Pioneer DEH-P65BT Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

CD RDS-Empfänger

Récepteur RDS avec lecteur de CD

DEH-P65BT

FrançaisDeutsch

La page charge ...

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil

Pioneer.

Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entière-

ment. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Avant de commencer

Quelques mots sur cet appareil 75

Environnement d’utilisation 76

Visitez notre site Web 76

En cas d’anomalie 76

Protection de l’appareil contre le vol 76

– Détacher la face avant 77

– Pose de la face avant 77

Réinitialisation du microprocesseur 77

Utilisation de l’appareil

Description de l’appareil 78

– Appareil central 78

– Télécommande en option 79

Opérations de base 80

– Mise en service, mise hors service 80

– Choix d’une source 80

– Réglage du volume 80

Syntoniseur 81

– Opérations de base 81

– Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations 82

– Introduction aux opérations

avancées 82

– Mise en mémoire des fréquences les

plus puissantes 82

– Accord sur les signaux puissants 83

– Choix d’une autre fréquence

possible 83

– Réception des bulletins d’informations

routières 84

– Utilisation des fonctions PTY 85

– Liste des codes PTY 86

Lecteur de CD intégré 87

– Opérations de base 87

– Sélection directe d’une plage 88

– Introduction aux opérations

avancées 88

– Sélection d’une étendue de répétition

de lecture 89

– Écoute des plages musicales dans un

ordre aléatoire 89

– Examen du contenu des dossiers et des

plages 89

– Pause de la lecture 90

– Utilisation de la compression et de la

fonction BMX 90

– Recherche toutes les 10 plages sur le

disque ou dossier en cours 90

– Utilisation des fonctions de titre de

disque 90

– Affichage d’informations textuelles sur

le disque 91

– Choix de plages musicales à partir de

la liste des titres de plages 92

– Choix des plages musicales à partir de

la liste des noms de fichiers 92

Audio Bluetooth 93

– Opérations de base 93

– Réglages pour le lecteur audio

Bluetooth 94

– Introduction aux opérations

avancées 94

– Recherche d’un lecteur audio

Bluetooth 94

– Connexion d’un lecteur audio

Bluetooth 95

– Connexion automatique à un lecteur

audio Bluetooth 95

– Lecture de plages musicales sur un

lecteur audio Bluetooth 95

– Pause d’une plage musicale 95

– Arrêt de la lecture 95

– Déconnexion d’un lecteur audio

Bluetooth 95

– Affichage de l’adresse BD (Bluetooth

Device) 96

Téléphone Bluetooth 96

– Opérations de base 96

– Quelques mots sur le mode attente

téléphone de la source téléphone 97

– Réglage pour la téléphonie mains

libres 98

– Exécution d’un appel 98

– Prise d’un appel 99

Table des matières

Fr

72

– Introduction aux opérations

avancées 100

– Connexion d’un téléphone

cellulaire 101

– Déconnexion d’un téléphone

cellulaire 102

– Enregistrement d’un téléphone

cellulaire connecté 102

– Suppression d’un téléphone

enregistré 103

– Connexion à un téléphone cellulaire

enregistré 103

– Utilisation de l’Annuaire 104

– Utilisation de l’Historique des

appels 107

– Affectation des numéros de

présélection 109

– Exécution d’un appel par saisie d’un

numéro de téléphone 109

– Effacement de la mémoire 109

– Réglage du rejet automatique 110

– Réglage de la réponse

automatique 110

– Changement de la tonalité de

sonnerie 110

– Sélection de la couleur d’éclairage pour

les appels entrants 111

– Annulation d’écho et réduction de

bruit 111

– Affichage de l’adresse BD (Bluetooth

Device) 111

Réglages sonores 112

– Introduction aux réglages

sonores 112

– Réglage de l’équilibre sonore 112

– Utilisation de l’égaliseur 113

– Réglage de la correction

physiologique 114

– Utilisation de la sortie haut-parleur

d’extrêmes graves 114

– Utilisation du filtre passe-haut 115

– Accentuation des graves 116

– Optimiseur d’image sonore avant

(F.I.E.) 116

– Ajustement des niveaux des

sources 116

Réglages initiaux 117

– Ajustement des réglages initiaux 117

– Réglage de la date 118

– Réglage de l’horloge 118

– Mise en service ou hors service de

l’affichage de l’horloge appareil

éteint 118

– Sélection de l’incrément d’accord

FM 118

– Mise en service ou hors service de la

recherche automatique PI 119

– Mise en service ou hors service du

signal sonore d’avertissement 119

– Mise en service ou hors service de

l’entrée auxiliaire 119

– Réglage de la sortie arrière et du

contrôleur de haut-parleur d’extrêmes

graves 119

– Mise en service ou hors service de la

coupure/atténuation du son 120

– Réglage de l’affichage

multilingue 120

– Réglage de la couleur d’éclairage 121

– Activation de la source BT AUDIO 121

– Saisie du code PIN pour la connexion

sans fil Bluetooth 121

– Modification du nom d’appareil 121

– Affichage de la version du système

pour les réparations 122

– Réinitialisation du module technologie

sans fil Bluetooth 122

Autres fonctions 123

– Utilisation de la source AUX 123

– Changement de l’éclairage de

l’écran 123

– Changement de l’éclairage des

boutons 124

– Utilisation de la touche PGM 124

Fr

73

Français

Table des matières

Accessoires disponibles

Lecture de plages musicales sur l’iPod 125

– Opérations de base 125

– Recherche d’une plage musicale 125

– Affichage d’informations textuelles sur

l’iPod 126

– Introduction aux opérations

avancées 126

– Répétition de la lecture 126

– Lecture des plages musicales dans un

ordre aléatoire (shuffle) 126

– Pause d’une plage musicale 127

Lecteur de CD à chargeur 127

– Opérations de base 127

– Sélection directe d’une plage 128

– Introduction aux opérations

avancées 128

– Utilisation des listes ITS 129

– Utilisation des fonctions de titre de

disque 130

– Utilisation des fonctions CD TEXT 131

Lecteur DVD 132

– Opérations de base 132

– Sélection d’un disque 132

– Sélection d’un dossier 132

– Introduction aux opérations

avancées 132

Syntoniseur TV 134

– Opérations de base 134

– Mise en mémoire et rappel des stations

d’émission 134

– Mise en mémoire séquentielle des

stations les plus fortes 134

Informations complémentaires

Messages d’erreur 136

Conseils sur la manipulation des disques et

du lecteur 136

Disques Duaux 137

Fichiers audio compressés 137

– Exemple de hiérarchie 138

– Compatibilité des formats audio

compressés 138

Tableau des caractères cyrilliques 138

Tableau des caractères grecs 139

Caractéristiques techniques 140

Table des matières

Fr

74

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap-

pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroni-

ques usagés, qui doivent être récupérés, traités

et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des 25 états membres de l’UE,

de Suisse et de Norvège peuvent retourner

gratuitement leurs appareils électroniques

usagés aux centres de collecte agréés ou à un

détaillant (si vous rachetez un appareil simi-

laire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-

dessus, veuillez contacter les autorités locales

pour savoir comment vous pouvez vous débar-

rasser de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont

vous vous débarrassez sont correctement ré-

cupérés, traités et recyclés et préviendrez de

cette façon les impacts néfastes possibles sur

l’environnement et la santé humaine.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil

sont attribuées pour une utilisation en Europe

de l’Ouest, Asie, Moyen Orient, Afrique et Océ-

anie. Son utilisation dans d’autres régions

peut se traduire par une réception de mau-

vaise qualité. La fonction RDS (radio data sys-

tem) n’est opérationnelle que dans les régions

où des stations FM diffusent des signaux RDS.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil venir en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une

électrocution. Tout contact avec des liquides

pourrait aussi provoquer des dommages, de

la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! “PRODUIT LASER CLASSE 1”

Ce produit contient une diode laser de classe

supérieure à 1. Pour assurer une sécurité per-

manente, n’enlevez aucun couvercle et n’es-

sayez pas d’accéder à l’intérieur du produit.

Faites effectuer l’entretien par du personnel

qualifié.

! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seule-

ment en Allemagne.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opéra-

tion et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les

sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité.

! Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé et une

nouvelle programmation sera nécessaire.

Quelques mots sur WMA

Le logo Windows Media™ imprimé sur le cof-

fret indique que ce produit peut lire les don-

nées WMA.

WMA est une abréviation pour Windows

Media Audio et fait référence à une technolo-

gie de compression développée par Microsoft

Corporation. Les données WMA peuvent être

encodées en utilisant Windows Media Player

version 7 ou ultérieure.

Windows Media et le logo Windows sont des

marques commerciales ou des marques

commerciales déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d’au-

tres pays.

! Cet appareil peut ne pas fonctionner cor-

rectement selon l’application utilisée pour

encoder les fichiers WMA.

Avant de commencer

Fr

75

Section

Français

01

Quelques mots sur MP3

La fourniture de ce produit comporte seule-

ment une licence d’utilisation privée, non

commerciale, et ne comporte pas de licence

ni n’implique aucun droit d’utilisation de ce

produit pour une diffusion commerciale (c ’est-

à-dire générant des revenus) en temps réel

(terrestre, par satellite, câble et/ou tout autre

média), diffusion/streaming via internet, des

intranets et/ou d’autres systèmes électroni-

ques de distribution de contenu, telles que les

applications audio payante ou audio sur de-

mande. Une licence indépendante est requise

pour de telles utilisations. Pour les détails,

veuillez visiter le site

http://mp3licensing.com.

Quelques mots sur Bluetooth

Bluetooth est une technologie de connexion

par radio sans fil de courte portée qui est déve-

loppée pour remplacer le câble pour les télé-

phones mobiles, les ordinateurs de poche et

d’autres appareils. Bluetooth fonctionne dans

la gamme de fréquences 2,4 GHz et transmet

la voix et les données à une vitesse allant jus-

qu’à 1 mégabit par seconde. Bluetooth a été

lancé en 1998 par un groupe d’intérêt spécial

(SIG) comprenant Ericsson Inc. Intel Corp.,

Nokia Corp., Toshiba et IBM, et est maintenant

développé par près de 2 000 sociétés dans le

monde.

! La marque Bluetooth et les logos associés

sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et

toute utilisation de ces marques par

Pioneer Corporation s’effectue sous li-

cence. Les autres noms de marques et

marques commerciales appartiennent à

leurs propriétaires respectifs.

Compatibilité iPod

®

Vous pouvez utiliser cet appareil pour

commander un adaptateur iPod, vendu sépa-

rément.

! iPod est une marque commerciale de

Apple Computer, Inc. déposée aux États-

Unis et dans d’autres pays.

Environnement d’utilisation

Cet appareil doit être utilisé dans les plages de

température ci-dessous.

Plage de température de fonctionnement : -10

°C à +60 °C (14 °F à 140 °F)

Température de test ETC EN300328 : -20 °C et

+55 °C (-4 °F et 131 °F)

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

! Enregistrez votre produit. Nous conserve-

rons les détails de votre achat dans nos fi-

chiers pour vous aider à faire référence à

ces informations pour une déclaration d’as-

surance en cas de perte ou de vol.

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur la Pioneer Corporation.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie, consultez le distributeur

ou le centre d’entretien agréé par Pioneer le

plus proche.

Protection de l’appareil

contre le vol

La face avant peut être enlevée pour découra-

ger les vols.

Avant de commencer

Fr

76

Section

01

! Si vous ne retirez pas la face avant de l’ap-

pareil central dans les cinq secondes qui

suivent la coupure du contact, un signal

sonore d’ avertissement se fait entendre.

! Vous pouvez mettre hors service ce signal

sonore d’ avertissement. Reportez-vous à la

page 119, Mise en service ou hors service

du signal sonore d’avertissement .

Important

! Lorsque vous enlevez ou remontez la face

avant, manipulez-la doucement.

! Évitez de heurter la face avant.

! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Détacher la face avant

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face

avant.

2 Saisissez le côté gauche de la face

avant et tirez-la doucement vers l’exté-

rieur.

Faites attention de ne pas trop serrer la face

avant quand vous la saisissez, de ne pas la

faire tomber et de la protéger de tout contact

avec l’eau ou d’autres fluides pour éviter tout

dommage permanent.

3 Rangez la face avant dans le boîtier de

protection fourni à cet effet.

Pose de la face avant

% Remettez la face avant en place en la

plaçant verticalement devant l’appareil et

en l’accrochant fermement dans les cro-

chets de fixation.

Réinitialisation du

microprocesseur

Le microprocesseur doit être réinitialisé dans

les conditions suivantes :

! Avant la première utilisation de cet appareil

après son installation

! En cas d’anomalie de fonctionnement de

l’appareil

! Quand des messages étranges ou incor-

rects s’affichent sur l’écran

1 Retirez la face avant.

Reportez-vous à cette page, Détacher la face

avant.

2 Appuyez sur RESET avec la pointe d’un

stylo ou un autre instrument pointu.

Touche RESET

3 Remettez la face avant en place en

l’enclipsant.

Avant de commencer

Fr

77

Section

Français

01

Description de l’appareil

Appareil central

1 Touche PHONE

Appuyez sur cette touche pour choisir le té-

léphone comme source. Quand vous utilisez

une source téléphone, appuyez pour termi-

ner un appel, rejeter un appel entrant ou an-

nuler l’ émission d’un appel.

2 Touche LIST

Appuyez pour afficher la liste des titres des

disques, la liste des titres des plages, la liste

des dossiers, la liste des fichiers ou la liste

des canaux présélectionnés selon la source.

3 MULTI-CONTROL

Déplacez ce bouton pour exécuter les

commandes d’accord manuel, avance ra-

pide, retour rapide et recherche de plage

musicale. Utilisé aussi pour contrôler les

fonctions.

Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi-

nuer le niveau sonore.

4 Touche OPEN

Appuyez sur cette touche pour ouvrir la face

avant.

5 Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un af-

fichage différent.

6 Touche TA/NEWS

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service ou hors service la fonction TA. Ap-

puyez de façon prolongée sur cette touche

pour mettre en service ou hors service la

fonction NEWS.

7 Touche ILLUMINATION

Appuyez sur cette touche pour choisir diffé-

rentes couleurs d’éclairage de l’écran.

Appuyez sur la touche et maintenez la pres-

sion pour passer en mode choix de la cou-

leur d’éclairage des touches.

8 Touches 1 à 6

Appuyez sur ces touches pour choisir une

fréquence en mémoire, ou un disque si

l’installation comprend un lecteur de CD à

chargeur.

9 Touche BAND

Appuyez sur cette touche pour choisir une

des trois gammes FM ou les gammes MW/

LW (PO/GO), ou pour abandonner le mode

commande des fonctions.

   

 



























Utilisation de l’appareil

Fr

78

Section

02

a Touche SOURCE

Cet appareil est mis en service en sélection-

nant une source. Appuyez sur cette touche

pour parcourir les différentes sources dispo-

nibles.

Télécommande en option

La télécommande CD-R510 est vendue séparé-

ment.

Le fonctionnement est le même qu’avec l’utili-

sation des touches de l’appareil central.

b Touches VOLUME

Appuyez sur ces touches pour augmenter

ou diminuer le niveau sonore.

c Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir des

fonctions.

d Joystick

Déplacez ce bouton pour exécuter les

commandes d’accord manuel, avance ra-

pide, retour rapide et recherche de plage

musicale. Utilisé aussi pour contrôler les

fonctions.

Ses fonctions sont les mêmes que celles de

MULTI-CONTROL sauf pour la commande

du volume.

e Touche DIRECT

Appuyez sur cette touche pour choisir direc-

tement la plage désirée.

f Touche CLEAR

Appuyez pour annuler les chiffres entrés

quand vous utilisez les touches 0 à 9.

g Touches 0 à 9

Appuyez pour sélectionner directement la

plage musicale, l’accord prédéfini ou le

disque désiré. Les touches 1 à 6 permettent

d’effectuer la sélection d’accord prédéfini

pour le syntoniseur ou la recherche de nu-

méro de disque pour le lecteur de CD à

chargeur.

h Touche OFF HOOK

Appuyez pour commencer à parler au télé-

phone lors de l’utilisation d’une source télé-

phone.

i Touche ON HOOK

Lors de l’utilisation de la source téléphone,

appuyez pour terminer un appel ou rejeter

un appel entrant.

j Touche ATT

Appuyez sur cette touche pour diminuer ra-

pidement le niveau du volume d’environ 90

%. Appuyez à nouveau pour revenir au ni-

veau de volume initial.

k Touche PGM

Appuyez sur cette touche pour utiliser les

fonctions préprogrammées pour chaque

source. (Reportez-vous à la page 124, Utili-

sation de la touche PGM.)

l Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses commandes de correction sonore.

Utilisation de l’appareil

Fr

79

Section

Français

02

Opérations de base

Mise en service, mise hors service

Mise en service de l’appareil

% Appuyez sur SOURCE pour mettre en

service l’appareil.

Mise hors tension de l’appareil

% Maintenez la pression sur SOURCE jus-

qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

Choix d’une source

Vous pouvez sélectionner la source que vous

voulez écouter. Pour basculer sur le lecteur de

CD intégré, chargez un disque dans l’appareil

(reportez-vous à la page 87).

% Appuyez sur SOURCE pour choisir une

source.

Appuyez de manière répétée sur SOURCE

pour choisir l’une après l’autre les sources sui-

vantes :

Syntoniseur—Télévision—Lecteur de

DVD/Lecteur de DVD à chargeur—Lecteur

de CD intégré—Lecteur de CD à chargeur

—iPod—Source extérieure 1—Source ex-

térieure 2—AUX1—AUX2—Audio BT—Té-

léphone BT

Remarques

! Dans les cas suivants, la source sonore ne

pourra pas être sélectionnée :

— Aucun appareil correspondant à la source

sélectionnée n’est connecté à cet appareil.

— L’appareil ne contient pas de disque ou de

chargeur.

— L’entrée AUX (entrée pour un appareil auxi-

liaire) est hors service (reportez-vous à la

page 119).

— La source BT AUDIO est mise hors service

(reportez-vous à la page 121, Activation de

la source BT AUDIO).

! Par défaut, l’entrée AUX1 est en service. Met-

tez l’entrée AUX1 hors service quand elle n’est

pas utilisée (reportez-vous à la page 119, Mise

en service ou hors service de l’entrée auxiliaire).

! Source extérieure fait référence à un produit

Pioneer (par exemple disponible dans le futur)

qui, bien qu’incompatible en tant que source,

permet la commande de fonctions élémentai-

res par cet appareil. Cet appareil peut contrô-

ler deux sources extérieures. Quand deux

sources extérieures sont connectées, leur af-

fectation à la source extérieure 1 ou la source

extérieure 2 est effectuée automatiquement

par l’appareil.

! Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

prise de commande du relais de l’antenne

motorisée du véhicule, celle-ci se déploie

lorsque la source est mise en service. Pour ré-

tracter l’antenne, mettez la source hors ser-

vice.

Réglage du volume

% Utilisez MULTI-CONTROL pour régler le

niveau sonore.

Utilisation de l’appareil

Fr

80

Section

02

Syntoniseur

Opérations de base

La fonction AF (recherche des autres fréquen-

ces possibles) de cet appareil peut être mise

en service ou hors service. La fonction AF doit

être hors service pendant une opération d’ac-

cord normal (reportez-vous à la page 83).

RDS

RDS (radio data system) contient des informa-

tions inaudibles qui facilitent la recherche des

stations de radio.

! Toutes les stations n’offrent pas les services

RDS.

! Les fonctions RDS telles que AF et TA sont

actives seulement si votre radio est accor-

dée sur une station RDS.















1 Indicateur de gamme

2 Indicateur de numéro de présélection

3 Nom du service de programme

4 Indicateur TP

S’éclaire lorsque le syntoniseur est accordé

sur une station TP.

5 Indicateur TA

S’éclaire lorsque la fonction TA (attente d’un

bulletin d’informations routières) est en ser-

vice.

6 Indicateur NEWS

Indique la réception du programme d’informa-

tions programmé.

7 Indicateur de stéréo (5)

Signale que la station sélectionnée émet en

stéréo.

Non RDS ou MW/LW (PO/GO)











1 Indicateur de gamme

2 Indicateur de numéro de présélection

3 Indicateur de fréquence

4 Indicateur de stéréo (5)

Signale que la station sélectionnée émet en

stéréo.

5 Indicateur LOC

Indique quand l’accord automatique sur une

station locale est en service.

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur

SOURCE.

2 Appuyez sur BAND pour choisir la

gamme.

Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme

désirée, FM1, FM2, FM3 en FM ou MW/LW

(PO/GO), soit affichée.

3 Pour effectuer un accord manuel, pous-

sez MULTI-CONTROL vers la gauche ou vers

la droite.

4 Pour effectuer un accord automatique,

poussez MULTI-CONTROL vers la gauche ou

vers la droite pendant environ une seconde

puis relâchez.

Le syntoniseur examine les fréquences jusqu’à

ce que se présente une émission dont la ré-

ception est jugée satisfaisante.

# Vous pouvez annuler l’accord automatique en

poussant MULTI-CONTROL vers la gauche ou

vers la droite.

# Si vous poussez MULTI-CONTROL vers la gau-

che ou vers la droite et maintenez la pression,

vous pouvez sauter des stations. L’accord auto-

matique démarre dès que vous relâchez

MULTI-CONTROL.

Utilisation de l’appareil

Fr

81

Section

Français

02

Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations

Vous pouvez facilement mettre en mémoire

jusqu’à six fréquences d’émission pour les

rappeler ultérieurement.

! Vous pouvez enregistrer en mémoire jus-

qu’à 18 stations FM, six pour chacune des

trois gammes FM, et six stations MW/LW

(PO/GO).

1 Quand vous trouvez une fréquence que

vous voulez mettre en mémoire, appuyez

sur LIST.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour enregis-

trer la fréquence sélectionnée en mémoire.

Tournez pour changer le numéro de présélec-

tion, appuyez de façon prolongée pour enre-

gistrer.

Le numéro de présélection que vous avez choi-

si clignote, puis reste allumé. La fréquence de

la station de radio sélectionnée a été enregis-

trée en mémoire.

# Vous pouvez aussi appuyer de façon prolon-

gée sur une des touches de présélection 1 à 6

pour présélectionner la fréquence désirée.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir la

station désirée.

Tournez pour changer la station; appuyez pour

sélectionner.

# Vous pouvez aussi changer de station en

poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou vers

le bas.

# Vous pouvez aussi rappeler des stations affec-

tées aux numéros de présélection PCH1 à PCH6

en appuyant sur une des touches de présélection

1 à 6.

# Si vous ne réglez aucun paramètre de la liste

pendant environ 30 secondes, l’écran revient au-

tomatiquement à l’affichage ordinaire.

Introduction aux opérations

avancées

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi-

cher le menu principal.

FUNCTION ou AUDIO apparaît sur l’afficheur.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir

FUNCTION.

Tournez pour changer l’option de menu; ap-

puyez pour la sélectionner.

Le nom de la fonction s’affiche sur l’écran.

3 Tourner MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner la fonction.

Tournez MULTI-CONTROL pour parcourir les

fonctions dans l’ordre suivant :

BSM (mémoire des meilleures stations)—

REGIONAL (programme régional)—LOCAL

(accord automatique sur une station locale)—

PTY (choix du type d’émission - PTY)—

TRAFFIC (attente d’un bulletin d’informations

routières)— AF (recherche des autres fréquen-

ces possibles)—NEWS (interruption pour ré-

ception d’un bulletin d’informations)

# Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les

fonctions BSM et LOCAL sont disponibles.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

de la fréquence.

# Si vous n’utilisez aucune fonction pendant en-

viron 30 secondes, l’écran revient automatique-

ment à l’affichage ordinaire.

Mise en mémoire des

fréquences les plus puissantes

La fonction BSM (Mémoire des meilleures sta-

tions) vous permet d’utiliser les touches de

présélection 1 à 6 pour mémoriser les six fré-

quences d’émission les plus puissantes. Une

fois qu’elles sont enregistrées, vous pouvez

vous accorder sur ces fréquences en appuyant

simplement sur une touche.

! La mise en mémoire de fréquences à l’aide

de la fonction BSM peut provoquer le rem-

placement de fréquences précédemment

enregistrées en utilisant les touches 1 à 6.

Utilisation de l’appareil

Fr

82

Section

02

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner BSM dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour

mettre en service BSM.

Les six fréquences d’émission les plus fortes

seront mémorisées dans l’ordre de la force du

signal.

# Pour annuler la mise en mémoire, appuyez à

nouveau sur MULTI-CONTROL.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir la

station désirée.

Tournez pour changer la station; appuyez pour

sélectionner.

# Vous pouvez aussi changer de station en

poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou vers

le bas.

Accord sur les signaux puissants

L’accord automatique sur une station locale

ne s’intéresse qu’aux stations de radio dont le

signal reçu est suffisamment puissant pour

garantir une réception de bonne qualité.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner LOCAL dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour

mettre en service l’accord automatique sur

les stations locales.

# Pour mettre l’accord automatique sur les sta-

tions locales hors service, appuyez à nouveau sur

MULTI-CONTROL.

3 Poussez MULTI-CONTROL vers la gau-

che ou vers la droite pour régler la sensibi-

lité.

En FM, la sensibilité peut prendre quatre va-

leurs ; en MW/LW (PO/GO), deux valeurs :

FM : LEVEL1—LEVEL2—LEVEL3—LEVEL4

MW/LW (PO/GO) : LEVEL1—LEVEL2

La valeur LEVEL4 permet la réception des seu-

les stations très puissantes ; les autres valeurs

autorisent, dans l’ordre décroissant, la récep-

tion de stations de moins en moins puissan-

tes.

Choix d’une autre fréquence

possible

Quand le syntoniseur n’obtient pas une bonne

réception, l’appareil recherche automatique-

ment une autre station sur le même réseau.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner AF dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour

mettre AF en service.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL

pour mettre la fonction AF hors service.

Remarques

! Lorsque la fonction AF est en service, l’accord

automatique et la mémoire des meilleures sta-

tions (BSM) ne concernent que les stations

RDS.

! Quand vous rappelez une fréquence en mé-

moire, le syntoniseur peut remplacer la fré-

quence en mémoire par une nouvelle

fréquence de la liste AF de la station. Aucun

numéro de présélection ne s’affiche si les

données RDS pour la station reçue diffèrent

de celles mises en mémoire originalement.

! Au cours d’une recherche AF (recherche

d’une autre fréquence possible), les sons peu-

vent être interrompus par ceux d’une autre

émission.

! La fonction AF peut être mise en service ou

hors service, indépendamment pour chaque

gamme FM.

Utilisation de la recherche PI

Si le syntoniseur ne peut pas trouver une sta-

tion adéquate, ou si l’état de la réception de-

vient mauvais, l’appareil recherchera

automatiquement une autre station avec le

même programme. Pendant la recherche,

PI SEEK est affiché et le son est coupé.

Utilisation de l’appareil

Fr

83

Section

Français

02

Recherche automatique PI d’une station

dont la fréquence est en mémoire

Si les fréquences mises en mémoire ne sont

pas utilisables, par exemple parce que vous

êtes très éloigné des émetteurs, vous pouvez

décider que le syntoniseur procède à une re-

cherche PI pendant le rappel d’une station

dont la fréquence est en mémoire.

! Par défaut, la recherche automatique PI

n’est pas en ser vice. Reportez-vous à la

page 119, Mise en service ou hors service

de la recherche automatique PI.

Restriction de la recherche aux

stations régionales seulement

Quand la fonction AF est utilisée, la fonction

recherche des stations régionales limite la sé-

lection aux stations qui diffusent des program-

mes régionaux.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner REGIONAL dans le menu des fonc-

tions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour

mettre en service la fonction stations régio-

nales.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL

pour mettre la fonction stations régionales hors

service.

Remarques

! La programmation régionale et les réseaux ré-

gionaux dépendent de chaque pays (ils peu-

vent varier en fonction de l’heure, du

département ou de la zone couverte).

! Le numéro de présélection peut disparaître de

l’écran si le syntoniseur s’accorde sur une sta-

tion régionale autre que celle dont la fré-

quence a été mise en mémoire originalement.

! La fonction de recherche des émissions régio-

nales peut être mise en service ou hors ser-

vice, indépendamment pour chaque gamme

FM.

Réception des bulletins

d’informations routières

La fonction TA (attente de bulletins d’informa-

tions routières) vous permet de recevoir des

bulletins d’informations routières automati-

quement, quelle que soit la source que vous

écoutez. La fonction TA peut être activée aussi

bien pour une station TP (une station qui dif-

fuse des informations routières) que pour une

station TP de réseau étendu (une station don-

nant des informations qui établissent des réfé-

rences croisées avec des stations TP).

1 Accordez le syntoniseur sur une station

TP ou une station TP de réseau étendu.

L’indicateur TP s’allume.

2 Appuyez sur TA/NEWS pour mettre en

service l’attente d’un bulletin d’informa-

tions routières.

# Pour abandonner l’attente d’un bulletin d’in-

formations routières, appuyez une nouvelle fois

sur TA/NEWS.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour régler le

niveau sonore de la fonction TA au mo-

ment où débute un bulletin d’informations

routières.

Le réglage du niveau sonore est mis en mé-

moire et utilisé lors de la réception d’un bulle-

tin d’informations routières.

4 Appuyez sur TA/NEWS pendant la ré-

ception d’ un bulletin d’informations routiè-

res pour abandonner cette réception.

La source d’origine est rétablie mais le synto-

niseur demeure en attente d’un bulletin d’in-

formations routières aussi longtemps que

vous n’appuyez pas sur TA/NEWS de nou-

veau.

Remarques

! Vous pouvez également mettre la fonction TA

en service ou hors service dans le menu qui

s’affiche en utilisant MULTI-CONTROL.

Utilisation de l’appareil

Fr

84

Section

02

! À la fin d’un bulletin d’informations routières,

l’appareil choisit à nouveau la source écoutée

avant la diffusion du bulletin.

! Lorsque la fonction TA est en ser vice, l’accord

automatique et la mémoire des meilleures sta-

tions (BSM) ne peuvent concerner qu’une sta-

tion TP ou une station TP de réseau étendu.

Utilisation des fonctions PTY

Vous pouvez rechercher une station par son

code PTY (type de programme).

Recherche d’une station RDS en

utilisant le code PTY

Vous pouvez rechercher une station qui dif-

fuse un type général de programme men-

tionné dans la liste à la page suivante.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner PTY dans le menu des fonctions.

2 Poussez MULTI-CONTROL vers la gau-

che ou vers la droite pour choisir le type de

programme.

NEWS INFO —POPULAR—CLASSICS—

OTHERS

3 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour lan-

cer la recherche.

Cet appareil recherche une station qui diffuse

ce type de programme. Quand une station est

trouvée, son nom du service de programme

est affiché.

La liste des types d’émission (code d’identifi-

cation du type de programme) est donnée à la

page suivante.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL

pour abandonner la recherche.

# Le type de l’émission captée peut différer de

celui indiqué par le code PTY transmis.

# Si aucune station ne diffuse une émission du

type choisi, l’indication NOT FOUND s’affiche

pendant deux secondes puis le syntoniseur s’ac-

corde sur la fréquence d’origine.

Utilisation de l’interruption pour

réception d’un bulletin d’informations

Quand un programme d’informations est dif-

fusé par une station d’informations ayant un

code PTY, l’appareil peut basculer de n’importe

quelle station sur la station de diffusion d’in-

formations. Quand le programme d’informa-

tions se termine, la réception du programme

précédent reprend.

% Maintenez la pression sur TA/NEWS de

manière à mettre en service l’interruption

pour réception d’un bulletin d’informa-

tions.

Appuyez sur TA/NEWS jusqu’à ce que

NEWS:ON apparaisse sur l’afficheur.

# Pour mettre hors service l’interruption pour ré-

ception d’un bulletin d’informations, maintenez

la pression sur TA/NEWS jusqu’à ce que

NEWS:OFF apparaisse sur l’afficheur.

# La réception du programme d’informations

peut être abandonnée en appuyant sur

TA/NEWS.

Remarque

Vous pouvez également mettre en service, ou

hors service, la réception du bulletin d’informa-

tions grâce au menu qui s’affiche en utilisant

MULTI-CONTROL.

Réception d’une alarme PTY

Quand le code d’alerte PTY est émis, l’appareil

le reçoit automatiquement (ALARM s’affiche).

Quand l’émission est terminée, le système re-

vient à la source précédente.

! La réception du bulletin d’information d’ur-

gence peut être abandonnée en appuyant

sur TA/NEWS.

Utilisation de l’appareil

Fr

85

Section

Français

02

Liste des codes PTY

Généralités Spécifique Type de programme

NEWS INFO NEWS Courts bulletins d’in-

formations

AFFAIRS Actualités

INFO Informations générales

et conseils

SPORT Sports

WEATHER Bulletins et prévisions

météorologiques

FINANCE Cours de la bourse et

compte-rendus

commerciaux ou finan-

ciers, etc.

POPULAR POP MUS Musique populaire

ROCK MUS Musique contempo-

raine

EASY MUS Musique légère

OTH MUS Autres genres musi-

caux n’appartenant

pas aux catégories ci-

dessus

JAZZ Jazz

COUNTRY Musique Country

NAT MUS Musique nationale

OLDIES Musique du bon vieux

temps

FOLK MUS Musique folklorique

CLASSICS L. CLASS Musique classique lé-

gère

CLASSIC Musique classique

OTHERS EDUCATE Programmes éducatifs

DRAMA Pièces de théâtre et sé-

ries radiophoniques

CULTURE Émissions culturelles

couvrant tous les as-

pects nationaux ou ré-

gionaux

SCIENCE Nature, science et

technologie

VARIED Émissions de variétés

CHILDREN Émissions destinées

aux enfants

SOCIAL Sujets de société

RELIGION Émissions et services

religieux

PHONE IN Programmes à ligne

ouverte

TOURING Programmes de voya-

ge ; ne comprend pas

les bulletins d’informa-

tions routières

LEISURE Émissions traitant des

passe-temps et des ac-

tivités de divertisse-

ment

DOCUMENT Émissions à caractère

documentaire

Utilisation de l’appareil

Fr

86

Section

02

Lecteur de CD intégré

Opérations de base

Le lecteur de CD intégré peut lire un CD audio

(CD-DA) et de l’audio compressé (WMA/MP3/

WAV) enregistré sur un CD-ROM. (Reportez-

vous à la page 137 pour des informations sur

les fichiers qui peuvent être lus.)

Lisez les précautions concernant les disques

et le lecteur à la page 136.













1 Indicateur du numéro de plage

2 Indicateur du numéro de dossier

Indique le numéro du dossier en cours de lec-

ture lors de la lecture d’audio compressé.

3 Indicateur du temps de lecture

4 Indicateur RDM

Indique quand la lecture aléatoire est en ser-

vice.

5 Indicateur REPEAT

Indique quand l’étendue de répétition choisie

est la plage (fichier) en cours de lecture.

6 Indicateur F-RPT

Indique quand l’étendue de répétition choisie

est le dossier en cours.

! Si un dossier est sélectionné alors que

vous utilisez une liste de dossiers/fi-

chiers, F- s’affiche.

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face

avant.

Le logement de chargement des disques ap-

paraît.

Fente de chargement des disques

Touche EJECT

# Pour éviter un mauvais fonctionnement, assu-

rez-vous qu’aucun objet métallique n’entre en

contact avec les broches quand la face avant est

ouverte.

2 Insérez un CD (CD-ROM) dans le loge-

ment pour le disque.

La lecture commence automatiquement.

# Assurez-vous de mettre le côté étiquette

du disque vers le haut.

# Après avoir inséré un CD (CD-ROM), appuyez

sur SOURCE pour sélectionner le lecteur de CD

intégré.

# Vous pouvez éjecter le CD (CD-ROM) en ap-

puyant sur EJECT.

3 Fermez la face avant.

4 Poussez MULTI-CONTROL vers le haut

ou vers le bas pour sélectionner un dossier

lors de la lecture d’audio compressé.

# Vous ne pouvez pas sélectionner un dossier

qui ne contient pas de fichier audio compressé

enregistré.

# Pour retourner au dossier 01 (ROOT), appuyez

sur BAND et maintenez la pression. Toutefois, si

le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fichier, la

lecture commence au dossier 02.

Utilisation de l’appareil

Fr

87

Section

Français

02

5 Pour une avance rapide ou un retour ra-

pide, poussez et maintenez

MULTI-CONTROL vers la gauche ou vers la

droite.

# Si vous sélectionnez ROUGH, une pression

prolongée sur MULTI-CONTROL vers la gauche

ou vers la droite vous permet d’effectuer une re-

cherche par sauts de 10 plages dans le disque

(dossier) en cours. (Reportez-vous à la page 90,

Recherche toutes les 10 plages sur le disque ou

dossier en cours.)

6 Pour atteindre une plage précédente

ou suivante, poussez MULTI-CONTROL vers

la gauche ou vers la droite.

Remarques

! Il y a parfois un délai entre la commande de

lecture d’un disque et le début de l’émission

du son. Au moment de la lecture du format,

FORMAT READ s ’affiche.

! Si un message d’erreur tel que ERROR-11

s’affiche, reportez-vous à la page 136, Messa-

ges d’erreur.

! Quand vous lisez des disques CD-EXTRA ou

MIXED-MODE, vous pouvez basculer entre la

lecture d’audio compressé et celle d’un CD-

DA en appuyant sur BAND.

! Si vous avez basculé entre la lecture d’audio

compressé et celle de données audio (CD-

DA), la lecture commence à la première plage

du disque.

! Lors de la lecture de fichiers enregistrés en

VBR (débit binaire variable), la durée de lec-

ture écoulée peut ne pas s’afficher correcte-

ment.

! Lors de la lecture d’un disque d’audio

compressé, aucun son n’est émis pendant l’a-

vance ou le retour rapide.

! La lecture s’effectue dans l’ordre des numéros

de fichier. Les dossiers qui ne contiennent pas

de fichiers sont sautés. (Si le dossier 01

(ROOT) ne contient pas de fichier, la lecture

commence au dossier 02.)

! Selon les jeux de caractères sur le disque, les

textes russes peuvent être altérés. Pour des in-

formations sur les jeux de caractères permis

pour les textes russes, reportez-vous à la page

137, Fichiers audio compressés.

Sélection directe d’une plage

Quand vous utilisez la télécommande, vous

pouvez sélectionner une plage directement en

saisissant le numéro de plage désiré.

La télécommande CD-R510 est vendue séparé-

ment.

! Lors de la lecture de fichiers audio, vous

pouvez sélectionner une plage musicale

dans le dossier en cours.

1 Appuyez sur DIRECT.

L’écran de saisie du numéro de plage s’affi-

che.

2 Appuyez sur les touches 0 à 9 pour sai-

sir le numéro de plage désiré.

# Vous pouvez annuler le numéro saisi en ap-

puyant sur CLEAR.

3 Appuyez sur DIRECT.

La plage du numéro saisi est jouée.

# Après être passé en mode saisie de numéro,

ce mode est automatiquement annulé si vous

n’effectuez aucune opération dans les huit secon-

des environ.

Introduction aux opérations

avancées

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi-

cher le menu principal.

FUNCTION ou AUDIO apparaît sur l’afficheur.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir

FUNCTION.

Tournez pour changer l’option de menu; ap-

puyez pour la sélectionner.

Le nom de la fonction s’affiche sur l’écran.

3 Tourner MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner la fonction.

Tournez MULTI-CONTROL pour parcourir les

fonctions dans l’ordre suivant :

Utilisation de l’appareil

Fr

88

Section

02

REPEAT (répétition de la lecture)—RANDOM

(lecture aléatoire)—SCAN (examen du disque)

—PAUSE (pause)—COMP/BMX (compression

et BMX)—SEARCH (méthode de recherche)—

TITLE INPUT (saisie du titre du disque)

# Lors de la lecture d’un disque CD TEXT, vous

ne pouvez pas basculer sur l’écran de saisie de

titre du disque. Sur un disque CD TEXT, le titre du

disque a déjà été enregistré.

# Lors de la lecture d’un disque d’audio

compressé, vous ne pouvez pas basculer sur l’é-

cran de saisie de titre du disque.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

ordinaire.

# Si vous n’utilisez pas de fonctions excepté

TITLE INPUT dans un délai d’environ 30 secon-

des, l’écran revient automatiquement à l’affi-

chage ordinaire.

Sélection d’une étendue de

répétition de lecture

La fonction répétition de la lecture lit la même

plage/le même dossier à l’intérieur de l’éten-

due de répétition sélectionnée.

L’étendue de répétition détermine aussi l’éten-

due de lecture aléatoire et d’examen du

disque.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner REPEAT dans le menu des fonc-

tions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour

choisir l’étendue de répétition.

! DISC – Répétition de toutes les plages

! TRACK – Répétition de la plage en cours de

lecture seulement

! FOLDER – Répétition du dossier en cours

de lecture

# Si vous choisissez un autre dossier pendant la

répétition de la lecture, le mode de répétition se

changera en répétition du disque.

# Lors de la lecture d’un CD, l’exécution d’une

recherche de plage ou d’une avance/d’un retour

rapide annule automatiquement la répétition de

la lecture.

# Lors de la lecture d’un disque d’audio

compressé, l’exécution d’une recherche de plage

ou d’une avance/d’un retour rapide pendant

TRACK (répétition de plage) change l’étendue de

répétition en répétition de dossier.

# Quand FOLDER (répétition de dossier) est sé-

lectionné, il n’est pas possible de jouer un sous-

dossier de ce dossier.

Écoute des plages musicales

dans un ordre aléatoire

La lecture aléatoire lit les plages dans un

ordre aléatoire (au hasard) à l’intérieur de l’é-

tendue de répétition sélectionnée.

Reportez-vous à cette page, Sélection d’une

étendue de répétition de lecture.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner RANDOM dans le menu des fonc-

tions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac-

tiver la lecture aléatoire.

Les plages musicales seront lues dans un

ordre aléatoire.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL

pour mettre hors service la fonction lecture aléa-

toire.

Examen du contenu des

dossiers et des plages

L’examen du disque recherche la plage à l’in-

térieur de l’étendue de répétition sélectionnée.

Reportez-vous à cette page, Sélection d’une

étendue de répétition de lecture.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner SCAN dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac-

tiver la lecture du contenu du disque.

Les 10 premières secondes de chaque plage

sont lues.

Utilisation de l’appareil

Fr

89

Section

Français

02

3 Quand vous trouvez la plage désirée

appuyez sur MULTI-CONTROL pour arrêter

la lecture du contenu du disque.

# Si les conditions de lecture se sont affichées

d’elles-mêmes, choisissez SCAN une fois encore

en utilisant MULTI-CONTROL.

# Lorsque l’examen du disque (dossier) est ter-

miné, la lecture normale reprend.

Pause de la lecture

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner PAUSE dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac-

tiver la pause.

La lecture de la plage en cours se met en

pause.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL

pour mettre la pause hors service.

Utilisation de la compression et

de la fonction BMX

L’utilisation des fonctions COMP (compres-

sion) et BMX vous permet d’ajuster la qualité

sonore de cet appareil.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner COMP/BMX dans le menu des fonc-

tions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour

choisir votre réglage favori.

OFF—COMP 1—COMP 2—OFF—BMX 1—

BMX 2

Recherche toutes les 10 plages

sur le disque ou dossier en cours

Vous pouvez choisir entre les méthodes re-

cherche rapide avant, recherche rapide arrière

et recherche toutes les 10 plages. Sélectionner

ROUGH vous permet d’effectuer une recher-

che toutes les 10 plages.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner SEARCH dans le menu des fonc-

tions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour

choisir ROUGH.

! FF/REV – Recherche rapide avant et arrière

! ROUGH – Recherche toutes les 10 plages

# Pour sélectionner FF/REV, appuyez à nouveau

sur MULTI-CONTROL.

3 Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi-

chage des conditions de lecture.

4 Poussez et maintenez MULTI-CONTROL

vers la gauche ou vers la droite pour effec-

tuer une recherche toutes les 10 plages sur

un disque (dossier).

# Si le nombre de plages restantes est inférieur

à 10, l’appui de façon prolongée sur

MULTI-CONTROL rappelle la première (la der-

nière) plage.

Utilisation des fonctions de

titre de disque

Vous pouvez saisir les titres des CD et les affi-

cher. La prochaine fois que vous insérez un

CD pour lequel vous avez saisi un titre, le titre

de ce CD sera affiché.

Saisie des titres de disque

Utilisez la fonction saisie de titre de disque

pour enregistrer jusqu’à 48 titres de CD dans

l’appareil. Chaque titre peut avoir une lon-

gueur maximum de 10 caractères.

1 Jouez un CD pour lequel vous voulez

entrer un titre.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner TITLE INPUT dans le menu des fonc-

tions.

Utilisation de l’appareil

Fr

90

Section

02

La page charge ...

Pioneer DEH-P65BT Manuel utilisateur

Pioneer DEH-P65BT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes