Kenmore 110. Series Manuel utilisateur

Marque: Kenmore

Modèle: 110. Series

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

W10026670A

Washer

Use & Care Guide

Lavadora

Manual de uso y cuidado

Laveuse

Guide d’utilisation et d’entretien

Table of Contents / Índice / Table des matières ........ 2

Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.co m

W10026670A Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.ca

La page charge ...

Enregistrement du produit

Pour obtenir de l’aide pour un service ou la garantie, vous aurez

besoin des renseignements suivants. Ayez ces renseignements

sous la main lorsque vous contactez Sears au sujet de votre

appareil.

Pour contacter Sears, veuillez consulter la Garantie et le dos

de ce manuel.

Dans l’espace ci-dessous, inscrire les numéros de modèle

et de série complets et la date d’achat. Vous trouverez ces

renseignements sur l’étiquette des numéros de modè

le et

de série située sous le couvercle de la laveuse.

Numéro de modèle 110. _________________________________________

Numéro de série ________________________________________________

Date d’achat ____________________________________________________

Date de remplacement du tuyau d’arrivée d’eau___________________

Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau aprés 5 ans d’utilsation

pour réduire le ris

que de défaillance intempestive.

Conservez ces instructions et votre reçu de vente pour

référence ultérieure.

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Mise en marche de la laveuse

1. Mesurer le détergent et le verser dans la laveuse. Si désiré,

ajouter de la Javel sans danger pour les couleurs, en poudre

ou liquide.

2. Mettre une charge de vêtements triés dans la laveuse sans

la tasser.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Lire toutes les instructions avant d’utiliser la laveuse.

Ne pas laver des articles qui ont été nettoyés ou

lavés avec de l’essence ou imbibés d’essence,

solvants de nettoyage à sec, ou autres substances

inflammables ou explosives; ces substances

peuvent émettre des vapeurs susceptibles de

s’enflammer ou d’exploser.

Ne pas ajouter d’essence, solvant de nettoyage à

sec ou autre produit inflammable ou explosif dans

l’eau de lavage. Ces substances peuvent émettre

des vapeurs susceptibles de s’enflammer ou

d’exploser.

Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux

peut se former dans un circuit d’eau chaude qui n’a

pas été utilisé pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ

HYDROGÈNE EST EXPLOSIBLE. Si le circuit d’eau

chaude n’a pas été utilisé pendant une telle période,

avant d’utiliser la laveuse, ouvrir tous les robinets

d’eau chaude et laisser l’eau s’écouler pendant

plusieurs minutes par chaque robinet. Ceci

permettra l’évacuation de l’hydrogène gazeux

accumulé. Comme ce gaz est inflammable, ne pas

fumer ou utiliser une flamme nue au cours de cette

période.

Ne pas laisser des enfants jouer sur ou à l’intérieur de la

laveuse. Bien surveiller les enfants lorsque la laveuse est

utilisée à proximité d’enfants.

Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service,

enlever la porte ou le couvercle.

Ne pas tenter d’atteindre un article à l’intérieur de la cuve de

la laveuse lorsque le tambour, la cuve ou l’agitateur est en

mouvement.

Ne pas installer ou remiser cette laveuse à un endroit où elle

serait exposée aux intempéries.

Ne pas modifier les organes de commande.

Ne pas réparer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse, ni entreprendre une opération de service, si ce

n’est spécifiquement recommandé dans ce manuel ou dans

un manuel d’instructions de réparations destiné à l’utilisateur;

il est alors essentiel que la personne concernée comprenne

ces instructions et soit compétente pour les exécuter.

Voir “Spécifications électriques” pour les instructions de

liaison à la terre.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation de la

laveuse, suivre les précautions fondamentales dont les suivantes :

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie

Ne jamais mettre des articles humectés d’essence ou

d’autres fluides inflammables dans la laveuse.

Aucune laveuse ne peut complètement enlever l’huile.

Ne pas faire sécher des articles qui ont été salis par

tout genre d’huile (y compris les huiles de cuisson).

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Charger uniformément pour maintenir l’équilibre de la

laveuse. Mélanger les gros et les petits articles. Les

articles doivent pouvoir se déplacer facilement dans

l’eau de lavage.

Charger uniquement jusqu’en haut du panier – voir

l’illustration. Une surcharge peut causer un piètre

nettoyage.

3. (Facultatif) Ajouter l’eau de Javel.

REMARQUE : Suivre les instructions du fabricant des

vêtements et de l’eau de Javel pour une utilisation correcte.

L’eau de Javel non diluée endommagera tout tissu avec

lequel elle entre en contact. L’endommagement prend la

forme de déchirures, trous ou affadissement de la couleur et

il est possibl

e qu’il n’apparaisse pas avant plusieurs autres

lavages. Pour éviter les renversements, utiliser une tasse

avec un bec verseur. Ne pas laisser l’eau de Javel

éclabousser, se renverser, ou couler dans le panier de la

laveuse. Toujours mesurer l’eau de Javel. Ne pas utiliser une

quantité approximative. Ne pas utiliser plus que la quantité

recommandée par le fabricant pour une charge complète.

Réduire la quantité pour une plus petite charge.

Style 1

: Avec distributeur d’eau de Javel (sur certains

modèles)

Utiliser seulement de l’eau de Javel dans ce distributeur.

Ne pas utiliser ce distributeur pour ajouter un agent de

blanchiment en poudre ou sans danger pour les couleurs

à votre charge de lavage. Verser la quantité mesurée

d’eau de Javel dans le distributeur d’eau de Javel. L’eau

de Javel est immédiatement introduite dans la laveuse

et elle est diluée automatiquement durant l’opération

de lavage du programme.

Style 2 : Absence de distributeur d’ea

u de Javel (sur certains

modèles)

Laisser la laveuse se remplir et commencer l’agitation

de la charge.

Ajouter l’eau de Javel 5 minutes après le début du

programme de lavage pour un meilleur nettoyage et de

telle sorte qu’elle soit vidangée lors du programme de

rinçage. Verser l’eau de Javel autour de l’agitateur et non

pas directement sur la charge, pour éviter d’endommager

les vêtements et autres articles contenus dans la charge.

4. (Facultatif) Ajouter l’assouplissant de tissu liquide.

REMARQUE : Ne pas renverser ou dégoutter

d’assouplissant de tissu sur le

s vêtements. Un assouplissant

de tissu non dilué peut causer des taches sur les tissus.

Toujours diluer l’assouplissant de tissu avec de l’eau tiède.

Une trop grande quantité d’assouplissant de tissu peut

rendre certains articles (couches et serviettes) non

absorbants. Le cas échéant, ne pas l’utiliser à chaque charge

ou en utiliser moins avec chaque charge.

Style 1 : Distributeur d’assouplissant de tissu liquide

(sur certa

ins modèles)

Utiliser seulement de l’assouplissant de tissu dans ce

distributeur. Verser une quantité mesurée d’assouplissant

de tissu liquide dans le distributeur. L’assouplissant est

ajouté automatiquement durant l’opération de rinçage

du programme. Diluer l’assouplissant de tissu liquide en

remplissant le distributeur d’eau tiède jusqu’à ce que le

liquide atteigne le bord le plus bas dans l’ouverture du

distributeur.

Style 2 : Absence de distribute

ur d’assouplissant de tissu

liquide (sur certains modèles)

Ajouter l’assouplissant de tissu dilué avec ½ à 1 tasse

(125 à 250 mL) d’eau tiède au rinçage final seulement.

5. Rabattre le couvercle de la laveuse.

6. Tourner le bouton de sélection WATER LEVEL (niveau d’eau)

au bon réglage pour la taille de votre charge de lavage et le

type de tissu à laver. Vous pouvez changer la sélection du

niveau d’eau après que la laveuse a commencé à se remplir

en tournant le bouton de sélection à un réglage différent.

Régler le sélecteur de TEMPÉRATURE au réglage approprié

pour le type de tissu et le niveau de saleté de la charge.

Utiliser l’eau la plus chaude sans danger pour le tissu. Suivre

les instructions sur l’étiquette des vêtements.

REMARQUE : Votre laveuse peut être équipée d’un réglage

de température tiède ou fraîche pour la fonction Energy Saver

(économie d’énergie). L’utilisation de ces options vous aidera

à économiser de l’énergie et permettra au dét

ergent de se

dissoudre correctement.

Distributeur d’eau

de Javel

REMARQUE : Si l’appareil comporte un sélecteur

d’assouplissant de tissu (sur certains modèles), veiller

à le tourner sur cette fonction pour l’utilisation

d’assouplissant de tissu.

REMARQUE : Il est possible que la laveuse comporte une

caractéristique de détection automatique du niveau d’eau de

la charge qui détecte automatiquement la taille de la charge

et fournit un volume d’eau suffisant pour le nettoyage efficace

de la charge. Afin de permettre à la laveuse de calculer le

volume d’eau correct en fonction de la taille de la charge,

ne pas ouvrir le couvercle ou arrêter la laveuse une fois que

le programme a démarré.

REMARQUES :

La laveuse peut être équipée de la caractéristique Automatic

Temperature Control (ATC) / Contrôle automatique de la

température (CAT). Le CAT détecte et maintient

électroniquement la température dans la cuve de lavage

en alternant entre l’arrivée d’eau chaude et d’eau froide.

Dans les températures d’eau de lavage plus froides que 60ºF

(15,6ºC), les détergents ne se diluent pas bien. Les saletés

peuvent être difficiles à enlever. Certains tissus peuvent

retenir les faux plis et comporter un boulochage accru

(formation de petites boules de charpie sur la surface des

vêtements).

8. (Facultatif) Sélecteur OPTIONS (sur certains modèles). Pour

ajouter un rinçage et un essorage à la fin d’un programme de

lavage, régler le sélecteur des options à 2nd

Rinse (second

rinçage). Sur certains modèles, la caractéristique 2nd Rinse

fait partie du programme.

9. (Facultatif) Sélecteur SOIL LEVEL (niveau de saleté - sur

certains modèles). Chaque réglage de niveau de saleté est

conçu pour différents types de tissus et niveaux de saleté.

10. Appuyer sur le bouton de commande de programme et le

tourner dans le sens horaire au programme que vous désirez.

Réduire le temps de lavage lors de l’utilisation d’un réglage

de niveau d’eau bas. Tirer sur le bouton de

commande de

programme pour mettre la laveuse en marche.

Arrêt et remise en marche de la laveuse :

Pour arrêter la laveuse à tout moment, appuyer sur

le bouton de commande de programme.

Pour remettre la laveuse en marche, rabattre le couvercle

(si ouvert) et tirer sur le bouton de commande de

programme.

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

Nettoyage de votre laveuse

Utiliser un linge doux, humide ou une éponge pour essuyer les

renversements de détergents ou d’eau de Javel à l’extérieur de

votre laveuse.

Nettoyer l’intérieur de votre laveuse en mélangeant 1 tasse

(250 mL) d’eau de Javel et l’équivalent de deux fois la quantité

de lavage normale. Verser ceci dans votre laveuse et lui faire faire

un programme complet à l’eau chaude. Répéter ce processus

Enlever tous les résidus d’eau dure en utilisant seulement

des nettoyants sans danger pour la laveuse.

Nettoyage du distributeur d’assouplissant

de tissu liquide

(sur certains modèles) :

Style 1 : Pour enlever le distributeur, saisir la partie supérieure

du distributeur à deux mains. Presser et relever avec les pouces

pour le retirer. Rincer le distributeur à l’eau tiède.

Style 2 :

1. Retenir la partie supérieure de l’agitateur d’une main. De

l’autre main, faire tourner le distributeur dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’il s’arrête (environ 1" [2,54 cm]). Pour le retirer,

soulever le dist

ributeur tout droit. D’un mouvement circulaire,

séparer la section supérieure de la section inférieure du

distributeur. Laver les trois parties (la base, la tasse conique

et le dessus) à l’eau tiède avec un détergent doux.

2. En s’assurant que l’extrémité pointue de la tasse conique est

dirigée vers la base, assembler les trois parties en appuyant

sur les sections supérieure et inférieure en même temps. Pour

un montage facile, réassembler le dist

ributeur avec les pièces

à l’envers. Si le joint s’enlève lorsqu’on retire le distributeur de

l’agitateur, installer le joint tel qu’illustré ci-dessous.

Temp. de l’eau Utilisation

Hot (Chaude) Blancs et couleurs claires

Saleté intense

Warm (Tiède) Couleurs vives

Saletés de modérées à légères

Cold (Froide) Couleurs qui déteignent ou s’atténuent

Saletés légères

A. Dessus

B. Tasse conique

C. Base

D. Joint

de détergent recommandée par le fabricant pour une charge

REMARQUE : Si votre laveuse comporte la caractéristique

Auto Load Sensing (détection automatique de la charge),

au besoin.

utiliser le programme Bulky (articles volumineux).

3. Réinstaller le distributeur en alignant les deux onglets de

verrouillage sur la base du distributeur avec les deux petites

fentes sur le dessus de l’agitateur. Enfoncer le distributeur

jusqu’à ce qu’on l’entende s’enclencher. Si les onglets de

verrouillage ne s’enclenchent pas, vérifier le joint. Il doit être

positionné tel qu’illustré à l’étape 2.

IMPORTANT : Certains modèles sont équipés d’un distributeur

d’assouplissant de ti

ssu liquide. Pour éviter l’endommagement

de la laveuse ou des vêtements, ne pas laver les vêtements

lorsque le distributeur d’assouplissant de tissu liquide est retiré.

Ne pas ajouter de détergent ou d’eau de Javel dans ce

distributeur; il est destiné à l’assouplissant de tissu liquide

seulement.

Tuyaux d’arrivée d’eau

Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après 5 ans d’utilisation

pour réduire le risque de défaillance intempestive. Inspecter

périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de renflement,

de déformation, de coupure et d’usure ou si une fuite se

manifeste.

Lors du remplacement des tuyaux d’arrivée d’eau, noter la date

de remplacement sur le tuyau avec un marqueur permanent ou

dans la section d’enregistrement du produit de ce manuel.

Préparation avant un entreposage

ou un déménagement

L’eau qui peut rester dans les tuyaux risque d’abîmer votre

laveuse en temps de gel. Si vous rangez ou déplacez votre

laveuse quand il gèle, préparez-la pour l’hiver.

Préparation de votre laveuse pour l’hiver

1. Fermer les deux robinets d’eau. Débrancher et vidanger les

tuyaux d’arrivée d’eau. Mettre 1 pinte (1 L) d’antigel pour

véhicule récréatif dans le panier.

2. Faire tourner la laveuse au réglage vidange et essorage

pendant 30 secondes environ pour mélanger l’antigel à l’eau.

3. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de courant

électrique.

Remise en marche de la laveuse

1. Vidanger les canalisations d’eau et les tuyaux.

Reconnecter

les tuyaux d’arrivée d’eau. Ouvrir les deux robinets d’eau.

2. Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant

électrique.

3. Faire faire un programme complet à la laveuse avec 1 tasse

(250 mL) de détergent pour enlever les restes d’antigel.

Entretien en cas d’entreposage, de non-utilisation,

ou en période de vacances

On ne doit faire fonctionner la laveuse que lorsqu’on est présent.

Si l’utilisateur doit partir en vacances ou n’utilise pas la laveuse

pendant une période prolongée, il convient d’exécuter les

opérations suivantes :

1. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de courant

électrique.

2. Fermer l’alimentation d’eau de la laveuse. Ceci aide à éviter

les inondations (dues à une augmentation de la pression)

quand vous êtes

absent.

A. Distributeur

B. Onglet de verrouillage

sur la base du

distributeur

C. Petites fentes

sur l’agitateur

D. Agitateur

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

GUIDE D’ÉLIMINATION DES TACHES

Antitranspirants, déodorants

Appliquer un détachant de prélavage pour

saletés et taches. Laisser agir pendant

5 à 10 minutes. Laver à l’eau la plus chaude

possible sans danger pour les tissus.

Boue

Brosser pour enlever la boue sèche. Rincer

sous l’eau froide. Effectuer un prétraitement

avec une pâte à base de détergent et d’eau.

Laver avec un détergent et un agent de

blanchiment sans danger pour le tissu.

Sang

Rincer immédiatement ou faire tremper

dans l’eau froide avec du détergent pendant

30 minutes. Rincer. Frotter du détergent sur

les taches résiduelles. Rincer à fond. Laver.

Anneau autour du col

Prétraiter avec du détergent de lessive liquide

puissant ou faire tremper le vêtement dans de

l’eau tiède avec un détergent de lessive

granulaire.

Crème, lait, crème glacée

Éponger immédiatement ou appliquer un

détachant de prélavage pour saletés et taches.

Rincer. Laver. Répéter

si nécessaire. Si la tache

ne part pas, appliquer quelques gouttes de

détergent liquide. Rincer. Si la tache persiste,

faire tremper. Laver.

Chocolat/café

Rincer immédiatement dans l’eau froide. Faire

tremper ou prélaver dans l’eau tiède avec un

détergent contenant des enzymes. Laver. Les

taches tenaces peuvent nécessiter l’utilisation

d’un agent de blanchiment sans danger pour

le tissu.

Raisin, vin

Faire tremper immédiatement dans l’eau

fraîche. Laver. Si la tache persiste, recouvrir la

zone d’une pâte à base d’agent de blanchiment

sans danger pour les couleurs et de quelques

gouttes d’eau chaude. Attendre 15 à 20

minutes. Laver.

Produits de beauté

Humecter la tache et la frotter avec du savon en

barre. Rincer. Effectuer un prétraitement avec

du détergent de lessive (liquide ou pâte à base

de détergent granulaire et d’eau). Laver.

Herbe

Utiliser un prétrempage avec un enzyme ou

frotter le détergent ave

c enzyme sur la tache.

Laver avec un détergent et un agent de

blanchiment convenant au tissu.

Huile de moteur usagée

Effectuer un prétraitement avec du détergent de

lessive liquide ou une pâte à base de détergent

granulaire et d’eau. Laver.

Ketchup, produits à base de tomate

Éponger immédiatement ou appliquer un

détachant de prélavage pour saletés et taches.

Rincer. Laver. Si la tache persiste, appliquer un

détergent liquide sur la tache ou faire tr

emper

dans l’eau tiède avec du détergent. Laver à

nouveau.

Ne pas faire culbuter des articles secs sales ou tachés. La chaleur risque de fixer les taches de façon permanente.

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici, ce qui vous évitera peut-être le coût d’une visite de service...

La laveuse et ses composants

Bruit, vibrations, déséquilibre

Avez-vous complètement retiré la sangle d’expédition

jaune avec les goupilles à l’arrière de la laveuse? Voir

“Instructions d’installation.”

Le plancher est-il souple, affaissé, ou pas d’aplomb? Un

plancher souple ou qui n’est pas d’aplomb peut provoquer

bruits et vibrations de la part de la laveuse. Un morceau de

contreplaqué de ¾" (1,9 cm) sous la laveuse réduira les sons.

Voir “Instructions d’installation.”

La laveuse est-elle d’aplomb? La laveuse doit être

d’aplomb. Voir “Instructions d’installation.”

Les pieds de nivellement avant sont-ils installés? Les

pieds de nivellement avant doivent être correctement

installés et les écrous serrés. Régler à nouveau les pieds de

nivellement arrière. Les quatre pieds de nivellement doivent

être bien en contact avec le plancher. Voir “Instructions

d’installation.”

La charge est-elle équilibrée? Répartir uniformément la

charge dans le panier de la laveuse et veiller à ce que la

hauteur de la charge n’excède pas la rangée de trous

supérieure du panier.

Les mécanismes s’enclenchent-ils après la vidange et

avant l’essorage, ou la partie supérieure de l’agitateur

fait-elle du bruit pendant le lavage? Ce sont des bruits

normaux pour la laveuse.

La laveuse fait-elle un bruit de gargouillement ou de

bourdonnement? Au moment de la vidange, la pompe émet

un bourdonnement continu avec des sons réguliers de

gargouillement et de déferlement à mesure que les dernières

quantités d’eau sont évacuées. Ceci est normal.

Le panier de la laveuse se déplace pendant le lavage.

Ceci est normal.

Fuites d’eau

Les tuyaux de remplissage sont-ils serrés?

Les joints de tuyaux de remplissage d’eau sont-ils

correctement installés? Vérifier les deux extrémités

de chaque tuyau. Voir “Raccordement des tuyaux

d’alimentation” dans les Instructions d’installation.

Le tuyau de vidange est-il correctement installé? Le tuyau

de vidange doit être bien fixé au conduit d’évacuation ou à

l’évier de buanderie. Voir “Immobilisation du tuyau de

vidange” dans les Instructions d’installation.

L’évier ou le conduit d’évacuation est-il obstrué? L’évier

et le conduit d’évacuation doivent pouvoir drainer 17 gallons

(64 L) d’eau par minute. Si le débit d’eau est obstrué ou

ralenti, l’eau peut refouler du conduit d’évacuation ou de

l’évier. Vérifier la plomberie du domicile (éviers de buanderie,

robinets, conduit d’évacuation, conduites d’eau) pour voir

s’il y a des fuites.

L’eau éclabousse-t-elle hors de l’anneau de la cuve?

Centrer la cuve avant de mettre la laveuse en marche.

L’eau éclabousse-t-elle hors de la charge? Répartir

uniformément la charge dans le panier de la laveuse et veiller

à ce que la hauteur de la charge n’excède pas la rangée de

trous supérieure du panier. De l’eau de remplissage ou de

rinçage peut éclabousser hors de la charge.

La laveuse est-elle correctement installée? La laveuse doit

être d’aplomb. Les pieds de nivellement avant doivent être

correctement installés et les écrous serrés. Régler à nouveau

les pieds de nivellement arrière. Voir “Réglage de l’aplomb de

la laveuse” dans les Instructions d’installation.

Fonctionnement du distributeur

Avez-vous suivi les directives du fabricant pour l’addition

de détergent et d’assouplissant dans les distributeurs

(sur certains modèles)? Mesurer la quantité de détergent

et d’assouplissant. Verser lentement dans les distributeurs.

Essuyer tout renversement. Diluer l’assouplissant dans le

distributeur d’assouplissant.

Avez-vous mis de la Javel en poudre ou liquide sans

danger pour les couleurs dans le distributeur d’agent de

blanchiment au chlore liquide (sur certains modèles)?

Ajouter de la Javel en poudre ou liquide sans danger pour les

couleurs directement dans le panier de la laveuse. Ne pas

utiliser le distributeur d’agent de blanchiment au chlore pour

la Javel sans danger pour les couleurs.

Le distributeur d’assouplissant de tissu est-il obstrué?

Nettoyer le distributeur d’assouplissant de tissu. Voir

“Entretien de la laveuse” pour les détails.

Avez-vous utilisé l’option Fabric Softener (assouplissant

de tissu) (sur certains modèles)? Pour l’utilisation

d’assouplissant de tissu, veiller à le tourner le bouton

de commande d’assouplissant de tissu sur la fonction

Softener Added.

Fonctionnement de la laveuse

La laveuse ne fonctionne pas, ne se remplit pas, ne rince

pas, l’agitateur ne tourne pas; la laveuse s’arrête

Le cordon d’alimentation est-il branché dans une

prise à 3 alvéoles reliée à la terre? Brancher le cordon

d’alimentation dans une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Utilisez-vous une rallonge? Ne pas utiliser de rallonge.

L’indicateur sur le bouton de commande de programme

est-il correctement aligné avec un programme? Tourner

le bouton de commande de programme légèrement vers

la droite et le tirer pour mettre en marche.

Les tamis de la valve d’arrivée d’eau sont-ils obstrués?

Couper l’arrivée d’eau et retirer les tuyaux d’arrivée d’eau

de la laveuse. Ôter toute pellicule ou particules accumulées.

Réinstaller les tuyaux, ouvrir l’arrivée d’eau et vérifier s’il

y a des fuites.

Les deux robinets d’eau (chaude et froide) sont-ils

ouverts? Ouvrir les robinets d’eau.

Le tuyau d’arrivée d’eau est-il déformé? Redresser

les tuyaux.

Le niveau d’eau semble-t-il trop bas, ou la laveuse ne se

remplit-elle pas complètement? Le sommet de l’agitateur

est beaucoup plus haut que le niveau d’eau le plus élevé.

Ceci est normal et nécessaire au libre mouvement des

vêtements.

Un fusible est-il grillé ou le disjoncteur s’est-il déclenché?

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Si le

problème persiste, appeler un électricien.

La laveuse est-elle en pause normale du programme?

La laveuse fait une pause d’environ 2 minutes dans certains

programmes. Laisser le programme se poursuivre. Certains

programmes comprennent des périodes d’agitation et de

trempage.

La laveuse est-elle surchargée? Laver des charges plus

petites.

Le couvercle est-il ouvert? Le couvercle doit être fermé

lorsque la laveuse est en marche. Il n’y aura pas d’agitation

ni d’essorage si le couvercle est ouvert. Sur les modèles

avec la caractéristique Auto Load Sensing (détection

automatique de la charge), la laveuse ne se remplit pas

avec le couvercle ouvert.

La laveuse continue de se remplir ou la vidange se

poursuit, le programme semble bloqué

Le dessus du tuyau de vidange est-il plus bas que les

boutons de commande sur la laveuse? Le dessus du tuyau

de vidange doit être au moins à 39" (99 cm) au-dessus du

plancher. Voir “Système de vidange” dans les Instructions

d’installation.

Le tuyau de vidange est-il trop serré dans le conduit

d’évacuation, ou est-il fixé au conduit d’évacuation avec

du ruban adhésif? Le tuyau de vidange doit être lâche mais

bien fixé. Ne pas sceller le tuyau de vidange avec du ruban

adhésif. Le tuyau a besoin d’une ouverture pour l’air. Voir

“Immobilisation du tuyau de vidange” dans les Instructions

d’installation.

La laveuse n’effectue pas de vidange ni d’essorage,

l’eau reste dans la laveuse

Le tuyau de vidange est-il obstrué ou l’extrémité du tuyau

de vidange se trouve-t-elle à plus de 96" (244 cm) au-

dessus du plancher? Voir “Système de vidange” dans les

Instructions d’installation.

Le couvercle est-il ouvert? Le couvercle doit être fermé

lorsque la laveuse est en marche. Il n’y aura pas d’agitation

ni d’essorage si le couvercle est ouvert.

Y a-t-il un excès de mousse? Toujours mesurer la quantité

de détergent. Suivre les directives du fabricant. Si l’eau est

très douce, on peut utiliser moins de détergent.

Température de lavage/rinçage

Les robinets d’arrivée d’eau chaude et froide ont-ils été

inversés? Voir “Raccordement des tuyaux d’alimentation”

dans les Instructions d’installation.

Lavez-vous un nombre important de charges? Lorsque

votre fréquence de charges lavées augmente, la température

de l’eau peut baisser lorsqu’on choisit une température

chaude ou tiède. Ceci est normal.

Avez-vous choisi un réglage de température Tiède/Tiède?

Sur les modèles sans COMMANDE AUTOMATIQUE DE LA

TEMPÉRATURE (CAT) qui ont un réglage de la température

Tiède/Tiède, le lavage à l’eau tiède sera suivi d’un rinçage

à froid éconergique et de rinçages par vaporisations tièdes.

Cela permet d’économiser de l’énergie tout en fournissant

la même performance de rinçage.

Possédez-vous une laveuse ENERGY STAR? Les

températures de l’eau de lavage peuvent sembler plus froides

que celles de votre laveuse précédente. Ceci est normal.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Soin des vêtements

Charge trop mouillée

Avez-vous utilisé le bon programme pour la charge à

laver? Choisir un programme avec une vitesse d’essorage

plus élevée (si disponible).

Avez-vous lavé une très grosse charge? Une grosse

charge déséquilibrée peut entraîner une réduction de la

vitesse d’essorage et mouiller les vêtements à la fin du

programme. Répartir uniformément la charge et veiller à ce

que la hauteur de la charge n’excède pas la rangée de trous

supérieure du panier.

Résidus ou charpie sur le linge

Avez-vous effectué le tri correctement? Trier les articles

causant la charpie (serviettes, chenille) des articles qui

retiennent la charpie (velours côtelé, synthétiques). Trier

également en fonction des couleurs.

Avez-vous surchargé la laveuse? La charge de lavage

doit être équilibrée et pas surchargée. Les charges doivent

pouvoir culbuter librement. De la charpie ou du détergent

en poudre peuvent être coincés dans la charge s’il y a

surcharge. Laver des charges plus petites.

Avez-vous sélectionné le bon niveau d’eau? Le niveau

d’eau doit être approprié à la taille de la charge. La charge

doit être recouverte d’eau.

Avez-vous utilisé suffisamment de détergent? Suivre les

directives du fabricant. Utiliser suffisamment de détergent

pour maintenir la charpie dans l’eau.

Avez-vous fait sécher vos vêtements sur un fil à linge?

Si c’est le cas, attendez-vous à trouver de la charpie sur les

vêtements. Le mouvement de l’air et le culbutage d’une

sécheuse suppriment la charpie de la charge.

A-t-on laissé du papier ou des mouchoirs en papier

dans les poches?

La température de l’eau est-elle inférieure à 60°F

(15,6°C)? Une eau de lavage plus froide que 60°F (15,6°C)

peut ne pas dissoudre complètement le détergent.

Avez-vous utilisé la durée de programme et la vitesse

d’agitation appropriées pour la charge? La diminution de

la durée de lavage et de la vitesse d’agitation sont un autre

moyen de réduire la charpie.

La charge est froissée, entortillée, ou enchevêtrée

Avez-vous déchargé la laveuse immédiatement?

Décharger la laveuse dès qu’elle s’arrête.

Avez-vous utilisé le bon programme pour la charge à

laver? Utiliser des programmes comportant des durées

de lavage courtes et des vitesses basses pour le lavage

et l’essorage (si disponibles) pour réduire le froissement,

l’entortillement, et l’enchevêtrement.

Avez-vous surchargé la laveuse? La charge de lavage

doit être équilibrée et pas surchargée. Les charges doivent

pouvoir se déplacer librement durant le lavage pour réduire

le froissement, l’entortillement, et l’enchevêtrement.

L’eau de lavage était-elle suffisamment chaude pour

réduire le froissement? Si c’est sans danger pour la charge,

utiliser une eau de lavage tiède ou chaude. Utiliser une eau

de rinçage froide.

Les robinets d’eau chaude et froide ont-ils été inversés?

Vérifier que les tuyaux d’eau chaude et d’eau froide sont

connectés aux bons robinets. Un rinçage à l’eau chaude

suivi d’un essorage provoquera un froissement. Voir

“Raccordement des tuyaux d’alimentation” dans les

Instructions d’installation.

Avez-vous enroulé des articles autour de l’agitateur?

Déposer les articles dans la laveuse sans les comprimer.

Ne pas enrouler d’articles autour de l’agitateur.

Taches, blancs grisâtres, couleurs défraîchies

Avez-vous bien trié la charge? Le transfert de teinture peut

se produire lors du mélange d’articles blancs et de couleur

dans une même charge. Séparer les articles de teinte foncée

des articles blancs ou clairs.

La température de lavage était-elle trop basse? Utiliser les

lavages à l’eau tiède ou chaude si celles-ci sont sans danger

pour la charge. S’assurer que le système d’eau chaude est

adéquat pour fournir un lavage à l’eau chaude.

Avez-vous utilisé suffisamment de détergent, ou avez-

vous une eau dure? Utiliser plus de détergent pour laver

la saleté intense à l’eau froide ou dure.

Les robinets d’eau chaude et froide ont-ils été inversés?

Vérifier que les tuyaux d’eau chaude et d’eau froide sont

connectés aux bons robinets. Voir “Raccordement des

tuyaux d’alimentation” dans les Instructions d’installation.

Avez-vous suivi les directives du fabricant pour l’addition

de détergent et d’assouplissant? Mesurer la quantité de

détergent et d’assouplissant. Utiliser suffisamment de

détergent pour enlever la saleté et la maintenir en

suspension. Diluer l’assouplissant et l’ajouter seulement

à la section de rinçage d’un programme. Ne pas laisser

couler d’assouplissant sur les vêtements.

La présence de fer (rouille) dans l’eau est-elle supérieure

à la moyenne? Vous aurez peut-être besoin d’installer un

filtre à fer.

Endommagement des vêtements

Les articles pointus ont-ils été retirés des poches avant le

lavage? Vider les poches, fermer les fermetures à glissière,

les boutons pression et les agrafes avant le lavage pour éviter

d’accrocher et de déchirer la charge.

Les cordons et les ceintures ont-ils été attachés pour

empêcher l’enchevêtrement? Les bretelles et les cordons

peuvent facilement s’emmêler dans la charge, ce qui cause

une déformation des coutures et des déchirements.

Les articles étaient-ils endommagés avant le lavage?

Raccommoder les déchirures et repriser les fils cassés

des coutures avant le lavage.

Avez-vous surchargé la laveuse? La charge de lavage

doit être équilibrée et pas surchargée. Les charges doivent

pouvoir culbuter librement durant le lavage.

Avez-vous correctement ajouté l’eau de Javel? Ne pas

verser l’eau de Javel directement sur la charge. Essuyer tous

les renversements de Javel. De l’eau de Javel non diluée

endommagera les tissus. Ne pas placer des articles de la

charge sur le dessus du distributeur d’eau de Javel lorsque

vous chargez et déchargez la laveuse (sur certains modèles).

Ne pas utiliser plus que la quantité recommandée par le

fabricant pour une charge complète.

Avez-vous suivi les instructions d’entretien du fabricant

indiquées sur l’étiquette?

Avez-vous sélectionné la option 2nd Rinse (2nd rinçage)

(sur certains modèles)? Un second rinçage peut réduire

les résidus ou charpie sur la linge.

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous félicitons d’avoir fait un achat judicieux. Votre nouvel

appareil Kenmore

est conçu et fabriqué pour vous procurer des

années de fonctionnement fiable. Mais comme pour tous les

produits, il pourra à l’occasion nécessiter un entretien préventif

ou une réparation. Le cas échéant, un Contrat principal de

protection peut vous épargner de l’argent et des soucis.

Le Contrat principal de protection contr

ibue aussi à prolonger

la vie utile de votre nouvel appareil ménager. Le Contrat* inclut :

Pièces et main-d’œuvre nécessaires pour conserver les

appareils en état de fonctionnement correct pendant une

utilisation normale, pas uniquement les défaillances. Notre

couverture va bien au-delà de la garantie du produit.

Aucune franchise, aucune anomalie de fonctionnement ne

sont exclues de ce contrat - protection réelle.

Un service d’expert proposé par plus de 10 000 techniciens

d'entretien Sears autorisés, ce qui signifie que quelqu’un de

confiance prendra soin de votre produit.

Appels de service illimités et service national, aussi souvent

que vous en avez besoin et quand vous en avez besoin.

Garantie “Anti-citron” - remplacement de votre produit

couvert si plus de quatre pannes se produisent en deçà

de douze mois.

Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut

être réparé.

Vérification annuelle d’entretien préventif sur demande -

sans frais supplémentaires.

Aide rapide par téléphone - nous appelons cela Résolution

rapide - support téléphonique d’un agent de Sears sur tous

les produits. Considérez-nous comme un “manuel d’utilisateur

parlant”.

Protection contre les sautes de puissance pour prévenir

les dommages électriques attribuables aux fluctuations

de courant.

Couverture pour la perte de nourriture de 250 $ par an sur

tout aliment altéré en raison d’une défaillance mécanique sur

tout réfrigérateur ou congélateur couvert.

Remboursement de location si la réparation du produit

couvert prend plus de temps que promis.

10 % de réduction sur le prix courant de toute intervention

de réparation non-couverte et pièces de rechange.

Dès que vous achetez le Contrat, il suffit d’un appel téléphonique

pour obtenir un rendez-vous de service. Vous pouvez appeler

en tout temps jour et nuit ou prendre un rendez-vous de service

en direct.

Le Contrat principal de protection constitue un investissement

sans risque. Si vous annulez pour une quelconque raison

pendant l

a période de garantie du produit, nous vous

rembourserons intégralement ou nous vous verserons un

remboursement au prorata après l’expiration de la période

de garantie. Achetez votre Contrat principal de protection

aujourd’hui même!

Certaines limitations et exclusions s’appliquent. Pour des

prix et renseignements supplémentaires aux États-Unis,

composez le 1-800-827-6655.

*Le contrat de couverture au Canada varie pour certains

articles. Pour des informations détaillées, appelez Sears

Canada au 1-800-361-6665.

Service d’installation Sears

Pour l’installation professionnelle garantie par Sears d’appareils

ménagers et d’articles tels que les ouvre-portes de garage,

chauffe-eau, et autres gros appareils ménagers, aux É.-U. ou

au Canada, composez le

1-800-4-MY-HOME

GARANTIE DES APPAREILS MÉNAGERS KENMORE

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Lorsqu’il est installé, utilisé et entretenu conformément à toutes

les instructions fournies avec le produit, si cet appareil ménager

fait défaut par suite d’un vice de matériau ou de fabrication au

cours de l’année qui suit la date d’achat, composer le

1-800-4-MY-HOME

pour obtenir une réparation gratuite.

Si cet appareil ménager fonctionne à toute autre fin que

l’utilisation familiale privée, la présente garantie ne s’appliquera

que pendant 90 jours à partir de la date d’achat.

LA PRÉSENTE GARANTIE COUVRE UNIQUEMENT LES

VICES DE MATÉRIAUX ET DE FABRICATION. SEARS NE

PAIERA PAS POUR :

1. Les pièces courantes qui peuvent s’user suite à une

utilisation normale, notamment les filtres, courroies,

ampoules et sacs.

2. L’intervention d’un technicien pour montrer à l’utilisateur

comment installer, utiliser et entretenir correctement

le produit.

3. L’i

ntervention d’un technicien pour nettoyer ou entretenir

ce produit.

4. L’endommagement ou les défauts du produit si celui-ci n’est

pas installé, utilisé ou entretenu conformément à toutes les

instructions fournies avec le produit.

5. L’endommagement ou les défauts du produit résultant

d’accident, usage impropre ou abusif ou utilisation autre

que pour laquelle il est destiné.

6. L’endommagement ou les défauts du produit causés par

l’utilisation de détergents,

agents de nettoyage, produits

chimiques ou ustensiles autres que ceux recommandés

dans toutes les instructions fournies avec le produit.

7. L’endommagement ou les défauts des pièces ou systèmes

résultant d’une modification non autorisée faite au produit.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE

DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la présente

garantie limitée consiste en

la réparation prévue ci-dessus. Les

garanties implicites, y compris les garanties applicables de

qualité marchande et d’aptitude à un usage particulier, sont

limitées à un an ou à la plus courte période autorisée par la loi.

Sears n’assume aucune responsabilité pour les dommages

fortuits ou indirects. Certains États ou certaines provinces ne

permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits

ou indirects, ou la limitation de la durée des ga

ranties implicites

de qualité marchande ou d’aptitude à un usage particulier, de

sorte que cette exclusion ou limitation peut ne pas être

applicable dans votre cas.

Cette garantie s’applique seulement lorsque cet appareil

ménager est utilisé aux États-Unis et au Canada.

Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et

vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier

d’un État à l’autre.

Sears, Roebuck and Co.

Hoffman Estates,

IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

La page charge ...

Kenmore 110. Series Manuel utilisateur

Marque: Kenmore

Modèle: 110. Series

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

W10026670A

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kenmore 110. Series User manual
español: Kenmore 110. Series Manual de usuario

Kenmore 110. Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore 110. Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents