Ruck ETA K 1300 F EOJL Le manuel du propriétaire

2018

163737

ETA K ... F

TABLE DES MATIÈRES

Instructions d‘installation, d‘utilisation et

de maintenance

Français

ruck Ventilatoren GmbH

Max-Planck-Str. 5

D-97944 Boxberg-Windischbuch

Tél. +49 7930 9211-300

Fax. +49 7930 9211-166

[email protected]

www.ruck.eu

Les instructions d‘origine ont été rédigées

en allemand.

Mise à jour des informations

print 12.10.2023

Sous réserve de modiﬁcations

Exemple de conﬁguration présenté

Appareil de ventilation à récupération

de chaleur

1. AVANT-PROPOS ............................................................................ 2

2. INFORMATIONS ESSENTIELLES ............................................................... 2

3. CONSIGNES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ ...................................................... 3

4. CONSIGNES À RESPECTER ................................................................... 8

5. INFORMATION SUR LES PRODUITS ............................................................ 8

6. CONTENU DE LA LIVRAISON ................................................................ 10

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................... 11

8. DIMENSIONS ............................................................................. 13

9. TRANSPORT ET STOCKAGE ................................................................. 14

10. INSTALLATION ET MONTAGE ................................................................ 15

11. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ................................................................ 19

12. MISE EN SERVICE ......................................................................... 22

13. FONCTIONNEMENT ........................................................................ 23

14. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ................................................................. 38

15. INTERFACE DE COMMUNICATION MODBUS .................................................... 41

16. EXTENSION ET TRANSFORMATION ........................................................... 51

17. DURÉE DE VIE ET ÉLIMINATION .............................................................. 51

18. RECHERCHE ET ÉLIMINATION DES PANNES .................................................... 51

19. PLANS DE CÂBLAGE ....................................................................... 55

Made in EU

2| ETA K ... F

FR

Instructions d‘installation, d‘utilisation et de maintenance

2. INFORMATIONS ESSENTIELLES

1. AVANT-PROPOS

Chers clients,

Merci d‘avoir choisi notre appareil.

Avant d‘utiliser l‘appareil, lisez attentivement les instructions d‘installation, d‘utilisation et de maintenance. Si vous

avez des questions, veuillez contacter: (Coordonnées cf. page1)

Les données fournies dans ces instructions d’installation, d’utilisation et de maintenance ne concernent que la descrip-

tion du produit. Une déclaration relative à une propriété ou une qualiﬁcation précise pour une certaine application ne

peut être déduite de nos données. Les données fournies ne dispensent pas l‘utilisateur de ses propres évaluations et

examens.

Tous les droits sont la propriété du fabricant, même dans le cas de demandes de protection.

Tout pouvoir de disposition, tel que les droits de copie et de transfert, nous appartient.

Ces instructions de service comprennent des informations essentielles pour procéder au montage sûr et conforme de

l‘appareil, pour son transport, sa mise en service, son utilisation, son entretien, son démontage et l‘élimination de pannes

simples.

L‘appareil a été fabriqué conformément aux règles de l‘art dans le domaine technique.

Il existe toutefois un risque de dommages aux personnes et aux biens en cas de non-respect des consignes de sécurité et

avertissements de base mentionnés ci-après.

■Lisez attentivement et intégralement ces instructions de service avant d‘utiliser l‘appareil.

■Conservez les instructions de service de façon à ce qu‘elles soient accessibles en permanence à tous les utilisa-

teurs.

■Si vous transmettez l‘appareil à un tiers, remettez-lui toujours les instructions de service.

2.1. Autres documents applicables

Outre les instructions d‘installation, d‘utilisation et de maintenance, vous devez respecter les données et documents

suivants relatifs à l’appareil:

Normes applicables

■DIN VDE 0100-100

■DIN EN 60204-1

■DIN EN ISO 13857

■DIN EN ISO 12100

■VDMA 24186-1

Documents disponibles sur www.ruck.eu

■Instructions d‘installation, d‘utilisation et de main-

tenance

■Déclaration de conformité

■Déclaration d‘incorporation CE (Directive 2006/42/

CE)

■Protocole de mise en service (formulaire)

■Textes d’appels d’oﬀres

■Dessins cotés

■Dessin technique format DWG

■Dessin technique format DXF

■Dessin 3D format STEP

Plaque signalétique

3

FR

2.3. Garantie et responsabilité

Les ventilateurs ruck sont fabriqués selon les standards les plus élevés de la technique, selon les règles techniques

reconnues. Ils sont soumis à des contrôles qualité constants. Nos produits font l‘objet d‘un développement permanent

; nous nous réservons donc le droit de les modiﬁer à tout moment et sans préavis. Nous n‘assumons aucune respons-

abilité quant à l‘exactitude ou à l‘exhaustivité de ces instructions d‘installation, d‘utilisation et de maintenance.

Aﬁn d‘assurer vos exigences en matière de garantie, il est impératif de fournir un rapport de mise en service et un re-

levé de maintenance.

Les demandes de garantie et de responsabilité pour dommages corporels et matériels sont exclues si elles sont dues

à une ou plusieurs des causes suivantes:

■Utilisation non conforme

■Montage, mise en service, utilisation et maintenance incorrects

■Utilisation de l‘appareil avec des dispositifs de sécurité et de protection défectueux et/ou non fonctionnels

■Non-respect des instructions relatives au transport, à l‘installation, à l‘utilisation et à la maintenance

■Modiﬁcations structurelles non autorisées de l‘appareil

■Défaut de surveillance et d‘échange des pièces de maintenance

■Réparations mal eﬀectuées

■Catastrophes et force majeure

3. CONSIGNES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ

Les planiﬁcateurs, installateurs et exploitants des installations sont responsables du montage et du fonctionnement

conformes aux prescriptions.

■Utilisez nos appareils uniquement en parfait état technique.

■Vériﬁez que l‘appareil ne présente aucun défaut apparent, tel que des ﬁssures dans le boîtier, des rivets, des vis,

des capuchons manquants ou tout autre défaut.

■Utilisez l‘appareil uniquement dans la gamme de puissances indiquée dans les données techniques et sur la plaque

signalétique.

■Prévoir des distances de sécurité et des grilles de protection contre l‘aspiration et les contacts accidentels con-

formément aux normes DIN EN 13857.

■Le client doit prévoir les dispositifs de protection électrique et mécanique généralement prescrits.

■Le loquet de verrouillage ne peut et ne doit être verrouillé ou déverrouillé qu‘avec une clé à six pans creux SW8.

Toujours verrouiller les fermetures après fermeture du couvercle..

■Les composants de sécurité ne doivent pas être contournés, ni mis hors fonction.

■L‘utilisation de l‘appareil par des personnes aux capacités physiques, sensoriques ou mentales limitées ne doit

avoir lieu que sous la surveillance ou l‘instruction de personnes responsables.

■Tenir les enfants éloignés de l‘appareil.

2.2. Prescriptions et réglementation

S‘il est correctement installé et utilisé, l‘appareil est conforme aux normes en vigueur et à la directive de l‘UE au

moment de sa mise sur le marché.

En outre, respectez les réglementations généralement en vigueur, légales et autres de la législation européenne ou

nationale, ainsi que les réglementations en matière de prévention des accidents et de protection de l‘environnement

en vigueur dans votre pa

www.ruck.eu |

4| ETA K ... F

FR

Instructions d‘installation, d‘utilisation et de maintenance

3.2. Utilisation non conforme

Toute utilisation de l‘appareil autre que celle décrite dans le chapitre „Utilisation conforme“ est considérée comme non

conforme.

Les points suivants sont dangereux et contraires à l‘utilisation conforme :

■le transport de ﬂuides explosifs et inﬂammables, ainsi que le fonctionnement dans une atmosphère explosive.

■Transport de produits gras et humides (plus de 90% d‘humidité relative).

■le transport de ﬂuides abrasifs et agressifs.

■L’installation dans des pièces humides.

■l‘exploitation sans réseau de gaines.

■l‘exploitation avec prises d‘air fermées.

■Utilisation sur les véhicules, les avions et les navires.

3.3. Qualiﬁcation du personnel

Le montage, la mise en service, l‘utilisation, le démontage et la maintenance (y compris l‘entretien) nécessitent des

connaissances mécaniques et électriques de base ainsi que la connaissance des termes techniques correspondants.

Pour garantir un fonctionnement sécurisé, ces activités doivent être uniquement eﬀectuées par un spécialiste ou une

personne formée en conséquence sous la direction d‘un spécialiste. Un spécialiste est une personne qui, en raison de

sa formation spécialisée, de son savoir, de son expérience et de sa connaissance des dispositions en vigueur, est en

mesure d‘estimer les travaux qui lui sont conﬁés, de reconnaître les risques potentiels et de prendre les mesures de

sécurité adéquates. Le spécialiste est tenu de respecter les règles en vigueur dans le domaine spécialisé.

Dans ces instructions de service, des avertissements sont placés devant les consignes d‘action entraînant un risque

pour les personnes ou les biens. Les mesures décrites pour éviter les risques doivent être respectées.

Les avertissements sont structurés comme suit :

Pictogrammes de danger - Ce symbole attire l‘attention sur un danger.

• Type de danger ! - Désigne le type ou la source du danger.

»Conséquences - Décrit les conséquences en cas de non-respect du danger.

→ Prévention - Indique la manière dont vous pouvez éviter le danger potentiel.

3.4. Avertissements et symboles utilisés dans ces instructions de service

3.1. Utilisation conforme

Nos appareils sont des machines incomplètes telles que déﬁnies dans la directive européenne 2006/42/CE sur les

machines (sous-machines). L‘appareil n‘est pas une machine prête à l‘emploi au sens de la directive européenne sur les

machines.

Il est uniquement destiné à être installé dans une machine ou dans des installations ou appareils de ventilation ou

à être ajouté avec d‘autres composants à une machine ou à une installation. L‘appareil ne peut être mis en service

qu‘après son installation dans la machine/l‘installation pour laquelle il est conçu et uniquement si celle-ci satisfait in-

tégralement les exigences de la directive européenne sur les machines.

Respectez les limites de puissance et les conditions de fonctionnement mentionnées dans les caractéristiques techniques.

Les températures de transport et ambiantes doivent être respectées, conformément aux données techniques et à la

plaque signalétique.

Les appareils sont conçus pour être utilisés dans des applications de ventilation de confort.

Les appareils ne doivent pas être utilisés pour ventiler les bâtiments où l’humidité est constamment élevée, comme les

piscines, les saunas ou les spas.

L‘utilisation prévue implique également que vous ayez entièrement lu et compris ces instructions.

Une utilisation inappropriée peut mettre en danger la vie de l‘utilisateur ou des tiers, ou endommager le

système ou d‘autres biens.

5

!

FR

Avertissement : danger général !

Désigne une situation de danger potentielle. Le non-respect de ces avertissements peut

entraîner des dommages corporels et/ou matériels.

Avertissement : danger électrique !

Désigne des risques potentiels dus à l‘électricité. Le non-respect de ces avertissements peut

entraîner la mort, des blessures et/ou des dommages matériels.

Avertissement : surface chaude !

Désigne des risques potentiels dus à des températures de surface élevées. Le non-respect de

ces avertissements peut entraîner des dommages corporels et/ou matériels.

Danger d‘écrasement, risque de blessures des mains !

Désigne des risques potentiels dus à des éléments rotatifs et mobiles. Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des dommages corporels.

Danger ! Charge suspendue !

Désigne des risques potentiels dus à des charges suspendues. Le non-respect de ces avertis-

sements peut entraîner la mort, des blessures et/ou des dommages matériels.

Les consignes qui suivent sont importantes !

Consignes d‘utilisation pour une utilisation optimale et sécurisée de l‘appareil.

Pictogrammes de dan-

ger

Signiﬁcation

• Avertissement : danger électrique !

»Le non-respect de ce danger peut entraîner la mort,

des blessures ou des dommages matériels.

→ Avant toute intervention sur les éléments sous tensi-

on, toujours mettre tous les pôles de l‘appareil hors

tension et le protéger contre une remise en service

involontaire !

• Ne jamais mettre les doigts dans le rotor et les aut-

res pièces rotatives et mobiles !

»Le non-respect de ce danger peut entraîner des dom-

mages corporels graves.

→ Toute intervention ne doit être eﬀectuée qu‘après

l‘arrêt complet du rotor !

• Ne jamais nettoyer l‘intérieur avec de l‘eau courante

ou un nettoyeur haute pression. Pour le nettoyage

(rotors/caisson), ne pas utiliser de détergent agressif

ou facilement inﬂammable.

→

Utiliser uniquement de l‘eau savonneuse douce. Utiliser un

chiﬀon, une brosse ou un pinceau pour nettoyer le rotor.

• Avertissement : danger général !

»Le non-respect de ces avertissements peut entraîner

des dommages corporels et/ou matériels.

→ En cas de réparation arbitraire, il existe un risque de

dommages corporels et/ou matériels, ce qui entraîne

l‘annulation de la garantie ou de la garantie fabricant.

• Attention ! Risque de brûlure !

»Le non-respect de ce danger peut entraîner des dom-

mages corporels et/ou matériels.

→ Ne pas toucher la surface avant le refroidissement du

moteur et du chauﬀage !

• Ne jamais mettre les doigts dans le rotor et les aut-

res pièces rotatives et mobiles !

»Le non-respect de ce danger peut entraîner des dom-

mages corporels graves.

→ Toute intervention ne doit être eﬀectuée qu‘après

l‘arrêt complet du rotor !

www.ruck.eu |

6

M5

f

1

2

F7

F5

f

1

2

F7

F5

!

i

!

i

F7

F5

1.

°C

f

2

1

!

i

F7

F5

1.

°C

f

2

1

163867

!

i

F7

M5

163865

!

i

F7

M5

| ETA K ... F

FR

Instructions d‘installation, d‘utilisation et de maintenance

Filtre à air (ﬁltre à pan-

neaux) classe de ﬁltre ISO

ePM1 (F7)

Filtre à air (ﬁltre à pan-

neaux) classe de ﬁltre ISO

ePM10 (M5)

Raccord pour la récupérati-

on des condensats

Échangeur thermique (éch-

angeur thermique à cont-

re-courant)

Dérivation

Lisez les instructions de

service avant de mettre

l‘appareil en service.

Raccordements pour la bat-

terie de chauﬀe.

3.5. Consignes de sécurité sur l‘appareil

Fig. 3-1

Consignes de sécurité

Batterie de chauﬀe électrique

Fig. 3-2

Consignes de sécurité

réchauﬀeur

7

163863

!

i

F7

M5

FR

Fig. 3-3

Consignes de sécurité

Appareils sans chauﬀage/refroidissement

www.ruck.eu |

8| ETA K ... F

FR

Instructions d‘installation, d‘utilisation et de maintenance

4. CONSIGNES À RESPECTER

4.1. Consignes générales

■Les personnes chargées d‘installer, d‘utiliser, de démanteler ou d‘entretenir nos appareils ne doivent pas être sous

l’inﬂuence d’alcool, de drogues ou d’autres médicaments aﬀectant leur perception et leur réactivité.

■Les responsabilités concernant l‘utilisation, l‘entretien et la régulation de l‘appareil doivent être déﬁnies clairement

et respectées aﬁn d‘éviter tout manque de clarté au niveau des responsabilités en matière de sécurité.

4.2. Notes d‘installation

■Déconnectez systématiquement tous les pôles de l‘appareil du réseau avant d‘installer le produit et de brancher ou

de débrancher la ﬁche. Protégez l‘appareil contre une remise en service involontaire.

■Installez les câbles et les conduits de manière à ce qu‘ils ne soient pas endommagés et que personne ne puisse

trébucher dessus.

■Les panneaux d‘avertissement ne doivent être ni modiﬁés ni retirés.

4.3. Notes de mise en service

■Assurez-vous que tous les branchements électriques sont utilisés ou protégés contre les contacts. Ne mettez l‘ap-

pareil en service que lorsqu‘il est complètement installé.

■L‘interrupteur MARCHE/ARRÊT doit toujours être opérationnel et facilement accessible !

■Pour une utilisation conforme de l‘appareil, seul le personnel autorisé est habilité à manipuler les dispositifs de

réglage des composants et des éléments.

■Désactivez l‘installation en cas d‘urgence, d‘erreur ou d‘autres irrégularités et protégez-la contre une remise en

service involontaire.

■Les caractéristiques techniques ﬁgurant sur la plaque signalétique ne doivent pas être dépassées.

4.4. Notes en cours de fonctionnement

5. INFORMATION SUR LES PRODUITS

Description:

L’appareil est un dispositif de ventilation équipé d‘un échangeur thermique à contre-courant pour une récupération

de chaleur optimale. Éléments intégrés à l’appareil: grands ﬁltres à panneaux ISO ePM1/ ePM10, réchauﬀeurs d‘eau

ou batteries de chauﬀe électriques (selon les modèles) et électronique de commande. Un élément de commande à di-

stance avec pilotage et réglage des paramètres de commande est fourni avec l‘appareil. Le caisson de grande qualité

est composé d‘une construction en tôle sans cadre aux parois extérieures et intérieures lisses. Le caisson est isolé de

laine minérale 40 mm. L‘appareil peut être utilisé à volume constant. Le dispositif de régulation permet, en association

avec des capteurs externes, une ventilation adaptée aux besoins.

■Boîtier sans cadre en tôle d‘acier galvanisée.

■Échangeur thermique à contre-courant amovible

■Batterie de chauﬀe électrique ou à eau chaude (selon le modèle)

■Larges ﬁltres à panneaux ISO ePM10 (M5) / ISO ePM1 (F7), amovibles

■Régulation intégrée, entièrement câblée et prête à être connectée.

■Interrupteur principal / de réparation

■Élément de commande extérieur avec câble de commande.

9

163218

1

23

2 4

3

24

2

12

13

160647

163736

6

11

7

21 8

135636

!

i

M5

F7

15

9

14

20

10

19

22

18

17

16

5

FR

1. Caisson

2. Couvercle d‘inspection

3. Interrupteur principal

4. Couvercle avec cuve de condensat

5. Ventilateurs EC

6. Passages des câbles

7. Plaque signalétique

8. Raccordement batterie de chauﬀe

9. Raccordement air entrant

10. Raccordement air sortant

11. Raccordement récupération des condensats

12. Élément de commande à distance

13. Câble de commande

14. Batterie de chauﬀe électrique ou à eau chaude (selon le modèle)

15. Sonde de température de l‘air entrant

16. Platine de commande

17. Consignes de sécurité

18. Couvercle du coﬀret de commande

19. Sonde de température de l‘air sortant

20. Filtre à air ISO ePM10 (M5) - air sortant

21. Échangeur thermique à contre-courant

22. Filtre à air ISO ePM1 (F7) - air entrant

23. Raccordement air extérieur

24. Raccordement air évacué

5.1. Description de l‘appareil

Fig. 5-1

Fig. 5-2

www.ruck.eu |

10

SN

| ETA K ... F

FR

Instructions d‘installation, d‘utilisation et de maintenance

5.2. Plaque signalétique

ATTENTION! Les données de la plaque signalétique doivent toujours être respectées!

Légende:

■Imax Consommation électrique max.

■tA / tMTemp. ambiante max. / Température de fonctionnement

maximal

■P1N Puissance absorbée nominale

■nNRégime nominal

■ErP Data ConformitéErP, si requise selon la prescription327/2011

■η Eﬃcacité globale

■N Degré d‘eﬃcacité à l‘optimum d‘eﬃcacité énergétique

■ID Numéro de référence

■SN Numéro de série

Flèche indiquant le sens de l‘air

Classe de protection

Désignation du produit

Date d‘inspection

SymboleCE

SymboleUKCA

6. CONTENU DE LA LIVRAISON

■1 x Appareil de ventilation à RDC

– 2 Ventilateurs EC

– 1 ﬁltres à panneaux compacts ISO ePM10 (M5)

– 1 ﬁltres à panneaux compacts ISO ePM1 (F7)

– 1 batterie de réchauﬀage (Batterie de chauﬀe électrique ou à eau chaude, selon le modèle)

– 1 échangeur thermique à contre-courant

– 1 clapet de dérivation avec servomoteur

■1 élément de commande à distance avec câble de commande

■1x manuel d’instructions de montage, d’utilisation et d’entretien

■Déclaration de conformité

■Déclaration d‘incorporation CE (Directive 2006/42/CE)

Certiﬁcation EAC

Classe d‘isolation du moteur

ErP2015

Fig. 5-3 Plaque signalétique

11

ETA K 700 F OOJR

ETA K 700 F OOJL

ETA K 700 F EOJR

ETA K 700 F EOJL

ETA K 700 F WOJR

ETA K 700 F WOJL

ETA K 1300 F OOJR

ETA K 1300 F OOJL

ETA K 1300 F EOJR

ETA K 1300 F EOJL

ETA K 1300 F WOJR

ETA K 1300 F WOJL

163295 163709 163292 163708 163217 163710 163793 163790 163787 163784 163799 163796

230V ~ 230V ~ 230V ~ 230V ~ 230V ~ 230V ~ 230V ~ 230V ~ 400V

3~N

400V

3~N 230V ~ 230V ~

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

370 370 3370 3370 370 370 700 700 6700 6700 700 700

3,2 3,2 16,0 16,0 3,2 3,2 3,9 3,9 13,0 13,0 2,6 2,6

1x16A 1x16A 1x16A 1x16A 1x16A 1x16A 1x16A 1x16A 3x16A 3x16A 1x16A 1x16A

------ ------

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

870 870 870 870 870 870 1500 1500 1500 1500 1450 1450

3570 3570 3570 3570 3570 3570 2520 2520 2520 2520 2510 2510

860 860 860 860 860 860 800 800 800 800 800 800

80 80 80 80 80 80 78 78 78 78 78 78

60 60 60 60 60 60 61 61 61 61 61 61

61 61 61 61 61 61 60 60 60 60 60 60

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

57 57 57 57 57 57 56 56 56 56 56 56

138,0 138,0 138,0 138,0 138,0 138,0 245,0 245,0 247,0 247,0 247,0 247,0

164186164186164186164186164186164186 164187164187164187164187164187164187

X X X X

FR

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Désignation du produit

Numéro de référence

Tension UNV

Fréquence fNHz

Puissance absorbée nominale PNW

Courant moteur max. Imax A

Dispositif de pré-fusible

Fusible de sauvegarde aérotherme électrique externe

Température de fonctionnement maximal tM°C

Volume d‘air maximal m³/h

Vitesse de rotation 1/min

Pression statique primaire max. Pa

Niveau de puissance acoustique air entrant LWA 6

dB(A)

Niveau de puissance acoustique air sortant LWA 5

dB(A)

Niveau de puissance acoustique air extérieur L

WA 5

dB(A)

Niveau de puissance acoustique air évacué L

WA 6

dB(A)

Niveau de puissance acoustique d’émission LWA 2

dB(A)

Poids kg

Plan de câblage n°

Réchauﬀeur PWW

Batterie de chauﬀe électrique

batterie de chauﬀe électrique - externe

www.ruck.eu |

12 | ETA K ... F

ETA K 1700 F OOJR

ETA K 1700 F OOJL

ETA K 1700 F EOJR

ETA K 1700 F EOJL

ETA K 1700 F WOJR

ETA K 1700 F WOJL

ETA K 2500 F OOJR

ETA K 2500 F OOJL

ETA K 2500 F EOJR

ETA K 2500 F EOJL

ETA K 2500 F WOJR

ETA K 2500 F WOJL

163731 163734 163717 163732 163730 163733 163756 163758 163755 163757 163743 163745

230V ~ 230V ~ 400V

3~N

400V

3~N 230V ~ 230V ~ 230V ~ 230V ~ 230V ~ 230V ~ 230V ~ 230V ~

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

1200 1200 7200 7200 1200 1200 1600 1600 1600 1600 1600 1600

5,0 5,0 13,0 13,0 5,0 5,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0

1x16A 1x16A 3x16A 3x16A 1x16A 1x16A 1x16A 1x16A 3x16A 3x16A 1x16A 3x16A

- - - - - - - - 3x32A 3x32A - -

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

2060 2060 2060 2060 1985 1985 3030 3030 2975 2975 2975 2975

2970 2970 2970 2970 2960 2960 3050 3050 3050 3050 3050 3050

1120 1120 1120 1120 1120 1120 1280 1280 1280 1280 1280 1280

84 84 84 84 83 83 85 85 85 85 85 85

65 65 65 65 65 65 66 66 66 66 66 66

64 64 64 64 64 64 65 65 66 66 66 66

85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85

61 61 61 61 61 61 63 63 63 63 63 63

248,0 248,0 250,0 250,0 250,0 250,0 355,0 355,0 355,0 355,0 355,0 355,0

164188164188164188164188164188164188 164189164189164189164189164189164189

X X X X

X X

FR

Instructions d‘installation, d‘utilisation et de maintenance

Désignation du produit

Numéro de référence

Tension UNV

Fréquence fNHz

Puissance absorbée nominale PNW

Courant moteur max. Imax A

Dispositif de pré-fusible

Fusible de sauvegarde aérotherme électrique externe

Température de fonctionnement maximal tM°C

Volume d‘air maximal m³/h

Vitesse de rotation 1/min

Pression statique primaire max. Pa

Niveau de puissance acoustique air entrant LWA 6

dB(A)

Niveau de puissance acoustique air sortant LWA 5

dB(A)

Niveau de puissance acoustique air extérieur L

WA 5

dB(A)

Niveau de puissance acoustique air évacué LWA 6

dB(A)

Niveau de puissance acoustique d’émission LWA 2

dB(A)

Poids kg

Plan de câblage n°

Réchauﬀeur PWW

Batterie de chauﬀe électrique

batterie de chauﬀe électrique - externe

13

A B C D E F

mm mm mm mm mm mm mm

C

F

B

A

D

E

ETA K 700 F OOJR 163295 200 x 300 1000 1473 390 1099 1155 4 x Ø15

ETA K 700 F OOJL 163709 200 x 300 1000 1473 390 1099 1155 4 x Ø15

ETA K 700 F EOJR 163292 200 x 300 1000 1473 390 1099 1155 4 x Ø15

ETA K 700 F EOJL 163708 200 x 300 1000 1473 390 1099 1155 4 x Ø15

ETA K 700 F WOJR 163217 200 x 300 1000 1473 390 1099 1155 4 x Ø15

ETA K 700 F WOJL 163710 200 x 300 1000 1473 390 1099 1155 4 x Ø15

ETA K 1300 F OOJR 163793 300 x 500 1460 1800 435 1560 1215 4 x Ø15

ETA K 1300 F OOJL 163790 300 x 500 1460 1800 435 1560 1215 4 x Ø15

ETA K 1300 F EOJR 163787 300 x 500 1460 1800 435 1560 1215 4 x Ø15

ETA K 1300 F EOJL 163784 300 x 500 1460 1800 435 1560 1215 4 x Ø15

ETA K 1300 F WOJR 163799 300 x 500 1460 1800 435 1560 1215 4 x Ø15

ETA K 1300 F WOJL 163796 300 x 500 1460 1800 435 1560 1215 4 x Ø15

ETA K 1700 F OOJR 163731 300 x 500 1460 1800 435 1560 1215 4 x Ø15

ETA K 1700 F OOJL 163734 300 x 500 1460 1800 435 1560 1215 4 x Ø15

ETA K 1700 F EOJR 163717 300 x 500 1460 1800 435 1560 1215 4 x Ø15

ETA K 1700 F EOJL 163732 300 x 500 1460 1800 435 1560 1215 4 x Ø15

ETA K 1700 F WOJR 163730 300 x 500 1460 1800 435 1560 1215 4 x Ø15

ETA K 1700 F WOJL 163733 300 x 500 1460 1800 435 1560 1215 4 x Ø15

ETA K 2500 F OOJR 163756 300 x 700 1900 2000 520 2000 1350 4 x Ø15

ETA K 2500 F OOJL 163758 300 x 700 1900 2000 520 2000 1350 4 x Ø15

ETA K 2500 F EOJR 163755 300 x 700 1900 2000 520 2000 1350 4 x Ø15

ETA K 2500 F EOJL 163757 300 x 700 1900 2000 520 2000 1350 4 x Ø15

ETA K 2500 F WOJR 163743 300 x 700 1900 2000 520 2000 1350 4 x Ø15

ETA K 2500 F WOJL 163745 300 x 700 1900 2000 520 2000 1350 4 x Ø15

ETA K ... F

FR

8. DIMENSIONS

Désignation du produit Numéro de

référence Raccord de gaine

Fig. 8-1

Dimensions de l‘appareil.

www.ruck.eu |

14

163735

H

L

B

LxBxH mm 122 x 89 x 23

Ø A mm 60

Ø D mm 27,9

Ø D

Ø A

| ETA K ... F

FR

Instructions d‘installation, d‘utilisation et de maintenance

Dimensions

Fig. 8-2

Dimensions extérieures de l‘élément de commande.

Fig. 8-3

Dimensions de montage de l‘élément de commande.

8.1. Dimensions Élément de commande

Montage

Le transport et le conditionnement ne doivent être eﬀectués que par du personnel qualiﬁé, conformément aux instruc-

tions d‘installation, d‘utilisation et de maintenance et aux réglementations en vigueur.

Il convient de respecter et d‘observer les points suivants :

■Comparer la livraison au bon de livraison pour vériﬁer qu‘elle est correcte, complète et exempte de dommages. Les

manques ou les dommages dus au transport doivent être conﬁrmés par écrit par le transporteur. Le non-respect de

cette clause entraîne l‘annulation de la garantie.

■Poids: voir caractéristiques techniques

■Le transport doit être eﬀectué dans l‘emballage d‘origine avec des moyens de levage adaptés ou sur les dispositifs

de transport indiqués.

■Lors du transport avec un chariot élévateur à fourches, assurez-vous que l‘appareil repose entièrement sur une

palette et que son centre de gravité se situe entre les fourches.

■Les conducteurs doivent être habilités à conduire un chariot élévateur à fourche.

■Ne pas marcher sous une charge suspendue.

■Ne jamais soulever et transporter l‘appareil à l‘aide des poignées de portes et de couvercles ou d‘autres éléments

de la structure !

■Éviter d‘endommager et de déformer le caisson.

■L‘appareil doit être stocké au sec et à l‘abri des intempéries dans son emballage d‘origine. Recouvrir les palettes

exposées avec une bâche. Les modules résistants aux intempéries doivent également être recouverts, car leur

résistance aux intempéries n‘est garantie qu‘après installation complète de l‘appareil. En cas d’humidité constatée

dans l’emballage d’origine, celle-ci doit être immédiatement éliminée.

■Température de stockage comprise entre +5 °C et +40 °C. Éviter les changements de température importants.

■En cas de stockage longue durée de plus d‘un an, vériﬁer manuellement le bon fonctionnement des rotors et des

vannes.

9. TRANSPORT ET STOCKAGE

Fig. 9-1

Transport de l‘appareil sur une palette à l‘aide d‘un chariot élévateur.

15

163736

ETA K 700 F 4 150

ETA K 1300 F 4 250

ETA K 1700 F 4 260

ETA K 2500 F 4 355

FR

10. INSTALLATION ET MONTAGE

Les travaux de montage ne doivent être exécutés que par du personnel spécialisé en respectant les instructions de

montage et de service ainsi que les normes et directives en vigueur.

Respecter et observer les points suivants :

■Installer l‘appareil et vériﬁer son horizontalité avec un niveau à bulle. Pour garantir l‘écoulement optimal des con-

densats, l‘appareil doit être installé à l‘horizontale.

■Utiliser uniquement des auxiliaires de montage réglementaires et adaptés.

■L‘appareil doit être installé de manière à être facile d‘accès pour la maintenance et le nettoyage.

■Pour ﬁxer l‘appareil aux points de ﬁxation, utiliser uniquement des moyens de ﬁxation conçus à cet eﬀet et agréés.

■Ne pas déformer l‘appareil lors de l‘installation.

■Sécuriser l‘appareil de manière appropriée.

■A l‘exception des endroits prévus pour l‘installation des moyens de ﬁxation, ne percer aucun trou dans le caisson et

n‘y insérer aucune vis.

■Ne pas ﬁxer le réseau de gaines rectangulaires au caisson.

■Pour supprimer les bruits de structure, il est recommandé de ﬁxer des manchons élastiques ou des manchettes de

raccordement lors de l‘installation sur le réseau de gaines. En cas de montage au sol ou au plafond, les appareils

doivent être aussi installés avec un découplage à des ﬁns d‘insonorisation.

■S‘assurer que le canal d‘aspiration dispose d‘un accès direct à l‘air aspiré. Attention : en cas de dimensionnement

plus petit, des dérivations dans le tuyau d‘aspiration, par exemple vers d‘autres ventilateurs, peuvent entraîner une

sous-pression dans le tuyau et par conséquent un dysfonctionnement de l‘appareil !

■La perte de pression dans le réseau de gaines rondes ou rectangulaires ne doit pas dépasser la capacité de rende-

ment de l‘appareil ! La perte de pression dans la gaine ronde ne doit pas dépasser 2/3 de la pression maximale de

l‘appareil aﬁn d‘atteindre une puissance d‘air suﬃsante. Cela permet d‘éviter les dysfonctionnements. La longueur

du système de gaines, une section de gaine de petite taille, des coudes, des ﬁltres supplémentaires, des clapets,

etc. ont une inﬂuence défavorable sur les pertes de pression dans le réseau de gaines rondes ou rectangulaires.

10.1. Suspension de l’appareil / Position de montage autorisée

Monter avec découplage des bruits

de structure

Désignation du produit Nombre de

ﬁxations

Poids

Appareils

kg

Montage au plafond uniquement.

Fig. 10-1

Suspension de l’appareil

Avant de suspendre l’appareil, vériﬁer que le plafond peut en supporter le poids. N’utiliser que des matériaux

de ﬁxation adaptés à la charge et à la nature du plafond.

www.ruck.eu |

16

X

Y

Z

X X X Y Y Z

mm mm mm mm mm mm

| ETA K ... F

ETA K 700 F 170 450 320 200 300 200

ETA K 1300 F 170 600 380 200 300 200

ETA K 1700 F 170 600 380 200 300 200

ETA K 2500 F 170 650 460 200 300 200

FR

Instructions d‘installation, d‘utilisation et de maintenance

10.2. Distance minimale pour les travaux de maintenance

Désignation du produit

Retrait des portes min.

Retrait des ﬁltres min.

Raccordement électrique min.

Raccordement électrique recom-

mandé

Câble de raccordement min.

Ouverture des portes min.

10.3. Prises d‘air

En principe, les prises d‘air doivent être installées de façon à ce qu‘aucun condensat de la gaine d‘air ne puisse pénétrer

dans l‘appareil.

■Isoler les gaines d‘air froid dans les pièces chaudes.

■Isoler les gaines d‘air chaud dans les pièces froides.

■Les échangeurs géothermiques doivent être équipés d‘une gouttière de récupération contrôlée, installée en amont

de l‘appareil.

Les raccords d’air doivent correspondre aux raccords des canaux. (voir les «Caractéristiques techniques» ci-dessous)

10.4. Limites d‘utilisation

Limites de la zone d’action de l’appareil

Température air frais -20°C à +40°C

Emplacement: min. +5°C

Classe d‘air d‘évacuation EN 13779 ETA 1 / ETA 2

Humidité absolue air sortant max. 12g/kg

Pour l‘aération et l‘évacuation d‘air de pièces dont les sources d‘émission sont le métabolisme humain ou les matéri-

aux de construction, p. ex. espaces publics, salles de réunion ainsi que les zones où il est autorisé de fumer.

Il appartient au client de vériﬁer que la condensation au niveau du boîtier ne pose aucun problème; des mesures

adaptées doivent éventuellement être prises, telles que l’aération du lieu d’installation ou l’isolation complémentaire

de la zone d’admissio

Les ventilateurs ne sont pas adaptés pour être installés à l’extérieur.

Fig. 10-2

Distance minimale pour les travaux de maintenance

Fig. 10-3

Raccordement de la gaine d‘air

17

--

+

FR

10.5. Raccordements des ﬂuides / batterie à eau

■Avant de raccorder la batterie à eau, nettoyer soigneusement le réseau de conduites !

■Utiliser uniquement les matériaux d‘étanchéité autorisés (DIN EN 751-2, contrôlés selon DVGW).

■Lors du raccordement côté eau des tuyauteries, observer le principe de contre-courant.

■Lors du raccordement de la tuyauterie du bâtiment à l‘appareil, visser en contre-serrant, par exemple, avec une

pince !

■Le raccordement doit être eﬀectué sans déformation !

■La ventilation doit être installée par le client.

■Toutes les conduites et les robinets de raccordement des ﬂuides doivent être isolés !

Circuits hydrauliques

Il existe trois circuits de base pour les applications de climatisation :

Circuit de ﬂux secondaire

Dans le circuit de ﬂux secondaire, seule l‘eau chaude est amenée à la batterie de chauﬀe. Le reste

de l‘eau amené par la pompe est dérivé vers la batterie de chauﬀe. Si la quantité d‘eau amenée via

la batterie de chauﬀe est minime, cela peut entraîner une diﬀérence de température entre le haut et

le bas de la batterie de chauﬀe. Il se forme des couches de température qui peuvent entraîner des

mesures de température erronées dans la conduite ou des eﬀets de courants d‘air dans la pièce. Le

circuit de ﬂux secondaire est généralement utilisé pour les refroidisseurs d‘air. Dans les refroidisseurs

d‘air, l‘air est partiellement refroidi en dessous du point de rosée et donc déshumidiﬁé.

Circuit d‘admixtion

Dans le circuit d‘admixtion, la pompe de circulation fournit constamment la quantité d‘eau globale

nécessaire à la batterie de chauﬀe avec une quantité d‘eau chaude déﬁnie par le réglage de la valve.

Le mode de régulation est donc amélioré. Par ailleurs, le risque de dégâts dus au gel pendant le

fonctionnement de la pompe est réduit puisque la circulation en continu et la pression augmentée

diminuent le point de congélation de l‘eau.

Le seul avantage du circuit de ﬂux secondaire par rapport au circuit d‘admixtion apparaît lorsqu‘il y a

une grande distance entre le robinet à boisseau sphérique à trois voies et la chaudière. Étant donné

que la pompe est placée en amont de la vanne, il y a toujours de l‘eau chaude disponible à la vanne

pour alimenter immédiatement l‘échangeur de chaleur en cas de besoin. Avec le circuit d‘admixtion,

il peut arriver que l‘eau refroidisse dans la conduite menant à la vanne ; il y aura alors un léger retard

avant que l‘eau chaude atteigne la batterie de chauﬀe.

Circuit à injection

La combinaison de ces circuits est le circuit à injection. Ce circuit est généralement recommandé.

10.6. Écoulement des condensats

■ L‘échangeur thermique à contre-courant est équipé d‘un bac de récupération des condensats en acier inox.

■Un raccord d‘écoulement pour le bac de récupération sort de l‘appareil.

■Pour éviter la corrosion, la gouttière de récupération de ce raccord doit être en acier inox, en cuivre ou en plastique.

■Raccorder un siphon à la gouttière de récupération pour la sous-pression.

■La hauteur de retenue d‘eau dépend de la pression à l‘intérieur de l‘appareil, hauteur minimale : 60 mm En cas de

pression supérieure à 400Pa dans l’appareil, veuillez utiliser les hauteurs de garde d’eau du tableau.

Fig. 10-4

Fig. 10-5

Fig. 10-6

www.ruck.eu |

18

6

1 5

11

3

13

12

2

a,b 4

4

3

910

87

3

4

Δ pst [Pa] H [mm]

300 60

400 60

500 66

600 76

700 86

800 97

| ETA K ... F

FR

Instructions d‘installation, d‘utilisation et de maintenance

10.7. Instructions de montage du siphon à boule

La hauteur de retenue d‘eau peut être aussi déterminée à l‘aide d‘un calcul si la hauteur de retenue d‘eau minimale ne

dépasse pas 60 mm :

Exemple de calcul ::

Δpst = Δpt - Δpd

Δpst = 500 Pa (voir caractéristiques techniques)

1 mm de la colonne d‘eau correspond à 9,81 Pa.

Retenue d‘eau H:

H = Δpst / 9,81 Pa/mm + 15 mm

H = 500 Pa / 9,81 Pa/mm +15 mm

H = 66 mm

Fig. 10-7

Hauteur de retenue d‘eau H

Tableau: Hauteur de retenue d‘eau H

en fonction de la pression.

Pour des raisons d‘hygiène, il est recommandé d‘utiliser le siphon SYS 02 adapté à l‘appareil. Il doit disposer d‘une

retenue d‘eau suﬃsante et être équipé d‘un siphon à boule à fermeture automatique.

La hauteur de la retenue d‘eau peut aussi être déterminée à l‘aide d‘un calcul. La hauteur minimale ne doit toutefois

pas être inférieure à 60 mm.

Manchette caoutchouc DN 30 / 50 / Manchette caoutchouc DN 40 / 50

1. a/b

Embout DN 40 / 40 2.

Écrou raccord 1 1/2“ 3.

Joint combiné D = 40 (cunéiforme) 4.

Coude D = 40 5.

Tuyau plongeur D = 40 mm, L = 250 mm 6.

Coude de raccordement D = 40 7.

Joint 1 1/2“ (plat) 8.

Clapet anti-retour 9.

Rondelle de caoutchouc D = 48 10.

Capuchon à vis 1 1/2“ 11.

Boule de rétention 12.

Capuchon à vis 2“ 13.

Fig. 10-9

Systemskizze

Siphon à boule SYS 02

Légende

Δpst = Pression statique [Pa]

Δpt = Pression totale [Pa]

Δpd = Pression dynamique [Pa]

H = Hauteur de retenue d‘eau [mm]

Fig. 10-8

Siphon à boule

19

FR

L‘installation électrique ne doit être eﬀectuée que par des électriciens qualiﬁés, conformément aux instructions d‘ins-

tallation, d‘utilisation et de maintenance et aux réglementations, normes et directives nationales en vigueur:

■les directives ISO, DIN, EN et VDE, y compris toutes les règles de sécurité.

■les conditions de raccordement techniques.

■les prescriptions relatives à la prévention des accidents et à la protection du travail.

Cette liste n‘est pas exhaustive.

Les prescriptions doivent être appliquées sous la responsabilité personnelle de l‘utilisateur.

■Les branchements électriques doivent être eﬀectués conformément aux schémas de câblage et aux plans de bor-

nes correspondants.

■Le type et les sections de câble ainsi que la pose doivent être déterminés par un électricien habilité.

■Veiller à installer séparément les câbles à haute tension et les câbles à basse tension.

■Si l‘appareil n‘est pas équipé d‘un interrupteur de réparation, il convient de prévoir un dispositif de sectionnement

du réseau omnipolaire au niveau de l‘alimentation, avec une ouverture de contact d‘au moins 3mm.

■Utiliser un passage de câbles diﬀérent pour chaque câble.

■Les passages de câbles non utilisés doivent être scellés aﬁn d‘être étanches à l‘air.

■Tous les passages de câbles doivent être réalisés avec des colliers de serrage.

■Réaliser une liaison équipotentielle entre l‘appareil et le réseau de gaines.

■Une fois le branchement électrique eﬀectué, vériﬁer toutes les mesures de protection (résistance à la terre, etc.).

■Le courant et la puissance du moteur ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées sur la plaque signalétique du

moteur. La vitesse de rotation max. du ventilateur indiquée ne doit jamais être dépassée, sinon le moteur et le

ventilateur seront détruits par cette surcharge et des pièces desserrées ou volantes pourraient détruire d‘autres

composants.

11. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• Avertissement : danger électrique !

»Le non-respect de ce danger peut entraîner la mort, des blessures ou des dommages matériels.

→ Avant toute intervention sur les éléments sous tension, toujours mettre tous les pôles de l‘appareil hors

tension et le protéger contre une remise en service involontaire !

Sous-pression dans

l‘appareil Raccordement récupération des condensats

Exemple :

Sous-pression au niveau du raccordement de récupération des condensats P=1500 Pa et l‘écart A est de 70 mm.

R = P/10 +A = 1500/10 + 70 = 220 mm

GR = R - A = 220 - 70 = 150 mm

Espace de raccordement / Raccordements à l‘appareil

L‘espace de raccordement se trouve à l‘intérieur de l‘appareil. Sie müssen zuerst die Abdeckung des Klemmkastens

entfernen. Jede anzuschließende Leitung muss durch eine separate Kabeleinführung geführt werden.

Pour cela, utiliser les passages de câbles, les vis et la plaque de recouvrement fournis. Les câbles porteurs de la tension

réseau doivent être ﬁxés avec les dispositifs de décharge de traction disponibles.

Fig. 10-10

Détermination de la hauteur du cadre de

base (GR)

(min. 140 mm)

www.ruck.eu |

20

163736

12

3

| ETA K ... F

FR

Instructions d‘installation, d‘utilisation et de maintenance

Câble d‘alimentation de l‘appareil

Raccorder le câble d‘alimentation réseau conformément au plan de câblage. Pour le dimensionnement de la ligne, res-

pecter la plaque signalétique de l‘appareil et les directives en vigueur. Une répartition des risques appropriée avec des

disjoncteurs correctement dimensionnés (coupe-circuits) doit être assurée.

L‘appareil doit être raccordé conformément au schéma de connexions. Pour les ventilateurs contrôlés par des disposi-

tifs de commande externes, les instructions d‘utilisation correspondantes du fabricant doivent être respectées.

(1) Platine de commande

(2) Couvercle du coﬀret de commande

(3) Passages des câbles

11.1. Protection contre les surtensions

■L‘appareil doit uniquement être utilisé avec une protection correcte contre les surtensions.

■La détermination doit être eﬀectuée par un électricien qualiﬁé.

■Vous trouverez la protection par fusible recommandée dans les données techniques.

11.2. Description des entrées/sorties externes

Fig. 11-1

Espace de raccordement

11.2.1. Entrées

Activation de l‘appareil

L‘appareil peut être activé et désactivé avec un contact hors tension externe (cf. plan de câblage). Ne jamais appliquer

une tension externe à ce raccordement. Cela risquerait de détruire le système de commande. Tous les appareils dispo-

sant d‘un contact sans potentiel (p. ex. gestion technique de bâtiment) peuvent être utilisés pour l‘activation. Ce con-

tact doit être isolé des tensions externes, sans quoi des conditions dangereuses pourraient survenir en cas de panne.

Les câbles de commande à basse tension doivent être installés séparément des câbles réseau.

Détecteur de mouvement

Voir la description «Entrée Party».

Contact externe libre de potentiel

Détecteur d‘incendie

Un contact sec de détecteur d‘incendie externe désactive l‘appareil. «Défaut protection incendie» est aﬃché dans

l’aﬃchage de la partie de commande. Si cet avertissement apparait, une réinitialisation manuelle doit être eﬀectuée.

Protection contre le gel via le capteur d‘air entrant

Si la température de l‘air entrant descend en dessous de 4 °C, l‘appareil passe en mode de pré-ventilation. Les clapets

se ferment, les ventilateurs sont éteints, la pompe de circulation est enclenchée et la vanne de chauﬀage est ouverte.

Si la température de l‘air entrant est encore inférieure à 4 °C après 20 minutes, le système s‘éteint complètement et

le message d‘erreur F7 Protection contre le gel apparaît sur le panneau de commande. La pompe de circulation reste

activée et la vanne de chauﬀage est ouverte. Si la température de l‘air entrant remonte dans les 20 minutes, l‘appareil

retourne en fonctionnement normal.

La page charge ...

Ruck ETA K 1300 F EOJL Le manuel du propriétaire

Ruck ETA K 1300 F EOJL Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents