Martin Yale intimus 20000 Operating Instructions Manual

20000

(Seite 2-4)

(page 5-7)

(page 8-10)

(página 11-13)

D

GB

F

E

Betriebsanleitung

Operating instructions

Instructions d’opération

Instrucciones de uso

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!

Before operating, please read the Operating Instructions!

Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!

Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!

Typ/Type/Tipo:

349 / I20000

92809 1 05/12

La page charge ...

8

F

20000

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ MISE EN MARCHE

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

92809 1 05/12

<< Les personnes avec pacemakers peuvent

uniquement travailler sur cet appareil après

avoir contacté le médecin responsable

ainsi qu’un physiothérapeute! Risque de

troubles du rythme cardiaque en raison

de la diffusion du champ magnétique!

<< En cas de danger, arrêter la machine

par l’interrupteur principal, ou par

l’interrupteur d’urgence, ou débranchez

la machine!

<< Débrancher le raccordement réseau avant

d’ouvrir l’installation!

Les travaux de réparation doivent être

effectués uniquement par un spécialiste!

<< La machine ne doit pas être utilisée par

plusieurs personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité

repose sur une mise en service sans danger

pour “L’utilisation de la machine par une seule

personne”.

<< Pendant le processus d’effacement, il est

interdit de procéder à d’autres travaux (par

ex. nettoyage, etc.) sur l’appareil!

<< La machine n’est pas un jouet et ne convient

pas pour être utilisée par des enfants!

Le concept global de sécurité de cette ma-

chine ne fournit aucune garantie pour une

manipulation sans danger par les enfants.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ELIMINATION DE LA MACHINE:

En ﬁn de vie, éliminez toujours la machine

de façon conforme à l’environnement. Ne

jetez aucun composant de la machine

ou de son emballage dans les ordures

ménagères.

ELIMINATION

CHAMPS MAGNÉTIQUE

Alimentation en énergie: 95~105, 105~115, 115~125, 215~225, 225~235 ou 235~240, 50/60Hz

A été spéciﬁé au préalable en fonction du lieu d’emplacement respectif.

Consommation d’énergie:

100V: en mode en veille 0,3A Lors de la charge 5,0A Au moment de l’EFFACEMENT 0,6A

110V: en mode en veille 0,25A Lors de la charge 4,5A Au moment de l’EFFACEMENT 0,55A

120V: en mode en veille 0,2A Lors de la charge 4,0A Au moment de l’EFFACEMENT 0,5A

220V: en mode en veille 0,17A Lors de la charge 2,5A Au moment de l’EFFACEMENT 0,35A

230V: en mode en veille 0,16A Lors de la charge 2,25A Au moment de l’EFFACEMENT 0,325A

240V: en mode en veille 0,15A Lors de la charge 2,0A Au moment de l’EFFACEMENT 0,3A

Système d’effacement: Décharge capacitive

Durée d’exploitation,

durée de mise en circuit: Sans interruption

Durée d’effacement: < 15 millisecondes

Temps de cycle: 45 secondes par cycle.

Champ magnétique: 20.000 Oe mesuré dans le noyau.

Dimensions max.

du support de données: 108mm (4,25»)(larg.) x 31,5mm (1,25»)(haut.) x 149mm (5,86»)(prof.)

Dim. zone à effacer: 108mm (4,25»)(larg.) x 31,5mm (1,25»)(haut.) x 149mm (5,86»)(prof.)

Support de données: 2,5 de type HDD, 3,5 de type HDD, DLT, LTO, 3490 et supérieur

Température: 5°C - 40°C (41°F - 104°F)

Humidité: 10%H - 40%H (sans condensation)

Poids machine: 65,5 kg (144 lbs.)

Poids expédition: 83,6 kg (184 lbs.)

Dimensions machine: 54cm (21,5») (long.) x 44cm (17,5») (larg.) x 47,5cm (19») (haut.)

Dimensions expédition: 82,5cm (33») (long.) x 62,5cm (25») (larg.) x 77,5cm (31») (haut.)

Garantie: 1 an de garantie du constructeur, à titre optionnel 3 ans de garantie du constructeur

INTRODUCTION

Le démagnétiseur intimus 20000 est un appareil

d’effacement pour la décharge capacitive en

marche continue. L’appareil a été conçu pour

effacer les données de tous les disques durs et

cassettes de bandes magnétiques qui passent

par l’oriﬁce d’insertion. Grâce au design de

l’entrée des supports de données, l’appareil est

à même d’accueillir bon nombre de modèles et

de types de supports de données sans devoir

avoir recours à un adaptateur.

INSPECTION

Contrôler le démagnétiseur immédiatement

après le déballage quant à des dégâts de

transport. Si le démagnétiseur ou un composant

accessoire est endommagé ou ne fonctionne

pas impeccablement, il faut immédiatement

prévenir l’agence de transport ou contacter votre

dépositaire.

INSTALLATION

Fiche de contact

Enﬁcher la ﬁche IEC ﬁxée au câble joint dans

la douille de jonction sur la paroi arrière de

l’appareil.

Coffret de fusibles

Avant d’ouvrir l’appareil, tirer la

ﬁche de contact de la prise! Des

modiﬁcations à l’alimentation en

tension peuvent uniquement être

réalisées par un expert!

Six fusibles isolés sont montés derrière le

panneau amovible sur la paroi devant de

l’appareil ; un fusible chaque fois pour une

tension alternative de 100, 110, 120, 220, 230

& 240 V. Seul un fusible est utilisé à chaque

fois. C’est la raison pour laquelle il est possible

d’utiliser, les deux fusibles non utilisés de même

voltage que les fusibles de rechange pour toute

plage de tension.

Lieu d’emplacement

Le démagnétiseur doit être placé sur une surface

plane et dure. Le placer à au moins 15 cm (6

pouces) de tout objet pouvant entraver la sortie

du ventilateur de refroidissement qui se trouve

sur la paroi arrière du démagnétiseur. En général,

les supports de données qui ne doivent pas être

effacés, doivent se trouver à une distance de 60

cm (2 ft) environ du démagnétiseur.

Refroidissement

Pour maintenir des conditions d’exploitation

ﬁables dans le démagnétiseur, on a recours à

un refroidissement en circuit fermé. L’entrée

d’air ainsi que la sortie au travers de la grille

de ventilation se trouvent toutes deux sur le

cache arrière. Pour garantir un refroidissement

impeccable, l’entrée de l’air ne peut pas être

bouchée et il doit y avoir au moins 15 cm (6“)

entre la paroi arrière du démagnétiseur et les

autres objets.

CHAMPS MAGNÉTIQUES MESURÉS DANS LES ALENTOURS

L’intimus 20000 produit une seule impulsion magnétique condensée inférieure à 1/20 seconde. L’in

-

tensité condensée permet à l’appareil d’effacer les supports de données actuels hautement coercitifs,

tandis qu’elle limite la sollicitation causée par le champ magnétique à 1 seconde pour 20 supports de

données démagnétisés.

Distance sur le Champ magnétique Champ magnétique Durée du champ

démagnétiseur paroi devant paroi

0 cm (0”) 1320

gauss 68 gauss < 0,05 secondes

10 cm (4”) 440 gauss 22 gauss < 0,05 secondes

20 cm (8”) 145

gauss 8 gauss < 0,05 secondes

30 cm (12”) 49

gauss 3 gauss < 0,05 secondes

Note : Dans la pièce d’essai, 0,4 gauss ont été mesurés avant d’enclencher le démagnétiseur.

La distance moyenne (AOD) entre l’utilisateur et le démagnétiseur est de (30-45cm). Selon les valeurs

limites pour les champs magnétiques statiques (2005) de l’American Conference of Governmental

Industrial Hygienists (ACGIH), la valeur limite recommandée d’une dose globale est de 600 gauss

pendant une équipe de 8 heures. En raison de la courte durée des différentes impulsions d’un

démagnétiseur (1/20* d’une seconde) et le champ magnétique extrêmement faible à l’extérieur de

l’appareil (<49 gauss, AOD), la dose globale pendant une équipe de 8 heures de travail est de 0,008%

de la valeur limite recommandée.

* Pour le calcul, la durée d’impulsion a été arrondie sur une 1/2 seconde par décharge, pour saisir l’établissement

de champs magnétiques avant et après la décharge.

9

F

20000

COMMANDE

DYSFONCTIONNEMENT

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

COMMANDES ET AFFICHAGES

Logement des supports de données (1)

Le logement des supports de données enregistre les

supports de données à démagnétiser et active ou

désactive le cycle de démagnétisation lorsqu’il se trouve

en position ouverte resp. fermée.

Console de commande (2)

La console de commande se compose de deux

interrupteurs actifs avec témoins de contrôle intégrés (4,

6) et un témoin de contrôle séparé (5).

Ecran LCD (3)

L’écran LCD afﬁche l’état, le comptage automatique, le

relevé total du compteur, la version de logiciel, l’intensité

du champ, les instructions pour l’utilisateur et les

messages d’erreur.

INSTRUCTIONS DE DEMAGNETISATION

Démagnétisation automatique

Etape 1 : Appuyer sur l’interrupteur MARCHE/ARRET

POWER (4) et le placer sur « ON ».

Etape 2 : Soulever le logement (1) pour le

déverrouiller et le laisser glisser en dehors

jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Etape 3 : Placer les supports de données dans le

logement et fermer le logement.

Note : la position du support de données

dans le logement ne joue ici aucun rôle tant

qu’il est possible de pousser complètement

le logement sans problème.

Etape 4 : Appuyer sur l’interrupteur ERASE (6).

Note : Avec la fermeture du logement,

le cycle de démagnétisation commence

automatiquement. Après environ 45

secondes, l’écran LCD afﬁche (3) «

SORTIR SUPPORT DE DONNEES », ce

qui signiﬁe que les supports de données ont

été démagnétisés et qu’on peut le retirer du

logement.

Etape 5 : Retirer les supports de données en

soulevant le logement pour ensuite le

laisser glisser en dehors.

Etape 6 : Insérer un autre disque dur ou bien couper

l’alimentation électrique et fermer le

logement.

Instruction de démagnétisation

pour les cartouches DLT.

Enlever les housses de protection en plastique. Pour une

démagnétisation complète, suivre tout simplement les

instructions de démagnétisation.

Note : concerne les cartouches DLT qu’on veut

réutiliser.

Bien que les données sont supprimées complètement en une

seule étape de travail, un deuxième passage est nécessaire

à une rotation de 90 degrés pour compenser les oscillations

magnétiques.

Note : si le deuxième passage n’est pas terminé, le

mécanisme d’entraînement de la bande magnétique

éjectera la cassette et afﬁchera qu’il faut nettoyer la bande.

Le deuxième passage à 90 degrés supprime cet état. Pour

toutes questions, adressez-vous à votre dépositaire.

Erreur de charge

L’écran LCD afﬁche « Charge Error » (« ERREUR

DE CHARGE

»). Cette erreur indique que le

démagnétiseur n’a pas été chargé jusqu’à un certain

niveau de performance nécessaire pour démagnétiser

les supports de données dans la chambre de

démagnétisation.

Mesures à prendre : Couper le démagnétiseur

pendant une minute et le redémarrer de nouveau. (la

coupure de l’alimentation électrique du démagnétiseur

supprimer l’erreur). Si l’erreur persiste, contrôler

l’alimentation électrique et le démagnétiseur pour

vériﬁer que le réglage de la performance coïncide avec

le réglage du réseau électrique. Si l’erreur continue à

s’afﬁcher, adressez-vous au Service Technique.

Erreur Gauss

L’écran LCD afﬁche

« Gauss Error » (« ERREUR

GAUSS »). Cette erreur indique que le champ de

démagnétisation n’était pas sufﬁsamment fort pour

supprimer efﬁcacement les données sur le support de

données dans la chambre de démagnétisation.

Mesures à prendre : Couper le démagnétiseur

pendant env. une minute. La coupure de l’alimentation

électrique du démagnétiseur supprimer l’erreur.

Enclencher de nouveau le démagnétiseur. Pour

lancer le cycle de démagnétisation pendant que le

support de données se trouve déjà dans le logement,

il faut ouvrir le logement et le fermer à nouveau.

Les supports de données dans la chambre de

démagnétisation ont été démagnétisés si le champ

sufﬁt; sinon l’écran LCD continue d’afﬁcher «

erreur

Gauss ». Si l’erreur continue à s’afﬁcher, adressez-

vous au Service Technique.

Erreur - Logement support de données ouvert

L’écran afﬁche

« Drawer Open » (« LOGEMENT

OUVERT »). Cette erreur indique que le logement

n’est pas fermé complètement. Le démagnétiseur

contrôle en permanence si le logement est fermé. Si

le logement n’est pas fermé, l’écran LCD continue

à afﬁcher « LOGEMENT OUVERT ». Dès que le

logement est fermé, le démagnétiseur poursuit

automatiquement la démagnétisation.

Mesures à prendre : Contrôler si le logement est

encliqueté.

Erreur - Surchauffe

L’écran LCD afﬁche « Overheat » (« SURCHAUFFE

»). Cette erreur signale que la température intérieure

a atteint un niveau qui peut nuire au démagnétiseur.

Mesures à prendre : Si le démagnétiseur afﬁche

qu’il y a surchauffe, toute exploitation est empêchée

jusqu’à ce que le démagnétiseur adopte de nouveau

une température acceptable. Laisser le démagnétiseur

enclenché car la ventilation du boîtier contribue à

diminuer la chaleur à l’intérieur de l’appareil. Une

fois que la température est sufﬁsamment basse, le

démagnétiseur retourne en service normal. Si l’erreur

continue à s’afﬁcher, adressez-vous au Service

Technique.

92809 1 05/12

3

1

456

1

2

Interrupteur MARCHE/ARRET POWER (4) /

Témoin de contrôle ON (MARCHE)

L‘interrupteur MARCHE/ARRET sert à activer ou

désactiver l’alimentation en courant. Le témoin de contrôle

s’allume en jaune lorsque l’appareil est enclenché.

Témoin de contrôle STATUS (5)

Ce témoin de contrôle s’allume en rouge lorsque les

condenseurs sont en cours de chargement pour un cycle

de démagnétisation imminent.

Interrupteur ERASE (EFFACET) (6) /

Témoin de contrôle READY (PRET)

L‘actionnement de cet interrupteur démarre un cycle

de démagnétisation. Le témoin de contrôle s’allume

en vert lorsque l’appareil est prêt pour un cycle de

démagnétisation.

10

F

20000

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

COMMANDE

ECRAN LCD DESCRIPTION

Démagnétisation - Vue d’ensemble

L’écran LCD (3) afﬁche l’état, le comptage auto-

matique, le relevé total du compteur, la version

de logiciel, l’intensité du champ, les instructions

pour l’utilisateur et les messages d’erreur.

Les informations suivantes s’afﬁchent sur l’écran

LCD (3) depuis l’enclenchement jusqu’à l’ensem-

ble du cycle de démagnétisation automatique :

Démagnétisation automatique –

Détails techniques

1) L’écran LCD afﬁche « Insert Media Session

= 0 » (« insérer support de données session

= 0 »).

2) Les supports de données à démagnétiser

sont placés dans le logement. Lorsque le

logement est ouvert, l’écran LCD afﬁche

«

Drawer open » (« logement ouvert »).

3) Des capteurs situés dans le démagnétiseur

détectent l’état ouvert/fermé du logement.

Dès que le logement est fermé complètement

et que l’interrupteur ERASE (6) a ensuite été

actionné, l’opération de démagnétisation dé-

marre.

L’écran LCD afﬁche « Erase Cycle Initiated

» (« processus de démagnétisation lancé

»), suivi par « Charging >>>>> » (« charge

>>>>> »).

4) Si les condensateurs sont complètement

chargés, l’énergie des condensateurs est dé-

chargée dans la bobine de démagnétisation,

où un champ de démagnétisation est créé.

5) Pour garantir une suppression complète des

données, chaque cycle d’effacement est me

-

suré pour garantir que l’intensité du champ

de démagnétisation sufﬁt pour l’effacement

complet des données. L’écran LCD afﬁche

en plus un diagramme d’intensité effective

du champ « --------==I=== » et fournit ainsi à

l’exploitant l’état en temps réel du démagné

-

tiseur. Le « I » dans le diagramme représente

l’intensité du champ de démagnétisation. La

partie « ===== » du diagramme représente

la plage normale du niveau de l’intensité du

champ de démagnétisation. Le « I » à l’inté-

rieur du « --------===== » indique l’intensité

du champ de démagnétisation mesurée. La

position « I » peut varier de cycle en cycle,

car elle dépend de l’intensité effective du

champ.

6) Si le champ se trouve dans une plage nor-

male, l’écran LCD afﬁche « Data Eliminated

» (« données supprimées »).

7) Si le champ ne se trouve pas dans une plage

normale, l’écran LCD afﬁche « Erase Failure

» (« erreur de démagnétisation »). Dans ce

cas il faut à nouveau démagnétiser les sup-

ports de données. Pour effacer le message

« erreur de démagnétisation », couper le

démagnétiseur et l’enclencher de nouveau

en mettant l’interrupteur ON/OFF sur OFF;

attendre une minute et mettre à nouveau sur

ON. Si une autre erreur de démagnétisation

surgit, adressez-vous au Service Technique.

8) Si l’écran LCD afﬁche « Remove Media »

(« enlever support de données »); suivre les

étapes pour l’ouverture du logement et retirer

les supports de données démagnétisés.

9) Le compteur intégré du démagnétiseur

compte un pas en avant et afﬁche la totalité

des supports de données démagnétisés pen-

dant la session en cours.

Mesure à prendre / 1ère étape :

Actionner l‘interrupteur MARCHE/ARRET (4)

Le fabricant est afﬁché.

Le modèle de démagnétiseur est afﬁché.

La version du microprogramme actuel est

afﬁchée.

La totalité des cycles de démagnétisation est

afﬁchée. Le chiffre à droite indique combien

de fois le compteur a atteint 50.000.

Les supports de données peuvent être placés

dans le logement. Compteur des cycles de

démagnétisation depuis l’enclenchement.

Afﬁche que le logement est ouvert. Cet afﬁchage

est normal, quand des supports de données à

démagnétiser sont placés dans le logement.

Mesure à prendre / 2ème étape :

Insérer support de données

Actionner l‘interrupteur ERASE (6)

Fermer le logement de support de données (1)

Le logement est fermé et le cycle de

démagnétisation a commencé.

Afﬁche l’état de charge du condensateur.

Afﬁchage visuel de l’intensité du champ de

démagnétisation.

Afﬁche que l’énergie et l’intensité du champ

magnétique ont été conﬁrmés comme étant

OK et que les données ont été supprimées.

Mesure à prendre / 3ème étape :

Retirer le support de données

Le cycle de démagnétisation est terminé.

Ouvrir le logement et retirer les supports de

données.

92809 1 05/12

La page charge ...

15

20000

Konformitätserklärung

Certiﬁ cate of Conformity

Attestation de Conformité

Certiﬁ cado de Conformidad

Bezeichnung der Maschine: Degausser

Type of machine: Degausser

Description de la machine: Degausser

Descripcion de la máquina: Desmagnetizador de corriente alterna

Modell / Model / Modèle / Modelo:

intimus 20000

Typ / Type / Type / Tipo: 349 / TS-1

Artikel-Nr. / item number /

numéro d‘article / número de la pieza:

349131-349149

Baujahr / year of manufacture /

siehe Typenschild / see name plate /

année de production / año de producción:

voir plaque d‘identi cation / mirar la placa de identi cación

Hiermit wird bestätigt, dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG sowie

der EMV-Richtlinie 2004/108/EG einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das

vorgenannte Produkt entspricht folgenden Normen bzw. Richtlinien:

We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Low-Voltage-Directive

2006/95 and EMC 2004/108/EEC including all changes and addendums to date thereto. The above mentioned product meets

the following standards and guidelines:

Nous Vous Con

 rmons que le produit cité ci-dessus correspond aux directives de basse tension 2006/95/CEE ainsi qu’ à

la directive CEM 2004/108/CEE, ci-inclus toutes les modi cations ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour.

Le produit mentionné correspond aux normes citées ci-après:

Con

 rmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas de baja tensión 2006/95/CEE y

CEM 2004/108/CEE, incluidas todas las modi caciones publicadas hasta la fecha. Los productos citados corresponden con

las siguientes normas:

EN 61010-1:2001

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN ISO 12100-1:2003+A1:2009

EN ISO 12100-2:2003+A1:2009

CE-Bevollmächtigter / authorized person of CE / personne autorisée de la CE / persona autorizada por CE:

Udo Lang; Bergheimer Straße 6-12; D-88672 Markdorf / Germany

Postfach / p.o.box 1420

D-88672 Markdorf / Germany

2012/02

ppa. K. Grundmann

Leiter Technik

Head of Technical Dpt.

Responsable Dép. Technique

Jefe del Departamento Técnico

92809 1 05/12

La page charge ...

Martin Yale intimus 20000 Operating Instructions Manual

Martin Yale intimus 20000 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents