à vapeur

STEAMTEC 5 IH

220/240 V ; 50/60 Hz

Directive CE « Basse tension » 2006/95/EC

Directive CE « CEM » 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EG-conformiteitsverklaring

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het toestel

voldoet aan de volgende van

toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde

normen

Toegepaste nationale normen en

technische specificaties:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Keuringen en vergunningen

Stoomreiniger

STEAMTEC 5 IH

220/240 V ; 50/60 Hz

EG-Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC

EG-Richtlijn EMC 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Dichiarazione di conformità CE

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

Il tipo di costruzione

dell‘apparecchio corrisponde alle

seguenti determinazioni pertinenti:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali e specificazioni

costruttive applicate:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

collaudi e omologazioni

Pulitrice a vapore

STEAMTEC 5 IH

220/240 V ; 50/60 Hz

Direttiva CE per bassa tensione 2006/95/EC

Direttiva CE CEM 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EF-konformitetserklæring

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i

samsvar med følgende gjeldende

bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og

tekniske spesifikasjoner:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Prøver og godkjennelser

Damprengjøringsapparat

STEAMTEC 5 IH

220/240 V ; 50/60 Hz

EC-lavspenningsdirektiv 2006/95/EC

EC-direktiv EMK 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

La page charge ...

Nilfisk STEAMTEC 5 IH Le manuel du propriétaire

Nilfisk STEAMTEC 5 IH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents