Tesy GCH (L) 30 35 15 B12 TSRC Manuel utilisateur

Marque: Tesy

Modèle: GCH (L) 30 35 15 B12 TSRC

Taper: Manuel utilisateur

BG   2-4

    

EN ELECTRIC WATER HEATER 5-7

Instructions for use and maintenance

  8-10

   

TERMO DE AGUA ELÉCTRICO 11-13

Instrucciones de uso y mantenimiento

PT CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO 14-16

Manual de instalação e uso

ELEKTRISCHER WARMWASSERSPEICHER 17-19

Gebrauchsanleitung und pege

SCALDABAGNI ELECTTRICI 20-22

Istruzioni di uso e manutenzione

BOILER ELECTRIC 23-25

Instruciuni de utilizare i întreininere

PODGRZEWACZE ELEKTRYCZNE

26-28

Instrukcja instalacji, użytkowania i obsługi

CZ ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY 29-31

Návod k použití a údržbě

ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY 32-34

Návod k obsluhe a údržbe

ELEKTRIČNI BOJLER 35-37

Uputstvi za upotrebu i održavanje

ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE 38-40

Upute za uporabu i održavanje

BOJLERIT ELEKTRIK 41-43

Instruksioni për shfrytězimin

   44-46

    

SI ELEKTRIČNI GRELNIK VODE 47-49

Navodila za uporabo in vzdrževanje

LT ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS 50-52

Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija

ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA 53-55

Paigaldus ja kasutusjuhend

ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS 56-58

Lietošanas un apkopes

ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΝΟ 59-62

Οδηγίε χρήσει και συντήρηση

  63-65

    

CHAUFFEEAU ÉLECTRIQUE

66-68

Instruction d’installation et de fonctionnement

NL ELEKTRISCHE BOILER 69-71

Instructies voor gebruik en onderhoud

72-74

  

 

www.tesy.com

is a registered trade mark of Tesy ltd.

2     

BG I.  

1.               eo     

  .       ,     , 

     .

2.             .         ,

   ,         .     

 ,      / ,          .

3.       EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4.           3   3       ,   

,        ,    a         

      .

5.        .

6.     3  8        ,   .

7.                 .

ВНИМАНИЕ! Неправилният монтаж и свързване на уреда може да го направи опасен за здравето и живота на потребителите,

като е възможно да нанесе тежки и трайни последствия за тях, включително но не само физически увреждания и/или

смърт. Това също може да доведе до щети за имуществото им /увреждане и/или унищожаване/, както и на това на трети лица,

причинени включително но не само от наводняване, взрив и пожар.

Монтажът, свързването към водопроводната и електрическата мрежа, и въвеждането в експлоатация следва да бъдат извършвани

само и единствено от правоспособни електротехници и техници за ремонт и монтаж на уреда, придобили своята правоспособност

на територията на държавата, на която се извършват монтажът и въвеждането в експлоатация на уреда и в съответствие с

нормативната и уредба.

Забраняват се всякакви промени и преустройства в конструкцията и електрическата схема на бойлера. При

констатиране на такива гаранцията за уреда отпада. Като промени и преустройства се разбира всяко премахване

на вложени от производителя елементи, вграждане на допълнителни компоненти в бойлера, замяна на елементи с аналогични

неодобрени от производителя.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



1.  

         .

2.            ,           -.

3.            ,       4°C    

     .

4.     -     aa a a   .      (min. Ø 10 mm)  

  (      ).

     

1.          ,         6 bars (0.6 MPa).

2.     - ,     .        ,  

    ,      .

:    ()         (  EN 1487  EN 1489), 

     .     EN 1487        0.7 MPa.  

 ,          0.1 MPa      .     

        .

3. -             .     –

          (   ).        .

4.     , -           /

  /,             .       

.

5.                       

             .       

,    .                

     

6.   (    ),            .  

     .              

  .

7.         0°,     .

              .      .

       .   7 (. 3)      .       ,

         ,      

8.          -  VII.          

         - 80°C.

   

1.        ,     .

2.                 (   

 ).

3.  ,       ,           

            III.

4.    (    )            

        .

5.     ,          e a

      (    ).        -  90°C.

6.             ( ).       .    

     .

 ,

  TESY     .  ,              .

     3

Български

II.  

1.  ,  -    

2.   -    

3.   -    

4.   -    

Това не е водопроводно налягане. То е обявено за уреда и се

отнася до изискванията на стандартите за безопасност.

5.    -   ,  

    ()

6.     -   I

7.    -   I

8.      40°C V40   -   I

9.     -   I

10.     -   I

11.       -   I

    ()

12.     -   II

13.      -   II.

III.     

            10°dH

( ).  ,       „-” 

       , 

    ,     

..            

    ,    

    2 kW.

    ,      /  

 /    /    /,

    - .

1.      e () 

 ( )       

 ,      G ½ “   

  (  )     (  ).

          :

•       - 

 

•   

       

().         

    G ¾ “.

2.      .   

-      .

        

    ,    

.

        

(),      ,

       .

3. -     

          .

        

  -       ( ! 

        

),       .

Възвратно-предпазният клапан не може да защити уреда при

подавано от водопровода налягане по-високо от обявеното за

уреда. Подаването на по-високо от обявеното в тази инструкция

водопроводно налягане към уреда може да го увреди, при което

гаранцията му отпада и производителят не носи отговорност за

евентуални причинени щети.

IV.   

ВНИМАНИЕ! Неправилният монтаж и свързване на уреда може да

го направи опасен за здравето и живота на потребителите, като

е възможно да нанесе тежки и трайни последствия за тях, включително

но не само физически увреждания и/или смърт. Това също може да доведе

до щети за имуществото им /увреждане и/или унищожаване/, както и на

това на трети лица, причинени включително но не само от наводняване,

взрив и пожар. Монтажът, свързването към водопроводната и

електрическата мрежа, и въвеждането в експлоатация следва да бъдат

извършвани само и единствено от правоспособни електротехници и

техници за ремонт и монтаж на уреда, придобили своята

правоспособност на територията на държавата, на която се

извършват монтажът и въвеждането в експлоатация на уреда и в

съответствие с нормативната и уредба.

1. 

ВАЖНО:

Инсталирането на уреда е за сметка на купувача

          

    ,       

.           

,           -.

    -     aa a a

  .      (min. Ø 10 mm) 

   (      ).

   ,      

         220  310

 - . 1a, 1b, 1c.

        

         6  7  . 1d, 1e.

           

.         

   9 10  .1h, 1g.

За избягване причиняването на вреди на потребителя и на

трети лица в случаи на неизправност в системата за

снабдяване с топла вода е необходимо уреда да се монтира в

помещения имащи подова хидроизолация и дренаж в канализацията.

В никакъв случаи не слагайте под уреда предмети, които не са

водоустойчиви. При монтиране на уреда в помещения без подова

хидроизолация е необходимо да се направи защитна вана под него с

дренаж към канализацията.

Забележка: защитната вана не влиза в комплекта и се избира/закупува

от потребителя.

         

,  -.

2.      

.3: a -  ; b -  ;  -   

: 1- ; 2 –  ; 3-  (

    0.6 MPa); 4-  ; 5 –  

  ; 6-; 7 –     

          

    //  :  -   /

/ ,  -   // .

    - ,  

  .        ,  

    ,      .

:    ()    

    (  EN 1487  EN 1489),  

    .     EN 1487

       0.7 MPa.  

 ,         

0.1 MPa      .    

         .

Не се допуска друга спирателна арматура между възвратно-

предпазния клапан (предпазното устройство) и уреда.

Наличието на други (стари) възвратно-предпазни клапани

може да доведе до повреда на вашия уред и те трябва да се

премахнат.

Не се допуска навиването на клапана към резби с дължина над

10 мм., в противен случай това може да доведе до повредата

на вашия клапан, което е опасно за вашия уред.

При бойлерите за вертикален монтаж предпазният клапан

трябва да бъде свързан към входящата тръба при свален

пластмасов панел на уреда.

Възвратно-предпазният клапан и тръбопровода от него към

бойлера трябва да бъдат защитени от замръзване. При

дрениране с маркуч – свободният му край трябва винаги да е

отворен към атмосферата (да не е потопен). Маркуча също трябва

да е осигурен срещу замръзване.

     ,        

   .       

 .   ,     

  .     .

         

    .    

 .        . 

 7 (. 3  3b)      .    

  ,        

 ,      

          

  .

При източване трябва да се вземат мерки за

предотвратяване на щети от изтичащата вода.

 ,       

   I -,       

,         .

       

   .

3.    .

Преди да включите електрическото захранване, уверете се че

уреда е пълен с вода.

4     

BG 3.1.          

 ,      .  

  ,     .

Контакт трябва да бъде правилно свързан към отделен токов

кръг осигурен с предпазител. Той трябва да бъде заземен.

3.2.       

          

 ,      

 16 (20A   > 3700W).      – 

 .        

   ,       

    III.

          

  :

•       –    

  (L)

•       –    

  (N)

•   -    –  

    ( )

3.3.  ,       .

          

 ,      

 16 (20A   > 3700W).     

 ()  -  3 x 2,5 mm2   

3000W ( 3 x 4.0 mm2   > 3700W).

          

         

  III.

         

     

         

  ,  :

•    A  1  L  L1

•    N (B  B1  N1)

•        

,    .

 ,     !

Пояснение към фиг.2:

TS – термоизключвател; TR – терморегулатор; S – ключ (при моделите с

такъв); R – нагревател; IL – сигнална лампа; F – фланец; KL – лустър клема

V.      

    

  

       

   .     ,   

 ,      .

         

       

       ,     

      .     

      !

VI.   .

1.   .

      ,    

        .

      

      3.3   IV  

    (      ).

:

         

  .         

 .   .

2.    

. 2 :

1 -     (   )

2 -  

3 -    (     

  )

•           .

 ,  ,        

       . 

   (  .2.1)

•         , 

  .    ,  ,   .

   .

2.1.   ()

    –        

    –         

  

  , :

•      , 

•      , 

•       –  .4 -

2.2.    –     

       ,

        . 

        .

Веднъж месечно поставяйте ръкохватката на позиция за

максимална температура, за период от едно денонощие (освен

ако уреда работи постоянно в този режим),

виж Приложение-I - Максимална температура на термостата. Така

се осигурява по-висока хигиена на загряваната вода.

ВАЖНО: При модели, които нямат ръкохватка за управление на

термостата, настройката за автоматично регулиране на

температурата на водата е фабрично зададена зададена - виж

Приложение I Фабрично зададени температурни настройки.

 e    –    

     60°.      

.

3.  „ “

    „ “  .2., 

         

  .

ВАЖНО: Е

лектрическото захранване на уреда трябва да бъде

включено. Предпазния клапан и тръбопровода от него към уреда

задължително трябва да са осигурени срещу замръзване.

4.    (   ).

      ()  

   ,     

,      .

След задействане това устройство не се самовъзстановява и

уредът няма да работи. Обърнете се към оторизиран сервиз

за отстраняване на проблема.

VII.    

           

       - 80°C. 

          , 

          (: 

       

   ).       

   :

1.   () -      

2.       ,

   -        

         ().

         

  .

 :

 -    ,    ,  

        .

 ,        .1d ÷ .1f.

  (. 5):

   [m²] - S;

   [l] - V;

    [MPa] - P;

     [°C] - Tmax.

          

.        

()        ,

    .

         

   .

        ½”   

 -   „TS”.       

 ,        .

Задължително е да бъдат използвани диелектрични втулки при

свързване на топлообменника към инсталация с медни тръби.

За ограничаване на корозията, в инсталацията трябва да

бъдат използвани тръби с ограничена дифузия на газове.

VIII.  

    ,      

      /.. /.  

    .     

      .     /  /.

      -.   “”

   .      

           

   ,       .  

         (  

 ),        .

      .    

   .

      ,  

  .

     

        

       !    

            

     ( 

).

Instructions for use and maintenance 5

English

I. IMPORTANT RULES

1. This technical description and instructions manual was prepared in order to acquaint you with the product and the conditions of proper installation and use. These

instructions were also intended for use by qualied technicians, who shall perform the initial installation, or disassembly and repairs in the event of a breakdown.

2. Following the current instructions will primarily be of interest to the consumer, but along with this, it is also one of the warranty conditions, pointed out in the

warranty card, so that the consumer can benet from the free warranty services. The producer is not responsible for damages in the appliance that have appeared as

a result of operation and/or installation not corresponding to the instructions here.

3. The electric water heater complies with the requirements of

EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. This appliance can be used by children aged from 3 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

5. Children shall not play with the appliance.

6. Children aged from 3 to 8 years are only allowed to operate the tap connected to the water heater.

7. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Attention! Improper installation and connection of the appliance may make it hazardous for the health and life of consumers. It may

cause grievous and permanent consequences, including but not limited to physical injuries and/or death. Improper installation and

connection of the appliance may also lead to damage to the consumers’ property /damage and/ or destruction/, or to that of third persons,

as a result of, but not limited to ooding, explosion and/or re.

Installation, connection to the main water and power supply, and putting into operation must be carried out by certied electricians and technical

personnel certied in installation of this category of appliances, who have obtained their license in the state where the installation and commissioning

of the appliance are carried out, and in compliance with its local legislation.

All alterations and modications to the water heater’s construction and electrical circuitry are forbidden. If such alterations or modications are established

during inspection, the appliance’s warranty shall be null and void. Alterations and modications shall mean each instances of removal of elements incorporated

by the manufacturer, building in of additional components into the water heater, replacement of elements by similar elements unapproved by the manufacturer.

Mounting

1. The water heater must only be mounted in premises with normal re resistance

2. In the event the device is mounted in a bathroom, the selected location must exclude the possibility of water spray contact from the showerhead or portable

showerhead attachment.

3. The water heater is designed to operate only in closed and heated premises where the temperature is not lower than 4°C and it is not designed to operate in a

continuous protracted regime.

4. The appliance is axed to a wall via the mounting brackets attached to the unit’s body (if the brackets are not attached to the unit’s body, they must be axed in

place via the provided bolts).

Water heater connection

1. The appliance is intended to supply hot water to household sites equipped with a piping system working at pressure below 6 bar (0,6 Mpa).

2. .

The safety return-valve must be mounted on the cold water supply pipe, in observance of the direction arrow stamped on its body, indicating the incoming water’s

direction. Additional stopcocks must not be mounted between the safety return-valve and the water heater.

Exception: If the local regulations (norms) require the usage of another protection valve or mechanism (in accordance with EN 1487 or EN 1489), then it must be bought

additionally. For mechanisms operating in accordance with EN 1487 the announced operational pressure must be no more than 0.7 MPa. For other protection valves, the

pressure at which they are calibrated must be 0.1 MPa lower than the one marked on the appliance’s sign. In these cases the safety valve which the appliance is supplied

with should not be used.

3. The safety valve and the pipe between the valve and the water heater must be protected from freezing. During hose draining - its free end must be always open

to the atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose is also protected from freezing.

4. In order to secure the water heater’s safe operation, the safety return-valve must undergo regular cleaning and inspections for normal functioning /the valve must

not be obstructed/, and for the regions with highly calcareous water it must be cleaned from the accumulated lime scale. This service is not provided under warranty

maintenance

5. In order to prevent injury to user and third persons in the event of faults in the system for providing hot water, the appliance must be mounted in premises

outtted with oor hydro insulation and plumbing drainage. Don’t place objects, which are not waterproof under the appliance under any circumstances. In the

event of mounting the appliance in premises not outtted with oor hydro insulation, a protective tub with a plumbing drainage must be placed under the appliance.

6. During operation – regime of heating the water – water drops through the drainage opening of the protection valve are usual.

The protection valve should be left

open to the atmosphere. Measures should be taken to lead and collect the leakages in order to prevent damages.

7. If the probability exists for the premise’s temperature to fall below 0°, the water heater must be drained.

In the event you must empty the water heater, rst you must cut o its power supply. The inow of water from the water mains must rst be terminated and the hot

water tap of the mixing-faucet must be opened. The water tap 7 (g 3) must be opened to drain the water from water tank. If there is no such tap build in the pipe

line, than the water can be drain directly from inlet pipe of water tank after when you disconnect it from water main.

8. These instructions shall also apply to water heaters equipped with a heat exchanger

Section

VII.

These are appliances with inbuilt heat exchanger and are

intended to be connected to the heating system with maximum temperature of the heat carrier of 80°C

Connection to the electrical network

1. Do not switch on the water heater unless you established it was lled with water.

2. Upon connecting the water heater to the electric mains care must be taken to connect the safety lead

3. Models without power cord

the circuit has to be supplied with a safety fuse (16A) and with inbuilt device to ensure disconnection of all pole pieces in the

conditions of over-voltage from category III

4. If the power supply cord (of models that have one) is damaged, it must be replaced by a service representative or a person with similar qualication, to avoid any

risk

5. For water heaters intended for horizontal mounting

he power supply conductor insulation from xed wiring must be protected from direct contact with

the ange (in zone under the plastic panel). For example, insulating sleeving having temperature rating higher than 90 °C can be used

6. During the heating the appliance could produce a hissing noise (the boiling water). This is common and does not indicate any damage. The noise gets higher with

the time and the reason for this is the accumulation of limestone. To remove the noise the appliance must be cleaned from limestone. This type of cleaning is not

covered by the warranty

Dear Clients,

The TESY team would like to congratulate you on your new purchase. We hope that your new appliance shall bring more comfort to your home.

6 Instructions for use and maintenance

II. TECHNICAL PARAMETERS

1. Nominal volume V, liters - see the appliance’s rating plate

2. Nominal voltage - see the appliance’s rating plate

3. Nominal power consumption - see the appliance’s rating plate

4. Nominal pressure - see the appliance’s rating plate

This is not the water mains pressure. This is the pressure that is

announced for the appliance and refers to the requirements of the

safety standards.

5. Water heater type - closed type accumulating water heater, with

thermal insulation

For models without heat exchanger (coil)

6. Daily energy consumption – see Annex I

7. Rated load prole - see Annex I

8. Quantity of mixed water at 40°C V40 litres - see Annex I

9. Maximum temperature of the thermostat - see Annex I

10. Default temperature settings - see Annex I

11. Energy eciency during water heating - see Annex I

For models with heat exchanger (coil)

12. Storage volume in litres - see Annex II

13. Standing loss - see Annex II

III. DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF WORK

The appliance is designed to operate in regions where the water hardness is not

more than 10°dH. In case that it is installed in a region where the water is harder it is

possible that limestone precipitation accumulate very fast. This can cause a specic

noise during heating, as well as fast damaging of the electrical part. For regions

with harder water yearly cleaning of the limestone precipitation in the appliance is

recommended, as well as usage of not more than 2 kW of heating power.

The appliance consists of a body, ange at the bottom side /for water heaters

intended for vertical mounting/ or at the sides /for water heaters intended for

horizontal mounting/, protective plastic panel safety-return valve.

1. The body consists of a steel reservoir (water tank) and housing (outer

shell) with thermal insulation placed in-between made of ecologically

clean high density polyurethane foam, and two pipes with thread G ½ ‘’

for cold water supply (marked by a blue ring) and hot water outlet pipe

(marked by a red ring).

The inner tank may be of two types depending on the model:

• Made of steel protected form corrosion by a special glass-ceramics coating

• Made of stainless steel

The vertical water heaters may be outtted with a built in heat exchange

unit (serpentine tube). The heat exchenger’s entrance and exit are

located at the sides and represent pipes with thread G ¾ ‘’.

2. The ange is outtted with: electric heater and thermostat. The water

heaters with glass-ceramics coating are outtted with a magnesium protector.

The electric heater is used for heating the water in the tank and is managed

by the thermostat, which automatically maintains the set temperature.

The thermostat has a built in overheating safety device, which switches of

power to the heater when the water temperature reaches excessive values.

3. The safety-return valve prevents the appliance’s complete emptying

in the event the cold water supply is interrupted. The valve protects the

appliance from pressure increases higher than the allowed value during

heating (! pressure increases upon an increase of temperature), via

release of excess pressure during the drainage opening.

The safety-return valve cannot protect the appliance in the event of

water mains pressure in excess of the acceptable pressure stated for

the appliance.

IV. MOUNTING AND SWITCHING ON

Attention! Improper installation and connection of the appliance may

make it hazardous for the health and life of consumers. It may cause

grievous and permanent consequences, including but not limited to physical

injuries and/or death. Improper installation and connection of the appliance

may also lead to damage to the consumers’ property /damage and/ or

destruction/, or to that of third persons, as a result of, but not limited to

ooding, explosion and/or re. Installation, connection to the main water

and power supply, and putting into operation must be carried out by certied

electricians and technical personnel certied in installation of this category

of appliances, who have obtained their license in the state where the

installation and commissioning of the appliance are carried out, and in

compliance with its local legislation.

Notice: The installation of the unit is at the buyer’s expense.

1. Mounting

We recommend the mounting of the device at close proximity to

locations where hot water is used, in order to reduce heat losses during

transportation. In the event the device is mounted in a bathroom, the

selected location must exclude the possibility of water spray contact

from the showerhead or portable showerhead attachment.

The appliance is axed to a wall via the mounting brackets attached to

the unit’s body (if the brackets are not attached to the unit’s body, they

must be axed in place via the provided bolts). Two hooks are used

for suspending the appliance (min. Ø 10 mm) set rmly in the wall (not

included in the mounting set). The mounting bracket’s construction

designed for water heaters intended for vertical mounting is universal

and allows a distance between the hooks of 220 to 310 mm (g. 1a, 1b,

1c). For water heaters intended for horizontal mounting, the distances

between the hooks vary for the dierent models and are specied

in the tabl. 6 and 7 to Fig. 1d, 1e. For water heaters intended for oor

installation - tabl.6,7 2 to Fig. 1h, 1g.

In order to prevent injury to user and third persons in the event of

faults in the system for providing hot water, the appliance must be

mounted in premises outtted with oor hydro insulation and plumbing

drainage. Don’t place objects, which are not waterproof under the appliance

under any circumstances. In the event of mounting the appliance in

premises not outtted with oor hydro insulation, a protective tub with a

plumbing drainage must be placed under the appliance.

Notice: the set does not include a protective tub and the user must

select the same.

2. Water heater connection to the pipe network.

Fig. 3:

Where: 1 - Inlet pipe; 2 - Safety valve; 3 - reducing valve (for water main

pressure > 0,6 MPa); 4 - Stop valve; 5 - Funnel connected to the sewer

network; 6 – Hose; 7 - Drain water tap.

Upon connecting the water heater to the water mains you must consider

the indicative color markings /rings/ axed to the pipes: blue for cold /

incoming/ water, red for hot /outgoing/ water.

The mounting of the safety return-valve supplied with the water heater

is obligatory. The safety return-valve must be mounted on the cold water

supply pipe, in observance of the direction arrow stamped on its body,

indicating the incoming water’s direction. Additional stopcocks must not

be mounted between the safety return-valve and the water heater.

Exception: If the local regulations (norms) require the usage of another

protection valve or mechanism (in accordance with EN 1487 or EN

1489), then it must be bought additionally. For mechanisms operating in

accordance with EN 1487 the announced operational pressure must be

no more than 0.7 MPa. For other protection valves, the pressure at which

they are calibrated must be 0.1 MPa lower than the one marked on the

appliance’s sign. In these cases the safety valve which the appliance is

supplied with should not be used.

The presence of other /old/ safety return-valves may lead to a

breakdown of your appliance and they must be removed.

Other type of stopping armature is not allowed between the protection

return valve (the protective device) and the appliance.

The attaching of the safety return-valve to threads longer than 10 mm is not

allowed, otherwise this may damage the valve and poses danger for your

appliance.

With appliances for vertical assembly, the safety valve has to be

connected to the ingoing pipe with the safety plastic panel of the

appliance being taken o.

The safety valve and the pipe between the valve and the water heater

must be protected from freezing. During hose draining - its free end must

be always open to the atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose

is also protected from freezing.

Opening the cold-water stopcock of the water supply piping network and

opening the hot-water stopcock of the water-mixing faucet carries out the

lling of the water heater with water. After the lling is complete, a

constant stream of water must begin to ow from the water-mixing

faucet. Now you can close the hot water stopcock.

In the event you must empty the water heater, rst you must cut o its power

supply. The inow of water from the water mains must rst be terminated and

the hot water tap of the mixing-faucet must be opened. The water tap 7 (g3)

must be opened to drain the water from water tank. If there is no such tap

build in the pipe line, than the water can be drain directly from inlet pipe of

water tank after when you disconnect it from water main.

In the event of removing the ange, the discharge of several liters of

water, which remain in the water tank, is normal.

Measures must be undertaken to prevent damage from discharging

water during draining

In case that the pressure in the water mains is over the value pointed

out in the above paragraph I, then it is necessary to assemble a pressure

reduce valve, otherwise the water heater would not function properly.

The Manufacturer does not assume any liability for problems arising out

of the appliance’s improper use.

3. Water heater connection to the electrical network

Make sure the appliance is full of water prior to switching on the

electrical mains power.

3.1. Models with power cord with a plug are connected by

inserting the plug into a contact. They are switched o the power supply

by drawing the plug out of the contact.

The wall-plug must be properly connected to a separate electrical

circle that is provided with a protector. It must be earthed.

Instructions for use and maintenance 7

English

3.2. The appliance has to be connected to a separate electricity

circuit of the stationary electrical wiring. The connecting has to be

constant- with no plug contacts. The circuit has to be supplied with a

safety fuse (16A) and with inbuilt device to ensure disconnection of all

pole pieces in the conditions of over-voltage from category III.

The connecting of the conductors of the supply cord of the appliance

has to be carried out as follows:

• conductor with brown insulation – to the phase conductor of the

electrical wiring (L)

• conductor with blue insulation- to the neutral conductor of the wiring (N)

• conductor with yellow-green insulation – to the safety conductor of

the wiring ( )

3.3. Models without power cord

The appliance has to be connected to a separate electricity circuit of the

stationary electrical wiring. The circuit has to be supplied with a safety

fuse 16A (20A for power > 3700W). Copper single core (rigid – non

stranded) conductor shall be used for the connection – cable 3 x 2.5

mm² (cable 3 x 2.5 mm² for power > 3700W).

The electrical circuit supplying the appliance must have an in-built

device ensuring the splitting of all terminal poles under conditions of

super-voltage of category III.

To install the power supply wire to the appliances remove the plastic cover.

Connect the power wires in compliance with the marks on the terminals,

as follows:

• the phase - to mark A, A1, L or L1;

• the neutral - to N (B or B1 or N1)

• The safety wire must be obligatory connected to the screw joint

marked with .

After the installation, put the plastic cover back in its place!

Explanations to Fig. 2:

TS - thermal switch; TR - thermal regulator; S - switch (for models that have

one); R - heater; IL - light indicator; F - ange; KL - luster terminal;

V. RUST PROTECTION MAGNESIUM ANODE FOR WATER HEATERS

WITH WATER TANKS COVERED BY GLASSCERAMICS COATING

The magnesium anode protects the water tank’s inner surface from corrosion.

The anode element is an element undergoing wear and tear and is

subject to periodic replacement.

In view of the long-term and accident free use of your water heater,

the manufacturer recommends periodic inspections of the magnesium

anode’s condition by a qualied technician and replacement whenever

required, and this could be performed during the appliance’s technical

preventive maintenance.

For replacements, please contact the authorized service stations!

VI. OPERATION

1. Switch on:

Before switching on the appliance for rst time, make sure that the

water heater is properly connected to the power supply network and

full with water.

The appliance is switched on by a switch integrated into the installation,

described in item 3.3 of Section IV, or upon connecting the plug to the

electrical contact (in the case of an extension cable with plug).

Notice: Models with a built -in switch - it is necessary to switch it

on. There is an embossed marking on the button of the electrical

switch .

2. Water heaters with electromechanical control

Fig. 2a and 2b where:

1 - Electrical switch button (for models with  switch)

2 - Light indicators

3 - Thermostat control knob (only for models with adjustable thermostat)

• Push and release the button in order to switch on the electrical

switch. If it lightens, this means that it is switched on. The button lights

constantly unless the switch is switched o or the appliance power

supply from electrical main is switched o. The light indicators lighten

too (see item 2.1. below).

• In order to switch o the electrical switch, push and release the

button again. It must stop to light if it is switched o. The light indicators

stop lighting too.

2.1. Light indicators

The indicators light in red color – means that the appliance is in heating mode

The indicators light in blue color – means that water is warmed and the

thermostat is switched o, because the set temperature is reached

The light indicators do not light when:

• The electrical switch of the appliance is switched o

• The appliance power supply from electrical main is switched o

• Protection according to the temperature is switched o – see item 4 below

2.2. Temperature setup (for models with adjustable thermostat)

This setup allows the gradual setting of the desired temperature,

achieved by using a handle on the control panel. Turn the knob to the

upward indication, in order to increase the temperature of the hot water.

Place the thermostat knob in position for maximum temperature

(unless it is on this position constantly), for period of one day each

month - see Annex-I Maximum temperature of the thermostat. This ensures

higher hygiene of the used hot water.

IMPORTANT: Models that do not have thermostat control knobs have

automatic water temperature preset by the manufacturer - see Annex-I

Default temperature settings.

Position e (Energy-save mode) – At this mode, water temperature

reaches up to approximately 60°. Heat losses are reduced in this way.

3. nti-freezing function

Place the thermostat knob in position „nti-freezing“ according to g.2.

With this setup the device maintains temperature that does not allow

the water freeze in it.

The electrical supply of the appliance should be turned on and so must be

the appliance. The safety valve and the pipe between the valve and the

appliance must be protected from freezing. In case that for some reason the

electrical supply is cut o, there is a risk of freezing of the water in the water tank.

For this reason we recommend draining the water out of the appliance before long

absences (longer than a week).

4. Protection according to the temperature (valid for all models).

The appliance is equipped with a special facility (thermal circuit-breaker)

for protection against over-heating of the water, which is switching o

the heater from the electricity network, when the temperature reaches

too high values.

When this device operates, it does not self-reset and the appliance will

not work. Please call an authorized service for solving the problem.

VII. MODELS EQUIPPED WITH A HEAT EXCHANGER SERPENTINE TUBE.

These are appliances with inbuilt heat exchanger and are intended to

be connected to the heating system with maximum temperature of the

heat carrier of 80°C.

The control over the ow through the heat exchanger is a matter of

solution for the particular installation, whereby the choice should

be made at its design (e.g. external thermostat that measures the

temperature in the water tank and operates a circulation pump or a

magnet valve).

Water heaters with a heat exchanger provide the opportunity for the

water to be heated in two ways:

1. by means of a heat exchanger (coil) – a primary way of heating the water,

2. by means of an auxiliary electrical heating element with automatic

operation, built in the appliance – it is used only when additional

heating of the water is needed or in case of repairs to the system of the

heat exchanger (coil). The proper way of connecting the appliance to

the electric network and how to work with it has been specied in the

previous paragraphs.

Mounting:

In addition to the mounting manner outlined above, especially for the

latter models, it shall be required to connect the heat exchanger to the

heating installation. The connections are to be carried out in observance

of the direction indicated by the arrows on Fig. 1d÷Fig. 1f.

Technical parameters (table 5):

Surface of serpentine [m²] - S;

Volume of serpentine [l] - V;

Operational pressure of serpentine [MPa] - P;

Maximum temperature of heat carrier [°C] - Tmax.

We recommend you mount stopcocks at the heat exchanger’s entry

and exit points. By stopping the ow of the thermophore via the

lower (stopcock) you shall avoid the unnecessary circulation of the

thermophore during periods of use only of the electric heating element.

Upon disassembly of you water heater equipped with a heat exchanger

you must close both stopcocks.

There is a connexion with internal thread of ½” welded to the water

tank for the purposes of installing thermal probe – marked with „TS”. The

appliance is tted with brass pocket for a thermal probe which should

be screwed into the aforesaid connexion.

The usage of dielectric bushings for connecting the heat exchanger

to an installation of copper pipes is obligatory.

For ensuring minimal corrosion, pipes with a limited diusion of

gasses must be used in the installation.

VIII. PERIODIC MAINTENANCE

Under normal use of the heater, under the inuence of high

temperature, lime scale /the so-called lime scale layer/ is deposited

upon the heating element’s surface. This worsens the heat exchange

between the heating element and water. The heating element’s surface

temperature increases along /of boiling water/. The thermoregulator

begins to switch on and o more frequently. A ‘’deceptive” activation of

the thermal protection is possible. Due to these facts, the manufacturer

recommends preventive maintenance of your water heater every two

years by an authorized service center or service base. This protective

maintenance must include cleaning and inspection of the anode

protector (for water heaters with glass-ceramic coating), which shall be

replace with a new one if need arises.

In order to clean the appliances use a damp cloth. Do not clean with abrasive

or solvent content detergents. Do not pour water over the appliance.

The manufacturer does not bare the responsibility for all

consequences caused by not obeying the instructions, given hereby.

Instructions for protecting the environment

Old electric appliances contain precious materials and thus

should not be thrown together with the household litter. We

kindly ask you make your active contribution for protecting

the resources and the environment by handing over the

appliance in the authorized buy-back stations (if such exist).

8    

RU I. ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА

1.             .   

  ,      ,       .

      ,      ,   .

2.  ,  ,           ,      

 ,    ,        .  

       ,     / , 

        .

3.     EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4.       3   3       , 

  ,       ,    a    

        ,    .

5.     .

6.     3  8       ,   .

7.        ,   .

ВНИМАНИЕ! Неправильная установка и подключение прибора могут сделать его опасным для здоровья и жизни потребителей,

привести к серьезным и необратимым последствиям, в том числе, к физическим повреждениям и/или смерти. Неправильная

установка и подключение прибора может привести к повреждению и/или уничтожению имущества как потребителей, так и

третьих лиц, в частности, к затоплению, взрыву, пожару.

Монтаж, подключение к водопроводу и к электрической сети должны выполняться квалифицированными специалистами по монтажу и

ремонту приборов, которые получили свою квалификацию на территории страны, в которой осуществляется монтаж и ввод в эксплуатацию

прибора и в соответствии с нормами ее законодательства.

Любые изменения в конструкции и электрической схеме водонагревателя запрещены. При выявлении внесенных изменений прибор

снимается с гарантии. Под изменениями подразумевается любое удаление заводских элементов, установка в водонагревателе

дополнительных компонентов, замена элементов аналогичными, но не одобренными производителем.



1.      ,    .

2.        ,      .

3.         ,       4°C  

      .

4.     ,     (   ,    

    ).

    

1.        ,      

  6 . (0,6 ).

2.   ,    ,  .  

    /   ,        , 

  .         .

:             

(   EN 1487  EN 1489),    .  ,  

 EN 1487  

    0.7 .     

     0.1      .      

,     .

3.              . 

   –          ( ).    

  .

4.         (  )  

 ,        ,     .     

 .

5.                

 ,      .    

,      .         

       .

6.     – (   ) –       

 .     .

7.   ,       0°,     .

     ,  ,     .    

.      .   7 (. 3)  ,     .  

     ,          , 

     .        ,  

 .

8.         -  VII.         

          - 80°C.

   

1.   ,  ,    .

2.             .

3.           ,  

.            III

4.    ( ,  ) ,          

    .

5.          ,    

   (    ).        

 90°C.

6.          (  ).     . 

    -  .   ,   .    

. Уважаемые клиенты,

Коллектив TESY сердечно поздравляет Вас с новой покупкой. Надеемся, что этот прибор повысит комфорт Вашего дома.

    9Русский

II. Т 

1.   V,  .   

2.   - .   

3.   - .   

4.   - .   

Это не давление водопроводной сетью. Оно относится к

прибору и соблюдает требования стандартов безопасности.

5.   -   , 



    ()    

()

6.    – .  I

7.   - .  I

8.     40 °C V40   – .  I

9.    – .  I

10.    – .  I

11.      – .  I

    ()

12.     – .  II

13.      – .  II

III. O   

   ,     /  ,

    /     /

 ,     /,

     .

1.      ( )  

( )       

  ,      G ½ - 

   (  )      (

 ).

         :

•   ,   

 

•   .

      ().

           

  G ¾ ‚‘.

2.       . 

      

    .   

        ,

    .

      

(),    , 

    .

3.      

       

.         

     (!   

 )      



Предохранительный клапан не может защитить прибор в

случае подачи воды из водопроводной сети под давлением,

превышающим давление, разрешенное для безопасной эксплуатации

прибора.

IV.   

ВНИМАНИЕ! Неправильная установка и подключение прибора

могут сделать его опасным для здоровья и жизни

потребителей, привести к серьезным и необратимым

последствиям, в том числе, к физическим повреждениям и/или

смерти. Неправильная установка и подключение прибора может

привести к повреждению и/или уничтожению имущества как

потребителей, так и третьих лиц, в частности, к затоплению,

взрыву, пожару. Монтаж, подключение к водопроводу и к

электрической сети должны выполняться квалифицированными

специалистами по монтажу и ремонту приборов, которые получили

свою квалификацию на территории страны, в которой

осуществляется монтаж и ввод в эксплуатацию прибора и в

соответствии с ее нормами.

Примечание: У

становка прибора ест за счет покупателя

1. .

    

     ,    

  .      

 ,      .

    ,  

  (   ,     

   ).   

   (. Ø 10 .),    

(   ).     ,

    ,  

     220  300  (.1a, 1b, 1c).

 ,    

      ,   

. 6  7 (. 1d, 1e).

В целях безопасности потребителя и третьих лиц в случае

неполадок в системе подачи горячей воды необходимо устанавливать

бойлер в помещениях, имеющих напольную гидроизоляцию и

канализационный дренаж. Запрещается устанавливать бойлер на

неводоустойчивые предметы. При монтаже устройства в помещениях без

напольной гидроизоляции необходимо под бойлером установить защитную

ванну с канализационным дренажом.

Примечание: защитная ванна не входит в комплект и обеспечивается

потребителем.

2.     .

. 3

: 1 -  ; 2 -  ; 3 - 

 (     0,7 MPa); 4 - 

; 5 -    ; 6 – ; 7 –   

  

       

   :  -   / / ,

   / / .

  ,    ,

 .     

 /   ,       

,    .

        .

Исключение: если местные законодательные или технические нормы

требуют использование другого предохранительного клапана или устройства

(отвечающее требованиям стандартов EN 1487 или EN 1489), его необходимо

приобрести дополнительно. Для устройств, отвечающих требованиям

стандартов EN 1487 максимальное заявленное рабочее давление должно быть

0.7 МПа. Для других предохранительных клапанов заявленное рабочее давление

должно быть на 0.1 МПа ниже указанного на табличке прибора. В этих случаях

нельзя использовать предохранительный клапан, который входит в комплект

водонагревателя

Наличие установленного стороннего /старого/

предохранительного клапана может привести к повреждению

водонагревателя, поэтому он должен быть заменен.

Не допускается установка запорной арматуры между

предохранительным клапаном и прибором.

Не допускается закручивание клапана к резьбе длиной более 10 мм,

иначе это может привести к повреждению клапана и выходу бойлера

из строя.

Предохранительный клапан и патрубок, на котором он установлен

должны быть защищенными от замерзания.

При использовании дренажного шланга его свободный конец не

должен погружаться в воду. Шланг должен быть защищен от замерзания.

       

          .

       

 ,         .

     ,  , 

   .     . 

    .   7 (. 3)  , 

   .     

  ,        

 ,      

.        ,

   .

При сливе воды необходимо предпринять меры предосторожности

во избежание причинения ущерба и повреждений .

 ,        

 I ,     ,

      

 .   

  ,    

.

3.    

Перед подключением водонагревателя к электрической сети

необходимо убедиться, что он заполнен водой.

3.1. ,     , 

       .  

      .

Розетка должна быть правильно подключена к электрической сети и

защищена автоматическим выключателем. Розетка должна быть

заземлена

10    

RU 3.2. ,     , 

     , 

      16

(20A    3700 ).    

–   .   

      

 III.

       

 :

•    –      (L)

•    –      (N)

•  -  –     

( )

3.3.     

     ,

    

  16 (20A    3700 ).

      

(  3x2,5 ²    3000

( 3x4.0 ²     3700).).

     

     III.

     

   .

      

  :

•     A  1  L  L1

•     B  B1  N1

•      ,

  .

После монтажа, пластмассовая крышка устанавливается на место!

Пояснение к фиг.2:

TS – термовыключатель; TR – терморегулятор; S – ключ (при моделях с таковым);

R – нагреватель; IL – сигнальная лампа; F – фланец; KL – лустер клемма.

V.     

     

 

      

  .

  ,   

.      

   

     

    

   .     

   .

VI.   .

      ,   

      .

    ,  

 ,    3  V  

     (   

  ).

Примечание:       

   .   

   .  .

4.    .

.2, 2b :

1-    (   );

2-  ;

3-    (    

 )

•        

 .  ,  ,      

          .

     (  . 2.1)

•         

.   ,  ,   . 

  .

4.1.   ()

    –     

    –      



  , :

•    , 

•      

•     –  .4 .

4.2.   –    

 ()

      , 

       -

. -I   .  

      .

Раз в месяц устанавливайте ручку в положение максимальной

температуры на один день (если прибор не работает непрерывно в этом

режиме) - см. Приложение I Максимальная температура термостата. Это

обеспечивает более высокую гигиену используемой горячей воды.

Примечание

: При моделей, без ручек для управления термостата,

настройка автоматического регулирования температуры воды

устанавливается на заводе - см. Приложение - I Заводские настройки

температуры.

 e ( ) –     

   60°.     .

5. 

„

 

“

   (g.2).    

 ,       .

Электрическое питание прибора должно быть включено и прибор

должен быть включен. Предохранительный клапан и трубопровод

от него к прибору обязательно должны быть обеспечены против

замораживания. В случае, когда по какой-нибудь причине необходимо

прервать эл. питание, существует опасность вода в резервуаре

замерзнуть. Поэтому рекомендуем во время длительного отсутствия

(больше недели) слить воду из водонагревателя.

6.    (   ).

    ()

    ,   

,      .

Термовыключатель не имеет функции автоматического

включения после снижения температуры до допустимого

значения. Водонагреватель останется выключенным. Для

устранения данной проблемы обратитесь в специализированный

сервисный центр.

VII.       

      

    ().    

        

    . 

  - 80°C.

       

:

1.    

2.    ()

3.   -    

 

:

    ,   

  ,      

.      

(.1d÷.1f. ).

  ( 5):

  [m²] - S;

  [l] - V;

   [MPa] - P;

     [°C] - Tmax.

       

.       

()     

   ,    

.

        .

K        ½”  

 -   “TS”.       

 ,      .

Обязательно надо использовать диэлектрические лайнеры при

связыванием теплообменника к инсталяции с с медными трубами.

Для ограничивания коррозии, в инсталяции надо использовать

трубы с ограниченной диффузией газов.

VIII.  

      

      .

       .

 

        .

   / /.  

   .    «» 

.        

    .

      . 

     ,

 .     .

      

  .

    

    

       

  !      

        

        

.

Español Instrucciones de uso y mantenimiento 11

I. NORMAS IMPORTANTES

1. La descripción técnica e instrucciones de funcionamiento tienen como objetivo presentarle el producto y las condiciones un montaje y funcionamiento

correctos. Este manual va dirigido a los instaladores legalmente acreditados que llevarán a cabo el montaje y, posteriormente, el desmontaje y posible

sustitución del equipo en caso de deterioro o desgaste.

2. El cumplimiento de estas instrucciones es en benecio del usuario y comprador del equipo, así como una condición indispensable para la aplicación

de la garantía.

El fabricante no se hace responsable de los daños en el aparato y los daños causados por el uso o ensamblaje no conforme a las indicaciones e

instrucciones de este manual.

3. El termo eléctrico responde a los requerimientos de EN 60335-1, EN 60335-2-21

4. Este aparato puede ser manejado por niños mayores de 3 años, por personas con minusvalias sicas, sensoriales o mentales, o por personas que no hayan utilizado

antes un aparato similar si están bajo surpervision o reciben las instrucciones precisas para un correcto y seguro manejo del termo, siendo conscientes de los peligros

que puede suponer.

5. Los niños no deben jugar con el aparato.

6. Los niños de 3 a 8 años tienen derecho a operar únicamente con el grifo conectado al calentador.

7. La limpieza y mantenimiento del termo no puede ser realizada por niños sin supervisión.

¡OJO! La instalación y conexión incorrecta del equipo podrán hacerlo peligroso para la salud y la vida de los usuarios haciendo posibles los daños graves y

perdurables, incluso pero no limitados a la discapacidad física y/o muerte. También pueden causar daños/destrucción y/o aniqulación de su propiedad, así como

a la de terceros, por inundación, explosión, incendio y otros. La instalación, la conexión a la red de agua y a la red eléctrica, así como la puesta en marcha deberán ser

llevadas a cabo únicamente por electricistas y técnicos cualicados para la reparación y el montaje del equipo que han adquirido sus competencias profesionales en el

territorio del país donde se lleva a cabo el montaje y la puesta en marcha del equipo y en conformidad con su normativa.

Queda terminantemente prohibido realizar modicaciones o cambios tanto en la estructura como en el circuito eléctrico del termo. Si se detecta alguna

modicación durante la inspección del aparato, la garantía quedará anulada inmediatamente. Por modicaciones o cambios se entienden la eliminación

de piezas o componentes originales del fabricante, la incorporación de elementos adicionales en el termo o el recambio de piezas por otros similares que no

hayan sido aprobados por el fabricante.

Montje

1. El termo debe montarse solamente en recintos con una seguridad anti incendios normal.

2. En caso de montar el termo en el cuarto de baño, debe ser instalado en un lugar en el que no pueda mojarse.

3. Está diseñado para funcionar en lugares cerrados y acondicionados en los que la temperatura no descienda por debajo de 4 ˚C y no está diseñado para funcionar de

forma continua

4. El aparato se ja a la pared mediante las placas que lleva incorporadas al cuerpo (si las placas no van ya incoporadas, deben ser acopladas al cuerpo

mediante los tornillos provistos).

Conexión del termo a la red de tuberias

1. El aparato tiene como n suministrar agua caliente sanitaria a nivel doméstico en aquellas casas con un sistema de tuberias con una presión de no más de 6 bar (0,6 MPa)

2. Es obligatorio que se monte la valvula de retorno de seguridad que incorpora el termo. Esta se debe colocar en la entrada del agua fria,

siguiendo el sentido indicado por la echa, que indica la direccion de entrada del agua. No se admite el montaje de llaves de paso adicionales entre

la válvula de retorno y el aparato.

Excepcion: Si las normativas locales requieren usar otra valvula de seguridad o dispositivo (que cumplen la normas EN 1487 o EN 1489) estos deben comprarse por

separado. Para dispositivos que cumplen la norma EN 1487, la presion maxima de trabajo anunciada debe ser de 0,7 MPa. Para otras valvulas de seguridad, la presion

a la que son calibradas debe ser 0,1MPa inferior que la indicada en la placa del aparato. En estos casos, la valvula de retorno, que se suministra con el aparato, no debe

ser utilizada.

3. La válvula de seguridad y la tuberia entre la válvula y el termo deben estar protegidos contra la congelación. Durante el vaciado de la manguera, su extremo libre

debe estar siempre abierto al atmósfera (nunca sumergido). Asegúrese de que la manguera también está protegida contra la congelación.

4. Para asegurar un funcionamiento correcto del termo, la válvula de retorno de seguridad debe someterse a una limpieza periodica e inspecciones

para asegurar un funcionamiento normal/ la ausencia de obstrucciones en la valvula/ y, en las regiones con aguas altamente mineralizadas, la

eliminacion de la cal acumulada. Este servicio no está incluido en los terminos de la garantia.

5. Para evitar danos en el usuario y/o terceras personas en caso de deterioro del sistema de suministro de agua caliente es necesario que el aparato se monte en

recintos donde haya un hidroaislamiento de suelo y canerias de desague. En ningun caso situe objetos debajo del termo que no sean impermeables. En el caso de

montar el aparato en recintos sin hidroaislamiento de suelo es necesario que se instale una cubeta de protección con canalizacion hacia la caneria de desagüe debajo

del aparato.

6. Durante el funcionamiento - fase de calentamiento del agua – es habitual que gotee agua a traves de la abertura de drenaje de la válvula de

seguridad. La válvula de seguridad debe estar abierta a la atmósfera. Además, deben tomarse medidas para conducir y recoger las fugas a n de

evitar danos.

7. Si se preve que se van a alcanzar temperaturas de congelación (bajo °) el termo debe ser completamente vaciado.

En el caso de que necesite vaciar el termo, primero debera cortar el suministro electrico. Detenga igualmente el suministro de agua al termo. Abra el

grifo de agua caliente del grifo de mezcla. Abra el grifo 7 (Fig.3) para descargar el agua del termo. En caso de que falte ese grifo en la instalacion, el

agua puede descargarse directamente del tubo de entrada de agua, desconectando previamente el termo de las tuberias de agua.

8. Estas instrucciones deben aplicarse de igual manera a los termos con intercambiadorde calor incorporado - secciónVII. Estos son dispositivos con

un intercambiador de calor incorporado y estan destinados a ser conectados al sistema de calefaccion con temperatura maxima del portador de

calor de 80°C.

Conexión a la red eléctrica

1. No conecte el termo sin estar seguro de que esta lleno de agua.

2. Durante la conexion del termo a la corriente electrica hay que tener especial cuidado al conectar el cable de seguridad.

3. Los modelos sin cable de alimentaciόn - el circuito debe estar provisto de un fusible de seguridad y contar con un dispositivo incorporado para

asegurar la desconexión de todas las piezas eléctricas en caso de sobretensión de la categoria III.

4. Si el cable de alimentación (en aquellos aparatos que lo incorporen) sufre danos, debe ser sustituido por el servicio tecnico ocial o por un

profesional con la formacion adecuada para ello, a n de evitar cualquier riesgo.

5. En los termos de montaje horizontal, los cables de alimentaciόn de la instalaciόn eléctrica deben estar protegidos frente un contacto con la brida

del aparato (en la zona de la tapa de plástico). Por ejemplo por un tubo aislante de resistencia térmica superior a 90°C.

6. Durante el proceso de calentamiento, la resistencia puede emitir un ligero ruido (agua hirviendo), lo cual es habitual y no implica ningun problema.

Sin embargo, si el ruido va a mas con el paso del tiempo puede que la razon sea la acumulacion de cal. Para eliminar el ruido será necesario limpiar el

aparato desencrustando la cal adherida.

Estimados clientes,

El equipo de TESY cordialmente le felicita su nueva compra. Esperamos que el nuevo aparato aporte confort a su hogar

12 Instrucciones de uso y mantenimiento

ES II. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1. Capacidad nominal, litros – ver la placa de características del aparato.

2. Tensión nominal - ver la placa de características del aparato.

3. Consumo de energía nominal - ver la placa de características del aparato

4. Presión nominal - ver la placa de características del aparato

Ésta no es la presión de la red de suministro de agua. Es la

anunciada para el aparato y se reere a los requisitos de las normas

de seguridad.

5. Tipo de termo - termo cerrado de acumulación con aislamiento térmico

Para los modelos sin intercambiador de calor (serpentín)

6. Consumo diario de electricidad - ver Anexo I

7. Perl de carga nominal - ver Anexo I

8. Cantidad de agua mezclada a 40 ° C V40 en litros - ver Anexo I

9. Temperatura máxima del termostato - ver Anexo I

10. Ajustes de temperatura de serie - ver Anexo I

11. Eciencia energética durante el calentamiento del agua - ver Anexo I

Para los modelos con intercambiador de calor (serpentín)

12. Volumen de almacenamiento en litros - ver Anexo II

13. Pérdidas de calor en carga cero- ver Anexo II

III. DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO

El aparato se compone de cuerpo, brida en la parte posterior (en termos

verticales) o en ambos lados (en termos horizontales); un panel de

proteccion de plastico y una valvula de retorno de seguridad.

1. El cuerpo se compone de un tanque de acero (contenedor de agua)

y una carcasa (envoltura externa) con aislamiento térmico entre ellos de

un poliuretano ecologico de alta densidad, y dos tubos con rosca G ½

para dar agua fria (de anillo azul) y agua caliente (de anillo rojo).

El tanque interno puede ser de dos tipos en funcion del modelo:

• De acero con una cobertura especial vitroceramica para evitar la

acumulacion de cal.

• De acero inoxidable.

Los termos verticales pueden incorporar un intercambiador de calor

(serpentin). La entrada y la salida del tubo de la caldera estan situadas a

los lados y representan tubos con rosca G ¾ “.

2. La brida esta equipada con: resistencia eléctrica y termostato. Los

termos con cobertura de protección vitrocerámica incoporan también

un ánodo de magnesio.

La resistencia eléctrica sirve para calentar el agua en el tanque y es

controlada por el termostato, encargado de mantener la temperatura

congurada de forma constante.

El termostato incorpora un dispositivo de seguridad para evitar el

sobrecalentamiento, que apaga el termo cuando la temperatura del

agua ha subido a demasiados grados.

3. La válvula de retorno de seguridad protege al termo de vaciarse

por completo en caso de un corte en el suministro de agua fria. La

válvula protege al aparato de subidas de presion por encima de los

valores permitidos durante la fase de calentamiento (la presión se eleva

en cuanto se produce un incremento de la temperatura), mediante la

liberación del exceso de presión durante la apertura de drenaje.

La válvula de retorno de seguridad no puede proteger el aparato cuando

el suministro de agua viene con mayor presión que la inidicada para el

aparato.

IV. MONTAJE Y CONEXIÓN

¡OJO! La instalación y conexión incorrecta del equipo podrán hacerlo

peligroso para la salud y la vida de los usuarios haciendo posibles los

daños graves y perdurables, incluso pero no limitados a la discapacidad física y/o

muerte. También pueden causar daños/destrucción y/o aniqulación de su

propiedad, así como a la de terceros, por inundación, explosión, incendio y otros.

La instalación, la conexión a la red de agua y a la red eléctrica, así como la puesta

en marcha deberán ser llevadas a cabo únicamente por electricistas y técnicos

cualicados para la reparación y el montaje del equipo que han adquirido sus

competencias profesionales en el territorio del país donde se lleva a cabo el

montaje y la puesta en marcha del equipo y en conformidad con su normativa.

Observacion: Instalar el aparato está a cargo del comprador.

1. Montje

Se recomienda que el montaje del aparato sea lo más cerca posible de

los puntos de suministro del agua caliente para con ello minimizar las

pérdidas de calor en la conducción de agua. En caso de montar el termo

en el cuarto de baño, debe ser instalado en un lugar en el que no pueda

mojarse.

El aparato se ja a la pared mediante las placas que lleva incorporadas

al cuerpo (si las placas no van ya incoporadas, deben ser acopladas al

cuerpo mediante los tornillos provistos). El termo quedará colgado de la

pared por la acción de dos ganchos (min. F 10 mm) jados rmemente

en la pared (no incluidos en el set de montaje). La construcción de la

placa que llevan los termos de montaje vertical es universal y permite

que la distancia entre los ganchos sea de 220 a 310mm. 1a, 1b, 1c.

En los termos de montaje horizontal las distancias entre los ganchos son

diferentes en funcion del modelo y estan mostradas en la tabl. 6, 7. de

g. 1d, 1e. para un montaje solar – g.1h, 1g.

Para evitar danos en el usuario y/o terceras personas en caso de

deterioro del sistema de suministro de agua caliente es necesario que

el aparato se monte en recintos donde haya un hidroaislamiento de suelo y

canerias de desague. En ningun caso situe objetos debajo del termo que no

sean impermeables. En el caso de montar el aparato en recintos sin

hidroaislamiento de suelo es necesario que se instale una cubeta de

protección con canalizacion hacia la caneria de desagüe debajo del aparato.

Observacion: el set de montaje no incluye la cubeta de protección y es

el usario el que debe elegirla.

2. Conexión del termo a la red de tuberias

Fig. 3

Donde: 1. Tubo de entrada, 2. Válvula de seguridad 3. Válvula de reduccion

(en caso de una presión en en el suministro de agua de más de 0.6 MPa),

4. Una válvula de parada 5. Embudo con una conexion al desagüe. 6.

Manguera 7. Grifo para descargar el agua.

Cuando se conecta el termo a la red de conduccion de agua hay que tener

en cuenta los signos de color indicadores (anillos) en los tubos: azul – para

agua fria /de entrada/, rojo – para el agua caliente /de salida/.

Es obligatorio que se monte la valvula de retorno de seguridad que

incorpora el termo. Esta se debe colocar en la entrada del agua fria,

siguiendo el sentido indicado por la echa, que indica la direccion de

entrada del agua. No se admite el montaje de llaves de paso adicionales

entre la válvula de retorno y el aparato.

Excepcion: Si las normativas locales requieren usar otra valvula de

seguridad o dispositivo (que cumplen la normas EN 1487 o EN 1489)

estos deben comprarse por separado. Para dispositivos que cumplen la

norma EN 1487, la presion maxima de trabajo anunciada debe ser de 0,7

MPa. Para otras valvulas de seguridad, la presion a la que son calibradas

debe ser 0,1MPa inferior que la indicada en la placa del aparato. En estos

casos, la valvula de retorno, que se suministra con el aparato, no debe ser

utilizada.

La presencia de otras /viejas/ válvulas de retorno puede provocar un

deterioro de su aparato, por lo que deben ser eliminadas.

No se admiten otras llaves de paso entre la válvula de seguridad y el aparato.

No se permite la jación de la válvula de retorno de seguridad a cables

de longitud superior a 10mm, en caso contrario esto puede causar el

deterioro de su válvula y será peligroso para su aparato.

En los termos verticales, la válvula de protección debe estar conectada a

la tubería de entrada si el panel de plástico del aparato está quitado.

Después de su montaje, este debe adoptar la posición marcada en la gura 2.

La válvula de seguridad y la tuberia entre la válvula y el termo deben estar

protegidos contra la congelación. Durante el vaciado de la manguera, su

extremo libre debe estar siempre abierto al atmósfera (nunca sumergido).

Asegúrese de que la manguera también está protegida contra la congelación.

La apertura de la llave de agua fria de la red de suministro de agua y la

apertura de la llave de agua caliente del grifo de mezcla lleva a cabo el

llenado del termo de agua. Tras el completo llenado del termo, debe

comenzar un ujo constante de agua desde el grifo de mezcla de agua.

Ahora ya puede cerrar el grifo de agua caliente.

En el caso de que necesite vaciar el termo, primero debera cortar el

suministro electrico. Detenga igualmente el suministro de agua al termo.

Abra el grifo de agua caliente del grifo de mezcla. Abra el grifo 7 (Fig.3)

para descargar el agua del termo. En caso de que falte ese grifo en la

instalacion, el agua puede descargarse directamente del tubo de entrada

de agua, desconectando previamente el termo de las tuberias de agua.

Cuando se quita la brida es normal que uyan unos litros de agua,

procedentes del tanque de agua.

Cuando se extrae, deben adoptarse unas medidas de prevención de

daños por el agua que se derrama.

Si la presión en la red de agua supera los valores indicados en el párrafo 1,

es necesaria la instalación de una válvula de reducción de presión, de lo

contrario el termo de agua no funcionará correctamente. El fabricante no

asume la fabricante de los problemas causados por el uso incorrecto del

aparato.

3. Conexión a la red eléctrica.

Antes de conectar la alimentación eléctrica, asegúrese de que el

aparato está lleno de agua.

3.1. Los modelos provistos con cable de alimentación con enchufe

se conectan insertando el enchufe en el contacto. Para apagarlo basta con

desconectar el enchufe del contacto.

La toma debe estar conectada a un circuito separado provisto de un

mecanismo de seguridad. Se debe estar conectado a tierra.

3.2. Termos de agua equipados con cable de alimentaciόn sin clavija

de enchufe

El aparato tiene que estar conectado a un circuito eléctrico separado del

cableado electrico estacionario. La conexión tiene que ser constante - sin

clavija de enchufe. El circuito debe estar provisto de un fusible de seguridad

Español Instrucciones de uso y mantenimiento 13

y contar con un dispositivo incorporado para asegurar la desconexión de

todas las piezas eléctricas en caso de sobretensión de la categoria III.

Los cables de alimentaciόn del aparato deben conectarse de la manera

• Cable de aislamiento marrόn - al cable de fase de la instalaciόn eléctrica (L).

• Cable de aislamiento azul - al cable neutro de la instalaciόn eléctirca (N).

• Cable de aislamiento amarillo-verde - al cable protector de la instalaciόn

eléctrica ( ).

3.3. Termo de agua sin cable de alimentaciόn

El aparato debe conectarse a un circuito eléctrico individual de la instalaciόn

electrica ja, equipado con un fusible de seguridad con corriente eléctrica

nominal de 16A (20A para potencia > 3700W). La conexiόn se realiza por

cables de cobre con un hilo (sόlidos) – cable 3x2,5 mm2 para potencia total

de 3000W (cable 3x4.0mm2 para potencia > 3700W).

El circuito eléctrico debe contar con un dispositivo incorporado para

asegurar la desconexión de todas las piezas eléctricas en caso de

sobretensión de la categoria III.

Para conectar el cable de alimentación al termo, retire primero la tapa de

plástico (g. 2 a, b, c, d según el modelo comprado).

Conectar los cables de alimentación de la siguiente manera:

• cable correspondiente a fase conecte a señal A o 1 o L o L1.

• cable correspondiente a neutro conecte a señal N (B o B1 o N1).

• Es obligatoria la conexión del cable de seguridad a la junta de tornillo

con el enlace de tornillo, señalado con signo .

Después de montaje la tapa de plástico se pone de nuevo!

Aclaraciones de la g 2:

TS – interruptor térmico, TR – regulador térmico; S – interruptor (para los

modelos que lo tengan); R – calentador; IL – luz señal; F – elemento de

conexión; KL – mecanismo de lustre.

V. PROTECCIÓN CONTRA CORROSIÓN  ÁNODO DE MAGNESIO EN

AQUELLOS TERMOS CON REVESTIMIENTO VITROCERAMICO

El ánodo de magnesio protege la supercie interna del tanque de agua

contra corrosión.

Se trata de un elemento de sacricio que debe ser sometido a revisiones

periodicas y ser sustituido cuando sea preciso.

A la vista del uso a largo plazo y aun sin averias, el fabricante recomienda

realizar una inspección periódica del ánodo por un técnico autorizado, así

como su sustitución en caso de necesidad.

Para realizar el recambio, contacte a los servicios autorizados!

VI. FUNCIONAMIENTO DEL APARATO.

1. Conexión del aparato.

Antes de encender el aparato por primera vez asegúrese de que el termo

ha sido conectado correctamente a la red eléctrica y de que está lleno de

agua. El encendido del termo se produce mediante un interruptor interno

de la instalación, descrito en la gura 3.3 de la sección IV, o al conectar el

enchufe a la red eléctrica (si el modelo tiene un cable con tomacorriente).

Observacion: El botόn del interruptor eléctrico, indicado por la señal

, es de relieve.

2. Calentadores de mando electromecánico:

g. 2a, 2b Donde:

1- Botόn de encendido eléctrico (en modelos con interruptor eléctrico);

2- Indicadores luminosos;

3- Perilla del termorregulador (sόlo en modelos con posibilidad de regular

la temperatura)

• Para conectar el interruptor eléctrico apriete el botόn hasta la posiciόn

extrema y después aojar. Se iluminará para indicar que está encendido

y seguirá iluminado hasta que lo desconecte o se corte la alimentaciόn

eléctrica del aparato. Los indicadores luminosos se iluminan también

(véase el punto 2.1)

• Para desconectar el interruptor eléctrico apretar el botόn hasta la

posiciόn extrema y después aojar. La luz del botόn debe apagarse, que

indica que está desconectado. La luz de los indicadores luminosos se

apaga también.

2.1. Indicadores luminosos

La luz de color rojo indica que el aparto está calentando el agua

La luz de color azul indica que el agua en el aparato ha sido calentada y el

termorregulador se ha desconectado.

Los indicadores no se iluminan en caso de que:

• Eel interruptor eléctrico esté desconectado o

• El aparato no esté alimentado o

• El dispositivo de protecciόn del aparato se haya desconectado –véase

punto 4.

2.2. Ajuste de la temperatura – en modelos con termorregulador

(termostato)

Este ajuste da posibilidad de seleccionar gradualmente la temperatura

deseada mediante la perilla del termorregulador que está en el panel de

mando. Para aumentar la tempeartura girar hacia el sentido que indica la

posiciόn ascendente.

Una vez al mes poner la perilla del termorregulador en la posiciόn de

temperatura máxima durante 24 horas (salvo que el aparto funcione

permanentemente en este régimen) - ver Anexo - I Temperatura máxima

del termostato. De este modo se asegura una higiene más alta del agua.

IMPORTANTE: Los modelos que no tienen una perilla del termostato,

tienen un ajuste por defecto para regular automáticamente la

temperatura del agua - ver Anexo I Ajustes de temperatura por defecto.

Posición e (Ahorro de energía eléctrica) – Durante este régimen

de funcionamiento el agua alcanza una temperatura de 60°

aproximadamente. De esta manera se reducen las pérdidas de calor.

3. Regimen anti congelacion (g.2).

En este modo el aparato mantiene una temperatura que no permite que el

agua se congele en su interior.

El suministro eléctrico debe estar encendido así como el aparato. La

válvula de seguridad y las tuberias del aparato deben estar protegidos

contra congelación. En el caso de que por cualquier motivo se interrumpa el

suministro de energía necesario, existe el peligro de que el agua del

deposito se congele. Por lo tanto, se recomienda en caso de una larga

ausencia (una semana y mas) sacar el agua del aparato.

4. Protección por temperatura (válida para todos los modelos).

El aparato está provisto de un mecanismo especial (desconector de termo)

para protegerlo del sobrecalentamiento del agua, que desconecta el termo

de la red eléctrica, cuando la temperatura alcanza valores muy altos.

Después de la activación, el dispositivo no se resetea y el aparato no

se vuelve a encender. Póngase en contacto con un servicio técnico

autorizado para solucionar la inicidencia.

VII. MODELOS CON INTERCAMBIADOR DE CALOR SERPENTÍN

Estos son dispositivos con un intercambiador de calor incorporado y estan

destinados a ser conectados al sistema de calefaccion con temperatura

maxima del portador de calor de 80°C.

El control sobre el ujo a traves del intercambiador de calor es una cuestion

de cada instalacion en particular, por lo cual la eleccion debe hacerse en su

diseño (por ejemplo un termostato externo que mide la temperatura en el

tanque de agua y opera una bomba de circulacion o una válvula magnética).

Los termos de agua con un intercambiador de calor permiten que el agua se

caliente de dos maneras:

1. A través de un intercambiador de calor (serpentín) – fuente principal de

calentamiento de agua

2. A traves de una resistencia electrica auxiliar con funcionamiento

automatico, incorporada en el termo - solo se utiliza cuando se necesita

calentamiento adicional del agua o en caso de reparaciones en el sistema

del intercambiador de calor (serpentin). La forma correcta de conectar el

aparato a la red electrica y la manera de operar con el dispositivo han sido

especicadas en los parrafos anteriores.

Montaje:

Ademas de la manera de montaje descrita mas arriba, lo particular en

estos modelos es que es necesario que el intercambiador de calor sea

conectado a la instalacion de calefaccion. La conexion se realiza siguiendo

las direcciones de las echas de la g. 1d÷g. 1f.

Características técnicas (TABLA 5):

Supercie del serpentín [m²] - S;

Volumen del serpentín [l] - V;

Presión de trabajo del serpentín [MPa] - P;

Temperatura máxima del portador de calor [°C] - Tmax.

Le recomendamos que monte unas llaves de paso en los puntos de

entrada y salida del intercambiador de calor. En caso de parar la corriente

del circuito que transporta el calor mediante la llave de paso inferior, se

evitara la circulacion no deseada en dicho circuito en los periodos en los

que solo se usa la resistencia electrica.

En caso de desmontaje de su termo con serpentin, sera necesario que

ambas llaves de paso esten cerradas.

El tanque de agua tiene soldado un manguito con roscado interno ½”

para la instalación de un termopar - indicado por „TS“. En el conjunto

del dispositivo hay un bolsillo de latón para termopar, que debe ser

enroscado al manguito.

Es obligatorio el uso de casquillos dieléctricos para conectar el

intercambiador de calor con la instalación de tubos de cobre.

Para limitar la corrosion, utilice tubos de difusión limitada de gases

en la instalación.

VIII. MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Bajo condiciones normales de funcionamiento del termo, y con una alta

temperatura en la supercie de la resistencia electrica, se suelen producir

depositos de cal. Esto empeora el intercambio de calor entre la resistencia

y el agua. Ello provoca que la resistencia se sobrecaliente y provoque los

ruidos tipicos del agua en ebullicion. El termostato a su vez se enciende

y apaga con mayor frecuencia. Es posible asimismo que se active el

modo de proteccionpara evitar el sobrecalentamiento. Debido a esto, el

fabricante recomienda un mantenimiento preventivo cada dos años por un

servicio tecnico autorizado. Este mantenimiento debe incluir

la limpieza e

inspección del ánodo, que deberá ser reemplazado cuando sea necesario.

Para limpiar el aparato utilice un paño húmedo. No use limpiadores

abrasivos o aquellos que contengan disolventes. No eche agua por

encima del termo.

El fabricante no se hace responsable de todas las consecuencias

derivadas de no respetar estas instrucciones.

Advertencia para la proteccion del medio ambiente

!Los aparatos electricos contienen materiales no desechables,

por lo que no deben ser tirados junto con la basura domestica.

! Por ello le solicitamos que nos ayude a contribuir

activamente en el ahorro de recursos y en la proteccion del

medio ambiente entregando este aparato en los puntos de

recogida existentes!

14 Manual de instalação e uso

PT I. REGRAS IMPORTANTES.

1. As descrições técnicas e o manual de instruções foram preparadas de forma a dar-lhe a conhecer o produto, a sua instalação e uso. Estas instruções devem ser seguidas

também por técnicos especializados, para fazer a montagem, desmontagem e reparação em caso de avaria.

2. A observância das indicações do presente manual de instruções é antes de mais no interesse do utente e ao mesmo tempo faz parte das condições de garantia

indicadas no certicado de garantia, para que o utente possa beneciar da assistência técnica gratuita. O fabricante não se responsabiliza por avarias no aparelho ou por

eventuais danos causados devido a uma exploração e/ou montagem não conformes às indicações e às instruções do presente manual.

3. O termoacumulador cumpre as normas EN 60335-1, EN 60335-2-21.

4. Este aparelho  destinado para ser utilizado por crianas com idade de 3 anos e mais do que 3 anos e por pessoas com decincias fsicas, sensoriais ou intelectuais

ou por pessoas sem experincia e conhecimentos caso elas sejam supervisonadas ou instrudas de acordo com o uso seguro do aparelho e entendam os perigos que

possam ocorrer.

5. As crianas nao tm que brincar com o aparelho .

6. Crianças com idade de 3 a 8 anos podem operar apenas com a torneira ligada à caldeira.

7. A limpeza e a manuteno do aparelho nao devem ser efetuadas por crianas, que no so supervisonadas

CUIDADO! A instalação e a conexão incorretas do aparelho irão torná-lo perigoso com graves consequências para a saúde e a vida do consumidor,

inclusive, mas não só até deciências físicas e/ou morte. Isto pode também causar danos à propriedade deles /danicação e/ou destruição/, como

também à de terceiros, causados por, mas não só, inundações, explosões, fogo.

A instalação, a conexão à alimentação de água e a conexão à rede elétrica, como também a introdução em serviço deve ser feita só e unicamente por eletricistas e

técnicos certicados para arranjos e instalação do aparelho que adquiriram capacidade no território do país onde a instalação e a introdução em serviçó são realizadas

de acordo com a legislação em vigor.

Todas as alterações e modicações introduzidas à construção do termoacumulador e circuito eléctrico estão proibidas. Se estas alterações ou

modicações foram feitas durante a instalação, a garantia do produto é nula. Alterações e modicações, signica a retirada de elementos

incorporados pelo fabricante, a adição de componentes ao termoacumulador ou a substituição de componentes por elementos similares não

aprovados pelo fabricante.

Montagem

1. O termoacumulador deve ser montado em acordo com as regras normais de resistência ao fogo.

2. Em caso da montagem do aparelho numa casa de banho, deve-se escolher uma zona fora do alcance de projecções de água.

3. O aparelho destina-se somente a ser utilizado em locais fechados e aquecidos em que a temperatura não ca inferior a 4° C e não se destina a trabalhar em regime

de passagem contínua.

4. O aparelho é suspenso à parede, através de suportes xos à unidade (em caso do suporte não estar xo ao aparelho, deve ser xado utilizando os dois pernos roscados

fornecidos).

Tubos de ligação do termoacumulador

1. O aparelho fornece água quente em casas com canalização de alta pressão, abaixo de 6 bar (0,6 MPa).

2. A montagem da válvula de segurança de retorno, fornecida com o termoacumulador, é obrigatória.

A válvula de segurança de retorno deve ser montada no tubo de

água fria fornecido, de acordo com a direcção da seta estampada no corpo de plástico, que indica a direcção de entrada de água. Quaisquer outros dispositivos de segurança

adicionais não devem ser montados entre a válvula de segurança de retorno e o termoacumulador.

Excepção: Se os regulamentos locais (normas) exigirem a utilização de outra válvula de segurança ou dispositivo (conforme à norma EN 1487 ou EN 1489), este último deve

ser comprado adicionalmente. Para os dispositivos conformes à norma EN 1487 a pressão máxima de serviço indicada deve ser 0.7 MPa. Para outras válvulas de segurança

a pressão em que são calibradas deve ser de 0.1 MPa abaixo da indicada na tabela do aparelho. Nestes casos a válvula de controlo e anti-retorno que é fornecida com o

aparelho não deve ser utilizada.

3. A válvula de controlo e anti-retorno e o respectivo tubo condutor que a liga ao esquentador de água devem estar protegidos contra congelamento.

Quando na drenagem é utilizada uma mangueira – a extremidade livre deve estar sempre orientada para a atmosfera (não debaixo de água). A mangueira

deve ser protegida contra congelamento.

4. Para garantir o funcionamento seguro do seu termoacumulador, a válvula de segurança e retorno deve ser regularmente limpa e inspecionada - a válvula não deve

estar obstruída - e, nas regiões com alto nível de calcário na água, tem de ser limpa dos resíduos acumulados. Este serviço não está coberto pela garantia de manutenção

5. Para evitar danos ao usuário, ou a terceiros, e em caso de falhas no sistema de fornecimento de água quente, o aparelho deverá estar montado num local onde o chão

esteja isolado ou tenha drenagem de água. Não colocar objectos que não sejam à prova de água debaixo do aparelho, em quaisquer circunstâncias. No caso do aparelho

não ser instalado de acordo com as condições atrás referidas, deve ser colocado um tubo de segurança, para eventual descarga, debaixo do aparelho.

6. Durante o funcionamento normal – (regime de aquecimento de água) – é normal aparecerem alguns pingos de água do orifício de drenagem da

válvula de segurança. A última deve estar aberta para a atmosfera. Devem ser tomadas as medidas de esvaziamento ou recolha da quantidade gotejada

para evitar danos sempre..

7. Na possibilidade de temperatura deixa debaixo do zero ° o esquentador deve vazar.

Caso tenha que esvaziar o termoacumulador, primeiro deve desligar o aparelho da rede eléctrica. Corta a água que corre para o esquentador.Abre a

torneira de água quente de bateria que mistura a água quente e água fria. Abre torneira 7 (gura 3) para vazar água no esquentador. Si na instalaçăo năo

ē instalado aquela torneira, o esquentador pode ser vazar directamente do tubo de entrada mas o esquentador deve ser despendurar de antemāo do

aqueduto.

8. Estas instruções são também válidas para termoacumuladores equipados com permutador de calor

ponto

VII.

Estes são aparelhos com permutador de

calor integrado e destinados a serem conectados ao sistema de aquecimento com temperatura máxima do termoacumulador - 80°C

Ligações eléctricas

1. Não ligar o termoacumulador sem que esteja cheio de água.

2. Quando ligar o termoacumulador à rede eléctrica, deve-se ter cuidados ao ligar o o terra.

3. Modelos de água sem cabo de alimentação - ocircuito eléctrico do aparelho tem de ter um ligador, assegurando a separação entre os pólos em carga,

segundo condições da categoria III da Alta tensão.

4. Se o cabo eléctrico de alimentação (nos modelos que o têm) está danicado, deve ser substituido por um serviço técnico especializado, ou por pessoa

de similares qualicações, para evitar qualquer risco.

5. Para termoacumuladores de montagem horizontal

o isolamento dos cabos de alimentacão da instalação elétrica deve ser protegido contra toque com o

ﬂange do aparelho (na área debaixo da tampa plástica), por exemplo, por meio de um tubo de isolamento cuja resistência térmica seja superor a 90°C

6. Durante o aquecimento do aparelho pode haver um ruído especíco (a água que está a ferver). Isto é normal e não signica que existe alguma avaria.

Com o tempo o ruído torna-se mais intenso e a razão é o calcário acumulado. Para eliminar o ruído é necessário limpar o aparelho. Este serviço não faz

parte da assistência técnica incluída na garantia.

Estimados Clientes,

A equipa TESY congratula-se com a sua nova compra. Esperamos que o seu novo aparelho traga mais conforto ao seu lar.

Português Manual de instalação e uso 15

II. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1. Volume nominal, V litros - ver guras abaixo;

2. Voltagem nominal - ver guras abaixo;

3. Potência nominal de consumo - ver guras abaixo;

4. Pressão nominal - ver guras abaixo;

Esta não é a pressão da rede de distribuição de água. É a pressão

indicada para o aparelho e refere-se às exigências das normas de

segurança.

5. Tipo de termoacumulador - termoacumulador fechado com isolamento

térmico.

Para modelos sem permutador de calor (serpentina)

6. Consumo diário de energia elétrica – consulte Anexo I

7. Perl de carga nominal - consulte Anexo I

8. Quantidade de água mista em 40°C V40 em litros - consulte Anexo I

9. Temperatura máxima do termóstato - consulte Anexo I

10. Congurações de fábrica da temperatura - consulte Anexo I

11. Eciência energética durante o aquecimento da água - consulte Anexo I

Para modelos com permutador de calor (serpentina)

12. Volume de armazenamento em litros - consulte Anexo II

13. Perdas térmicas em carga zerada - consulte Anexo II.

III. DESCRIÇÕES E PRINCÍPIOS DE FUNCIONAMENTO

O aparelho é composto pelo corpo, falange no lado inferior - para

termoacumuladores de instalação vertical - ou lateralmente - para

termoacumuladores de instalação horizontal - painel plástico de protecção e

válvula de segurança de retorno.

1. O corpo é composto por um reservatório de aço (depósito de água), carcaça

(corpo exterior) - com isolamento térmico colocado no meio, feito espuma de

poliuretano de alta densidade, ecologicamente limpo - e dois tubos de rôsca G

½”: tubo de água fria marcado a azul e tubo de saída para água quente marcado

a vermelho.

O reservatório interior pode ser de dois tipos, dependendo do modelo:

• Fabricado em aço anti-corrosão, com revestimento especial vitro-cerâmico;

• Fabricado em aço inox.

Os termoacumuladores verticais podem levar dentro uma unidade permutadora

(tubo de caldeira).

Os tubos de entrada e saída da caldeira estão localizados nos lados e têm tubos

com rôsca G ¾ “.

2. Um aquecedor eléctrico é montado ao ange. Os termoacumuladores com

revestimento vitro-cerâmico, são consideram uma protecção de magnésio.

O termóstato tem um sistema de segurança de sobreaquecimento, com interrupção

de potência para o aquecimento quando a temperatura da água atinge valores

excessivos. Em caso disso, por favor consulte o serviço de assistência técnica.

O aparelho tem incorporado dispositivo de protecção contra sobreaquecimento

(interruptor termostático) que desliga o aquecedor da rede eléctrica quando a

temperatura da água atinge índices demasiado elevados.

3. A válvula de segurança de retorno impede que os aparelhos vazem, no caso

de interrupção da entrada de água fria. A válvula protege o aparelho contra a

subida de pressão acima do valor permitido durante o aquecimento (em caso

de aumento da temperatura, a água aumenta de volume e a pressão aumenta,

libertando o excesso de pressão pela abertura para drenagem.

A válvula de segurança de retorno não pode proteger o aparelho, caso haja

um aumento de

pressão excedendo a pressão pré estabelecida para o

aparelho.

IV. MONTAR E LIGAR “ON”

CUIDADO! A instalação e a conexão incorretas do aparelho irão torná-lo

perigoso com graves consequências para a saúde e a vida do consumidor,

inclusive, mas não só até deciências físicas e/ou morte. Isto pode também

causar danos à propriedade deles /danicação e/ou destruição/, como também à

de terceiros, causados por, mas não só, inundações, explosões, fogo. A

instalação, a conexão à alimentação de água e a conexão à rede elétrica, como

também a introdução em serviço deve ser feita só e unicamente por eletricistas e

técnicos certicados para arranjos e instalação do aparelho que adquiriram

capacidade no território do país onde a instalação e a introdução em serviçó são

realizadas de acordo com a legislação em vigor.

Nota:

Instalação da unidade está a cargo do comprador

1. Montagem.

Recomenda-se que a montagem do aparelho seja feita próxima dos locais de

uso de água quente, para reduzir a perda de aquecimento na passagem pela

canalização. Em caso da montagem do aparelho numa casa de banho, deve-se

escolher uma zona fora do alcance de projecções de água. O aparelho é suspenso

à parede, através de suportes xos à unidade (em caso do suporte não estar xo

ao aparelho, deve ser xado utilizando os dois pernos roscados fornecidos). São

utilizados dois ganchos (min. Ø 10mm) para suspender o aparelho. O conjunto

deve ser bem xo à parede (ganchos não incluídos no conjunto de montagem).

Os suportes do aparelho foram desenhados para montagem vertical dos

termoacumuladores e permitem uma distância dos furos entre 220 e 310 mm - g.

1a, 1b, 1c. Para termoacumuladores de montagem horizontal, a distância entre os

furos varia de modelo para modelo e estão referenciadas no quadro 6, 7 da g. 1d,

1e. Para montagem a chão – g. 1h, 1g

Para evitar danos ao usuário, ou a terceiros, e em caso de falhas no

sistema de fornecimento de água quente, o aparelho deverá estar

montado num local onde o chão esteja isolado ou tenha drenagem de

água. Não colocar objectos que não sejam à prova de água debaixo do

aparelho, em quaisquer circunstâncias. No caso do aparelho não ser

instalado de acordo com as condições atrás referidas, deve ser colocado

um tubo de segurança, para eventual descarga, debaixo do aparelho.

Nota: O tubo de protecção não está incluído, o qual deve ser seleccionado pelo

usuário.

2. Tubos de ligação do termoacumulador

Fig. 3

Onde: 1-Tubo de entrada; 2 – válvula de segurança; 3-válvula de redução (para

tensão do aquaduto superior a 0,6 MPa); 4 – torneira de fechamento; 5 – funil de

ligação com a canalização; 6-mangueira; 7 – torneira de vazar o esquentador.

Na ligação do termoacumulador à rede de água principal, devem-se considerar

as côres indicadas/círculos/pintados nos tubos: azul para água fria (entrada) e

vermelho para água quente (saída).

A montagem da válvula de segurança de retorno, fornecida com o

termoacumulador, é obrigatória.

A válvula de segurança de retorno deve ser montada no tubo de água fria

fornecido, de acordo com a direcção da seta estampada no corpo de plástico, que

indica a direcção de entrada de água. Quaisquer outros dispositivos de segurança

adicionais não devem ser montados entre a válvula de segurança de retorno e o

termoacumulador.

Excepção: Se os regulamentos locais (normas) exigirem a utilização de outra válvula

de segurança ou dispositivo (conforme à norma EN 1487 ou EN 1489), este último

deve ser comprado adicionalmente. Para os dispositivos conformes à norma EN

1487 a pressão máxima de serviço indicada deve ser 0.7 MPa. Para outras válvulas de

segurança a pressão em que são calibradas deve ser de 0.1 MPa abaixo da indicada

na tabela do aparelho. Nestes casos a válvula de controlo e anti-retorno que é

fornecida com o aparelho não deve ser utilizada.

Caso existam válvulas de segurança de retorno antigas, que podem

conduzir a avarias do aparelho, as mesmas devem ser

retiradas.

É proibido colocar qualquer dispositivo de bloqueio entre a válvula de

controlo e anti-retorno (o dispositivo de segurança) e o aparelho.

O aperto da válvula de segurança de retorno em roscas com mais

de 10 mm de comprimento não é autorizado, pois pode causar danos

na válvula e pôr em perigo o seu aparelho.

Nos termoacumuladores com montagem vertical, a válvula de

segurança deve ser ligada ao tubo de entrada sendo levantado o

painel plástico do aparelho .

A válvula de controlo e anti-retorno e o respectivo tubo condutor que

a liga ao esquentador de água devem estar protegidos contra

congelamento. Quando na drenagem é utilizada uma mangueira – a

extremidade livre deve estar sempre orientada para a atmosfera (não

debaixo de água). A mangueira deve ser protegida contra congelamento.

Abrir a válvula da rede de água fria e, em seguida, abrir a válvula da saída de água

quente do termoacumulador. Quando o enchimento estiver completo,o caudal de

água será constante na torneira.

Agora pode fechar a válvula (torneira) de água quente. Caso tenha que esvaziar

o termoacumulador, primeiro deve desligar o aparelho da rede eléctrica. Corta a

água que corre para o esquentador.Abre a torneira de água quente de bateria que

mistura a água quente e água fria. Abre torneira 7 (gura 3a e 3b) para vazar água

no esquentador. Si na instalaçăo năo ē instalado aquela torneira, o esquentador

pode ser vazar directamente do tubo de entrada mas o esquentador deve ser

despendurar de antemāo do aqueduto.

Em caso de remoção da membrana, a descarga de vários litros de água que resta

no reservatório,é normal.

Devem ser tomadas medidas para prevenir danos durante a

drenagem da água.

Se a pressão na rede de distribuição de água ultrapassar o valor indicado no

parágrafo I, neste caso será necessário montar uma válvula redutora, caso

contrário o esquentador de água não funcionará correctamente. O fabricante não

assume qualquer responsabilidade por problemas causados por uso indevido do

aparelho.

3. Ligações eléctricas

Assegure-se que o aparelho está cheio de água, antes de o ligar à

rede eléctrica.

3.1. Modelos com cabo de alimentação e cha são ligados a uma tomada de

corrente. Para desligar estes aparelhos tem de se retirar a cha da tomada de

corrente.

A tomada deve ser correctamente ligada ao ciclo de corrente próprio

protegido com fusível. E deve ser ligada à terra.

3.2. Aquecedores de água, equipados com cabo de alimentação sem plugue

O aparelho deve ser conectado a um circuito elétrico separado na instalação

elétrica xa, equipado com um fusível cuja corrente nominal declarada é 16

(20A para potência > 3700W). A conexão deve ser permanente - sem plugues. O

circuito elétrico deve ser equipado com um fusível e com dispositivo incorporado

16 Manual de instalação e uso

PT que proporciona desconexão de todos os pόlos caso uma sobretensão de

categoria III ocorrer.

A conexão dos condutores do cabo de alimentação do aparelho deve ser realizada

da seguinte maneira:

• Condutor de cor castanha do isolamento - ao conductor de fase da instalação

elétrica (L)

• Condutor de cor azul do isolamento - ao conductor neutro da instalação elétrica

(N)

• Condutor de cor amarela-verde do isolamento – ao condutor protetivo da

instalação elétrica ( )

3.3. Aquecedor de água sem cabo de alimentação

O aparelho deve ser conectado a um circuito elétrico separado na instalação

elétrica xa, equipado com um fusível cuja corrente nominal declarada é 16 (20A

para potência > 3700W). A conexão realiza-se por meio de os de cobre sόlidos

– cabo 3x2,5 mm² para uma potência total de 3000W (cabo 3x4.0 mm² para uma

potência > 3700W).

O circuito eléctrico do aparelho tem de ter um ligador, assegurando a separação

entre os pólos em carga, segundo condições da categoria III da Alta tensão.

Para instalar o cabo de alimentação no termoacumulador, remover a tampa

plástica.

A conexão dos os de alimentação devem estar em conformidade com as

marcações nos terminais da seguinte forma:

•  condutor de fase como uma indicação A u A1 ou L ou L1

• o conductor neutro como uma indicação N (B ou B1 ou N1)

• É obrigatória a ligação do cabo de protecção para a junção de parafuso

marcada com o signo .

Depois da montagem a tampa de plástico coloca-se novamente!

Notas explicativas à g. 2

TS – interruptor térmico; TR – regulador térmico; S – interruptor (para modelos com a existência

deste); R - aquecedor; IL - lâmpada de sinalização; F – falange; KL – conector luster.

V. ANODO DE MAGNÉSIO PARA PROTECÇÃO DA OXIDAÇÃO PARA

TERMOACUMULADORES COM RESERVATÓRIO REVESTIDOS A VITRO

CERÂMICO

O anodo de magnésio protege a superfície interior do reservatório da corrosão.

O elemento de anodo é um elemento interno que deve ser substituído

periódicamente.

No sentido de alcançar uma maior longevidade, o fabricante recomenda inspecções

periódicas ao estado do anodo de magnésio, feitas por um técnico especializado,

e substituídas quando necessário, podendo esta análise ser feita durante a

manutenção técnica preventiva.

Para assistência técnica, contacte o serviço técnico autorizado.

VI. FUNCIONAMENTO

1. Ligação:

Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, assegurar-se que este está

correctamente ligado e o depósito de água cheio. O termoacumulador é ligado

através de um dispositivo integrado no quadro eléctrico e descrito no item 3.3 do

ponto IV ou através de ligação da focha e da tomada (caso o modelo tenha cabo

e cha).

Nota: Para os modelos com interruptor incorporado no aquecedor é

necessário de liga-lo também. O botão do interruptor elétrico do dispositivo

é indicado pelo símbolo . Ele tem relevo.

2. Aquecedores de água com controle eletromecânico

g. 2a, 2b Onde:

1 -

Botão do interruptor elétrico (nos modelos com interruptor);

2 - Indicadores luminosos;

3 - Alça para termostato (apenas nos modelos com possibilidade de controlar a

temperatura)

• Para ligar o interruptor elétrico, pressione o botão até parar e deixe. Ele acende-

se e isso signica que está ligado e permanece aceso constantemente até que

seja desligado ou a alimentação do dispositivo seja desligada. Os indicadores

luminosos também se acendem (veja o prόximo p .2.1)

• Para desligar o interruptor elétrico, pressione o botão até parar e depois

relaxe-o. O botão deve se apagar, o que signica que está desligado. Os

indicadores luminosos também se apagam.

2.1. Lâmpadas de controle (indicadores)

Elas iluminam em cor vermelha – o aparelho ca no modo de aquecer a água

Elas iluminam em cor azul – a água no aparelho já está aquecida e o termostato

desligou.

Os indicadores não iluminam, quando:

• o interruptor elétrico do aparelho está desligado ou

• não há alimentação elétrica do aparelho ou

• a proteção térmica do aparelho o desligou – veja p. 4 abaixo.

2.2. Regulação da temperatura – para os modelos equipados com um termostato

regulável.

Esta regulação permite um ajustamento suave da temperatura, que pode ser feito

rodando o botão no painel de controle. Para aumentar a temperatura, vire em

direção à indicação crescente.

Uma vez por mês, coloque a alça na posição de temperatura máxima, durante

um período de 24 horas (a menos que o aparelho esteja funcionando de forma

contínua neste modo) - consulte Anexo - I Temperatura máxima do termóstato. Isso

proporciona melhor higiene à água aquecida.

IMPORTANTE: Para os modelos que não são equipados de uma alça de

controle do termostato, o ajustamento da regulação automática da

temperatura é congurado de fábrica - consulte Anexo I Congurações de

fábrica da temperatura.

Posição e (Poupança de energia) – Neste regime a temperatura da água atinge

aproximadamente 60° . Isto permite reduzir as perdas térmicas.

3. Modo anti-gêlo (g.2).

A válvula de segurança e o respectivo tubo condutor, que a liga ao aparelho

devem estar obrigatoriamente protegidos contra congelamento.

Se por qualquer razão for necessário cortar a alimentação eléctrica,

corre o risco de provocar o congelamento da água que está no

reservatório. Por este motivo recomendamos, se se ausentar por um período de

tempo mais longo (mais de uma semana), o esvaziamento da água do aparelho.

4. Protecção de temperatura (válido para todos os modelos).

O aparelho tem dispositivo especial (interruptor termostático) para protecção

contra sobreaquecimento da água que desliga o aquecedor da rede eléctrica

quando a temperatura atinge níveis demasiado altos.

Depois de o dispositivo estiver colocado em serviço não pode ser

auto-restituído e o aparelho não funcionará. Entre em contacto com a

ocina autorizada para resolver o problema.

VII. MODELOS COM PERMUTADOR DE CALOR

Estes são aparelhos com permutador de calor integrado e destinados a

serem conectados ao sistema de aquecimento com temperatura máxima do

termoacumulador - 80°C.

O controlo do uxo pelo permutador de calor é uma questão da respetiva

instalação, sendo a escolha do tipo de controlo feita na hora da criação do projeto

(por exemplo: termóstato externo que mede a temperatura do contentor de água

e gere a bomba de circulação ou válvula magnética).

Os termoacumuladores com permutador de calor proporcionam a opção de

aquecer água de duas maneiras:

1. Mediante o permutador de calor (serpentina) – principal maneira de aquecer

água

2. Mediante um elemento adicional de aquecimento elétrico com comando

automático integrado no aparelho – utiliza-se quando há necessidade de aquecer

água adicionalmente ou em caso de necessidade de reparação do sistema do

permutador de calor (serpentina). A conexão à rede elétrica e o funcionamento do

aparelho são descritos nos parágrafos anteriores.

Montagem:

Em adição ao esquema de montagem apresentado atrás, especialmente para os

modelos mais recentes, é necessária a ligação do permutador de calor à instalação

de aquecimento. A instalação deve ser realizada em acordo com a indicação das

setas na Fig.1d÷Fig.1f.

Características técnicas (TABELA 5):

Superfície da serpentinan [m²] - S;

Volume da serpentina [l] - V;

Pressão da serpentina [MPa] - P;

Temperatura máxima do uído térmico transportador [°C] - Tmax.

Recomenda-se a colocação de torneiras/válvulas na entrada e na saída do

permutador de calor. Desta forma, evita-se a circulação de água no permutador de

calor na época em que apenas se usa o aquecimento electrico de água.

Em caso de desmontagem do termoacumulador, as torneiras no circuito do

permutador devem ser fechadas.

O tanque de água está munido com uma manga soldada de rosca interna de ½”

para a montagem do sensor de temperatura indicado com „TS“. No conjunto do

aparelho existe um encaixe de latão para o sensor de temperatura que deve ser

enroscada a esta manga.

É obrigatório utilizar casquilhos de propriedades dieléctricas ao ligar

o permutador de energia térmica a instalações de tubos de cobre.

Para reduzir o efeito da corrosão na instalação deve utilizar tubos de

difusão limitada dos gases.

VIII. MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Em condições normais de utilização, o termoacumulador, com inuência de

altas temperaturas e calcário depositado na resistência, pode começar a ligar

e desligar frequentemente. Uma deterioração da protecção térmica é possível.

Devido a estes factos, o fabricante recomenda manutenção preventiva do seu

termoacumulador, por pessoal qualicado. Esta manutenção preventiva tem de

incluir limpeza e inspecção do anodo de magnésio, o qual deve ser substituído em

caso de necessidade.

Utilize um pano húmido para limpar o aparelho. Não utilize produtos de limpeza

abrasivos ou solventes. Não molhe o aparelho com água.

O FABRICANTE NÃO É RESPONSÁVEL POR QUAISQUER CONSEQUÊNCIAS

PELA NÃO OBSERVAÇÃO DESTAS INSTRUÇÕES.

Indicações para a protecção do meio ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao

lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo

activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao

entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

Deutsch Istruzioni di uso e manutenzione 17

I. WICHTIGE REGELN

1. Vorliegende technische Beschreibung und Bedienungsanleitung ist dazu bestimmt, Sie mit dem Gerät und den Erforderungen für seine richtigen Installation und

Betrieb bekannt zu machen. Die Anleitung ist auch für die geprüften Techniker bestimmt, welche das Gerät montieren und im Falle eines Fehlers demontieren und

reparieren werden.

2. Bitte beachten Sie, dass die Einhaltung der Hinweise in der vorliegenden Anleitung im Interesse des Käufers liegt. Zur gleichen Zeit wird sie als eine der

Garantiebedingungen erklärt, die in der Garantiekarte erwähnt sind, damit der Käufer kostenlose Garantieleistungen nutzen darf. Der Hersteller haftet nicht für

Beschädigungen am Gerät und eventuelle Schäden, die infolge eines Betriebes und/oder einer Montage, die den Hinweisen und den Instruktionen in dieser Anleitung

nicht entsprechen, verursacht sind.

3. Der elektrische Boiler entspricht den Erforderungen von EN 60335-1, EN 60335-2-21

4. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, von Kindern, die 3 und über 3 Jahre alt sind, und Personen mit eingeschränkten physischen, empndlichen oder geistigen Fähigkeiten,

oder Menschen mit einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet zu werden, soweit sie unter Beobachtung sind oder in Übereinstimmung mit dem sicheren

Umgang mit dem Gerät instruktiert sind und die Gefahren verstehen, die entstehen können.

5. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

6. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen nur den am Warmwasserbereiter angeschlossenen Wasserhahn betätigen.

7. Die Reinigung und die Wartung des Gerätes sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, die nicht beaufsichtigt sind.

ACHTUNG! Fehlerhafte installation und anschluss des geräts kann gefährlich für die gesundheit und das leben der verbraucher sein, wobei es möglich ist, dass es

zu schweren folgen für die verbraucher führt, einschließlich aber nicht nur zu körperlichen behinderungen und/auch zum tod. Das könnte auch zu sachschäden

oder ihrer beschädigung und/oder vernichtung führen, sowie zu personenschaden, die durch überschwemmung, explosion oder feuer verursacht sind. Die Installation,

der Anschluss an das Wasserversorgungs- und Elektrizitätsnetz sowie die Inbetriebnahme des Geräts dürfen nur von qualizierten Elektrikern und Reparatur - und

Installationstechnikern vorgenommen werden, die ihre Kompetenzen auf dem Territorium des Staates und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften des

entsprechenden Staates erworben haben, in dem die Installation und die Inbetriebnahme des Geräts geschehen.

Alle Änderungen und Umbau an der Konstruktion und dem elektrischen Plan des Boilers sind untersagt. Wenn solche festgestellt werden, wird die

Garantie für das Gerät aufgehoben. Unter Änderungen und Umbau versteht man jede Beseitigung von Teilen, welche vom Hersteller eingebaut sind,

Einbau zusätzlicher Bauteilen in den Boiler, Ersetzung von Teilen mit vergleichbaren Teilen, die vom Hersteller nicht zugestimmt sind.

Montage

1. Der Boiler soll nur in Räumen mit einer normalen Feuersicherung installiert werden.

2. Falls der Boiler in einem Badezimmer installiert wird, ist zu beachten, dass er nicht von der Dusche oder von der Handbrause mit Wasser übergossen wird.

3. Er ist nur für einen Gebrauch in geschlossenen und beheizten Räumen bestimmt, in denen die Temperatur unter 4°C nicht fällt. Er ist nicht bestimmt, in

einem ununterbrochenen gedehnten Modus betrieben zu werden.

4. Bei einer Befestigung an der Wand wird das Gerät an den tragenden Platten, die an seinem Körper montiert sind, gehängt (falls sie nicht montiert sind, müssen sie

mittels der beigelegten Bolzen montiert werden).

Anschluss des Boilers an die öentliche Wasserversorgung

1. Das Gerät ist bestimmt, heißes Wasser für den Haushalt und für kommunale Objekte zu versorgen, welche eine Wasserversorgung mit höchstens 6 bar (0.6 MPa)

haben

2. Das Montieren der Rückschlagklappe, welche samt mit dem Boiler verkauft wird, ist eine Soll-Vorschrift. Sie wird am Kaltwassereingang montiert, entsprechend dem

Pfeil auf dem Körper der Rückschlagklappe, welche die Richrung des Eingangswassers zeigt. Es ist keine andere Verschlussarmatur zwischen der Klappe und dem Gerät

zugelassen.

Ausnahme: Wenn die örtlichen Regelungen (Vorschriften) die Verwendung eines anderen Sicherheitsventils oder anderes Gerätes (die den EN 1487 oder EN 1489

entsprechen) erfordern, dann soll es zusätzlich gekauft werden. Für Einrichtungen, die den EN 1487 entsprechen, soll der maximale angekündigte Betriebsdruck 0.7 MPa

sein. Für andere Sicherheitsventile soll der Druck, der eingestellt ist, mit weniger als 0.1 MPa unter dem Druck auf dem Typenschild des Gerätes sein. In diesen Fällen soll

das Sicherheitsventil, das mit dem Gerät angeliefert ist, nicht verwendet werden..

3. Das Sicherheitsventil und die Rohrleitungen an den Boiler müssen vor Frost geschützt werden. Bei einem Ablaufschlauch soll sein freier Teil immer zu

der Atmosphäre oen sein (aber nicht eingetaucht). Der Schlauch soll auch vor Frost geschützt werden..

4. Für die sichere Arbeit des Boilers ist es erforderlich, dass die Rückschlagklappe regelmäßig gereinigt und ihre normale Funktion geprüft wird /ob sie

nicht blockiert ist/, indem in den Gebieten mit stark kalkhaltiges /hartes/ Wasser die Reinigung vom angehäuften Kalkstein notwendig ist. Diese Leistung

gehört zu der Garantiewartung nicht. .

5. Um Schäden für den Verbraucher und Dritten, falls das System für Warmwasserversorgung Fehler zeigt, zu vermeiden, ist es notwendig, das Gerät in Räumen mit

Boden-Hydroisolierung und Drainage in die Kanalisation zu installieren. Keinesfalls stellen Sie bitte unter dem Gerät Gegenstände, die nicht wasserbeständig sind. Falls

das Gerät in einem Raum installiert wird, wo der Boden nicht hydroisoliert ist, ist es erforderlich, unter dem Gerät eine Schutzwanne mit Verbindung /Drainage/ zur

Kanalisation zu stellen.

6. Im Betrieb (Beim Modus Wassererhitzen) ist es normal, dass Wasser von dem Wasserablaufsloch des Ventils tropft. Das Wasserablaufsloch ist zu der

Atmosphäre oen zu lassen. Maßnahmen in Bezug auf das Beseitigen oder Sammeln der abgelaufenen Wassermenge sind zu treen, damit Schäden

vermieden werden.

7. Wenn es die Wahrscheinlichkeit besteht, dass die Raumtemperatur unter 0 ° fällt, soll der Boiler entleert werden.

Wenn eine Entleerung des Boilers erforderlich ist, sorgen Sie an erster Stelle dafür, dass die Stromversorgung des Boilers abgeschaltet wird. Stoppen Sie den Wasserzuuss an das

Gerät. Önen Sie den Warmwasserhahn der Mischbatterie. Önen Sie den Hahn 7 (Bild 3a und 3b), um das Wasser aus dem Boiler zu entleeren. Wenn keiner solcher vorhanden

ist, kann der Boiler dierekt vom Eingangsrohr entleert werden, indem er zuerst von der Wasserleitung getrennt wird

8. Modelle mit Wärmetauscher (Rohrschlange) -

des Punktes

VII.

Dies sind Geräte mit eingebautem Wärmetauscher und sie sollen an eine Heizungsanlage mit maximaler

Temperatur des Wärmeträgers 80°C angeschlossen werden

Anschluß an die Stromversorgung

1. Schalten Sie den Boiler nicht ein, wenn Sie sich nicht vergewissert haben, dass er voll mit Wasser ist.

2. Beim Anschluß des Boilers an das Stromversorgungsnetz ist für den ordnungsgemäßen Anschluß des Schutzleiters (bei Modellen ohne Schnur mit Stecker) zu achten

3. Bei den Modellen, die ohne Versorgungsschnur und Stecker - Im elektrischen Versorgungskreis des Geräts muss eine Vorrichtung eingebaut werden,

welche die Trennung aller Pole bei Überspannung III.

4. Bei fehlerhafter Versorgungsschnur (bei den Modellen, welche mit solcher ausgerüstet sind), ist sie von einem Vertreter der Service oder andere

geprüfte Person ersetzt werden, um jades Risiko auszuschliessen.

5. Bei den Wassererwärmern mit horizontaler Montage unterscheiden - Die Isolation der Stromkabeln der Elektroinstallation müssen vor Kontakt mit dem

Flansch des Gerätes (im Bereich unter dem Kunststodeckel) geschützt werden. Beispielweise mittels eines Isolierschlauches mit Temperaturbeständigkeit

größer als 90 °C.

6. Während des Erhitzens kann ein pfeifendes (wie kochendes Wasser) Geräusch von dem Gerät gehört werden. Dies ist normal und ist kein Anzeichen

für eine Fehlfunktion. Das Geräusch nimmt im Laufe der Zeit zu. Der Grund dafür ist der angesammelte Kalkstein. Damit das Geräusch beseitigt wird, ist

es notwendig, dass man das Gerät reinigt. Diese Diensleistung ist bei der Garantiebedienung nicht enthalten.

18 Istruzioni di uso e manutenzione

DE II. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

1. Nennvolumen V, Liter – s. das Schild auf das Gerät

2. Nennspannung - s. das Schild auf das Gerät

3. Nennleistung - s. das Schild auf das Gerät

4. Nenndruck – s. das Schild auf das Gerät

Dies ist der Druck des Wasserversorgungsnetzes nicht. Dies ist der für

das Gerät geltende Druck und bezieht sich auf die Anforderungen der

Sicherheitsnormen.

5. Typ des Boilers - geschlossener Speicher-Warmwassererwärmer,

wärmeisoliert

Bei Modellen ohne Wärmetauscher (Rohrschlange)

6. Tageselektroenergieverbrauch - siehe Anhang I

7. Angegebenes Lastprol – siehe Anhang I

8. Menge des Mischwassers bei 40°C V40 in Litern - siehe Anhang I

9. Maximale Temperatur des Thermostats - siehe Anhang I

10. Standardtemperatureinstellungen - siehe Anhang I

11. Energieezienz bei der Wassererwärmung - siehe Anhang I

Bei Modellen mit Wärmetauscher (Rohrschlange)

12. Wärmespeichervolumen in Litern - siehe Anhang II

13. Wärmeverluste bei Nullast - siehe Anhang II

III. BESCHREIBUNG UND ARBEITSPRINZIP

Das Gerät besteht aus einem Körper, einem Flansch im unteren Teil / bei vertikaler

Befestigung des Boilers/ oder seitlich / bei Boiler, die horizontal zu befestigen sind /,

einer Kunststo- Schutzplatte und einer Rückschlagklappe.

1. Der Körper besteht aus einem Stahlbehälter (Wasserbehälter), einem Mantel

(Aussenhaut) und einer Wärmeisolierung zwischen Ihnen, welche aus einem

ökologisch reinen hochdichten

Polyurethanschaum, und zwei Rohren mit G ½ “- Gewinde für die Kalt-Wasser-

Zuführung (mit blauen Ring) und zum Ablassen des Warmwassers (mit einem roten

Ring).

Der Innenbehälter, kann modellbezogen zwei Typen sein:

• aus schwarzem Stahl mit einer speziellen glaskeramischen Beschichtung oder

emailbeschichtet

• aus rostfreiem Stahl

Die vertikalen Boiler können mit einem eingebauten Wärmetauscher (Serpentine)

sein. Der Eingang und der Ausgang der Serpentine sind seitlich angeordnet und

stellen Rohren mit G ¾ “- Gewinde dar.

2. An dem Flansch ist ein elektrischer Heizer montiert. Bei den Boilern mit einer

glaskeramischen Beschichtung ist auch ein Magnesium-Schutz montiert.

Der elektrische Heizer dient zur Erwärmung des Wassers im Behälter und wird vom

Thermostat geteuert, der automatisch die notwendige Temperatur aufrecht erhält.

Das Gerät ist mit einer eingebauten Überhitzungsschutzvorrichtung (Thermoschalter)

ausgerüstet, welche den Heizer vom elektrischen Diese Vorrichtung setzt nicht

selbsttätig zurück.

3. Die Rückschlagklappe vermeidet das volle Ausleeren des Geräts falls von der

Wasserversorgung kein kaltes Wasser zugeführt wird. Sie schutzt das Gerät bei der

Heizung gegen Druckerhöhung im Wasserbehälter über den zulässigen Wert ( ! bei

der Heizung dehnt sich das Wasser aus und der Druck steigert), durch Auslassung des

Überschusses durch die Drainage-Önung.

Die Rückschlagklappe kann das Gerät vor höheren als für das Gerät

erklärten, von der Wasserleitung zugeführten Druck, nicht schützen.

IV. MONTAGE UND ANSCHLUSS

ACHTUNG! Fehlerhafte installation und anschluss des geräts kann

gefährlich für die gesundheit und das leben der verbraucher sein,

wobei es möglich ist, dass es zu schweren folgen für die verbraucher führt,

einschließlich aber nicht nur zu körperlichen behinderungen und/auch zum

tod. Das könnte auch zu sachschäden oder ihrer beschädigung und/oder

vernichtung führen, sowie zu personenschaden, die durch überschwemmung,

explosion oder feuer verursacht sind. Die Installation, der Anschluss an das

Wasserversorgungs- und Elektrizitätsnetz sowie die Inbetriebnahme des

Geräts dürfen nur von qualizierten Elektrikern und Reparatur - und

Installationstechnikern vorgenommen werden, die ihre Kompetenzen auf dem

Territorium des Staates und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen

Vorschriften des entsprechenden Staates erworben haben, in dem die

Installation und die Inbetriebnahme des Geräts geschehen.

Bemerkung: Das Installieren des Gerätes ist vom Käufer zu zahlen.

1. Montage

Es wird empfohlen, das Gerät möglichst nah an die Stellen, wo das Warmwasser

benutzt wird, zu instalieren, damit die Wärmeverluste in der Leitung reduziert

werden. Falls der Boiler in einem Badezimmer installiert wird, ist zu beachten, dass er

nicht von der Dusche oder von der Handbrause mit Wasser übergossen wird.

Bei einer Befestigung an der Wand wird das Gerät an den tragenden Platten, die

an seinem Körper montiert sind, gehängt (falls sie nicht montiert sind, müssen sie

mittels der beigelegten Bolzen montiert werden). Das Aufhängen wird auf zwei

Haken gemacht (min. Ø 10 mm), die zuverlässig an der Wand befestigt sind (sie

sind dem Aufhängeset nicht beigelegt). Die Konstruktion der tragenden Platte bei

vertikale Boiler ist universal und erlaubt einen Abstand zwischen den Haken von 220

bis 310  - Bild 1a, 1b, 1c.

Bei den Wassererwärmern mit horizontaler Montage unterscheiden sich die

Abstände zwischen den Haken für die verschiedenen Inhalte und sind in Tabell. 6, 7

zu Abb. 1d, 1e aufgeführt.

Bei den Modellen mit Bodenmontage könnte die Befestigung durch Schrauben in

dem Boden erfolgen. Der Abstand zwischen den Schienen zum Aufhängen wird für

die unterschiedlichen Inhalte in Tabelle 9 zu Abb.1h, 1g bezeichnet.

Um Schäden für den Verbraucher und Dritten, falls das System für

Warmwasserversorgung Fehler zeigt, zu vermeiden, ist es notwendig,

das Gerät in Räumen mit Boden-Hydroisolierung und Drainage in die

Kanalisation zu installieren. Keinesfalls stellen Sie bitte unter dem Gerät

Gegenstände, die nicht wasserbeständig sind. Falls das Gerät in einem

Raum installiert wird, wo der Boden nicht hydroisoliert ist, ist es erforderlich,

unter dem Gerät eine Schutzwanne mit Verbindung /Drainage/ zur

Kanalisation zu stellen.

Bemerkung: Die Schutzwanne gehört zur Anlage nicht und wird vom

Verbraucher gewählt.

2. Anschluss des Boilers an die öentliche Wasserversorgung

Bild 3:

Wo: 1- Eingangsrohr; 2 – Schutzklappe; 3- Reduzierventil (bei einem Druck in der

Wasserleitung über 0.6 MPa); 4- Verschlusshahn; 5 – Trichter zum Anschluss an die

Kanalisation; 6- Schlauch; 7 – Ablaufhahn für Boilerentleerung

Beim Anschluß des Boilers zur Wasserversorgung muss man die Hinweiszeichen /

farbige Ringe/ der Rohre berücksichtigen: blau – für Kaltwasser /Zufuhrwasser/, rot

– für das Heisswasser /Ausgangswasser/.

Das Montieren der Rückschlagklappe, welche samt mit dem Boiler verkauft wird,

ist eine Soll-Vorschrift. Sie wird am Kaltwassereingang montiert, entsprechend

dem Pfeil auf dem Körper der Rückschlagklappe, welche die Richrung des

Eingangswassers zeigt. Es ist keine andere Verschlussarmatur zwischen der Klappe

und dem Gerät zugelassen.

Ausnahme: Wenn die örtlichen Regelungen (Vorschriften) die Verwendung eines

anderen Sicherheitsventils oder anderes Gerätes (die den EN 1487 oder EN 1489

entsprechen) erfordern, dann soll es zusätzlich gekauft werden. Für Einrichtungen,

die den EN 1487 entsprechen, soll der maximale angekündigte Betriebsdruck

0.7 MPa sein. Für andere Sicherheitsventile soll der Druck, der eingestellt ist, mit

weniger als 0.1 MPa unter dem Druck auf dem Typenschild des Gerätes sein. In

diesen Fällen soll das Sicherheitsventil, das mit dem Gerät angeliefert ist, nicht

verwendet werden.

Das Vorhandensein anderer /alten/ Rückschlagklappen kann zum

Schaden Ihres Geräts führen, deshalb sind sie zu entfernen.

Andere Absperrventile zwischen dem Sicherheitsventil

(Sicherheitseinrichting) und dem Gerät sind nicht erlaubt.

Das Einschrauben der Klappe an Gewinden, die länger als 10 mm

sind, ist untersagt. Im entgegengesetzten Fall kann das zum Schaden

Ihrer Klappe führen und ist für Ihr Gerät gefährlich.

Bei den Boilern mit vertikaler Befestigung muss die Schutzklappe zum

Eingangsrohr bei entfernter Kunststo-Platte des Geräts gemacht werden.

Das Sicherheitsventil und die Rohrleitungen an den Boiler müssen

vor Frost geschützt werden. Bei einem Ablaufschlauch soll sein freier

Teil immer zu der Atmosphäre oen sein (aber nicht eingetaucht). Der

Schlauch soll auch vor Frost geschützt werden.

Das Auüllen des Boilers wird durch Önen des Hahns für die Zuführung des

Kaltwassers von der Wasserversorgung zum Boiler und des Hahns für Heißwasser

der Mischbatterie gemacht. Nach dem Auüllen muss von der Mischbatterie ein

ununterbrochener Wasserstrahl ießen. Jetzt können Sie den Feißwasser-Hahn

zumachen.

Wenn eine Entleerung des Boilers erforderlich ist, sorgen Sie an erster Stelle dafür, dass

die Stromversorgung des Boilers abgeschaltet wird. Stoppen Sie den Wasserzuuss an

das Gerät. Önen Sie den Warmwasserhahn der Mischbatterie. Önen Sie den Hahn 7

(Bild 3), um das Wasser aus dem Boiler zu entleeren. Wenn keiner solcher vorhanden

ist, kann der Boiler dierekt vom Eingangsrohr entleert werden, indem er zuerst von der

Wasserleitung getrennt wird.

Es ist normal, dass bei der Abnahme des Flansches einige Liter Wasser herunterießen,

die im Wasserbehälter waren.

Bei dem Ablaufen muss mann dafür sorgen, dass es keine Schaden

vom ießenden Wasser entstehen.

Im Falle, dass der Druck im Wasserleitungsnetz den im oberen Absatz I

angegebenen Wert überschreitet, dann ist ein Reduzierventil zu montieren.

Sonst wird der Boiler falsch im Betrieb gesetzt. Der Hersteller haftet für Folgen

auf Grund des unrechtmäßigen Betriebs des Geräts nicht.

3. Anschluß an die Stromversorgung

Bevor Sie die Stromversorgung einschalten, vergewissern Sie sich,

dass das Gerät voll mit Wasser ist.

3.1. Bei den Modellen, die mit Versorgungsschnur und Stecker ausgerüstet sind,

wird das Gerät durch Anschließen des Stecker an die Steckdose eingeschaltet.

Das Abschalten wird durch Ausschalten des Netzsteckers aus der Steckdose.

Die Steckdose muss ordnungsgemäß an einen eigenen Stromkreis

mit versehener Schutzschaltung angeschlossen werden. Es muss

geerdet werden.

3.2. Wassererwärmer, ausgestattet mit einem Stromversorgungsschnur ohne

Stecker

Das Gerät muss an einen eigenen Stromkreis von der festen Elektroinstallation

angeschlossen sein, der mit einer Sicherung mit angegebenem Nennstrom

16 (20A für Leistung > 3700W) ausgestattet ist. Der Anschluss muss ständig

erfolgen – ohne Stecker und Steckdosen. Der Stromkreis soll mit einer Sicherung

und einem eingebauten Gerät ausgestattet sein, das die Trennung aller Pole

unter den Bedingungen einer Überspannung Kategorie III bereitstellt.

Deutsch Istruzioni di uso e manutenzione 19

Der Anschluss der Leitungen des Stromversorgungsschnures des Gerätes sollte

erfolgt werden, wie folgt:

• Leitung mit brauner Farbe der Isolation - an den stromführenden Leiter der

Elektroinstallation (L)

• Leitung mit blauer Farbe der Isolation – an den Neutralleiter der

Elektroinstallation (N)

• Leitung mit gelb-grüner Farbe der Isolation – an den Schutzleiter der

Elektroinstallation ( )

3.3. Wassererwärmer ohne Stromversorgungsschnur

Das Gerät muss an einen eigenen Stromkreis von der festen Elektroinstallation

angeschlossen sein, der mit einer Sicherung mit angegebenem Nennstrom

16 (20A für Leistung > 3700W) ausgestattet ist. Der Anschluss erfolgt durch

eindrähtige (feste) Kupferleitern – Kabel 3 x 2,5mm² für Gesamtleistung 3000W

(Kabel 3 x 4.0mm² für Leistung > 3700W).

Im elektrischen Versorgungskreis des Geräts muss eine Vorrichtung eingebaut

werden, welche die Trennung aller Pole bei Überspannung III. Stufe garantiert.

Um den elektrischen Versorgungskabel zum Boiler anzuschliessen, ist es

notwendig den Kunststodeckel zu entfernen.

Das Anschließen der Stromleiter soll in Übereinstimmung mit den

Kennzeichnungen der Klemmen erfolgen, wie folgt:

• Schließen Sie den Phasenleiter zu der Kennzeichnung A oder 1 oder L oder L1 an.

• Schließen Sie den Neutralleiter zu der Kennzeichnung N (B oder B1 oder N1)

an.

• Der Schutzleiter muss unbedingt an die Schraubverbindung mit Bezeichnung

angeschlossen werden.

Nach der Montage ist der Kunststodeckel wieder auf seine Stelle zu setzen!

Erläuterung zum Bild 2:

TS – Thermoschalter; TR – Thermoregler; R – Heizer; IL – Signallampe; F – Flansch;

KL-Lüsterklemme;

V. KORROSIONSSCHUTZ  MAGNESIUMANODE

Der Magnesiumanodenbeschützer schützt zusätzlich die innere Oberäche

des Behälters vor Korrosion. Er erscheint als ein Verschleißteil, der einen

regelmäßigen Austausch erfordert.

Im Hinblick auf die langfristige und sichere Bedienung Ihres Wassererwärmers

empehlt der Hersteller eine regelmäßige Überprüfung des Zustandes der

Magnesiumanode von einem qualizierten Techniker und einen Ersatz notfalls.

Das kann während der regelmäßigen Wartung des Gerätes durchgeführt

werden.

Bei dem Ersatz wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Zentrum!

VI. ARBEIT MIT DEM GERÄT

1. Einschalten des Gerätes.

Vor dem ersten Einschalten des Gerätes stellen Sie sicher, dass der

Wassererwärmer ordnungsgemäß zu dem Stromnetz eingeschaltet und mit

Wasser gefüllt ist. Das Einschalten des Wassererwärmers erfolgt mittels der

Vorrichtung, die in der Installation integriert und im Unterpunkt 3.2 des Punktes

V beschrieben ist, oder mittels des Anschließens des Anschlusssteckers mit der

Steckdose (wenn das Modell eine Schnur mit Stecker hat).

Bemerkung: Bei den Modellen mit dem im Wassererwärmer eingebauten

Schalter ist es notwendig, dass Sie ihn auch einschalten. Die Taste des

elektronischen Schalters des Gerätes ist mit dem Zeichen bezeichnet. Es ist ein

Reliefzeichen.

2. Wassererwärmer mit elektromechanischer Steuerung

Abbildung 2a, 2b, wo:

1 - Taste des elektrischen Schalters (bei Modellen mit Schalter);

2 - Leuchtanzeigen;

3 - Handgri für Thermostat (nur bei Modellen mit einstellbarer Temperatur).

• Um den elektrischen Schalter einzuschalten, drücken Sie kräftig die Taste und

lassen Sie diese los. Sie beginnt zu leuchten. Das bedeutet, dass sie eingeschaltet

ist. Die Taste wird ständig leuchten, bis sie nicht ausgeschaltet wird oder bis die

Stromversorgung zu dem Gerät nicht ausgeschaltet wird. Die Leuchtanzeigen

beginnen auch zu leuchten. (Sehen Sie bitte den nächsten Punkt 2.1)

• Um den elektrischen Schalter auszuschalten, drücken Sie die Taste kräftig

und lassen Sie diese los. Die Taste muss erlischen, was zu bedeuten hat, dass sie

ausgeschaltet ist. Die Leuchtanzeigen erlischen auch.

2.1. Kontrollanzeigen (Indikatore)

Leuchten in roter Farbe – das Gerät bendet sich im Modus „Wassererwärmen“

Leuchten in blauer Farbe – das Wasser im Gerät ist erhitzt und der Thermostat ist

ausgeschaltet.

Die Kontrollanzeigen leuchten nicht, wenn:

• der elektrische Schalter des Gerätes ausgeschlatet ist, oder

• keine Stromversorgung zu dem Gerät vorhanden ist, oder

• der Thermostat ist ausgeschaltet – Sehen Sie bitte Punkt 4 unten

2.2. Einstellung der Temperatur – bei Modellen mit einstellbarem

Temperaturregler (Thermostat)

Diese Einstellung erlaubt die gleichmäßige Einstellung der gewünschten

Temperatur, die durch das Drehen des Handgries auf dem Bedienfeld erfolgt. Zur

Erhöhung der Temperatur drehen Sie bitte ihn nach der steigenden Bezeichnung.

Einmal im Monat stellen Sie den Handgri in der Position für maximale

Temperatur für einen Tag (außer wenn das Gerät ständig in diesem Modus im

Betrieb ist) - siehe Anhang - I Maximale Temperatur des Thermostats. Auf diese

Weise wird eine höhere Hygiene des erhitzten Wassers gewährleistet.

WICHTIG: Bei Modellen, die keinen Handgri über Thermostatsteuerung haben,

ist die Einstellung für automatische Regulierung der Temperatur des Wassers

betrieblich festgelegt - siehe Anhang I Standardtemperatureinstellungen.

Position e (Stromsparen) – In diesem Modus wird Temperatur des Wassers ca.

60° erreicht. Auf dieser Art und Weise werden die Wärmeverluste reduziert.

3. Modus frostschutz (g.2)

Bei dieser Einstellung hält das Gerät eine Temperatur, die dem Wasser drin zu

frieren nicht erlaubt.

Die Stromversorgung des Gerätes muss eingeschaltet sein und das Gerät

muss eingeschaltet sein. Das Sicherheitsventil und die Rohrleitung zu dem

Gerät müssen unbedingt gegen Frost gesichert werden. Im Falle, dass die

Stromversorgung aus irgendeinem Grund ausgeschaltet wird, besteht die Gefahr auf

Erfrieren des Wassers in dem Wasserbehälter. Bei dauerhafter Abwesenheit (mehr

als eine Woche) empfehlen wir, dass Sie das Wasser aus dem Gerät abtropfen lassen.

4. Überhitzungsschutz (gilt für alle Modelle).

Das Gerät ist mit einer speziellen Vorrichtung (Thermoschalter) zwecks Schutz

gegen Überhitzung des Wasser ausgerüstet; diese Vorrichtung schaltet den

Heizer vom Stromnetz ab, wenn die Temperatur zu hohe Werte erreicht.

Nach der Aktivierung wird diese Anlage nicht selbst wiederhergestellt und das Gerät wird

nicht funktionieren. Treten Sie mit einem autorisierten Kundenbedienungscenter in Bezug

auf die Problemlösung im Kontakt.

VII. MODELLE MIT WÄRMETAUSCHER ROHRSCHLANGE

Dies sind Geräte mit eingebautem Wärmetauscher und sie sollen an eine

Heizungsanlage mit maximaler Temperatur des Wärmeträgers 80°C angeschlossen

werden.

Die Steuerung des Stroms durch den Wärmetauscher ist eine Frage der Entscheidung

bezüglich der konkreten Anlage, wobei die Wahl der Steuerung entsprechend ihrem

Entwurf getroen werden sollte (z.B.: Außenthermostat, der die Temperatur im

Wasserbehälter misst und eine Zirkulationspumpe oder ein Magnetventil steuert).

Die Boiler mit Wärmetauscher bieten die Möglichkeit für Erwärmung des Wassers auf

zwei Arten an:

1. mittels eines Wärmetauschers (einer Rohrschlange) – Hauptmethode für

Wassererwärmung

2. mittels elektrisches Hilfsheizelements mit automatischer Steuerung, eingebaut

im Gerät – es wird verwendet nur, wenn eine zusätzliche Erwärmung des Wassers

notwendig ist oder bei Reparatur der Anlage zum Wärmetauschers (Rohrschlange).

Der Anschluss an das Stromnetz und der Betrieb des Gerätes sind in den vorstehenden

Absätzen erklärt

Montage:

Neben der oben beschriebenen Weise der Montage, ist das Besondere bei

diesen Modellen, dass es notwendig ist, der Wärmetauscher an das Heizsystem

anzuschließen. Das Anschließen erfolgt durch die Einhaltung der Pfeilrichtungen

aus Abb. 1d÷ Abb. 1f.

Technische Daten (Tabelle 5):

Fläche der Serpentine [m²] - S;

Volumen der Serpentine [l] - V;

Betriebsdruck der Serpentine [MPa] - P;

Höchsttemperatur des Kühlmittels[°C] - Tmax.

Wir empfehlen Ihnen, Rückschlagventile auf Eingang und Ausgang des

Wärmetauschers zu montieren. Bei dem Anhalten der Strömung des

Wärmeträgers durch das untere Rückschlagventil werden Sie die ungewollte

Zirkulation des Wärmeträgers in diesen Perioden vermeiden, wenn Sie nur den

Elektroerhitzer benutzen.

Bei der Demontage Ihres Wassererwärmers mit Wärmetauscher ist es notwendig,

die beiden Ventile geschlossen zu sein.

An den Wasserbehälter gibt es eine verschweißte Mue mit Innengewinde ½”

für die Montage einer Thermosonde, bezeichnet mit „TS”. Im Set des Gerätes ist

auch eine Messinghülse für Thermosonde vorhanden, die an diese Mue zu

rollen ist.

Es ist obligatorisch, dielektrische Abstandselemente bei dem Verbinden des

Wärmetauschers an eine Anlage mit Kupferrohren zu

gebrauchen.

Damit die Korrosion begrenzt wird, sollten Rohre mit eingeschränkter

Gasendiusion in der Anlage verwendet werden.

VIII. PERIODISCHE WARTUNG

Bei normalem Betrieb des Boilers, setzt sich unter der Wirkung der hohen

Temperatur Kalk (s.g. Kesselstein) an der Oberäche des Heizers ab. Das

verschlechtern den Wärmetausch zwischen den Heizer und das Wasser. Die

Temperatur der Heizeroberäche und in der Zone um ihn erhöht sich. Es erscheint

ein charakterisches Geräusch /das Geräusch des kochenden Wassers/. Der

Thermoregler fängt an, häuger ein- und auszuschalten. Es ist ein falsches Auslösen

der Übererhitzungsschutz möglich. Deswegen empehlt der Hersteller dieses Geräts

jede zwei Jahre eine Wartung /Prophylaxe/ Ihres Boilers von einem zuständigen

Service. Diese Wartung muss eine Reinigung und Revision der Schutzanode

einschliessen (bei Boiler mit glaskeramischen Beschichtigung), die gegebenenfalls

mit einer neuen ersetzt werden muss.

Um das Gerät zu reinigen, gebrauchen Sie ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie

abrasive und lösungshaltige Reinigungsmittel nicht. Gießen Sie das Gerät mit Wasser

nicht.

Der Hersteller haftet für Folgen auf Grund der Nichteinhaltung der vorliegenden

Anleitung nicht.

Anweisungen zum Umweltschutz.

Die alten elektrischen Geräte enthalten wertvolle Materialien und sind

deshalb nicht gemeinsam mit dem Hausmüll zu entsorgen! Wir bitten

Sie aktiv zum Umweltschutz beizutragen und das Gerät in die speziellen

Ankaufstellen zu entsorgen (falls solche vorhanden sind).

20 Gebrauchsanleitung und pege

IT I. REGOLE IMPORTANTI

1. Questo manuale di istruzione nonché descrizione tecnica, è stato preparato con lo scopo di farle conoscere il prodotto e le condizioni per una

corretta installazione ed utilizzo. Le istruzioni sono anche destinate all‘utilizzo dei tecnici qualicati, che dovranno eettuare la prima installazione

e/o la sostituzione del prodotto.

2. Si prega di tenere presente che l’osservanza delle indicazioni nella presente istruzione è innanzitutto nell’interesse del compratore, ma nello

stesso tempo è anche una delle condizioni di garanzia indicate nel certicato di garanzia, anché il compratore possa usare servizio di garanzia

gratuito. Il produttore non è responsabile di guasti nell’impianto neanche di eventuali danni causati in seguito a utilizzazione e/o montaggio che non

corrispondono alle indicazioni e le istruzioni in questa guida. .

3. Gli scaldabagno elettrici rispettano le normative EN 60335-1 e EN 60335-2-21.

4. Questo apparecchio  destinato ad essere utilizzato da bambini che abbiano 3 e

più

di 3 anni e persone le cui capacit siche, sensoriali o mentali

siano ridotte, oppure persone senza esperienza e conoscenza, se siano sotto sorveglianza o siano istruiti in conformit all’utilizzazione sicura

dell’apparecchio e si rendano conto dei pericoli che possano sorgerne.

5. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

6. I serbatoi esterni sono prodotti di acciaio nero, protetti di una copertura speciale in vetroceramica o smalto.

7. L’apparecchio non deve essere pulito, n servito da bambini che non siano sotto sorveglianza.

Attenzione! Il montaggio e il collegamento scorretto dell‘apparecchio puo‘ avere delle conseguenze gravi alla salute e la vita degli

utenti, perno e non solo disabilita‘ siche e/oppure morte. Inoltre puo‘ causare danni e/oppure distruzione della vostra proprieta‘,

nonche‘ di quella di terzi per la verica di alluviamento, esplosione e incendio.

Il montaggio, il collegamento alla rete idrica, alla rete elettrica e la messa in posa deve essere fatto esclusivamente da tecnici elettrici qualicati e

tecnici per riparazione e montaggio , che abbiano ottenuto la loro abilità sul territorio del paese, dove si eettua il montaggio e l‘avvio dell‘apparecchio

in conformità al quadro normativo.

Sono vietate modicazioni o ristrutturazioni nella costruzione e nello schema elettrico dello scaldabagno. Se tali modiche venissero constatate,

la garanzie dell’apparecchio non è più valida. Sotto cambiamenti e ristrutturazioni s’intende ogni rimozione di elementi impostati dal produttore,

ogni inserimento di componenti nello scaldabagno, ogni sostituzione di elementi con elementi analoghi, ma non approvati dal produttore.

Montaggio

1. Lo scaldabagno va installato esclusivamente in locali che rispettino le nonne antincendio.

2. Nel caso in cui venga montato in un bagno, è necessario scegliere un‘area in cui lo scaldabagno non possa essere raggiunto dagli spruzzi d‘acqua.

3. Esso è destinato solo all’utilizzo in ambienti chiusi e dotati di impianto di riscaldamento, nei quali la temperatura non scende sotto i 4°C, e non è

destinato a funzionare continuamente in regime istantaneo.

4. L‘apparecchio viene asso al muro attraverso dei tasselli, montati sul suo corpo (se questi nono sono stati ssati in anticipo, devono essere montati

attraverso i bulloni applicati). Il montaggio avviene attraverso due ganci (min.D 10 mm) ssati bene al muro (non sono stati inclusi nel corredo di

montaggio).

Alimentazione idraulica dello scaldabagno

1. Il prodotto viene utilizzato per fornire acqua calda alle abitazioni domestiche, e la sua pressione massima di esercizio non deve superare 6 bar (0,6 MPa).

2. È obbligatorio installare la valvola di non ritorno, con la quale è stato acquistato lo scaldabagno.

La valvola si installa all’entrata dell’acqua fredda, in conformità alla freccia sul suo corpo, che indica la direzione dell’acqua fredda in entrata. Non è

ammessa l’installazione di altre rubinetterie fra la valvola e l’apparecchio.

Eccezione: Se le regolazioni (le norme) locali richiedono l’utilizzo di un’altra valvola di sicurezza oppure un meccanismo (corrispondente a EN 1487

o EN 1489), essi devono essere comprati in aggiunta. Per i meccanismi corrispondenti a EN 1487 la pressione massima di lavoro che è dichiarata

deve essere 0.7 MPa. Per altre valvole di sicurezza, la pressione a cui sono calibrate deve essere con 0.1 MPa sotto quella marcata sulla targhetta

dell’impianto. In questi casi la valvola di ritorno e di sicurezza consegnata insieme all’impianto non deve essere utilizzata.

3. La valvola di ritorno e di sicurezza e la tubatura da essa verso lo scaldabagno devono essere protetti contro congelamento. In caso di drenaggio

con un tubo di gomma – la sua estremità libera deve essere sempre aperta verso l’atmosfera (non deve essere immersa). Anche il tubo di gomma

deve essere protetto contro congelamento.

4. Per il funzionamento sicuro dello scaldabagno, la valvola di non ritorno deve essere regolarmente pulita e ispezionata per vedere se funziona bene

/se non sia bloccata/, e per le zone con acqua calcarea deve essere pulita dal calcare accumulato. Questo servizio non fa parte del servizio di garanzia.

5. Per evitare infortuni all‘utente e a terzi, in caso si vericassero difetti al sistema di fornitura di acqua calda, lo scaldabagno deve essere installato

in locali aventi isolamento idrico sul pavimento e drenaggio nella canalizzazione. Non lasciare mai, sotto l’apparecchio, oggetti che non siano

idrorepellenti. Se montate lo scaldabagno in locali che non hanno l’isolamento idrico, è necessario fare una vasca di protezione sotto di esso con

drenaggio verso la canalizzazione.

6. Durante l’utilizzazione – (il regime del riscaldamento dell’acqua) – è normale il gocciolio d’acqua dal foro di drenaggio della valvola di sicurezza.

Lo stesso deve essere lasciato aperto verso l’atmosfera. Devono essere prese delle misure per l’incanalazione e la raccolta della quantità deussa, per

evitare alcuni danni.

7. È probabile che la temperatura nella stanza si abassi sotto 0˚C, in questo caso lo scaldabagno deve essere svuotato.

Quando dovete svuotare lo scaldabagno è obbligatorio prima di tutto interrompere l’alimentazione elettrica.

Bloccate l‘erogazione dell‘acqua verso lo scaldabagno.Aprite il rubinetto per acqua calda della rubinetteria.Aprite il rubinetto 7(gura 3a e 3b) per

lasciar correre tutta la quantità d‘acqua dallo scaldabagno. Se nell‘impianto non è installato un rubinetto di questo genere, lo scaldabagno può essere

svuotato direttamente dal tubo di entrata e prima di essere tolto dall‘acquedotto.

8. La presente istruzione si riferisce anche agli scaldabagni con scambiatore di calore - del punto VII. Si tratta di apparecchi con scambiatore di calore

integrato, destinati ad essere collegati a un impianto di riscaldamento a temperatura massima del termovettore di 80° C.

Collegamento alla rete idraulica

1. Prima di accendere lo scaldabagno assicurarsi che si sia riempito d‘acqua

2. Collegando lo scaldabagno alla rete elettrica dovete fare attenzione a collegare regolarmente il conduttore protetto (nei modelli senza spina a presa).

3. .Riscaldatori d’acqua senza cavo di alimentazione - Il circuito elettrico deve essere munito di una sicura e di un meccanismo integrato che assicura

disgiungimento di tutti i poli nelle condizioni di sovratensione di III categoria.

4. Se la presa di alimentazione (nei modelli equipaggiati con tale presa) è guasta, deve essere subito sostituita da un rappresentante del centro assistenza

o da una persona qualicata per evitare ogni tipo di rischio.

5. Per gli scaldabagno ad installazione orizzontale - L’isolamento dei conduttori alimentanti dell’impianto elettrico, essi devono essere protetti da un

contatto con la ﬂangia dell’apparecchio (nella zona sotto il coperchio di plastica). Ad esempio tramite un tubo di isolamento con resistenza a temperatura

più alta di 90°C.

6. Durante il riscaldamento dall’impianto si può sentire un rumore di schio (l’acqua cominciante a bollire). Questo è normale e non indica un guasto. Il rumore aumenta con

il passare del tempo ed il motivo è il calcare accumulato. Anché il rumore sia eliminato, l’impianto deve essere pulito. Questo servizio non è oggetto del servizio di garanzia

Gentile Cliente,

La TESY si congratula con Lei per il suo acquisto! Ci auguriamo che il nuovo prodotto porterà maggior comfort in casa sua.

La page charge ...