Pioneer DEH-P70BT Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Mode demploi

Hochleistungs-CD/MP3/WMA-Player mit Bluetooth

Wireless-Technologie, RDS-Tuner und Multi-CD/DAB-

Steuerung

Lecteur de CD/MP3/WMA Puissance élevée avec

technologie sans fil Bluetooth, Syntoniseur RDS et

Contrôleur

DEH-P70BT

FrançaisDeutsch

De

2

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt

entschieden haben.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit

der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend

sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 8

Betriebsumgebung 8

Zu dieser Anleitung 9

Im Störungsfall 9

Eigenschaften 9

Zu WMA 10

Zu AAC 10

Zu Bluetooth 11

Diebstahlschutz 11



Abnehmen der Frontplatte 11



Anbringen der Frontplatte 12

Zurücksetzen des Mikroprozessors 12

Löschen des gesamten Speichers 12

Zu den Demo-Modi 13



Rücklauf-Modus 13



Funktions-Demo-Modus 13

Verwendung und Wartung der

Fernbedienung 13



Einlegen der Batterie 13



Auswechseln der Batterie 14



Gebrauch der Fernbedienung 14

Die einzelnen Teile

Hauptgerät 15

Fernbedienung 16

Grundlegende Bedienvorgänge

Einschalten des Geräts 17

Wählen einer Programmquelle 17

Einlegen einer Disc 17

Regeln der Lautstärke 18

Ausschalten des Geräts 18

Tuner

Rundfunkempfang 19

Einführung zu weiterführenden Tuner-

Operationen 20

Speichern und Abrufen von

Senderfrequenzen 21

Speichern der Stationen mit den stärksten

Sendesignalen 21

Wählen von Sendern aus der Liste

vorprogrammierter Kanäle 22

Abstimmen von Stationen mit starken

Sendesignalen 22

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb 23

Umschalten der RDS-Anzeige 24

Wählen alternativer Frequenzen 24



Gebrauch des PI-Suchlaufs 25



Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für

gespeicherte Stationen 25



Begrenzen von Stationen auf die

regionale Programmierung 25

Empfang von Verkehrsdurchsagen 26

Gebrauch der PTY-Funktionen 26



Suchen nach RDS-Stationen anhand

der PTY-Information 26



Gebrauch der

Nachrichtenunterbrechung 27



Empfang von PTY-Alarm-

Sendungen 27

Gebrauch von Radiotext 27



Anzeigen von Radiotext 28



Speichern und Abrufen von

Radiotext 28

PTY-Liste 29

Eingebauter CD-Player

Abspielen einer CD 30

Einführung zu weiterführenden Operationen

mit dem eingebauten CD-Player 31

Wiederholwiedergabe 31

Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 31

De

3

Deutsch

Inhalt

Anspielwiedergabe der Titel einer CD 32

Pausieren der CD-Wiedergabe 32

Gebrauch von Kompression und BMX 32

Wählen der Suchmethode 32

Springen zu jedem 10 Titel auf der

momentanen Disc 33

Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 33



Eingeben von Disc-Titeln 33



Anzeigen von Disc-Titeln 34



Abrollen von Titeln im Display 34

Gebrauch der CD TEXT-Funktionen 35



Anzeigen der Titel auf CD TEXT-

Discs 35



Abrollen von Titeln im Display 35



Wählen von Titeln aus der

Titelnamensliste 35

MP3/WMA/AAC/WAV-Player

Abspielen von MP3/WMA/AAC/WAV-

Dateien 36

Einführung zu weiterführenden Operationen

mit dem eingebauten CD-Player (MP3/

WMA/AAC/WAV) 38

Wiederholwiedergabe 38

Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 39

Anspielen von Ordnern und Titeln 39

Pausieren der MP3/WMA/AAC/WAV-

Wiedergabe 39

Gebrauch von Kompression und BMX 40

Wählen der Suchmethode 40

Springen zu jedem 10 Titel auf der

momentanen Disc 40

Anzeigen der Textinformationen auf MP3/

WMA/AAC/WAV-Discs 41



Wiedergabe einer MP3/WMA/AAC-

Disc 41



Wiedergabe einer WAV-Disc 41

Abrollen von Textinformationen im

Display 41

Wählen von Titeln aus der

Dateinamensliste 42

Telefonieren im Freisprechmodus

Verwenden eines Bluetooth-fähigen

Mobiltelefons im Freisprechmodus 43

Vor dem Telefonieren im

Freisprechmodus 44

Tätigen eines Anrufs 45

Entgegennehmen eines Anrufs 45



Annehmen eines eingehenden

Anrufs 45



Abweisen eines eingehenden

Anrufs 46

Standby-Modus 46

Tätigen eines Anrufs über die

Spracherkennung 46

Einführung zu weiterführenden Operationen

des Freisprech-Telefonierens 47

Registrieren eines Bluetooth-fähigen

Mobiltelefons 47

Aufbauen einer Verbindung mit einem

Mobiltelefon 49

Trennen der Verbindung mit einem

Mobiltelefon 49

Löschen eines registrierten Telefons 49

Anzeigen der Bluetooth-Geräteadresse 50

Übertragen des Adressbuchs 50

Löschen des Speichers 51

Gebrauch der Listen 51



Anzeigen der Listen 52



Tätigen eines Anrufs über eine

Liste 52



Speichern und Abrufen von

Telefonnummern 53



Eingeben eines Namens für eine

gespeicherte Rufnummer 53

Inhalt

De

4

Tätigen eines Anrufs mit der vordefinierten

Rufnummer 54

Tätigen eines Anrufs durch Eingabe der

Rufnummer 54

Echo- und Geräuschunterdrückung 55

Wählen eines Ruftons 55

Einstellen der automatischen

Rufannahme 56

Einstellen der Rufabweisung 56

Einstellen der Standby-Anzeige 56

Einstellen des automatischen

Verbindungsaufbaus 56

Wählen einer Anzeige für eingehende

Anrufe 57

Multi-CD-Player

Abspielen einer CD 58

50-Disc-Multi-CD-Player 59

Einführung zu weiterführenden Multi-CD-

Player-Operationen 59

Wiederholwiedergabe 60

Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 60

Anspielen von CDs und Titeln 61

Pausieren der CD-Wiedergabe 61

Gebrauch von ITS-Spiellisten 61



Anlegen einer Spielliste über die ITS-

Programmierung 61



Wiedergabe über Ihre ITS-

Spielliste 62



Löschen eines Titels aus der ITS-

Spielliste 62



Löschen einer CD aus der ITS-

Spielliste 63

Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 63



Eingeben von Disc-Titeln 63



Anzeigen von Disc-Titeln 64



Abrollen von Titeln im Display 64



Wählen von Discs über die Disc-

Titelliste 64

Gebrauch der CD TEXT-Funktionen 65



Anzeigen der Titel auf CD TEXT-

Discs 65



Abrollen von Titeln im Display 65



Wählen von Titeln aus der

Titelnamensliste 65

Gebrauch von Kompression und

Bassverstärkung 66

Wiedergabe von Musiktiteln auf dem

iPod

Abspielen von Titeln auf dem iPod 67

Wählen einer Spielliste 67

Anzeigen von Textinformationen auf dem

iPod 68

Einführung zu weiterführenden iPod-

Operationen (bei Verwendung des iPod-

Adapters) 68

Wiederholwiedergabe 69

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

(Shuffle) 69

Vorübergehendes Unterbrechen der

Titelwiedergabe 69

Suchen nach Titeln 70

DAB-Tuner

DAB-Rundfunkempfang 71

Einführung zu weiterführenden DAB-Tuner-

Operationen 72

Umschalten der DAB-Anzeige 73

Speichern von Services 73

Abrufen von Services 73

Einstellen der Empfangsunterbrechung zur

Durchsagenunterstützung 73



Empfangen von Verkehrs- und

Transportkurzmeldungen 74

De

5

Deutsch

Inhalt



Empfangen von

Nachrichtenkurzmeldungen 74

Umschalten der Service-Folgefunktion 74

Umschalten zwischen primärer und

sekundärer Service-Komponente 74

Suchen nach einem Service anhand der

verfügbaren PTY-Informationen 74

Gebrauch des Dynamik-Kennsatzes 75



Dynamik-Kennsatz-Anzeige 75



Speichern und Abrufen von Dynamik-

Kennsätzen 75

Wählen von Services aus der

vorprogrammierten Service-Liste 76

TV-Tuner

Anzeigen von Fernsehsendungen 77

Einführung zu weiterführenden TV-Tuner-

Operationen 78

Speichern und Abrufen von Sendern 78

Speichern der stärksten Sender 78

Wählen von Sendern aus der Liste

vorprogrammierter Kanäle 79

DVD-Player

Abspielen einer Disc 80

Wählen einer Disc 81

Wählen eines Ordners 81

Einführung zu weiterführenden DVD-Player-

Operationen 81

Wiederholwiedergabe 82

Pausieren der Disc-Wiedergabe 83

Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 83

Anspielwiedergabe der CD-/MP3-/WMA-

Titel 83

Gebrauch der ITS-Spielliste und der Disc-

Titelfunktionen 83

Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 83



Eingeben von Disc-Titeln 84

Audio-Einstellungen

Einführung zu den Audio-Einstellungen 85

Kompensieren der Equalizer-Kurven (EQ-

EX) 86

Gebrauch der Balance-Einstellung 86

Gebrauch des Equalizers 86



Abrufen von Equalizer-Kurven 86



Einstellen von Equalizer-Kurven 87



Feineinstellen von Equalizer-

Kurven 87

Einstellen von Bass und Hochton 88

Einstellen von Loudness 88

Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs 89



Anpassen der Subwoofer-

Einstellungen 89

Gebrauch des Non-Fading-Ausgangs 90



Einstellen des Non-Fading-

Ausgangspegels 90

Gebrauch des Hochpassfilters 90

Einstellen der Programmquellenpegel 91

Gebrauch des automatischen

Klangnivellierers 91

Grundeinstellungen

Anpassen der Grundeinstellungen 92

Einstellen des Datums 92

Einstellen der Uhr 92

Ein- oder Ausschalten der Standby-

Zeitanzeige 93

Einstellen des UKW-Kanalrasters 93

Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs 94

Umschalten des Warntons 94

Umschalten der AUX-Einstellung 94

Umschalten der Dimmer-Einstellung 94

Einstellen der Helligkeit 95

Einstellen des Heckausgangs und der

Subwoofer-Steuerung 95

Umschalten der Telefon-Stummschaltung/

Dämpfung 96

Inhalt

De

6

Umschalten des Funktions-Demo-

Modus 96

Umschalten des Rücklauf-Modus 96

Umschalten des Nonstop-Scrollens 97

Andere Funktionen

Dämpfen der Lautstärke 98

Gebrauch der AUX-Programmquelle 98



Wählen von AUX als

Programmquelle 98



Einstellen des AUX-Namens 98

Gebrauch verschiedener

Unterhaltungsanzeigen 99

Zusätzliche Informationen

Fehlermeldungen 100

CD-Player und Pflege 100

CD-R/RW-Discs 101

MP3-, WMA-, AAC- und WAV-Dateien 101



Zusätzliche Informationen zu

MP3 103



Zusätzliche Informationen zu

WMA 103



Zusätzliche Informationen zu

AAC 103



Zusätzliche Informationen zu

WAV 104

Zu Ordnern und MP3/WMA/AAC/WAV-

Dateien 104

Zentrale Begriffe 106

Technische Daten 109

De

7

Deutsch

Inhalt

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für

Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afri-

ka und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in

anderen Gebieten kann zu mangelhaftem

Empfang führen. Die RDS-Funktion ist nur

verfügbar in Gebieten mit UKW-Sendern, die

RDS-Signale ausstrahlen.

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravier-

te Seriennummer und das Kaufdatum (Rech-

nungsdatum) in den beiliegenden Pioneer Car

Stereo-Pass ein. Stempel des Händlers nicht

vergessen.

Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Pass ist für

den Fall des Diebstahls ein wichtiges Doku-

ment des Eigentumsnachweises.

Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort

auf, also keinesfalls im Kraftfahrzeug.

Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die

eingetragene, eingravierte Seriennummer und

das Kaufdatum durch Vorlage des Passes be-

kannt.

! Auf der Unterseite des Geräts wurde eine

14-stellige Seriennummer eingraviert.

VORSICHT

! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeit in

Berührung kommen, da dies einen elektri-

schen Schlag verursachen könnte. Darüber

hinaus kann der Kontakt mit Flüssigkeit eine

Beschädigung des Geräts, Rauchentwicklung

und Überhitzung nach sich ziehen.

! Dieses Produkt enthält eine Laserdiode einer

höheren Klasse als Klasse 1. Um eine lücken-

lose Sicherheit zu gewährleisten, entfernen

Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie

nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu ver-

schaffen. Überlassen Sie alle Wartungsarbei-

ten qualifiziertem Personal.

Position der Typenschilder:

An der Unterseite des Geräts

CLASS 1

LASER PRODUCT

An der Oberseite des Geräts

VARNING:

KLASS 1M OSYNLIG LASERSTRÅLNIN

GN

Ä

PPEN

.

TITTA INTE DIREKT IN MED OPTISKA IN

S

TRUMEN

T

.

VARO:

SÄTEILEE LUOKAN 1M NÄKYVÄÄ LA

S

ER

S

ÄLÄ KATSO SUORAAN SISÄLLE

ADVARSEL:

KLASSE 1M USYNLIG LASERSTRÅ

LIN

GV

ED

Å

BNIN

G.

SE IKKE PÅ STRÅLEN MED OPTISKE

ATTENTION:

RADIATION LASER INVISIBLE DE CLASSE 1M SI L’APPAREIL EST OUVERT.

NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT AVEC

UN

IN

S

TR

U

MEN

T

D

’

O

PTI

QU

E

.

VORSICHT:

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLASSE 1M BEI ÖFFNUNG.

NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN BETRACHTEN.

CAUTION :

CLASS 1M INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

>

! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-

schlagen stets griffbereit auf.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr-

nehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

! Bei Entnahme oder Entladung der Batterie

wird der Stationsspeicher gelöscht und muss

neu programmiert werden.

Betriebsumgebung

Dieses Gerät sollte innerhalb der unten ange-

gebenen Temperaturbereiche verwendet wer-

den.

Temperaturbereich für den Betrieb: -10 bis

+60 °C (14 bis 140 °F)

EN300328 ETC-Testtemperatur: -20 bis +55 °C

(-4 bis 131 °F)

Bevor Sie beginnen

De

8

Abschnitt

01

Zu dieser Anleitung

Dieses Gerät zeichnet sich durch eine Reihe

fortschrittlichster Funktionen aus, die optima-

len Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei

der Entwicklung wurde größter Wert auf die

Bedienungsfreundlichkeit der Funktionen ge-

legt. Dennoch müssen einige Bedienungs-

schritte näher erläutert werden. Die

vorliegende Bedienungsanleitung soll dazu

beitragen, dass Sie das Potenzial dieses

Geräts im Hinblick auf maximalen Hörgenuss

voll ausschöpfen.

Wir empfehlen Ihnen, sich vor dem eigentli-

chen Betrieb mit den Funktionen des Geräts

und deren Bedienung vertraut zu machen,

indem Sie sich die Bedienungsanleitung

durchlesen. Beachten Sie dabei besonders die

Hinweise WARNUNG und VORSICHT und

halten Sie sich daran.

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß

funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kunden-

dienststelle in Ihrer Nähe.

Eigenschaften

CD-Wiedergabe

Es können Musik-CDs/CD-Rs/CD-RWs wieder-

gegeben werden.

Wiedergabe von MP3-Dateien

Abgespielt werden können alle auf CD-ROM/

CD-R/CD-RW aufgezeichneten MP3-Dateien

(Standardaufzeichnungen gemäß ISO9660

Stufe 1/Stufe 2).

! Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt

in Verbindung mit einer Lizenz zur privaten,

nicht-kommerziellen Nutzung und impli-

ziert weder die Übertragung einer Lizenz

noch die Einräumung eines Rechts zur Ver-

wendung dieses Produkts in kommerziellen

(d.h. ertragsorientierten) Live-Programmen

(leitungsbasiert, per Satellit, Kabel und/

oder über jedes beliebige andere Medium),

zum Broadcasting/Streaming über das In-

ternet, über Intranets und/oder andere

Netzwerke oder in anderen elektronischen

Inhalt-Vertriebssystemen, z.B. Pay-Audio-

oder Audio-on-demand-Anwendungen.

Für eine derartige Nutzung ist eine separa-

te Lizenz erforderlich. Detaillierte Informa-

tionen hierzu finden Sie unter

http://www.mp3licensing.com.

Wiedergabe von WMA-Dateien

Abgespielt werden können alle auf CD-ROM/

CD-R/CD-RW aufgezeichneten WMA-Dateien

(Standardaufzeichnungen gemäß ISO9660

Stufe 1/Stufe 2).

Wiedergabe von AAC-Dateien

Abgespielt werden können alle auf CD-ROM/

CD-R/CD-RW aufgezeichneten AAC-Dateien

(Standardaufzeichnungen gemäß ISO9660

Stufe 1/Stufe 2).

Wiedergabe von WAV-Dateien

Abgespielt werden können alle auf CD-ROM/

CD-R/CD-RW aufgezeichneten WAV-Dateien

(Aufzeichnungen gemäß LPCM (Lineare PCM)

/ MS ADPCM).

RDS-Receiver (Radio-Datensystem)

Der RDS-Tuner dieses Geräts unterstützt den

Empfang des Radio-Daten-Service der Rund-

funksender.

Telefonieren im Freisprechmodus

Unter Rückgriff auf die Bluetooth-Technologie

ermöglicht dieses Gerät komfortables Frei-

sprech-Telefonieren.

Bevor Sie beginnen

De

9

Abschnitt

Deutsch

01

Hohe Klangqualität

Dieses Gerät ist mit einem Hochleistungs-

verstärker ausgestattet, der die Ausgabe eines

klaren und realitätsgetreuen Sounds ermö-

glicht.

Mehrfache IP-BUS-Steuerung

Dieses Gerät kann jedes beliebige, als Pro-

grammquelle verwendete Pioneer-Gerät per IP-

BUS steuern, z. B. einen Multi-CD-Player,

einen DVD-Player, einen TV- oder DAB-Tuner

(Digital-Audio-Rundfunk).

! Manche Pioneer-Geräte lassen sich ggf.

nicht vollständig über dieses Gerät steuern.

Detaillierte Informationen diesbezüglich er-

halten Sie bei Ihrem Fachhändler.

iPod-Kompatibilität

Wenn Sie mit diesem Gerät einen iPod-Adap-

ter von Pioneer (CD-IB100) verwenden,

können Sie über das Gerät einen iPod, iPod

mini oder iPod Photo steuern.

! iPod

®

ist eine in den USA sowie in anderen

Ländern eingetragene Marke von Apple

Computer, Inc.

Zu WMA

Das auf der Verpackung ausgewiesene Logo

Windows Media" verweist darauf, dass die-

ses Gerät die Wiedergabe von WMA-Daten un-

terstützt.

WMA steht für Windows Media Audio und be-

zeichnet eine von der Microsoft Corporation

entwickelte Audio-Kompressionstechnologie.

Die Codierung von WMA-Daten erfolgt mithil-

fe von Windows Media Player, Version 7 oder

höher.

Microsoft, Windows Media und das Windows-

Logo sind Marken oder eingetragene Marken

der Microsoft Corporation in den USA und/

oder in anderen Ländern.

Hinweise

! Je nach der zur Codierung der WMA-Dateien

herangezogenen Anwendung funktioniert die-

ses Gerät u. U. nicht ordnungsgemäß.

! Je nach der zur Codierung der WMA-Dateien

verwendeten Version von Windows Media

Player werden der Albumname und andere

Textinformationen ggf. nicht richtig ange-

zeigt.

Zu AAC

ACC steht für Advanced Audio Coding und be-

zieht sich auf einen mit MPEG 2 und MPEG 4

verwendeten Standard der Audio-Kompressi-

onstechnologie.

Für die Codierung von AAC-Dateien können

verschiedene Anwendungen benutzt werden,

allerdings fallen Dateiformat und Dateina-

menserweiterung je nach der für die Codie-

rung verwendeten Anwendung

unterschiedlich aus.

Dieses Gerät unterstützt die Wiedergabe von

AAC-Dateien, für deren Codierung iTunes

®

,

Version 4.1.1.54, verwendet wurde.

! iTunes

®

ist eine in den USA sowie in ande-

ren Ländern eingetragene Marke von Apple

Computer, Inc.

Bevor Sie beginnen

De

10

Abschnitt

01

Zu Bluetooth

Bluetooth ist eine Technologie für drahtlose

Funkverbindungen von kurzer Reichweite. Sie

wurde als Alternative zu kabelbasierten Verbin-

dungen für Mobiltelefone, Handheld-PCs und

andere Geräte entwickelt. Bluetooth nutzt das

2,4-GHz-Frequenzband und überträgt Sprache

und Daten mit einer Geschwindigkeit von bis

zu 1 MBit pro Sekunde. Die Markteinführung

von Bluetooth im Jahre 1998 geht auf die Blue-

tooth SIG (Special Interest Group) zurück. Zu

diesem Unternehmensverband gehören Erics-

son Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba und

IBM. Derzeit wird Bluetooth weltweit von na-

hezu 2.000 Unternehmen entwickelt.

! Bluetooth-Wortmarke und -Logos sind Ei-

gentum der Bluetooth SIG, Inc. Jede Nut-

zung dieser Marken durch die Pioneer

Corporation erfolgt unter entsprechender

Lizenz. Andere Marken und Markennamen

sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Diebstahlschutz

Zum Schutz vor Diebstahl kann die Frontplatte

vom Hauptgerät abgenommen und im mitge-

lieferten Schutzgehäuse aufbewahrt werden.

! Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von

fünf Sekunden nach dem Ausschalten der

Zündung abgenommen wird, wird ein War-

nton ausgegeben.

! Dieser Warnton kann ausgeschaltet wer-

den. Siehe Umschalten des Warntons auf

Seite 94.

Wichtig

! Beim Abnehmen oder Anbringen der Front-

platte darf auf keinen Fall Gewalt angewendet

werden, d.h. fassen Sie das Display und die

Tasten nicht zu fest an.

! Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen übe-

rmäßigen Erschütterungen auszusetzen.

! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen

aus.

Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte

zu entriegeln.

2 Fassen Sie die Frontplatte an der linken

Seite an und ziehen Sie sie vorsichtig nach

vorn ab.

Achten Sie dabei darauf, die Frontplatte nicht

zu fest anzufassen. Sie dürfen sie zudem unter

keinen Umständen fallen lassen und müssen

jeden Kontakt mit Wasser und anderen

Flüssigkeiten vermeiden, da dies zu perma-

nenten Schäden führen kann.

3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Si-

cherheit im mitgelieferten Schutzgehäuse

auf.

Bevor Sie beginnen

De

11

Abschnitt

Deutsch

01

Anbringen der Frontplatte

% Beim Wiederanbringen der Frontplatte

müssen Sie diese hochkant zum Gerät hal-

ten und fest auf die Befestigungshalterun-

gen aufstecken.

Zurücksetzen des

Mikroprozessors

Der Mikroprozessor muss in folgenden Fällen

zurückgesetzt werden:

! Vor der ersten Verwendung dieses Geräts

nach der Installation

! Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert

! Wenn ungewöhnliche oder eindeutig fal-

sche Meldungen auf dem Display erschei-

nen

1 Nehmen Sie die Frontplatte ab.

2 Drücken Sie RESET mit Hilfe eines Ku-

gelschreibers oder eines anderen spitz zu-

laufenden Gegenstands.

Taste RESET

3 Setzen Sie die Frontplatte in ihre Halte-

rung ein, sodass sie in der richtigen Posi-

tion einrastet.

4 Drehen Sie den Zündschlüssel in die Po-

sition ACC oder ON und warten Sie, bis der

Funktions-Demo-Modus im Display er-

scheint.

Das Zurücksetzen des Mikroprozessors ist

damit abgeschlossen.

Löschen des gesamten

Speichers

Um den Schutz persönlicher und privater In-

formationen zu gewährleisten, können die in

diesem Gerät gespeicherten telefonspezifi-

schen Daten gelöscht werden.

1 Nehmen Sie die Frontplatte ab.

2 Drücken Sie gleichzeitig EJECT und

RESET.

3 Setzen Sie die Frontplatte in ihre Halte-

rung ein, sodass sie in der richtigen Posi-

tion einrastet.

4 Drehen Sie den Zündschlüssel in die Po-

sition ACC oder ON und warten Sie, bis der

Funktions-Demo-Modus im Display er-

scheint.

Der gesamte Speicher wurde vollständig

gelöscht.

# Vergewissern Sie sich, dass alle Daten

vollständig gelöscht wurden. Informationen zur

Prüfung des Datenstatus finden Sie unter Regi-

strieren eines Bluetooth-fähigen Mobiltelefons auf

Seite 47. Wenn alle Telefone den Status No data

aufweisen, wurden die Daten vollständig

gelöscht.

Bevor Sie beginnen

De

12

Abschnitt

01

Zu den Demo-Modi

Dieses Gerät verfügt über zwei Demonstrati-

onsmodi: den Rücklauf-Modus und den Funk-

tions-Demo-Modus.

! Bei entriegelter Frontplatte kann der Demo-

Modus nicht aufgehoben werden.

Wichtig

Das rote Kabel (ACC) dieses Geräts sollte an eine

Klemme angeschlossen werden, die mit dem

Ein-/Ausschaltbetrieb des Zündschalters gekop-

pelt ist. Andernfalls kann es zu einer Entleerung

der Fahrzeugbatterie kommen.

Rücklauf-Modus

Wenn innerhalb von 30 Sekunden kein Bedie-

nungsschritt vorgenommen wird, fangen die

Bildschirmanzeigen an zurückzulaufen und

laufen dann kontinuierlich alle 10 Sekunden

weiter zurück. Durch Drücken der Taste 5 bei

ausgeschalteter Stromversorgung wird der

Rücklauf-Modus aufgehoben. Der Zündschal-

ter muss sich dabei in der Position ACC oder

ON befinden. Wenn Sie die Taste 5 erneut

drücken, wird der Rücklauf-Modus wieder ge-

startet.

! Sie können denselben Bedienvorgang

auch über Umschalten des Rücklauf-Modus

in den Grundeinstellungen ausführen. Für

weitere Einzelheiten siehe Umschalten des

Rücklauf-Modus auf Seite 96.

Funktions-Demo-Modus

Der Funktions-Demo-Modus wird automatisch

gestartet, wenn das Gerät ausgeschaltet wird,

während sich der Zündschalter in der Position

ACC oder ON befindet. Wenn Sie die Taste 6

bei aktivem Funktions-Demo-Modus drücken,

wird dieser aufgehoben. Durch erneutes

Drücken der Taste 6 wird der Funktions-Demo-

Modus wieder gestartet. Bitte beachten Sie,

dass es zu einer Entleerung der Fahrzeugbat-

terie kommen kann, wenn der Funktions-

Demo-Modus nach Abstellen des Motors wei-

terläuft.

! Sie können denselben Bedienvorgang

auch über Umschalten des Funktions-

Demo-Modus in den Grundeinstellungen

ausführen. Für weitere Einzelheiten siehe

Umschalten des Funktions-Demo-Modus

auf Seite 96.

Verwendung und Wartung

der Fernbedienung

Einlegen der Batterie

Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rücksei-

te der Fernbedienung und legen Sie die Batte-

rie unter Beachtung der richtigen

Positionierung von Plus- (+) und Minuspol ()

ein.

! Bei der ersten Verwendung ziehen Sie die

aus dem Fach hervorstehende Folie heraus.

Bevor Sie beginnen

De

13

Abschnitt

Deutsch

01

Auswechseln der Batterie

Nehmen Sie die Batterie heraus.

WARNUNG

Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Sollte

ein Kind eine Batterie verschlucken, dann gehen

Sie sofort mit ihm zum Arzt.

VORSICHT

! Es besteht Explosionsgefahr, wenn beim Aus-

wechseln der Batterie eine falsche Ersatzbat-

terie verwendet wird. Ersetzen Sie die Batterie

ausschließlich durch eine Batterie desselben

oder eines vergleichbaren Typs.

! Verwenden Sie nur eine Lithium-Batterie vom

Typ CR2032 (3 V).

! Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn die

Fernbedienung einen Monat oder länger nicht

verwendet wird.

! Laden Sie die Batterie nicht wieder auf, neh-

men Sie sie nicht auseinander, erhitzen Sie

sie nicht und werfen Sie sie niemals ins Feuer.

! Verwenden Sie bei der Handhabung der Batte-

rie keine Werkzeuge aus Metall.

! Lagern Sie die Batterie nicht zusammen mit

Gegenständen aus Metall.

! Falls die Batterie auslaufen sollte, wischen Sie

die Fernbedienung vollständig sauber und set-

zen Sie eine neue Batterie ein.

! Halten Sie sich bei der Entsorgung verbrauch-

ter Batterien an die in Ihrem Land geltenden

gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften

von Umweltämtern.

Gebrauch der Fernbedienung

Wichtig

! Bedienen Sie dieses Gerät nicht während der

Steuerung Ihres Fahrzeugs, da Sie dadurch

einen Unfall verursachen könnten.

! Wenn sich die Bedienung des Geräts während

des Fahrens nicht umgehen lässt, wenden Sie

Ihren Blick nicht vom Straßenverkehr ab, um

jedes Unfallrisiko zu vermeiden.

! Sollte eines der folgenden Probleme auftreten,

dann schalten Sie das Gerät sofort aus und

wenden Sie sich an den Fachhändler, bei dem

Sie das Gerät erworben haben:

 Aus dem Gerät tritt Rauch aus.

 Dem Gerät entströmt ein ungewöhnlicher

Geruch.

 Ein Fremdkörper ist in das Gerät einged-

rungen.

 Es wurde Flüssigkeit über oder in das

Gerät geschüttet.

Wenn Sie das Gerät in diesen Fällen weiterver-

wenden, ohne das vorliegende Problem zu be-

heben, kann es zu einer schwerwiegenden

Beschädigung des Geräts und dadurch zu

schweren Unfällen oder Feuer kommen.

! Legen Sie dieses Gerät niemals unbefestigt im

Inneren des Fahrzeugs ab. Beim Anhalten

oder Wenden des Wagens könnte das Gerät

auf den Boden fallen. Wenn es unter das

Bremspedal gerät, kann dadurch die Verwen-

dung der Bremse beeinträchtigt werden, was

schwere Folgen nach sich ziehen kann. Ach-

ten Sie deshalb darauf, dieses Gerät stets fest

am Lenkrad anzubringen.

! Zerlegen Sie dieses Gerät nicht in seine Ein-

zelteile und verändern Sie es nicht. Das

könnte eine Funktionsstörung zur Folge

haben.

Bevor Sie beginnen

De

14

Abschnitt

01

Hauptgerät

1 Taste PHONE

Zur Wahl des Telefons als Programmquelle.

Wenn ein Telefon als Programmquelle

gewählt wurde, wird durch Drücken dieser

Taste ein aktiver Anruf beendet, ein einge-

hender Anruf abgewiesen oder der Wählvor-

gang für einen Anruf abgebrochen.

2 Verbindungsstatus-Anzeige

Leuchtet, wenn Ihr Mobiltelefon über die Wi-

reless-Technologie Bluetooth verbunden ist.

3 Taste OPEN

Zur Entriegelung der Frontplatte.

4 Taste EQ

Zur Wahl verschiedener Equalizer-Kurven.

5 Taste DISPLAY

Zur Wahl verschiedener Anzeigen.

6 Taste TA/NEWS

Zum Ein- oder Ausschalten der Verkehrs-

durchsagefunktion.

Drücken und Gedrückthalten, um die Nach-

richtenfunktion ein- bzw. auszuschalten.

7 Tasten 16

Für Vorwahlabstimmung (Stationsspeicher)

und Disc-Nummernsuche bei Gebrauch

eines Multi-CD- oder Multi-DVD-Players.

8 Taste BAND

Zur Wahl von UKW (3 Bänder) und MW/LW

sowie zur Aufhebung des Funktionssteuer-

modus.

9 Multi-Control

Bewegen für manuelle Suchlaufabstim-

mung, Schnellvorlauf/-rücklauf und Titel-

suchlauf. Dient auch der Steuerung von

Funktionen.

Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder

zu vermindern.

Drücken, um das Telefon zu verwenden,

wenn ein Telefon als Programmquelle

gewählt wurde.

a Taste SOURCE

Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Pro-

grammquelle eingeschaltet. Drücken, um

alle verfügbaren Programmquellen zu

durchlaufen.

1 2 3 4

56789ab

c

Die einzelnen Teile

De

15

Abschnitt

Deutsch

02

b Taste ATT

Drücken, um die Lautstärke direkt um etwa

90 % zu reduzieren. Durch erneutes

Drücken der Taste wird die ursprüngliche

Lautstärke wiederhergestellt.

c Taste LIST

Drücken, um in Abhängigkeit von der Pro-

grammquelle verschiedene Listen anzu-

zeigen.

Fernbedienung

Der Gebrauch der Fernbedienung entspricht

der Verwendung der Tasten am Hauptgerät.

d Taste PHONE

Zur Wahl des Telefons als Programmquelle.

e Taste OFF HOOK

Drücken, um das Telefon zu verwenden,

wenn ein Telefon als Programmquelle

gewählt wurde.

f Tasten a/b/c/d

Für manuelle Suchlaufabstimmung,

Schnellvorlauf, Rücklauf und Titelsuchlauf.

Dient auch der Steuerung von Funktionen.

g Taste ON HOOK

Wenn ein Telefon als Programmquelle

gewählt wurde, wird durch Drücken dieser

Taste ein aktiver Anruf beendet oder ein ein-

gehender Anruf abgewiesen.

h Tasten VOLUME

Zur schrittweisen Erhöhung oder Verminde-

rung der Lautstärke.

e

d

f

8

a

g

h

Die einzelnen Teile

De

16

Abschnitt

02

Einschalten des Geräts

% Drücken Sie SOURCE, um das Gerät ein-

zuschalten.

Das Gerät wird durch die Wahl einer Pro-

grammquelle eingeschaltet.

Wählen einer Programmquelle

Wählen Sie die gewünschte Programmquelle.

Zum Umschalten auf den eingebauten CD-

Player legen Sie eine Disc in das Gerät ein

(siehe Seite 30).

% Drücken Sie SOURCE, um eine Pro-

grammquelle zu wählen.

Drücken Sie SOURCE wiederholt, um zwi-

schen den folgenden Programmquellen umzu-

schalten:

DAB (Digital-Audio-Rundfunk)TunerTV

DVD-Player/Multi-DVD-PlayerEinge-

bauter CD-PlayerMulti-CD-Player

iPodExternes Gerät 1Externes Gerät 2

AUXTelefon

Hinweise

! In den folgenden Fällen ändert sich die Ton-

programmquelle nicht:

 Wenn für die gewählte Programmquelle

kein Gerät angeschlossen ist.

 Wenn sich keine Disc im Gerät befindet.

 Wenn keine Disc in den DVD-Player einge-

legt wurde.

 Wenn in den Multi-CD-Player kein Magazin

eingeführt wurde.

 Wenn in den Multi-DVD-Player kein Maga-

zin eingeführt wurde.

 Wenn AUX (Zusatz-Eingang) ausgeschaltet

ist (siehe Seite 94).

! Der Begriff Externes Gerät bezieht sich auf

ein Pioneer-Produkt (z. B. ein noch in der Ent-

wicklung befindliches Gerät), das zwar als

Programmquelle nicht kompatibel ist, dessen

Hauptfunktionen jedoch über dieses Gerät ge-

steuert werden können. Dieses Gerät ermö-

glicht die Steuerung von zwei externen

Geräten. Sind zwei externe Geräte angeschlos-

sen, dann werden sie von diesem Gerät auto-

matisch als externes Gerät 1 und externes

Gerät 2 identifiziert.

! Durch den Anschluss des blau/weißen Kabels

dieses Geräts an die Automatikantennenre-

lais-Steuerklemme des Kraftfahrzeugs wird

die Antenne ausgefahren, sobald das Gerät

eingeschaltet wird. Zum Einfahren der Anten-

ne schalten Sie die Programmquelle aus.

Einlegen einer Disc

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte

zu entriegeln.

Der CD-Ladeschacht wird freigegeben.

# Wenn bereits eine CD eingeführt wurde,

drücken Sie SOURCE, um den eingebauten CD-

Player zu wählen.

2 Führen Sie eine CD in den CD-Lades-

chacht ein.

Die Wiedergabe startet automatisch.

CD-Ladeschacht

Taste EJECT

# Durch Drücken von EJECT wird die CD ausge-

worfen.

# Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollten

Sie darauf achten, dass bei geöffneter Frontplatte

kein Metallgegenstand mit den Klemmen in

Berührung kommt.

Grundlegende

Bedienvorgänge

De

17

Abschnitt

Deutsch

03

Hinweise

! In dem eingebauten CD-Player kann jeweils

eine 12-cm- oder 8-cm-Standard-CD (Single)

abgespielt werden. Verwenden Sie keinen

Adapter beim Abspielen einer 8-cm-CD.

! In den CD-Ladeschacht darf kein anderer Ge-

genstand als eine CD eingeführt werden.

! Nach dem Start der CD-Wiedergabe ist der

Ton in manchen Fällen erst mit einiger Ver-

zögerung zu hören. Während des Einlesens

wird Format read angezeigt.

! Wenn sich eine Disc nicht vollständig ein-

schieben lässt oder nach dem Einführen nicht

abgespielt wird, stellen Sie sicher, dass die Eti-

kettenseite der Disc nach oben weist. Drücken

Sie EJECT, um die Disc auszuwerfen und

überprüfen Sie die Disc auf Schäden, bevor

Sie sie wieder einführen.

! Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden,

z. B. ERROR-11, dann sehen Sie sich das Ka-

pitel Fehlermeldungen auf Seite 100 an.

! Wenn die Lade- bzw. Auswurffunktion für CDs

nicht ordnungsgemäß funktioniert, können

Sie die CD durch Drücken und Gedrückthal-

ten von EJECT bei entriegelter Frontplatte aus-

werfen.

Regeln der Lautstärke

% Mit Multi-Control wird die Lautstärke

eingestellt.

Drehen Sie den Regler Multi-Control am

Hauptgerät, um die Lautstärke zu erhöhen

oder zu vermindern.

Auf der Fernbedienung drücken Sie VOLUME,

um die Lautstärke zu erhöhen oder zu

vermindern.

Ausschalten des Geräts

% Drücken und halten Sie SOURCE

gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

Grundlegende

Bedienvorgänge

De

18

Abschnitt

03

Rundfunkempfang

5

1

3

7

8

6

4

2

9

a

Im Folgenden werden alle grundlegenden

Schritte für den Radiobetrieb beschrieben. Auf

weiterführende Tuner-Operationen wird ab

Seite 20 eingegangen.

Die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf)

dieses Geräts kann ein- und ausgeschaltet

werden. Für den normalen Abstimmbetrieb

sollte AF ausgeschaltet sein (siehe Seite 24).

1 Programmquellensymbol

Zeigt an, welche Programmquelle gewählt

ist.

2 Stationsnummernanzeige

Zeigt an, welche Vorprogrammierung

gewählt ist.

3 LOC-Anzeige

Erscheint, wenn die Lokal-Suchlaufabstim-

mung eingeschaltet ist.

4 Stereo-Anzeige (5)

Zeigt an, dass der empfangene Sender ein

Stereo-Programm ausstrahlt.

5 Frequenzanzeige

Zeigt an, auf welche Frequenz der Tuner ab-

gestimmt ist.

6 Wellenbereichsanzeige

Zeigt an, auf welchen Wellenbereich das

Radio abgestimmt ist: MW, LW oder UKW.

7 Signalstärke-Anzeige

Gibt die Stärke des Signalempfangs für das

Mobiltelefon an.

! Die angezeigte Signalstärke kann sich

von der tatsächlich empfangenen Si-

gnalstärke unterscheiden.

8 Akku-Ladestandsanzeige

Gibt den Ladestand des Mobiltelefon-Akkus

an.

! Der angezeigte Akku-Ladestand kann

sich vom tatsächlichen Ladestand des

Akkus unterscheiden.

9 Nachrichtenanzeige (

)

Erscheint bei Empfang des eingestellten

Nachrichtenprogramms.

a TP-Anzeige (

)

Erscheint, wenn eine TP-Station abgestimmt

ist.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Tuner zu

wählen.

Drücken Sie SOURCE,bisTuner angezeigt

wird.

2 Zur Wahl eines Wellenbereichs drücken

Sie BAND.

Drücken Sie BAND, bis der gewünschte Wel-

lenbereich angezeigt wird: FM1, FM2, FM3 für

UKW oder MW/LW.

3 Für eine manuelle Abstimmung

drücken Sie Multi-Control nach links oder

rechts.

Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder re-

duziert.

Tuner

De

19

Abschnitt

Deutsch

04

4 Für die Suchlaufabstimmung halten Sie

Multi-Control etwa eine Sekunde lang

nach links oder rechts gedrückt und lassen

die Taste dann wieder los.

Der Tuner durchläuft den Frequenzbereich, bis

er einen Sender mit akzeptablem Empfang ge-

funden hat.

# Durch kurzes Drücken von Multi-Control

nach links oder rechts kann die Suchlaufabstim-

mung aufgehoben werden.

# Durch Gedrückthalten von Multi-Control

nach links oder rechts können Sender übersprun-

gen werden. Die Suchlaufabstimmung beginnt,

sobald Multi-Control losgelassen wird.

Einführung zu

weiterführenden Tuner-

Operationen

1

1 Funktionsdisplay

Zeigt den Funktionsstatus an.

1 Drücken Sie Multi-Control, um das

Hauptmenü anzuzeigen.

FUNCTION, AUDIO und ENTERTAINMENT er-

scheinen im Display.

2 Verwenden Sie Multi-Control, um

FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie den Knopf, um die Menüoption zu

wechseln, und drücken Sie ihn, um die ange-

zeigte Option zu wählen.

Der Funktionsname erscheint im Display.

3 Drehen Sie Multi-Control, um die

gewünschte Funktion zu wählen.

Drehen Sie Multi-Control im Uhrzeigersinn,

um die verfügbaren Funktionen in der folgen-

den Reihenfolge zu durchlaufen:

BSM (Best-Sender-Memory)Regional (Regi-

onal)Local (Lokal-Suchlaufabstimmung)

PTY search (Programmtyp-Wahl)TA (Ver-

kehrsdurchsagebereitschaft)AF (Alternativ-

frequenz-Suchlauf)News (Nachrichtenun-

terbrechung)

# Sie können die Funktionen auch in umgekehr-

ter Reihenfolge durchlaufen, indem Sie

Multi-Control gegen den Uhrzeigersinn drehen.

# Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige

drücken Sie BAND.

Tuner

De

20

Abschnitt

04

La page charge ...

Pioneer DEH-P70BT Manuel utilisateur

Pioneer DEH-P70BT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes