LIVARNO 416533 Le manuel du propriétaire

Marque: LIVARNO

Modèle: 416533

Taper: Le manuel du propriétaire

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme

Gleichstrom/-spannung

Spritzwassergeschützt

SOLAR-SOMMERLICHTERKETTE/

SOLAR SUMMER STRING LIGHTS/

GUIRLANDE LUMINEUSE SOLAIRE

IAN 416533_2210

SOLAR-SOMMERLICHTERKETTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SOLAR SUMMER STRING LIGHTS

Assembly, operating and safety instructions

SOLÁRNÍ LED ŘETĚZ

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LETNIA GIRLANDA SOLARNA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

POLETNA SOLARNA SVETILNA VERIGA

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

SZOLÁR NYÁRI FÉNYFÜZÉR

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

LYSKÆDE MED SOLCELLEMODUL

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

CATENA LUCI DECORATIVE A ENERGIA SOLARE

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

ZOMERSE SOLAR-LICHTKETTING

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

GUIRLANDE LUMINEUSE SOLAIRE

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

GUIRNALDA LUMINOSA SOLAR

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

SOLÁRNA SVETELNÁ REŤAZ

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED ОСВЕТЛЕНИЕ ЗА ГРАДИНА

Инструкции за монтаж, обслужване и безопасност

ΗΛΙΑΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ

Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας

SOLARNI SVIJETLEĆI LANAC

Upute za montažu, uporabu i sigurnost

INSTALAŢIE LUMINOASĂ SOLARĂ

Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă

V2.0

1 2

HG10107A/HG10107B

HG10107C

HG10107A/HG10107B HG10107A/HG10107B/HG10107C

7 8910

HG10107A/HG10107B/HG10107C

Legende der verwendeten

Piktogramme

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität

mit den für das Produkt zutreﬀenden

EU-Richtlinien.

Solar-Sommerlichterkette

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt dient zur Beleuchtung im Außenbereich.

Das Produkt ist für den privaten Haushalt vorgesehen

und ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder für

andere Einsatzbereiche bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht für die Raumbeleuchtung im

Haushalt geeignet!

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

des Sonnenlichtes reduziert. Das Solarpanel 6

nicht abdecken oder im Schatten positionieren.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Solarpa-

nel 6 nicht von anderen Lichtquellen, z. B. Stra-

ßenbeleuchtung, beeinﬂusst wird. Andernfalls

schaltet sich das Produkt in der Dämmerung

nicht ein.

5. Sie können die LED-Lichterkette auf einer ge-

wünschten Oberﬂäche befestigen oder um ei-

nen Baum bzw. ein Geländer wickeln, indem

Sie Montagematerial wie Kabelbinder verwen-

den (Montagematerial ist nicht im Lieferumfang

enthalten).

Bedienung

Produkt ein-/ausschalten

1. Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter 5 in die

Position „ON“, um das Produkt einzuschalten.

Das Produkt schaltet sich ein bzw. aus, sobald

es dämmert und lädt bei Tageslicht den Akku auf.

2. Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter 5 in die Po-

sition „OFF“, um das Produkt auszuschalten.

4. Halten Sie den Befestigungsclip 14 fest. Ziehen

Sie die Ösen 12 nach oben und hängen Sie sie

in die Aufhänger 13 ein.

HG10107A, HG10107B, HG10107C

(siehe Abb. C):

1. Stecken Sie den Erdspieß 3 in die Erdspieß-

Befestigung 2.

2. Schieben Sie das Solarpanelgehäuse 1 über

die Erdspieß-Befestigung 2, falls nicht bereits

vorinstalliert.

3. Drücken Sie den Erdspieß 3 so tief in den Boden

(Rasen, Blumenbeet), dass er stabil und gerade

steht.

4. Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden

Sie bei der Montage bzw. beim Aufstellen keine

Gewalt an, z. B. durch Hammerschläge. Dies

beschädigt das Produkt. Platzieren Sie das Pro-

dukt für eine bestmögliche Funktion an einem

Ort, an dem das Solarpanel 6 so lange wie

möglich direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Platzieren Sie das Produkt nicht unter Büschen,

Bäumen, Vordächern etc., da sich so der Einfall

Lichteinfallwinkel bei Temperaturen über dem Ge-

frierpunkt. Der Akku erreicht erst nach mehreren

Lade- und Entladezyklen seine maximale Kapazität.

Das Auﬂaden des vollständig entleerten Akkus dau-

ert im Sommer bei regelmäßiger Sonneneinstrah-

lung etwa 2 bis 4 Tage.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie jegliches Verpackungsma-

terial vom Produkt.

Montage

HG10107A, HG10107B (siehe Abb. B):

1. Legen Sie die Lampions 4 so, dass die größe-

ren Öﬀnungen der Ösen 12 nach oben zeigen

2. Stecken Sie das kabellose Ende des Befestigungs-

clips 14 in die obere und untere Öﬀnung des

Lampions 4.

3. Legen Sie dabei den Befestigungsclip 14 mittig

auf den Rand der unteren Öﬀnung.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebe-

nen Batterietyp/Akkutyp!

Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polari-

tätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie/Akku

und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und im

Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trocke-

nen, fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umge-

hend aus dem Produkt.

Funktionsweise

Das eingebaute Solarpanel 6 des Produkts wan-

delt bei Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische

Energie um und speichert diese in einem Akku. Das

Produkt leuchtet bei beginnender Dunkelheit auto-

matisch. Die eingebauten LEDs sind sehr langlebige

und energiesparende Leuchtmittel. Die Leuchtdauer

ist von der Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel

des Lichts auf das Solarpanel 6 und der Tempera-

tur (wegen der Temperaturabhängigkeit der Akku-

kapazität) abhängig. Ideal ist ein senkrechter

Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien/Akkus einwirken

können, z. B. auf Heizkörpern/direkte Sonnen-

einstrahlung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, ver-

meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie

die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser

und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Bat-

terien/Akkus können bei Berührung

mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen

Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz-

handschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt,

um Beschädigungen zu vermeiden.

Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Sicherheitshinweise

für Batterien/Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/

Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen

Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perfora-

tion von Weichgewebe und Tod führen.

Schwere Verbrennungen können innerhalb von

2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie

nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie Batterien/

Akkus nicht kurz und/oder öﬀnen Sie diese

nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen

können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Schließen Sie das Produkt nie an einen 230 V~

(Wechselstrom) Anschluss an.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht

in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,

die im Umgang mit dem Produkt entstehen, nicht

erkennen.

Dieses Produkt darf ohne

alle ordnungsgemäß angebrachten Dichtungen

nicht benutzt werden.

Schalten Sie das Produkt aus, wenn es längere

Zeit nicht benutzt wird (z. B. Urlaub).

Produktspeziﬁsche

Sicherheitshinweise

Achten Sie darauf, dass das Solarpanel 6 nicht

verschmutzt oder im Winter durch Schnee und

Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfähig-

keit des Solarpanels 6.

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass, wenn das

Produkt entfernt wird, auch die Erdspieß-Befesti-

gung

und der Erdspieß

mit entfernt werden,

damit diese keine Gefahr darstellen (z. B. Stol-

pern).

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produkts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-

fen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!

Betreiben Sie das Produkt nicht in der Verpa-

ckung.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie es in

dunkler Umgebung lagern, um eine Entladung

des Akkus zu vermeiden.

Die LEDs sind nicht austauschbar.

Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer aus-

fallen, muss das ganze Produkt ersetzt werden.

Das Produkt enthält keine Teile, die vom Ver-

braucher gewartet werden können.

Technische Daten

Betriebsspannung: 1,2 V

Akku: 1 x 1,2 V Ni-MH-Akku

mit 600 mAh (im Lieferumfang

enthalten)

LED: 10 LEDs

Leistung: 0,04 W (HG10107A,

HG10107B)

0,044 W (HG10107C)

Schutzart: IP44 (spritzwasser geschützt)

Solarpanel: ca. 68 x 43 cm

Leuchtdauer

(bei vollem Akku): ca. 8 Stunden

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSAN-

LEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN

SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES

PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS.

Teilebeschreibung

1 Solarpanelgehäuse

2 Erdspieß-Befestigung

3 Erdspieß

4 Lampion (HG10107A, HG10107B)

5 EIN/AUS-Schalter

6 Solarpanel

7 Schraube

8 Akkufachabdeckung

9 Akkufach

10 Akku

11 LEDs (HG10107A, HG10107B)

12 Ösen (HG10107A, HG10107B)

13 Aufhänger (HG10107A, HG10107B)

14 Befestigungsclip (HG10107A, HG10107B)

Lieferumfang

1 LED-Solar-Lichterkette

1 Erdspieß

1 Erdspieß-Befestigung

10 Lampions (HG10107A, HG10107B)

1 Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf ei-

nes Neugerätes, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte

abzugeben, die in keiner Abmessung größer als

25 cm sind. Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle

personenbezogenen Daten. Bitte entnehmen Sie vor

der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, die

nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen,

die

zerstörungsfrei entnommen werden können und

führen

diese einer separaten Sammlung zu.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsma-

terialien sind recyclebar und unterliegen einer erwei-

terten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese

getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinformation)

folgend, für eine bessere Abfallbehandlung. Das

Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/20–22: Papier und

Pappe/ 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-

dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Symbol der durchgestrichenen Müll-

tonne bedeutet, dass dieses Gerät am

Ende der Nutzungszeit nicht über den

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist

bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen

oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind

Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie

Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme ver-

pﬂichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten

direkt in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und

Entsorgung sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf eines

Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes

Altgerät unentgeltlich zurückzugeben. Zusätzlich

Fehler Ursache Lösung

Das Produkt

schaltet sich nicht

ein, obwohl das

Produkt den

ganzen Tag von

der Sonne an-

gestrahlt wurde.

Künstliche Licht-

quellen, wie

z. B. Straßen-

lichter, stören

das Produkt.

Montieren Sie

das Produkt an

einer Stelle, an

der es nicht von

anderen Licht-

quellen gestört

werden kann.

Das Produkt

leuchtet nicht

oder nur kurz.

Akku 10 defekt

oder nicht ge-

nug Tageslicht

vorhanden.

Ersetzen Sie

den Akku 10

oder platzieren

Sie die Solar-

zelle an einem

Ort, an dem sie

stärker dem

Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstel-

len entsorgen können.

7. Achten Sie darauf, beim Schließen des Solarpa-

nelgehäuses 1 keine Kabel einzuquetschen.

8. Stecken Sie die Erdspieß-Befestigung 2

wieder in das Solarpanelgehäuse 1.

Wartung und Reinigung

Die LEDs sind nicht austauschbar. Das Produkt ist

wartungsfrei.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie bei

stärkeren Verschmutzungen ein leicht ange-

feuchtetes Tuch.

Fehler beheben

Hinweis: Das Produkt enthält empﬁndliche elektro-

nische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch

Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe ge-

stört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion fest-

stellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der

Umgebung des Produkts.

Akku austauschen

(siehe Abb. D)

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie

einen Kreuzschlitzschraubendreher (nicht im Liefer-

umfang enthalten).

1. Entfernen Sie das Solarpanelgehäuse 1 von

der Erdspieß-Befestigung 2.

2. Schalten Sie das Produkt – bevor Sie den Akku

10 entnehmen oder einsetzen – aus, indem Sie

den EIN-/AUS-Schalter 5 in die Position „OFF“

bewegen.

3. Öﬀnen Sie die Akkufachabdeckung 8 auf der

Unterseite des Solarpanelgehäuses 1. Lösen

Sie hierzu alle Schrauben 7 mit Hilfe eines

Kreuzschlitzschraubendrehers.

4. Entnehmen Sie den verbrauchten Akku 10 .

5. Legen Sie einen Ni-MH-Akku 10 (Typ AA,

1,2 V /600 mAh) in das Akkufach 9.

Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polarität.

Diese ist im Akkufach 9 angegeben.

6. Setzen Sie die Akkufachabdeckung 8 wieder

auf das Akkufach 9 und schrauben Sie mit

einem Kreuzschlitzschraubendreher alle Schrau-

ben 7 im Uhrzeigersinn fest.

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderun-

gen recycelt werden. Geben Sie Batterien/Akkus

und/oder das Produkt über die angebotenen Sam-

meleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien/Akkus!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf

Batterien oder Akkus bedeutet, dass Sie Batterien

und Akkus nicht im Hausmüll entsorgen dürfen.

Entnehmen Sie die Batterien/den Akku-Pack aus

dem Produkt vor der Entsorgung.

Diese können giftige Schwermetalle enthalten und

unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemi-

schen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Sie sind gesetzlich verpﬂichtet, alte Batterien und

Akkus nach Gebrauch zurückzugeben. Geben Sie

deshalb verbrauchte Batterien und Akkus kostenfrei

im Handelsgeschäft z. B. in Ihrer LIDL Filiale oder

bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Batterien und Akkus können Stoﬀe enthalten, die

schädlich für die menschliche Gesundheit und Um-

welt sind. Nur bei einer getrennten Sammlung und

Verwertung von alten Batterien und Akkus können

die negativen Auswirkungen vermieden werden.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit

lithiumhaltigen Batterien und Akkus, da bei unsach-

gemäßer Verwendung eine erhöhte Brandgefahr

besteht. Kleben Sie dazu die Pole ab, um einen

äußeren Kurzschluss zu vermeiden.

Nutzen Sie Batterien mit langer Lebensdauer oder

Akkus, um die Entstehung von Abfällen aus Alt-

Batterien zu verringern. Beachten Sie die Anweisun-

gen zum Lagern, und vermeiden Sie das vollständige

Ent- und Auﬂaden des Akkus, um die Lebensdauer

zu verlängern.

Darüber hinaus sollten Sie Batterien oder Elektro-

und Elektronikgeräte mit Batterien oder Akkus nicht

im öﬀentlichen Raum zurücklassen, um eine Vermül-

lung zu vermeiden. Prüfen Sie Möglichkeiten, Batte-

rien einer Wiederverwendung zuzuführen, anstatt

diese zu entsorgen, beispielsweise durch Instandset-

zung der Batterie.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig geprüft.

Im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern haben

Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts gesetzli-

che Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner

Weise durch unsere unten aufgeführte Garantie ein-

geschränkt.

Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre ab

Kaufdatum. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf-

datum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg an einem

sicheren Ort auf, da dieses Dokument als Nachweis

des Kaufs erforderlich ist.

Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum Zeitpunkt

des Kaufs vorhanden sind, müssen unverzüglich nach

dem Auspacken des Produkts gemeldet werden.

Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab Kauf-

datum einen Material- oder Herstellungsfehler auf-

weisen, werden wir es – nach unserer Wahl – kostenlos

für Sie reparieren oder ersetzen. Die Garantiezeit

verlängert sich durch einen stattgegebenen Gewähr-

leistungsanspruch nicht. Dies gilt auch für ersetzte

und reparierte Teile.

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschädigt

oder unsachgemäß verwendet oder gewartet wurde.

Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler

ab. Diese Garantie erstreckt sich weder auf Produkt-

teile, die normalem Verschleiß unterliegen, und somit

als Verschleißteile gelten (z. B. Batterien, Schläuche,

Farbpatronen), noch auf Schäden an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter oder Teile aus Glas.

Bei diesem Produkt gilt die Garantiezeit auch für

den Akku.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 416533_2210) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedie-

nungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftre-

ten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend be-

nannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann un-

ter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der

Angabe, worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitge-

teilte Service-Anschrift übersenden.

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE DE/AT/CH

solar panel 6 and the temperature (the rechargea-

ble battery capacity is temperature-dependent).

A vertical angle of light at temperatures above the

freezing point is ideal. The rechargeable battery does

not achieve maximum capacity until after several

charge and discharge cycles.

In summer a completely drained rechargeable battery

takes about 2 to 4 days to fully recharge in constant

sunlight.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Installation

HG10107A, HG10107B (see Fig. B):

1. Lay down the lampions 4 with the eyelets 12

(bigger openings) facing upwards.

2. Insert the cordless end of the fastening clip 14

into the upper and lower opening of the lampi-

ons 4.

Remove batteries/rechargeable batteries if the

product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery/recharge-

able battery!

Insert batteries/rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the battery/

rechargeable battery and the product.

Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean

the contacts on the battery/rechargeable battery

and in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries/rechargeable bat-

teries from the product immediately.

Functioning

The solar panel 6 installed in the product converts

sunlight into electrical energy and stores it in the

rechargeable battery.

The product will automatically light on as it begins

to get dark. The LEDs are a very long-life and ener-

gy-saving light source. The light duration depends

on the amount of sunlight, the angle of light on the

Never throw batteries/rechargeable batteries

into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries/

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

If batteries/rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately

the aﬀected areas with fresh water and seek

medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/re-

chargeable batteries can cause burns

on contact with the skin. Wear suitable protec-

tive gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries/recharge-

able batteries, immediately remove them from

the product to prevent damage.

Product-speciﬁc safety

instructions

Make sure that the solar panel 6 is free of dirt

and free of snow and ice in winter. Otherwise the

performance of the solar panel 6 will diminish.

CAUTION: When removing the product, make

sure to also remove the ground spike attachment

2 and ground spike 3 so it cannot pose any

risk (e. g. tripping).

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargea-

ble batteries out of reach of children. If acciden-

tally swallowed seek immediate medical attention.

Swallowing may lead to burns, perforation of

soft tissue, and death. Severe burns can occur

within 2 hours of ingestion.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries/recharge-

able batteries and/or open them. Overheating,

ﬁre or bursting can be the result.

Always switch oﬀ the product, when storing it in

a dark environment, in order not to discharge

the rechargeable battery.

The LEDs are not replaceable.

If the LEDs fail at the end of their lives, the entire

product must be replaced.

The product does not contain any parts that can

be serviced by the user.

Never plug in the product directly into a 230 V~

(alternating current).

The product is not a toy and should not be played

with by children. Children are not able to under-

stand the dangers that can occur when handling

the product.

This product must not be used

without all gaskets being in place.

Switch oﬀ the product if it is not going to be used

for some time (e.g. holiday).

Safety instructions

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE

PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE! IF PASSING THIS

PRODUCT ON TO A THIRD PARTY ALSO IN-

CLUDE ALL DOCUMENTS.

This product can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with

the product. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do

not operate the product inside the packaging.

Do not use the product if you detect any kind of

damage.

12 Eyelets (HG10107A, HG10107B)

13 Hanger (HG10107A, HG10107B)

14 Fastening clip (HG10107A, HG10107B)

Scope of delivery

1 LED solar light chain

1 Ground spike

1 Ground spike attachment

10 Lampions (HG10107A, HG10107B)

1 Assembly, operating and safety instructions

Technical data

Operating voltage: 1.2 V

Rechargeable battery: 1 x 1.2 V rechargeable

Ni-MH battery with

600 mAh (included)

LED: 10 LEDs

Power: 0.04 W (HG10107A,

HG10107B)

0.044 W (HG10107C)

Degrees of protection: IP44 (splash proof)

Solar panel: approx. 68 x 43 cm

Lighting time

(with full charge): approx. 8 hours

and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Proper use

The product is intended for outdoor use. The prod-

uct is suitable for use in private households and is

not intended for commercial use or for use in other

applications.

This product is not suitable for household room

illumination!

Description of parts and features

1 Solar panel housing

2 Ground spike attachment

3 Ground spike

4 Lampion (HG10107A, HG10107B)

5 ON/OFF switch

6 Solar panel

7 Screw

8 Rechargeable battery cover

9 Rechargeable battery compartment

10 Rechargeable battery

11 LEDs (HG10107A, HG10107B)

List of pictograms used

Direct current/voltage

Splashproof

Safety information

Instructions for use

CE mark indicates conformity with

relevant EU directives applicable

for this product.

Solar Summer String Lights

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They con-

tain important information concerning safety, use and

disposal. Before using the product, please familiarise

yourself with all of the safety information and in-

structions for use. Only use the product as described

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

GB/IE

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge

to the service address that will be provided to you.

Ensure that you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what the defect is

and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 0569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

GB/IE

as a result of a claim being granted. This also applies

to replaced and repaired parts.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty covers material or manufacturing de-

fects. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear and tear, thus considered

consumables (e.g. batteries, tubes, cartridges), nor

damage to fragile parts, e.g. switches or glass parts.

For this product, the rechargeable battery is also

covered by its warranty period.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 416533_2210) available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an

engraving on the front page of the instructions for use

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of material or manufacturing defects you

have legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by our

warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Keep the original sales receipt in a safe

location as this document is required as proof of

purchase.

Any damage or defects already present at the time

of purchase must be reported without delay after

unpacking the product.

Should the product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. The warranty period is not extended

responsibility. Dispose them separately, following the

illustrated Info-tri (sorting information), for better waste

treatment. The Triman logo is valid in France only.

Faulty or used batteries/rechargeable batteries must

be recycled in accordance with Directive 2006/66/

EC and its amendments. Please return the batteries/

rechargeable batteries and/or the product to the

available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations. The chemical symbols

for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should

dispose of used batteries/rechargeable batteries

at a local collection point.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and num-

bers (b) with following meaning: 1–7: plastics/20–22:

paper and ﬁbreboard/80–98: composite materials.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information on collec-

tion points and their opening hours can be obtained

from your local authority.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

The product incl. accessories and packaging materials

are recyclable and are subject to extended producer

Error Cause Solution

The product

will not switch

on even though

the sun shone

on the product

all day.

Artiﬁcial sourc-

es of light, e.g.

street lighting,

are interfering

with the product.

Mount the

product in a

place where it

cannot be dis-

turbed by other

sources of light.

The light does

not come on or

comes on only

brieﬂy.

The rechargea-

ble battery 10

is broken or

there was not

enough day

light.

Replace the

rechargeable

battery 10 or

install the solar

cell in a loca-

tion where they

are exposed to

more sunlight.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

7. Make sure that the cables do not get jammed

when you shut the solar panel housing 1.

8. Insert the ground spike attachment 2 into

solar cell housing 1 again.

Maintenance and care

The LEDs cannot be replaced. The product requires

no maintenance.

Clean the product regularly with a dry, lint-free

cloth. Use a slightly dampened cloth to remove

more stubborn dirt.

Troubleshooting

Note: This product has delicate electronic compo-

nents. This means that if it is placed near an

object that transmits radio signals, it could cause in-

terference. If you notice that the product is malfunc-

tioning, remove any sources of interference from the

area of the product.

Replacing the rechargeable

battery (see Fig. D)

Note: For this step, you will need a cross head

screwdriver (not included).

1. Remove the solar panel housing 1 from the

ground spike attachment 2.

2. Switch the product oﬀ by means of the ON/

OFF switch 5 before removing or inserting the

rechargeable battery 10 .

3. Open the rechargeable battery cover 8 on the

bottom of the solar panel housing 1. To do so,

unscrew all screws 7 anti-clockwise using a

cross head screwdriver.

4. Take out the used or exhausted rechargeable

battery 10 .

5. Insert a Ni-MH, AA, 1.2 V /600 mAh

rechargeable battery 10 in to the rechargeable

battery compartment 9.

Note: Ensure correct polarity. This is indicated

in the rechargeable battery compartment 9.

6. Place the rechargeable battery cover 8 back

onto the rechargeable battery compartment 9

again and turn all screws 7 clockwise by

means of a cross head screwdriver.

sunlight. Position the product in such a way that

the solar panel 6 is not covered or in the shade.

Note: Make sure the solar panel 6 is not im-

pacted by other light sources, e.g. yard- or street

lighting, or the product will not switch on at twi-

light.

5. You can ﬁx the LED light chain on a desired

surface, twist on a tree or railing by using the

mounting material such as cable tie (mounting

material is not included).

Use

Switching the product

1. Switch the ON/OFF switch 5 in the ON

position to switch the product on. The product

will automatically switch on or oﬀ at twilight

and charge the battery at daylight.

2. Switch the ON/OFF switch 5 in the OFF

position again to switch the product oﬀ.

3. Place the the fastening clip 14 centrally onto

the rim of the lower opening.

4. Hold on to the fastening clip. Pull the eyelets 12

upwards and hang them onto the hangers 13 .

HG10107A, HG10107B, HG10107C

(see Fig. C):

1. Push the ground spike 3 into the ground spike

attachment 2.

2. Slide the solar panel housing 1 over ground

spike attachment 2 if this has not been pre-in-

stalled.

3. Push the ground spike 3 for enough into the

ground (lawn, ﬂower bed) so it is ﬁrmly posi-

tioned upright in the ground.

4. Make sure it is ﬁrmly positioned. Do not use any

force when assembling or setting up the product,

e.g. hammer blows. This will damage the product.

For optimal results, set up the product in a loca-

tion where the solar panel 6 is exposed to sun-

light for the longest possible amount of time. Do

not put the product under bushes, trees, canopies

etc. as this reduces the incidence of incoming

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

La recharge d’une pile complètement déchargée dure

environ 2 à 4 jours en été, lorsque le rayonnement

solaire est régulier.

Avant la mise en service

Remarque: Veuillez retirer tous les matériaux

d’emballage du produit.

Montage

HG10107A, HG10107B (voir Fig. B) :

1. Placez les lampions 4 de sorte que les ouver-

tures plus larges des œillets 12 soient orientées

vers le haut.

2. Enﬁchez l’extrémité sans ﬁl du clip de ﬁxation 14

dans l’ouverture supérieure et inférieure du lam-

pion 4.

3. À cet eﬀet, placez le clip de ﬁxation 14 en le

centrant sur la bordure de l’ouverture inférieure.

4. Maintenez fermement le clip de ﬁxation 14 . Ti-

rez les œillets 12 vers le haut et accrochez-les

dans les dispositifs de suspension 13 .

vous servant d‘un chiﬀon sec et non pelucheux

ou d‘un coton-tige!

Retirez immédiatement les piles/piles rechar-

geables usées du produit.

Fonctionnement

Le panneau solaire intégré 6 du produit transforme le

rayonnement solaire en énergie électrique et l’accumule

dans la pile rechargeable. Le produit s’allume auto-

matiquement à la tombée de la nuit. Les ampoules

LED incorporées ont une longue durée de vie et une

faible consommation d’énergie. La durée d’éclairage

dépend du rayonnement solaire, de l’angle d’incidence

de la lumière sur le panneau solaire 6 et de la tem-

pérature (en raison de la capacité de la pile rechar-

geable, qui dépend de la température). La condition

idéale pour l’utilisation du produit est un angle d’in-

cidence de 90° ainsi que des températures situées

au-dessus du point de gel. La pile rechargeable ne

délivre sa capacité maximale qu’après plusieurs cy-

cles de charge et décharge.

zones touchées à l‘eau claire et consultez immé-

diatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION! Les piles/piles rechar-

geables endommagées ou sujettes à

des fuites peuvent provoquer des brûlures au

contact de la peau. Vous devez donc porter

des gants adéquats pour les manipuler.

En cas de fuite des piles/piles rechargeables,

retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout

endommagement.

Retirez les piles/piles rechargeables, si vous ne

comptez pas utiliser le produit pendant une pé-

riode prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile/pile rechar-

geable spéciﬁé.

Insérez les piles/piles rechargeables conformé-

ment à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée

sur la pile/pile rechargeable et sur le produit.

Avant l‘insertion de la pile, nettoyez les contacts

de la pile/de la pile rechargeable ainsi que

ceux présents dans le compartiment à piles en

Une ingestion peut entraîner des brûlures, une

perforation des tissus mous et la mort. Des

brûlures graves peuvent apparaitre dans les

2 heures suivant l‘ingestion.

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne

rechargez jamais des piles non re-

chargeables. Ne court-circuitez pas

les piles/piles rechargeables et/ou ne les ou-

vrez pas ! Autrement, vous risquez de provoquer

une surchauﬀe, un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles/piles rechargeables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles/piles rechargeables

à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles/piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles/piles rechargeables à

des conditions et températures extrêmes suscep-

tibles de les endommager, par ex. sur des radia-

teurs/exposition directe aux rayons du soleil.

Lorsque les piles/piles rechargeables fuient,

évitez tout contact du produit chimique avec

la peau, les yeux ou les muqueuses! Rincez les

Ce produit ne doit pas

être utilisé sans tous ses joints correctement en place.

Éteignez le produit s’il n’est pas utilisé pendant

une période prolongée (par exemple pendant

les vacances).

Instructions de sécurité

spéciﬁques au produit

Veillez à ce que le panneau solaire 6 soit propre

ou qu’il ne soit pas recouvert de neige ou de

glace en hiver. Ces conditions réduisent la per-

formance du panneau solaire 6.

ATTENTION : Lorsque vous retirez le produit,

veillez également à enlever la ﬁxation de piquet

de terre 2 et le piquet de terre 3 pour préve-

nir tout risque (de trébuchement par ex.).

Consignes de sécurité

relatives aux piles/

aux piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles/piles

rechargeables hors de la portée des enfants.

En cas d’ingestion, consultez immédiatement

un médecin !

résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec

le produit. Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être eﬀectués par des enfants laissés sans

surveillance.

PRUDENCE! RISQUE DE SURCHAUFFE !

Ne faites pas fonctionner le produit dans son

emballage.

N’utilisez pas le produit si vous constatez le moindre

dommage.

Éteignez le produit si vous l’entreposez dans un

endroit sombre aﬁn d’éviter que la pile ne se

décharge.

Les LED ne peuvent pas être remplacées.

Si les LED arrivent en ﬁn de vie, l’ensemble du

produit doit alors être remplacé.

Le produit ne contient aucune pièce nécessitant

une maintenance de la part de l’utilisateur.

Ne jamais raccorder le produit à une connexion

230 V ~ (courant alternatif).

Ce produit n’est pas un jouet, il doit être tenu hors

de portée des enfants. Les enfants ne sont pas

conscients des dangers liés à la manipulation

du produit.

Panneau solaire: env. 68x43cm

Durée d’éclairage

(lorsque la pile

rechargeable est

entièrement chargée): env. 8 heures

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT

UTILISATION! LE MODE D’EMPLOI EST À

CONSERVER SOIGNEUSEMENT! LORSQUE

VOUS REMETTEZ LE PRODUIT À D’AUTRES

UTILISATEURS, VEUILLEZ ÉGALEMENT LEUR

TRANSMETTRE TOUS LES DOCUMENTS S’Y

RAPPORTANT.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience ou de connais-

sances, à la condition qu’ils soient surveillés ou

qu’ils aient été informés de l’utilisation sûre du

produit et qu’ils comprennent les risques qui en

13 Dispositif de suspension (HG10107A,

HG10107B)

14 Clip de ﬁxation (HG10107A, HG10107B)

Contenu de la livraison

1 guirlande solaire à LED

1 piquet de terre

1 ﬁxation de piquet de terre

10 lampions (HG10107A, HG10107B)

1 exemplaire des instructions de montage,

d’utilisation et de sécurité

Caractéristiques techniques

Tension de

fonctionnement: 1,2 V

Pile rechargeable : 1 x 1,2 V pile rechar-

geable Ni-MH 600 mAh

(non fournie)

LED : 10 LED

Puissance : 0,04 W (HG10107A,

HG10107B)

0,044 W (HG10107C)

Indice de protection : IP44 (protégé contre les

projections d’eau)

domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession

à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit sert à l’éclairage des espaces extérieurs.

Le produit est destiné à une utilisation privée, et non

à une utilisation commerciale ou à d’autres domaines

d’utilisation.

Ce produit ne convient pas à l’éclairage des pièces

de la maison !

Descriptif des pièces

1 Boîtier de panneau solaire

2 Fixation de piquet de terre

3 Piquet de terre

4 Lampion (HG10107A, HG10107B)

5 Interrupteur MARCHE/ARRÊT

6 Panneau solaire

7 Vis

8 Couvercle du compartiment à pile rechargeable

9 Compartiment à pile rechargeable

10 Pile rechargeable

11 LED (HG10107A, HG10107B)

12 Œillets (HG10107A, HG10107B)

Légende des pictogrammes utilisés

Courant continu/Tension continue

Protégé contre les projections d'eau

Consignes de sécurité

Instructions de manipulation

La marque CE indique la conformité aux

directives européennes applicables à

ce produit.

Guirlande lumineuse solaire

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce

produit. Il contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘utilisation

et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement

être utilisé conformément aux instructions et dans les

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un

commun accord par les parties ou être propre à

tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à 1648 et

2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et ré-

pond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res-

ponsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

Les piles/piles rechargeables ne doivent pas être

mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent

être considérées comme des déchets spéciaux. Les

symboles chimiques des métaux lourds sont les sui-

vants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles/

piles rechargeables usagées dans les conteneurs de

recyclage communaux.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le

cours de la garantie commerciale qui lui a été consen-

tiea lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un

bien meuble, une remise en état couverte par la ga-

rantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période court à compter

de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la

mise à disposition pour réparation du bien en cause,

si cette mise à disposition est postérieure à la demand

d‘intervention.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Le produit ainsi que les accessoires et les matériaux

d’emballage sont recyclables et relèvent de la res-

ponsabilité élargie du producteur. Éliminez-les sépa-

rément, en suivant l’Info-tri illustrée, dans l’intérêt d’un

meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est

valable qu’en France.

Les piles/piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les piles

et/ou piles rechargeables et/ou le produit doivent

être retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par

la mise au rebut incorrecte des

piles/piles rechargeables !

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des maté-

riaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont

identiﬁés avec des abbréviations (a) et

des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 :

plastiques/20–22 : papiers et cartons/80–98 :

matériaux composite.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’en-

vironnement, veuillez ne pas jeter votre

produit usagé dans les ordures ménagères,

mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir

des renseignements concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter

votre municipalité.

Panne Cause Solution

Le produit ne

s'allume pas

alors qu'il est

resté exposé au

soleil toute la

journée.

Des sources de

lumière artiﬁ-

cielles, par ex.

des lampa-

daires, per-

turbent le pro-

duit.

Montez le pro-

duit à un en-

droit où il ne

risque pas

d'être gêné par

d'autres

sources de lu-

mière.

Le produit ne

s’allume que

brièvement,

voire pas du

tout.

Pile rechar-

geable 10

défectueuse ou

lumière du jour

insuﬃsante.

Remplacez la

pile rechar-

geable 10 ou

placez la cellule

solaire à un lieu

mieux exposé à

la lumière solaire.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pou-

vant être mises au rebut dans les déchetteries locales.

8. Insérez à nouveau la ﬁxation de piquet de

terre 2 dans le boîtier de panneau solaire 1.

Entretien et nettoyage

Les LED ne peuvent pas être remplacées. Le produit

ne nécessite pas d’entretien.

Nettoyez le produit régulièrement avec un chiﬀon

sec et non pelucheux. En cas de salissures plus

importantes, utilisez un chiﬀon légèrement humide.

Dépannage

Remarque: Le produit contient des composants

électroniques fragiles. Il peut donc être perturbé par

la proximité d’appareils émettant des ondes radios.

Si vous remarquez des défaillances lors du fonction-

nement du produit, éloignez les sources d’interfé-

rences se trouvant à proximité du produit.

1. Retirez le boîtier de panneau solaire 1 de la

ﬁxation de piquet de terre 2.

2. Éteignez le produit avant de retirer ou d’insérer la

pile rechargeable 10 en plaçant l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT 5 en position «OFF».

3. Ouvrez le couvercle du compartiment à pile re-

chargeable 8 sur la face inférieure du boîtier du

panneau solaire 1. Pour ce faire, dévissez toutes

les vis 7 à l’aide d’un tournevis cruciforme.

4. Retirez la pile rechargeable usagée 10 .

5. Insérez une pile rechargeable Ni-MH 10 (type

AA, 1,2 V /600 mAh) dans le compartiment

à pile rechargeable 9.

Remarque: Veillez à respecter la polarité.

Celle-ci est indiquée dans le compartiment à

pile rechargeable 9.

6. Replacez le couvercle du compartiment à pile

rechargeable 8 sur le compartiment à pile

rechargeable 9 et vissez toutes les vis 7

avec un tournevis cruciforme en tournant dans

le sens horaire.

7. Lorsque vous refermez le boîtier de panneau

solaire 1, veillez à ne pas coincer de câble.

rue. Dans ce cas-là, le produit ne s’allumerait alors

pas à la tombée de la nuit.

5. Vous pouvez ﬁxer la guirlande à LED sur une

surface souhaitée ou l’enrouler autour d’un

arbre ou d’une rampe à l’aide de matériel de

montage tel que des attache-câbles (le matériel

de montage n’est pas inclus).

Utilisation

Allumer/éteindre le produit

1. Basculez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT 5 en

position «ON» pour allumer le produit. Le pro-

duit s’allume/s’éteint lorsque la luminosité dimi-

nue/augmente et charge la pile durant la

journée.

2. Basculez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT 5 en

position «OFF» pour éteindre le produit.

Remplacement de la pile

rechargeable (voir Fig. D)

Remarque: Pour cette étape de travail, il vous

faut un tournevis cruciforme (non fourni).

HG10107A, HG10107B, HG10107C

(voir Fig. C) :

1. Insérez le piquet de terre 3 dans la ﬁxation de

piquet de terre 2.

2. Glissez le boîtier de panneau solaire 1 sur la

ﬁxation de piquet de terre 2, si non préalable-

ment installé.

3. Plantez le piquet de terre 3 aussi profondément

que possible dans le sol (pelouse, massif de ﬂeurs),

aﬁn qu’il tienne de manière stable.

4. Veillez à une bonne stabilité. Ne pas faire usage

de force, par ex. utiliser un marteau, lors du mon-

tage et de l’installation. Ceci endommage le

produit. Aﬁn d’obtenir un fonctionnement optimal,

placez le produit à un endroit où le panneau so-

laire 6 est exposé le plus longtemps possible à

l’ensoleillement direct. Ne pas placer le produit

en dessous de buissons, arbres, auvents, etc., au

risque de réduire l’incidence de la lumière solaire.

Ne pas recouvrir le panneau solaire 6 et ne pas

le positionner à l’ombre.

Remarque: Assurez-vous que le panneau so-

laire 6 ne soit pas exposé à une autre source de

lumière, par exemple un éclairage de cour ou de

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

NL/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

Productspeciﬁeke

veiligheidsinstructies

Let erop dat het zonnepaneel 6 niet verontrei-

nigd of in de winter door sneeuw en ijs bedekt

is. Dit vermindert de prestaties van het zonnepa-

neel 6.

PAS OP: zorg ervoor dat als het product wordt

verwijderd, ook de grondpen-bevestiging 2 en

de grondpen 3 worden verwijderd zodat deze

geen gevaar vormen (bijv. struikelen).

Veiligheidsinstructies voor

batterijen/accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen/accu‘s

buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij

inslikken onmiddellijk een arts!

Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen,

perforatie van zacht weefsel en tot de dood.

Ernstige inwendige verbrandingen kunnen bin-

nen 2 uur na het inslikken optreden.

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet op-

laadbare batterijen nooit op. Sluit de

batterijen/accu‘s niet kort en/of open

Schakel het product uit als u het in een donkere

omgeving bewaart om ontlading van de batterij

te voorkomen.

De leds kunnen niet worden vervangen.

Mochten de leds aan het einde van hun levens-

duur uitvallen, dan dient het gehele product te

worden vervangen.

Het product bevat geen onderdelen die door

de gebruiker kunnen worden onderhouden.

Sluit het product nooit aan op een 230 V~

(wisselstroom) aansluiting.

Dit product is geen speelgoed, het hoort niet

thuis in kinderhanden. Kinderen zijn zich niet

bewust van de gevaren die ontstaan in de om-

gang met het product.

Dit product mag

niet zonder alle correct aangebrachte afdichtin-

gen worden gebruikt.

Schakel het product uit als het langere tijd niet

wordt gebruikt (bijv. vakantie).

Veiligheidsinstructies

LEES VOOR HET GEBRUIK DE GEBRUIKSAAN-

WIJZING! BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING

ZORGVULDIG! OVERHANDIG TEVENS ALLE

DOCUMENTEN BIJ DOORGIFTE VAN HET

PRODUCT AAN DERDEN.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar en

ouder alsmede door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of

een gebrek aan ervaring en kennis worden ge-

bruikt als zij onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen over het veilige gebruik van

het product en zij de eruit voortvloeiende geva-

ren begrijpen. Kinderen mogen niet met het pro-

duct spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet

door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

PAS OP! GEVAAR VOOR OVERVERHIT-

TING! Gebruik het product niet in de verpakking.

Gebruik het product niet als u beschadigingen

heeft geconstateerd.

11 Leds (HG10107A, HG10107B)

12 Ogen (HG10107A, HG10107B)

13 Hanger (HG10107A, HG10107B)

14 Bevestigingsclip (HG10107A, HG10107B)

Omvang van de levering

1 led-solar-lichtslinger

1 grondpen

1 grondpen-bevestiging

10 lampions (HG10107A, HG10107B)

1 montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 1,2 V

Batterij: 1 x 1,2 V NiMH-batterij met

600 mAh (meegeleverd)

Led: 10 leds

Vermogen: 0,04 W (HG10107A,

HG10107B)

0,044 W (HG10107C)

Bescherming: IP44 (spatwaterdicht)

Zonnepaneel: ca. 68 x 43 cm

Verlichtingsduur

(bij volle batterij): ca. 8 uur

Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig

alle documenten bij doorgifte van het product aan

derden.

Correct en doelmatig gebruik

Het product is bedoeld voor verlichting buitenshuis.

Het product is bedoeld voor het gebruik in privé-huis-

houdens en niet voor commercieel gebruik of voor

gebruik op andere gebieden.

Dit product is niet geschikt als kamerverlichting in

huishoudens!

Beschrijving van de onderdelen

1 Zonnepaneel-behuizing

2 Grondpen-bevestiging

3 Grondpen

4 Lampion (HG10107A, HG10107B)

5 AAN/UIT-schakelaar

6 Zonnepaneel

7 Schroef

8 Batterijvak-deksel

9 Batterijvak

10 Batterij

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Gelijkstroom/-spanning

Spatwaterdicht

Veiligheidsinstructies

Instructies

De CE-markering duidt op conformiteit

met relevante EU-richtlijnen die van

toepassing zijn op dit product.

Zomerse solar-lichtketting

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U heeft voor een hoogwaardig product ge-

kozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het

product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich

voor de ingebruikname van het product met alle

bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

La période de garantie s‘applique également à la

batterie sur ce produit.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure

de garantie, veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

du produit (IAN 416533_2210) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la

plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre de

votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant

apposé sur la face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service

après-vente par téléphone ou par e-mail aux coor-

données indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit

considéré comme défectueux au service clientèle in-

diqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de

caisse) et d’une description écrite du défaut avec

mention de sa date d’apparition.

Tout dommage ou défaut déjà présent au moment

de l’achat doit être signalé immédiatement après le

déballage du produit.

Si le produit présente un défaut de matériau ou de

fabrication dans les 3 ans qui suivent la date d’achat,

nous le réparerons ou le remplacerons - à notre choix -

gratuitement pour vous. La période de garantie n’est

pas prolongée par une demande de garantie acceptée.

Cette mesure s’applique également pour les pièces

remplacées et réparées.

Cette garantie est annulée si le produit a été endom-

magé ou utilisé ou entretenu de manière incorrecte.

La garantie couvre les défauts de matériels et de fa-

brication. Cette garantie ne couvre pas les pièces du

produit soumises à une usure normale, et qui sont donc

considérées comme des pièces d’usure (par exemple

les piles, tuyaux, les cartouches d’encre), ni les dom-

mages aux pièces fragiles, par exemple les interrup-

teurs ou les pièces en verre.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être in-

tentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts, et contrôlé consciencieusement avant sa livrai-

son. En cas de défaut de matériau ou de fabrication,

vous avez des droits légaux vis-à-vis du vendeur du

produit. Vos droits légaux ne sont en aucun cas limi-

tés par notre garantie mentionnée ci-dessous.

La garantie de ce produit est de 3 ans à partir de la

date d’achat. La période de garantie commence à la

date d’achat. Conservez l’original de la preuve d’achat

dans un endroit sûr car ce document est nécessaire

pour prouver l’achat.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Het product, waaronder het toebehoren, en de verpak-

kingsmaterialen kunnen worden gerecycled en zijn

onderhevig aan een uitgebreide verantwoordelijkheid

van de fabrikant. Gooi ze apart weg, overeenkomstig

de aangegeven Info-tri (informatie over afvalschei-

ding), voor een beter afvalbeheer. Het Triman-logo

geldt alleen voor Frankrijk.

Defecte of verbruikte batterijen/accu‘s moeten vol-

gens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen

daarop worden gerecycled. Geef batterijen/accu‘s

en/of het product af bij de daarvoor bestemde ver-

zamelstations.

Milieuschade door foutieve

verwijdering van de batterijen/

accu‘s!

Neem de aanduiding van de verpakkings-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7:

kunststoﬀen/20–22: papier en vezelplaten/80–98:

composietmaterialen.

Informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product na gebruik te verwij-

deren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifte-

plaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw

aangewezen instantie informeren.

NL/BE

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Storing Oorzaak Oplossing

Het product

gaat niet aan

hoewel het

product de hele

dag aan de zon

is blootgesteld.

Kunstmatige

lichtbronnen

zoals bijv.

straatlantaarns

storen het pro-

duct.

Monteer het

product op een

plek waar het

niet door ande-

re lichtbronnen

kan worden

verstoord.

Het product

gaat slechts

kort of hele-

maal niet aan.

Batterij 10

defect of niet

genoeg dag-

licht aanwezig.

Vervang de

batterij 10 of

plaats de zon-

necel op een

plek waar deze

meer zonlicht

krijgt.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

8. Steek de grondpen-bevestiging 2 weer in de

zonnepaneel-behuizing 1.

Onderhoud en reiniging

De leds kunnen niet worden vervangen. Het product

is onderhoudsvrij.

Reinig het product regelmatig met een droge,

pluisvrije doek. Gebruik bij sterke verontreinigin-

gen een iets vochtig gemaakte doek.

Storingen verhelpen

Opmerking: het product bevat gevoelige elektro-

nische componenten. Daardoor is het mogelijk dat

het door draadloze apparatuur in de directe omge-

ving wordt verstoord. Als u dergelijke storingen vast-

stelt, verwijder dan deze storingsbronnen uit de

omgeving van het product.

Batterij vervangen (zie afb. D)

Opmerking: voor deze stap heeft u een kruiskop-

schroevendraaier nodig (niet meegeleverd).

1. Verwijder de zonnepaneel-behuizing 1 van de

grondpen-bevestiging 2.

2. Schakel het product – voordat u de batterij 10

verwijdert of plaatst – uit door de AAN/

UIT-schakelaar 5 op ‘OFF’ te schuiven.

3. Open het batterijvak-deksel 8 aan de onder-

kant van de zonnepaneel-behuizing 1. Draai

hiervoor alle schroeven 7 met behulp van een

kruiskopschroevendraaier los.

4. Verwijder de lege batterij 10 .

5. Leg een NiMH-batterij 10 (type AA, 1,2 V /

600 mAh) in het batterijvak 9.

Opmerking: let op de juiste polariteit. Deze

wordt in het batterijvak 9 aangegeven.

6. Zet het batterijvak-deksel 8 weer op het bat-

terijvak 9 en draai alle schroeven 7 met een

kruiskopschroevendraaier met de klok mee vast.

7. Let er bij het sluiten van de zonnepaneel-behui-

zing 1 op dat er geen kabels worden inge-

klemd.

verminderd. Het zonnepaneel 6 niet afdekken

of in de schaduw plaatsen.

Opmerking: let erop dat het zonnepaneel 6

niet door andere lichtbronnen zoals bijv. straat-

verlichting wordt beïnvloed. Anders schakelt het

product zichzelf niet in als het donker wordt.

5. U kunt de led-lichtslinger aan een gewenst op-

pervlak bevestigen of om een boom of een hek

wikkelen door montagemateriaal zoals kabel-

binders te gebruiken (montagemateriaal is niet

inbegrepen).

Bediening

Product in-/uitschakelen

1. Zet de AAN/UIT-schakelaar 5 op ‘ON’ om

het product in te schakelen. Het product gaat

aan of uit zodra het begint te schemeren en

laadt overdag de batterij op.

2. Zet de AAN/UIT-schakelaar 5 op ‘OFF’ om

het product uit te schakelen.

3. Leg daarbij de bevestigingsclip 14 midden op

de rand van de onderste opening.

4. Houd de bevestigingsclip 14 vast. Trek de ogen

12 naar boven en hang ze in de hanger 13 .

HG10107A, HG10107B, HG10107C

(zie afb. C):

1. Steek de grondpen 3 in de grondpen-bevesti-

ging 2.

2. Schuif de zonnepaneel-behuizing 1 over de

grondpen-bevestiging 2 als deze nog niet is

voorgemonteerd.

3. Druk de grondpen 3 zo diep in de grond (ga-

zon, bloemperk) dat deze stevig en recht staat.

4. Zorg voor een stevige en veilige stand. Gebruik

bij de montage en het plaatsen geen geweld,

bijv. met een hamer. Hiermee beschadigt u het

product. Voor het optimaal functioneren plaatst

u het product op een plek waar het zonnepa-

neel 6 zo lang mogelijk aan direct zonlicht

wordt blootgesteld. Plaats het product niet on-

der struiken, bomen, overhangende daken etc.,

omdat dan de lichtinval van het zonlicht wordt

licht op het zonnepaneel 6 en de temperatuur (de

capaciteit van de batterij is afhankelijk van de tem-

peratuur). Ideaal is een loodrechte invalshoek van

het licht bij temperaturen boven het vriespunt. De

batterij bereikt pas na meerdere laad- en ontlaadcy-

cli zijn maximale capaciteit.

Het opladen van een volledig lege batterij duurt in

de zomer bij voldoende zonlicht ongeveer 2 tot 4

dagen.

Voor de ingebruikname

Opmerking: verwijder al het verpakkingsmateri-

aal van het product.

Montage

HG10107A, HG10107B (zie afb. B):

1. Leg de lampions 4 zo neer dat de grote ope-

ningen van de ogen 12 naar boven wijzen.

2. Steek het draadloze uiteinde van de bevestigings-

clips 14 in de bovenste en onderste opening

van de lampions 4.

Verwijder de batterijen/accu‘s, als u het product

gedurende een langere periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type

batterij/accu!

Plaats de batterijen/accu‘s volgens de weerge-

geven polariteit (+) en (-) op batterij/accu en

op product.

Reinig de contacten van de batterij/accu en in

het batterijvak voor het plaatsen met een droge,

pluisvrije doek of wattenstaafje!

Verwijder verbruikte batterijen/accu‘s direct uit

het product.

Werking

Het ingebouwde zonnepaneel 6 van het product zet

het zonlicht overdag om in elektrische energie en

slaat deze op in een batterij. Als het donker wordt,

gaat het product automatisch branden. De ingebouwd

leds zijn zeer duurzame en energiebesparende ver-

lichtingsmiddelen. De verlichtingsduur is afhankelijk

van de hoeveelheid zonlicht, de invalshoek van het

deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit

raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen/accu‘s nooit in het vuur of water.

Stel batterijen/accu‘s nooit bloot aan mechani-

sche belastingen.

Risico dat de batterijen/accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en temperatu-

ren die invloed op de batterijen/accu‘s zouden

kunnen hebben bijv. radiatoren/direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen/accu‘s het contact van de

chemicaliën met de huid, ogen en slijmvliezen

vermijden! Spoel de desbetreﬀende plekken

direct af met schoon water en raadpleeg onmid-

dellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHAND-

SCHOENEN! Lekkende of bescha-

digde batterijen/accu‘s kunnen in

geval van huidcontact chemische brandwonden

veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte

veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen/accu‘s lekken, dient u deze di-

rect uit het product te halen om beschadigingen

te vermijden.

PL PL PL PL PL

Nie należy używać tego

produktu bez wszystkich odpowiednio nałożo-

nych uszczelek.

Wyłączyć produkt, jeśli nie będzie używany

przez dłuższy czas (np. urlop).

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

charakterystyczne dla

produktu

Należy uważać, aby panel solarny 6 nie był

zabrudzony lub w zimie przykryty śniegiem lub

lodem. Zmniejsza to wydajność panelu solar-

nego 6.

OSTROŻNIE: należy upewnić się, że w razie

usunięcia produktu wraz z nim zostanie usunięte

również mocowanie stojaka wbijanego w zie-

mię 2 i stojak wbijany w ziemię 3, aby nie

stanowiły one niebezpieczeństwa (np. potknię-

cia się).

produktu i rozumieją wynikające z niego zagro-

żenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wyko-

nywane przez dzieci bez nadzoru.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PRZEGRZANIA! Nie należy uruchamiać

produktu w opakowaniu.

Nie używać produktu w razie wykrycia jakiego-

kolwiek uszkodzenia.

Wyłączyć produkt, jeśli jest przechowywany w

ciemnym otoczeniu, aby uniknąć rozładowania

akumulatorów.

Wymiana diod LED jest niemożliwa.

Jeśli diody LED przestaną działać z powodu

zużycia, należy wymienić cały produkt.

Ten produkt nie zawiera elementów, które mogą

być konserwowane przez użytkownika.

Produkt nigdy nie podłączać do gniazdka 230 V∼

(prąd zmienny).

Niniejszy produkt nie jest zabawką, nie powinien

znaleźć się w rękach dzieci. Dzieci nie są w sta-

nie rozpoznać ryzyka, jakie powstaje poprzez

obchodzenie się z produktem.

Stopień ochrony: IP44 (ochrona przed rozbry-

zgami wody)

Panel słoneczny: ok. 68 x 43 cm

Czas świecenia

(przy naładowanym

akumulatorze): ok. 8 godzin

Wskazówki

bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

NALEŻY ZACHOWAĆ! W PRZYPADKU PRZEKA-

ZANIA PRODUKTU INNEJ OSOBIE NALEŻY

DOŁĄCZYĆ DO NIEGO CAŁĄ JEGO DOKU-

MENTACJĘ.

Niniejszy produkt może być używany przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i wie-

dzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały

pouczone w kwestii bezpiecznego użycia

10 Akumulator

11 Diody LED (HG10107A, HG10107B)

12 Oczka (HG10107A, HG10107B)

13 Zawieszka (HG10107A, HG10107B)

14 Klips mocujący (HG10107A, HG10107B)

Zawartość

1 łańcuch świetlny solarny LED

1 stojak wbijany w ziemię

1 mocowanie stojaka wbijanego w ziemię

10 lampionów (HG10107A, HG10107B)

1 wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpie-

czeństwa

Dane techniczne

Napięcie robocze: 1,2 V

Akumulator: 1 x akumulator Ni-MH 1,2 V

z mit 600 mAh (dołączony do

zestawu)

LED: 10 diod LED

Moc: 0,04 W (HG10107A,

HG10107B)

0,044 W (HG10107C)

obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącz-

nie zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.

Wprzypadku przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt służy jako oświetlenie na zewnątrz. Produkt

jest przeznaczony wyłącznie do prywatnego gospo-

darstwa domowego, a nie do użytku komercyjnego

lub innych rodzajów zastosowań.

Ten produkt nie nadaje się do oświetlenia pomiesz-

czeń w gospodarstwie domowym!

Opis części

1 Obudowa panelu słonecznego

2 Mocowanie stojaka wbijanego w ziemię

3 Stojak wbijany w ziemię

4 Lampion (HG10107A, HG10107B)

5 Przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ

6 Panel słoneczny

7 Śruba

8 Pokrywa komory akumulatora

9 Komora akumulatora

Legenda zastosowanych piktogramów

Prąd stały / napięcie stałe

Ochrona przed pryskającą wodą

Wskazówki bezpieczeństwa

Instrukcja postępowania

Znak CE wskazuje zgodność z odpo-

wiednimi Dyrektywami UE dotyczą-

cymi tego produktu.

Letnia girlanda solarna

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup pro-

duktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią

tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki do-

tyczące bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji.

Przed pierwszym użyciem produktu należy zapo-

znać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

NL/BE NL/BE NL/BE

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

Afwikkeling in geval van

garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in acht

te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (IAN 416533_2210) als bewijs van

aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegra-

veerd, op het titelblad van uw handleiding (linkson-

der) of als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere

gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per

e-mail contact met de onderstaande service-afdeling

op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan sa-

men met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding

van de concrete schade alsmede het tijdstip van op-

treden voor u franco aan het u meegedeelde service-

punt verzenden.

Alle beschadigingen of gebreken die reeds op het

moment van aankoop aanwezig zijn, moeten meteen

na het uitpakken van het product worden gemeld.

Mocht het product binnen 3 jaar na aankoopdatum

een materiaal- of fabricagefout vertonen, zullen wij

het – naar onze keuze – gratis voor u repareren of

vervangen. De garantieperiode wordt door een

plaatsgevonden garantieverlening niet verlengd. Dit

geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Deze garantie vervalt als het product werd bescha-

digd of onjuist is gebruikt of onderhouden.

De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af.

Deze garantie dekt geen productonderdelen die aan

normale slijtage onderhevig zijn en daarom als ver-

bruiksartikelen worden beschouwd (bv. batterijen,

slangen, inktpatronen), noch dekt zij schade aan

breekbare onderdelen, bv. schakelaars of onderde-

len die van glas zijn gemaakt.

Bij dit product geldt de garantieperiode ook voor

de oplaadbare batterij.

NL/BE

Batterijen/accu‘s mogen niet via het huisvuil worden

weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevat-

ten en vallen onder het chemisch afval. De chemische

symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium,

Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen/

accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

gemaakt en voor de uitlevering zorgvuldig gecontro-

leerd. In geval van materiaal- of fabricagefouten hebt

u tegenover de verkoper van het product wettelijke

rechten. Uw wettelijke rechten worden op geen en-

kele manier door onze hieronder vermelde garantie

beperkt.

De garantie voor dit product bedraagt 3 jaar vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode gaat in op de

datum van aankoop. Bewaar het originele bewijs

van aankoop op een veilige plek aangezien dit do-

cument nodig is als bewijs.

PL PL PL PL PL

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać

do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie materia-

łów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o następującym

znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne/20–22:

Papier i tektura/80–98: Materiały kompozytowe.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wy-

rzucać urządzenia po zakończeniu eks-

ploatacji do odpadów domowych, lecz

prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach

zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpo-

wiedni urząd.

należy usunąć tego rodzaju źródła zakłóceń z jego

otoczenia.

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Produkt nie włą-

cza się, chociaż

przez cały dzień

był oświetlony

słońcem.

Sztuczne

źródła światła,

jak np. lampy

uliczne, wpły-

wają na pro-

dukt.

Zamontować

produkt w

miejscu, w

którym inne

źródła światła

nie będą mogły

zakłócać jego

działania.

Produkt nie

świeci się w

ogóle lub

tylko krótko.

Uszkodzony

akumulator 10

lub nie jest

dostępna

wystarczająca

ilość światła

dziennego.

Wymienić aku-

mulator 10 lub

panel solarny

umieścić w innym

miejscu, w któ-

rym będzie

wystawiony

na większe

promieniowanie

słoneczne.

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

7. Przy zamykaniu obudowy panelu słonecznego

1 uważać na to, aby nie przytrzasnąć żadnych

kabli.

8. Mocowanie stojaka wbijanego w ziemię 2

ponownie wetknąć w obudowę panelu słonecz-

nego 1.

Konserwacja i czyszczenie

Wymiana diod LED jest niemożliwa. Niniejszy

produkt nie wymaga konserwacji.

Produkt należy regularnie czyścić suchą, niestrzę-

piącą się szmatką. W przypadku silniejszego

zabrudzenia należy użyć lekko zwilżonej szmatki.

Usuwanie usterek

Wskazówka: produkt zawiera wrażliwe części

elektroniczne. Z tego względu na znajdujące się w

pobliżu urządzenia emitujące fale radiowe mogą

powodować zakłócenie jego działania. W przy-

padku stwierdzenia zakłóceń w działaniu produktu

Wymiana akumulatora

(patrz rys. D)

Wskazówka: do wykonania niniejszej czynności

potrzebny jest śrubokręt krzyżakowy (niedołączony

do zestawu).

1. Usunąć obudowę panelu słonecznego 1 z

mocowania stojaka wbijanego w ziemię 2.

2. Wyłączyć produkt zanim wyjmie się lub wymieni

akumulator 10 , w tym celu należy przełącznik

WŁĄCZ/WYŁĄCZ 5 ustawić w pozycji „OFF“.

3. Otworzyć pokrywę komory akumulatora 8 na

spodzie panelu słonecznego 1. W tym celu

należy odkręcić wszystkie śruby 7 przy po-

mocy śrubokręta krzyżakowego.

4. Wyjąć zużyty akumulator 10 .

5. Do komory akumulatora 9 włożyć akumulator

Ni-MH 10 (typ AA, 1,2 V / 600 mAh).

Wskazówka: zwrócić uwagę na prawidłowe

ułożenie biegunów. Jest ono pokazane w komo-

rze akumulatora 9.

6. Ponownie nałożyć pokrywę komory akumula-

tora 8 na komorę akumulatora 9 i przykręcić

śrubokrętem krzyżakowym wszystkie śruby 7

słonecznego. Panelu słonecznego 6 nie zakry-

wać ani nie umieszczać w cieniu.

Wskazówka: sprawdzić, czy panel słoneczny

6 nie jest narażony na działanie innego źródła

światła, jak np. oświetlenie uliczne. W przeciw-

nym razie produkt nie włączy się przy zapadaniu

ciemności.

5. Łańcuch świetlny LED można przymocować do

wybranej powierzchni lub owinąć wokół drzewa

lub poręczy za pomocą materiału montażowego

takiego jak opaska zaciskowa (materiał monta-

żowy nie jest dołączony do kompletu).

Obsługa

Włączanie/wyłączanie

produktu

1. Ustawić przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 5 na

pozycję „ON“, aby włączyć produkt. Produkt

włącza się lub wyłącza przy zapadaniu zmierz-

chu i ładuje się w świetle dziennym.

2. Przełącznik WŁĄCZ /WYŁĄCZ 5 ustawić w

pozycji „OFF“, aby wyłączyć produkt.

4. Mocno przytrzymać klips mocujący 14 . Oczka

12 pociągnąć do góry i zawiesić na zawiesz-

kach 13 .

HG10107A, HG10107B, HG10107C

(patrz rys. C):

1. Stojak wbijany w ziemię 3 wetknąć w moco-

wanie stojaka do wbijania w ziemię 2.

2. Obudowę panelu słonecznego 1 nasunąć na

mocowanie stojaka wbijanego w ziemię 2,

jeśli nie jest jeszcze zamontowana.

3. Stojak wbijany w ziemię 3 wetknąć tak mocno

w podłoże (trawa, grządka), aby stał stabilnie i

prosto.

4. Zwrócić uwagę na pewne osadzenie. Podczas

montażu lub ustawiania nie używać nadmiernej

siły, np. poprzez wbijanie młotkiem. Prowadzi

to do uszkodzenia produktu. Aby uzyskać naj-

lepsze funkcjonowanie, ustawić produkt w takim

miejscu, w którym panel słoneczny 6 będzie

możliwie długo i bezpośrednio oświetlany pro-

mieniami słonecznymi. Produktu nie umieszczać

pod krzakami, drzewami, zadaszeniami itd.,

ponieważ zmniejsza to promieniowanie światła

kąt padania światła przy temperaturach powyżej

temperatury zamarzania. Akumulator osiąga swoją

maksymalną pojemność dopiero po kilku cyklach

ładowania i rozładowania.

Całkowite naładowanie zupełnie rozładowanego

akumulatora trwa w lecie przy regularnym nasło-

necznieniu około 2 do 4 dni.

Przed uruchomieniem

Wskazówka: należy całkowicie usunąć materiał

opakowania z produktu.

Montaż

HG10107A, HG10107B (patrz rys. B):

1. Lampiony 4 położyć tak, aby większe otwory

oczek 12 wskazywały do góry

2. Bezprzewodową końcówkę klipsa mocującego

14 włożyć w górny i dolny otwór lampionu 4.

3. Umieścić klips mocujący 14 centralnie na kra-

wędzi dolnego otworu.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii/

akumulatora!

Włożyć baterie/akumulatory zgodnie z ozna-

czeniem biegunów (+) i (-) na baterii/akumula-

torze i produkcie.

Oczyścić styki baterii/akumulatora i w komorze

baterii przed włożeniem suchą, niestrzępiącą

się szmatką lub patyczkiem higienicznym!

Zużyte baterie/akumulatory wyjąć jak najszyb-

ciej z produktu.

Sposób działania

Wbudowany panel słoneczny 6 produktu w pro-

mieniach słońca zamienia światło w energię elek-

tryczną i magazynuje ją w akumulatorze. Produkt

zaczyna świecić automatycznie przy zapadaniu

ciemności. Wbudowane diody LED są bardzo trwa-

łymi i energooszczędnymi źródłami światła. Czas

świecenia zależy od promieniowania słonecznego,

kąta padania światła na panel słoneczny 6 oraz

od temperatury (z powodu zależności pojemności

akumulatora od temperatury). Idealny jest prostopadły

Ryzyko wycieku kwasu z baterii/

akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i tem-

peratur, które mogą oddziaływać na baterie/

akumulatory, np. kaloryferów/bezpośredniego

działania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie/akumulatory, należy uni-

kać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z

chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast

przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane lub uszko-

dzone baterie/akumulatory po do-

tknięciu skóry mogą spowodować poparzenia

chemiczne. Dlatego należy w takim przypadku

nakładać odpowiednie rękawice ochronne.

W przypadku wycieku baterii/akumulatorów

natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć

uszkodzeń.

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas uży-

wany, baterie/akumulatorynależy wyjąć.

Wskazówki

bezpieczeństwa dla

baterii/akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie/akumulatory

należy trzymać poza zasięgiem dzieci. W przy-

padku połknięcia należy natychmiast udać się

do lekarza!

Połknięcie może prowadzić do oparzeń, perfo-

racji tkanki miękkiej i śmierci. Ciężkie poparzenia

mogą wystąpić w ciągu 2 godzin po połknięciu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Baterii jednorazowego użytku

nie wolno ładować ponownie. Baterii/

akumulatorów nie należy zwierać i/lub otwierać.

Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru

lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii/akumulatorów

do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii/akumulatorów

na obciążenia mechaniczne.

CZ CZ CZ CZ PL

Doba svícení

(po úplném nabití

akumulátoru): cca 8 hodin

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD KOBSLUZE

NÁVOD KOBSLUZE SI PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

PŘI PŘEDÁNÍ VÝROBKU KNĚMU SOUČASNĚ

PŘIPOJTE I JEHO VEŠKEROU DOKUMENTACI.

ento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo dušev-

ními schopnostmi nebo snedostatečnými zkuše-

nostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem

nebo byly poučeny obezpečném používání vý-

robku a chápou nebezpečí, která zjeho použí-

vání vyplývají. Děti si nesmí svýrobkem hrát. Děti

nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatel-

skou údržbu výrobku.

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ! Nepouží-

vejte výrobek vobalu.

13 Závěs (HG10107A, HG10107B)

14 Upevňovací klip (HG10107A, HG10107B)

Obsah dodávky

1 LED solární světelný řetěz

1 bodec

1 upevnění bodce

10 lampionů (HG10107A, HG10107B)

1 pokyny kmontáži, obsluze a bezpečnosti

Technická data

Provozní napětí: 1,2 V

Akumulátor: 1 x 1,2 V akumulátor Ni-MH

600 mAh (je součástí dodaného

výrobku)

LED: 10 LED

Výkon: 0,04 W (HG10107A,

HG10107B)

0,044 W (HG10107C)

Druh ochrany: IP44 (chráněno proti stříkající

vodě)

Solární panel: cca 68 x 43 cm

předání výrobku třetí osobě předejte i všechny pod-

klady.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek slouží kosvětlení venkovních prostorů. Vý-

robek je určen ksoukromému použití vdomácnostech,

není určen kvýdělečné činnosti nebo pro jiné oblasti

využití.

Tento výrobek není vhodný kosvětlení místností

vdomácnosti!

Popis dílů

1 Kryt solárního panelu

2 Upevnění bodce

3 Bodec

4 Lampion (HG10107A, HG10107B)

5 Vypínač

6 Solární panel

7 Šroub

8 Kryt přihrádky na akumulátor

9 Přihrádka na akumulátor

10 Akumulátor

11 LED (HG10107A, HG10107B)

12 Oka (HG10107A, HG10107B)

Legenda použitých piktogramů

Stejnosměrný proud/stejnosměrné napětí

Ochrana před stříkající vodou

Bezpečnostní pokyny

Instrukce

Značka CE vyjadřuje soulad s přísluš-

nými směrnicemi EU, které se vztahují

na tento výrobek.

Solární LED řetěz

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-

hodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny

pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím

výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a

bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen po-

psaným způsobem a na uvedených místech. Při

PL PL PL PL PL

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z

wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwa-

rancji rozpoczyna się na nowo.

W przypadku tego produktu czas gwarancji

obowiązuje również dla akumulatora.

Sposób postępowania w

przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku

prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 416533_2210) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce zna-

mionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego

instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę

na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych

wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym

poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą

elektroniczną.

Wszelkie uszkodzenia lub wady obecne już w

momencie zakupu należy zgłosić niezwłocznie

po rozpakowaniu produktu.

Jeżeli w ciągu 3 lat od daty zakupu produkt wykaże

wady materiałowe lub produkcyjne, to – według

naszego uznania – bezpłatnie go naprawimy lub

wymienimy. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu

o przyznane roszczenie gwarancyjne. Dotyczy to

również wymienionych i naprawionych części.

Niniejsza gwarancja traci ważność, jeśli produkt

został uszkodzony, był niewłaściwie użytkowany

lub konserwowany.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produkcyjne

Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu,

które podlegają normalnemu zużyciu i dlatego są

uważane za części zużywalne (np. baterie, węże,

wkłady atramentowe), ani nie obejmuje uszkodzeń

części delikatnych, np. przełączników lub części

wykonanych ze szkła.

metale ciężkie i należy je traktować jak odpady

specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są

następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Dlatego też zużyte baterie/akumulatory należy

przekazywać do komunalnych punktów gromadze-

nia odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja

Produkt został wyprodukowany zgodnie z surowymi

wytycznymi dotyczącymi jakości i dokładnie przete-

stowane przed dostawą. W przypadku wad mate-

riałowych lub produkcyjnych przysługują Państwu

prawa ustawowe wobec sprzedawcy produktu. Pań-

stwa prawa ustawowe nie są w żaden sposób ogra-

niczone przez naszą gwarancję przedstawioną

poniżej.

Gwarancja na ten produkt wynosi 3 lata od daty

zakupu. Okres gwarancji rozpoczyna się od daty

zakupu. Proszę przechowywać oryginalny rachunek

w bezpiecznym miejscu, ponieważ ten dokument

jest wymagany jako dowód zakupu.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Produkt, w tym akcesoriai materiały opakowaniowe,

nadają się do recyklingu i podlegają rozszerzonej

odpowiedzialności producenta. Wyrzuć je osobno,

zgodnie z ilustracją przedstawiającą informacje

o sortowaniu, aby zapewnić lepszą utylizację od-

padów. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Uszkodzone lub zużyte baterie/akumulatory muszą

być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą

2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie/

akumulatory i/lub produkt w dostępnych punktach

zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii/

akumulatorów stwarza zagroże-

nie dla środowiska naturalnego!

Baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać razem z

odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe

Elektroodpady nie mogą być wyrzucane do pojem-

ników do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych.

Można je oddać w specjalnie wyznaczonych miej-

scach np. Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów

Komunalnych lub/bądź w punktach handlowych

oferujących w sprzedaży sprzęt elektroniczny.

Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w

Polsce przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zużyty

sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i

zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość

niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części

składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną

rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i

odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zu-

żytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy,

które wpływają na zachowanie wspólnego dobra

jakim jest czyste środowisko naturalne.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem,

na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać

bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

CZ CZ CZ CZ CZ

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a) a

čísly (b), s následujícím významem: 1–7:

umělé hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98:

složené látky.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší obce

nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do

domovního odpadu, ale předejte k

odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u příslušné správy

města nebo obce.

Odstranění poruch

Upozornění: Výrobek obsahuje choulostivé elek-

tronické součástky. Proto je možné, že je rušen výrobky

vbezprostřední blízkosti, které pracují srádiovými

signály. Pokud dojde kporuchám, odstraňte zdroje

rušení zblízkosti výrobku.

Porucha Příčina Řešení

Výrobek se

nerozsvítí, i

když byl výro-

bek celý den

vystaven sluneč-

nímu záření.

Výrobek je

rušen umělými

zdroji světla,

jako je např.

pouliční osvět-

lení.

Umístěte výro-

bek na místě,

na kterém ne-

může být rušen

jinými zdroji

světla.

Výrobek svítí

jen krátce nebo

vůbec nesvítí

Vadný akumu-

látor 10 nebo

nedostatek

denního světla.

Vyměňte

akumulátor 10

nebo umístěte

solární článek

na místo, které

je více vystave-

no slunečnímu

světlu.

5. Vložte do přihrádky na akumulátor 9 akumulá-

tor Ni-MH 10 (typ AA, 1,2 V / 600 mAh).

Upozornění: Dbejte na správnou polaritu.

Polarita je vyznačená vpřihrádce na akumulá-

tor 9.

6. Nasaďte zase kryt přihrádky na akumulátor 8

na přihrádku na akumulátor 9 a zašroubujte

všechny šrouby 7 křížovým šroubovákem otá-

čením ve směru chodu hodinových ručiček.

7. Při zavírání krytu solárního panelu 1 dávejte

pozor, abyste nepřivřeli žádný kabel.

8. Opět nasaďte upevnění bodce 2 do krytu

solárního panelu 1.

Údržba a čištění

LED nelze vyměnit. Výrobek nevyžaduje údržbu.

Výrobek čistěte pravidelně suchou utěrkou,

která nepouští vlákna. Při silnějším znečištění

použijte mírně navlhčenou utěrku.

Obsluha

Zapínání a vypínání výrobku

1. Pro zapnutí výrobku přepněte vypínač 5 do

polohy „ON“. Výrobek se rozsvítí nebo zhasne

jakmile se začne stmívat, za denního světla se

akumulátor nabíjí.

2. Kvypnutí výrobku přepněte vypínač 5 do

polohy „OFF“.

Výměna akumulátoru

(viz obr. D)

Upozornění: Pro tento pracovní krok potřebujete

šroubovák na šrouby skřížovou drážkou (není sou-

částí dodaného výrobku).

1. Sundejte kryt solárního panelu 1 zupevnění

bodce 2.

2. Dříve, než vyjmete nebo vložíte akumulátor 10 ,

musíte výrobek vypnout přepnutím vypínače 5

do polohy „OFF“.

3. Otevřete kryt přihrádky akumulátoru 8 na spodní

straně krytu solárního panelu 1. Povolte přitom

všechny šrouby 7 křížovým šroubovákem.

4. Vyjměte vybitý akumulátor 10 .

2. Nasaďte kryt solárního panelu 1 na upevnění

bodce 2, pokud na něm již není instalován.

3. Zapíchněte bodec 3 do země (trávník, záhon)

tak, aby byl rovně a byl stabilní.

4. Pamatujte na jeho bezpečnou stabilitu. Při mon-

táži nebo instalaci nepoužívejte násilí, např. údery

kladivem. Může dojít kpoškození výrobku. K

dosažení nejlepší možné funkce umístěte výro-

bek na místě, na kterém je solární panel 6 co

nejdéle vystaven přímému slunečnímu záření.

Neumisťujte výrobek pod keře, stromy, přístřešky

apod., tím se redukuje dopad slunečního světla.

Solární panel 6 nepřikrývejte ani ho nestavte

do stínu.

Upozornění: Zajistěte, aby nebyl solární pa-

nel 6 ovlivněn jinými světelnými zdroji, např.

pouličním osvětlením. Jinak se výrobek za sou-

mraku nerozsvítí.

5. LED světelný řetěz můžete připevnit na požado-

vaný povrch nebo ovinout kolem stromu nebo

kolem zábradlí a připevnit montážním materiá-

lem, jako jsou např. vázací pásky (montážní

materiál není součástí dodaného výrobku).

Nabití zcela vybitých akumulátorů trvá vlétě při

pravidelném osvětlení sluncem asi 2 až 4dny.

Před uvedením do provozu

Upozornění: Odstraňte z výrobku veškerý obalový

materiál.

Montáž

HG10107A, HG10107B (viz obr. B):

1. Vložte lampiony 4 tak, aby větší otvory ok 12

směřovaly nahoru

2. Nasaďte upevňovací klip 14 stranou bez drátu

do horního a spodního otvoru lampionu 4.

3. Přitom umístěte upevňovací klip 14 doprostřed

na okraj spodního otvoru.

4. Pevně držte upevňovací klip 14 . Vytáhněte oka

12 nahoru a zavěste je do závěsu 13 .

HG10107A, HG10107B, HG10107C

(viz obr. C):

1. Nasaďte bodec 3 do upevnění bodce 2.

Nasazujte baterie nebo akumulátory podle

označení polarity (+) a (-) na bateriích nebo

akumulátorech a na výrobku.

Vyčistěte kontakty na baterii/akumulátoru a

vpřihrádce na baterie před jejich vložením

suchou utěrkou, která nepouští vlákna, nebo

vatovým tamponem!

Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte

z výrobku.

Funkce

Zabudovaný solární panel 6 výrobku přeměňuje

světlo ze slunečního záření na elektrickou energii a

ukládá ji do akumulátoru. Při stmívání se výrobek

automaticky rozsvítí. Vestavěné LED mají velmi dlou-

hou životnost a jsou energeticky úsporné. Doba sví-

cení je závislá na slunečním záření, úhlu jeho dopadu

na solární panel 6 a na teplotě (závislost kapacity

akumulátoru na teplotě). Ideální je kolmý úhel dopadu

světla při teplotě nad bodem mrazu. Akumulátorový

článek dosáhne teprve po několika nabíjecích a vy-

bíjecích cyklech své maximální kapacity.

Nebezpečí vytečení baterií/akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např.

na topení anebo na slunci, které mohou nega-

tivně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií/akumulátorů zabraňte

kontaktu chemikálií spokožkou, očima a slizni-

cemi! Omyjte ihned postižená místa dostatečným

množstvím čisté vody a vyhledejte lékařskou po-

moc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vyteklé i poškozené baterie nebo aku-

mulátory mohou při kontaktu s pokož-

kou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné

rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo

akumulátory z výrobku, abyste zabránili jeho

poškození!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším

nepoužívání z výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulá-

toru!

OPATRNĚ: Zajistěte, aby byly po demontáži

výrobku odstraněny také upevnění bodce 2 a

bodec 3, a tím nemohlo dojít kohrožení (např.

zakopnutí).

Bezpečnostní pokyny pro

baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchová-

vejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí. V

případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou

pomoc!

Při požití může dojít kpopáleninám, perforaci

měkkých tkání a úmrtí. Kzávažným popáleni-

nám může dojít do 2hodin po požití.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabí-

jecí baterie nikdy znovu nenabíjejte.

Baterie nebo akumulátory nezkratujte

ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí

požáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do

ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mecha-

nickému zatížení.

Výrobek nepoužívejte, jestliže jste zjistili nějaká

poškození.

Pokud výrobek skladujete ve tmě, vypněte ho,

abyste tím zamezili vybití akumulátoru.

LED nelze vyměnit.

Po výpadku nebo poškození LED musíte celý

výrobek vyměnit.

Výrobek neobsahuje díly, ukterých by musel

uživatel provádět údržbu.

Nikdy výrobek nepřipojujte kpřípojce 230 V ~

(střídavý proud).

Tento výrobek není hračka a nepatří do dětských

rukou. Děti nemohou při manipulaci svýrobkem

rozpoznat hrozící nebezpečí.

Tento výrobek nesmíte pou-

žívat bez řádně nasazených těsnění.

Výrobek vypněte, pokud ho nebudete delší dobu

používat (např. během dovolené).

Speciﬁcké bezpečnostní

pokyny kvýrobku

Dbejte na to, aby nebyl solární panel 6 znečiš-

těný nebo vzimě pokrytý sněhem a ledem. Tím

dochází ke snížení výkonnosti solárního panelu

SK SK SK SK SK

SK CZ

Bezpečnostné pokyny

špeciﬁcké pre výrobok

Dbajte na to, aby solárny panel 6 nebol zne-

čistený alebo v zimnom období pokrytý snehom

a ľadom. Následkom toho sa znižuje výkon so-

lárneho panela 6.

POZOR: Zabezpečte, aby bolo v prípade od-

stránenia výrobku odstránené aj upevnenie za-

pichovacieho hrotu 2 a zapichovací hrot 3,

aby nepredstavovali žiadne nebezpečenstvo

(napr. zakopnutie).

Bezpečnostné upozornenia

týkajúce sa batérií/

akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Batérie/akumulátorové batérie držte mimo do-

sahu detí. V prípade prehltnutia okamžite vyhľa-

dajte lekára!

Prehltnutie môže mať za následok popáleniny,

perforáciu mäkkých tkanív a smrť. Ťažké popá-

leniny môžu nastať do 2 hodín po prehltnutí.

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO PREHRIA-

TIA! Výrobok neprevádzkujte v obale.

Výrobok nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek

poškodenia.

Ak výrobok skladujete v tmavom prostredí, vyp-

nite ho, aby ste zabránili vybitiu akumulátorovej

batérie.

LED diódy nie je možné vymeniť.

Ak LED diódy na konci svojej životnosti prestanú

fungovať, je potrebné vymeniť celý výrobok.

Výrobok neobsahuje diely, ktorý údržbu môže

vykonávať spotrebiteľ.

Nikdy nezapájajte výrobok priamo na 230 V ~

(striedavý prúd) pripojenie.

Tento výrobok nie je na hranie, nepatrí do rúk

deťom. Deti nedokážu rozoznať nebezpečenstvá,

ktoré vznikajú pri manipulácii s výrobkom.

Tento výrobok sa nesmie

používať bez všetkých, riadne umiestnených

tesnení.

Výrobok vypnite, ak sa dlhší čas nebude používať

(napr. počas dovolenky).

Solárny panel: cca 68 x 43 cm

Doba svietenia

(pri plnej akumulá-

torovej batérii): cca 8 hodín

Bezpečnostné upozornenia

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA

POUŽÍVANIE! NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI

STAROSTLIVO USCHOVAJTE! AK VÝROBOK

ODOVZDÁTE TRETEJ OSOBE, ODOVZDAJTE

JEJ S NÍM AJ VŠETKY PODKLADY.

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo-

rickými alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod

dozorom, alebo ak boli poučené v súvislosti s

bezpečným používaním výrobku a ak porozumeli

nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.

Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

11 LED diódy (HG10107A, HG10107B)

12 Krúžky (HG10107A, HG10107B)

13 Závesné zariadenie (HG10107A, HG10107B)

14 Upevňovacia svorka (HG10107A, HG10107B)

Obsah dodávky

1 LED solárna svetelná reťaz

1 zapichovací hrot

1 upevnenie zapichovacieho hrotu

10 lampiónov (HG10107A, HG10107B)

1 návod na montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

Technické údaje

Prevádzkové

napätie: 1,2 V

Akumulátorová

batéria: 1 x 1,2 V akumulátorová

batéria Ni-MH so 600 mAh

(je súčasťou dodávky)

LED: 10 LED diód

Výkon:

0,04 W (HG10107A, HG10107B)

0,044 W (HG10107C)

Druh ochrany: IP44 (ochrana pred striekajúcou

vodou)

v uvedených oblastiach používania. V prípade po-

stúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj

všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s určeným

účelom

Výrobok slúži na osvetlenie vo vonkajších priestoroch.

Výrobok je určený pre súkromné domácnosti a nie

je určený na komerčné účely alebo pre iné oblasti

nasadenia.

Tento výrobok nie je vhodný na osvetlenie miestností

v domácnosti!

Popis častí

1 Schránka solárneho panelu

2 Upevnenie zapichovacieho hrotu

3 Zapichovací hrot

4 Lampión (HG10107A, HG10107B)

5 ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ

6 Solárny panel

7 Skrutka

8 Kryt priečinka pre akumulátorovú batériu

9 Priečinok pre akumulátorovú batériu

10 Akumulátorová batéria

Legenda použitých piktogramov

Jednosmerný prúd/napätie

S ochranou proti striekajúcej vode

Bezpečnostné upozornenia

Manipulačné pokyny

Značka CE uvádza zhodu s príslušnými

smernicami EÚ platnými pre tento

výrobok.

Solárna svetelná reťaz

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.

Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na

obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité

upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a

likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboz-

námte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpeč-

nosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a

CZ CZ CZ

vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci

neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opra-

vené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poško-

zený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají

běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné

díly (např. baterie, inkoustové barevné patrony), ani

se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např.

spínačů nebo dílů ze skla.

U tohoto výrobku se záruční doba vztahuje také na

akumulátor.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu

se řiďte následujícími pokyny:

Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie/

akumulátory u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality

a před dodáním pečlivě otestován. V případě mate-

riálních nebo výrobních vad máte zákonná práva

vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou

níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení.

Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál do-

kladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě,

protože tento doklad je vyžadován jako doklad o

koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly

již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned

po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení

projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám

ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Výrobek vč. příslušenství aobalové materiály jsou

recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti

výrobce. Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných

Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe na-

kládat sodpady. Logo Triman platí jen pro Francii.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se

musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích přísluš-

ných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výro-

bek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace baterií/

akumulátorů!

Baterie/akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím

odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a

musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické

symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,

Pro všechny požadavky si připravte pokladní

stvrzenku a číslo artiklu (IAN 416533_2210) jako

doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,

titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve

kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím

textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s

přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvr-

zenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně

zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: [email protected]

SK SK SK SK SK

O možnostiach likvidácie opotrebova-

ného výrobku sa môžete informovať na

Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach

a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej

správe.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Výrobok vr. príslušenstva aobalové materiály sú re-

cyklovateľné apodliehajú rozšírenej zodpovednosti

výrobcu. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvi-

dujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie

otriedení). Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

Defektné alebo použité batérie/akumulátorové ba-

térie musia byť odovzdané na recykláciu podľa

Porucha Príčina Riešenie

Výrobok svieti

len krátko alebo

nesvieti vôbec.

Akumulátorová

batéria 10 je

chybná alebo

nie je k dispozí-

cii dostatok

denného svetla.

Nahraďte aku-

mulátorovú ba-

tériu 10 alebo

umiestnite so-

lárny článok na

mieste, kde sú

silnejšie vysta-

vené slnečnému

žiareniu.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber-

ných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a číslami (b)

s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22:

Papier a kartón/80–98: Spojené látky.

Odstraňovanie porúch

Upozornenie: Výrobok obsahuje citlivé elektronické

súčiastky. Preto je možné, že bude rušený rádiovými

prenosovými zariadeniami v bezprostrednej blízkosti.

Ak zistíte funkčné poruchy, odstráňte takéto rušivé

zdroje z okolia výrobku.

Porucha Príčina Riešenie

Výrobok sa

nezapína, hoci

naň celý deň

svietilo slnko.

Umelé svetelné

zdroje, ako

napr. pouličné

lampy, rušia

výrobok.

Namontujte vý-

robok na také

miesto, na kto-

rom nebude

môcť byť ruše-

ný inými svetel-

nými zdrojmi.

4. Odstráňte vybitú akumulátorovú batériu 10 .

5. Vložte akumulátorovú batériu Ni-MH 10 (typ AA,

1,2 V /600 mAh) do priečinka pre akumulá-

torovú batériu 9.

Upozornenie: Dodržte správnu polaritu. Tá

je znázornená v priečinku pre akumulátorovú

batériu 9.

6. Opäť nasaďte kryt priečinka pre akumulátorovú

batériu 8 na priečinok pre akumulátorovú ba-

tériu 9 a krížovým skrutkovačom pevne pris-

krutkujte všetky skrutky 7 v smere hodinových

ručičiek.

7. Dbajte na to, aby ste pri zatváraní schránky

solárneho panelu 1 neprivreli žiadny kábel.

8. Opäť zasuňte upevnenie zapichovacieho hrotu

2 do schránky solárneho panelu 1.

Údržba a čistenie

LED diódy nie je možné vymeniť. Výrobok si nevyža-

duje údržbu.

Výrobok pravidelne čistite suchou handričkou,

ktorá nepúšťa vlákna. Pri silnejšom znečistení

použite jemne navlhčenú handričku.

Obsluha

Zapnutie/vypnutie výrobku

1. Na zapnutie výrobku nastavte ZAPÍNAČ/VYPÍ-

NAČ 5 do pozície „ON“. Výrobok sa zapne,

resp. vypne, lenčo sa zotmie, a pri dennom svetle

nabíja akumulátorovú batériu.

2. Na vypnutie výrobku nastavte ZAPÍNAČ/VYPÍ-

NAČ 5 do pozície „OFF“.

Výmena akumulátorovej

batérie (pozri obr. D)

Upozornenie: Na tento pracovný krok budete

potrebovať krížový skrutkovač (nie je súčasťou do-

dávky).

1. Odstráňte schránku solárneho panelu 1 z

upevnenia zapichovacieho hrotu 2.

2. Vypnite výrobok – predtým, ako vyberiete alebo

vložíte akumulátorovú batériu 10 – tak, že ZA-

PÍNAČ/VYPÍNAČ

posuniete do pozície „OFF“.

3. Otvorte kryt priečinka pre akumulátorovú batériu

8 na spodnej strane schránky solárneho panelu

1. Uvoľnite všetky skrutky 7 pomocou krížo-

vého skrutkovača.

4. Dbajte na bezpečnú polohu. Pri montáži, resp.

umiestnení nevyvíjajte žiadnu silu, napr. údery

kladivom. Poškodzuje to výrobok. Na dosiahnu-

tie optimálneho výsledku umiestnite výrobok na

miesto, kde bude solárny panel 6 čo najdlhšie

vystavený priamemu slnečnému svetlu. Neumiest-

ňujte výrobok pod kríkmi, stromami, prístreškami

atď., pretože je tým redukovaný dopad slnečného

svetla. Solárny panel 6 neprikrývajte ani neu-

miestňujte v tieni.

Poznámka: Zabezpečte, aby solárny panel

6 nebol ovplyvňovaný iným zdrojom svetla,

napr. pouličným osvetlením. Inak sa výrobok

pri súmraku nezapne.

5. LED svetelnú reťaz môžete upevniť na želanom

povrchu alebo omotať okolo stromu, resp. záb-

radlia tak, že použijete montážny materiál ako

viazače káblov (montážny materiál nie je súčas-

ťou dodávky).

Montáž

HG10107A, HG10107B (pozri obr. B):

1. Umiestnite lampióny 4 tak, aby väčšími otvormi

krúžkov 12 smerovali nahor

2. Vložte bezšnúrový koniec upevňovacej svorky

14 do horného a dolného otvoru lampióna 4.

3. Upevňovaciu svorku 14 pritom umiestnite do

stredu na okraj spodného otvoru.

4. Upevňovaciu svorku 14 pevne držte. Vytiahnite

krúžky 12 nahor a zaveste ich do závesného

zariadenia 13 .

HG10107A, HG10107B, HG10107C

(pozri obr. C):

1. Zasuňte zapichovací hrot 3 do upevnenia

zapichovacieho hrotu 2.

2. Nasuňte schránku solárneho panelu 1 na

upevnenie zapichovacieho hrotu 2, ak už

nie je vopred nainštalovaná.

3. Zatlačte zapichovací hrot 3 tak hlboko do

zeme (trávnik, kvetinový záhon), aby stál sta-

bilne a rovno.

Spôsob činnosti

Zabudovaný solárny panel 6 výrobku premieňa

pri slnečnom žiarení svetlo na elektrickú energiu a

ukladá ju v akumulátorovej batérii. Pri stmievaní sa

výrobok automaticky zapne. Zabudované LED diódy

sú energeticky úsporné osvetľovacie prostriedky s dl-

hou životnosťou. Doba svietenia závisí od slnečného

žiarenia, uhla dopadu svetla na solárny panel 6 a

od teploty (z dôvodu závislosti kapacity akumuláto-

rovej batérie od teploty). Ideálny je kolmý uhol dopadu

svetla pri teplotách nad bodom mrazu. Akumuláto-

rová batéria dosiahne svoju maximálnu kapacitu až

po viacerých cykloch nabitia a vybitia.

Nabíjanie úplne vybitej akumulátorovej batérie trvá

v lete pri pravidelnom slnečnom žiarení cca 2 až 4 dni.

Pred uvedením do prevádzky

Poznámka: Odstráňte akýkoľvek obalový materiál

z výrobku.

s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom prí-

pade preto noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií/akumulátorových

batérií ich ihneď vyberte z výrobku, aby ste

predišli vzniku škôd.

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z

neho batérie/akumulátorové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ batérií/

akumulátorových batérií!

Vložte batérie/akumulátorové batérie podľa

označenia polarity (+) a (-) na batérii/akumulá-

torovej batérii a výrobku.

Pred vložením očistite kontakty na batérii/akumu-

látorovej batérii a v priečinku pre batériu suchou

handričkou, ktorá nepúšťa vlákna, alebo vatovou

tyčinkou!

Vybité batérie/akumulátorové batérie ihneď

vyberte z produktu.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nenabíjateľné batérie nikdy znova

nenabíjajte. Batérie/akumulátorové

batérie neskratujte a/alebo neotvárajte. Násled-

kom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia.

Batérie/akumulátorové batérie nikdy nehádžte

do ohňa alebo vody.

Nevystavujte batérie/akumulátorové batérie

mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií/akumulátorových

batérií

Batérie/akumulátorové batérie nikdy nevystavujte

extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré by na

ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách/

priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie/akumulátorové batérie vytiekli, zabráňte

kontaktu pokožky, očí a slizníc s chemikáliami!

Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším množ-

stvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vytečené alebo poškodené batérie/

akumulátorové batérie môžu pri kontakte

ES ES ES ES ES

ES SK

Apague el producto si no va a utilizarse durante

un periodo prolongado (por ej. vacaciones).

Indicaciones de seguridad

especíﬁcas del producto

Procure que el panel solar 6 no se ensucie ni

quede cubierto de nieve o hielo en invierno.

Esto disminuye la potencia del panel solar 6.

CUIDADO: Asegúrese de que, cuando retire

el producto, también se retiren la ﬁjación de pi-

queta 2 y la piqueta 3 para que estos no

representen ningún peligro (p. ej., tropiezos).

Indicaciones de seguridad

sobre las pilas/baterías

¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas/

baterías fuera del alcance de los niños. ¡En caso

de ingestión, acuda inmediatamente a un médico!

La ingestión puede provocar quemaduras, per-

foraciones de tejidos blandos y la muerte. Las

quemaduras graves pueden aparecer pasadas

2 horas tras la ingestión.

ser efectuadas por niños sin la supervisión de

un adulto.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE SOBRECALEN-

TAMIENTO! No encienda el producto dentro

del embalaje.

Nunca utilice el producto si detecta algún tipo

de daño.

Apague el producto cuando lo guarde en un

lugar oscuro para evitar que se descargue la

batería.

Las bombillas LED no son reemplazables.

Si las bombillas LED llegan al ﬁnal de su vida

útil, deberá reemplazar todo el producto.

El producto no contiene piezas que requieran

mantenimiento por parte del usuario.

Nunca conecte el producto a una toma de

230 V~ (corriente alterna).

Este producto no es ningún juguete, por lo que

debe mantenerse fuera del alcance de los niños.

Los niños no son conscientes del riesgo que im-

plica utilizar este producto.

No está permitido el

uso de este producto si las juntas no están co-

rrectamente colocadas.

Duración de luz

(con batería cargada): aprox. 8 horas

Indicaciones de seguridad

¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE

UTILIZAR EL PRODUCTO! ¡CONSERVE CUIDA-

DOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO!

ADJUNTE IGUALMENTE TODA LA DOCUMEN-

TACIÓN EN CASO DE ENTREGAR EL PRODUCTO

A TERCEROS.

Este producto puede ser utilizado por niños ma-

yores de 8 años, así como por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales re-

ducidas o que cuenten con poca experiencia y

falta de conocimientos, siempre y cuando se les

haya enseñado cómo utilizar el producto de

forma segura y hayan comprendido los peligros

que pueden resultar de un mal uso del mismo.

No deje que los niños jueguen con el producto.

Las tareas de limpieza y mantenimiento no pueden

11 Bombillas LED (HG10107A, HG10107B)

12 Ojales (HG10107A, HG10107B)

13 Colgador (HG10107A, HG10107B)

14 Clip de ﬁjación (HG10107A, HG10107B)

Volumen de suministro

1 cadena solar de luces LED

1 piqueta

1 ﬁjación de piqueta

10 farolillos (HG10107A, HG10107B)

1 manual de montaje, de uso y seguridad

Características técnicas

Tensión de

funcionamiento: 1,2 V

Batería: 1 batería Ni-MH de 1,2 V

con 600 mAh (incluida en el

volumen de suministro)

LED: 10 bombillas LED

Potencia: 0,04 W (HG10107A,

HG10107B)

0,044 W (HG10107C)

Tipo de protección: IP44 (a prueba de salpicaduras)

Panel solar: aprox. 68 x 43 cm

como se describe a continuación y para las aplica-

ciones indicadas. Adjunte igualmente toda la docu-

mentación en caso de entregar el producto a

terceros.

Especiﬁcaciones de uso

El producto sirve para la iluminación de áreas exte-

riores. Este producto está diseñado para uso domés-

tico y no ha sido concebido para un uso comercial

ni para otros usos diferentes al previsto.

¡Este producto no es adecuado para la iluminación

de espacios domésticos!

Descripción de los componentes

1 Carcasa del panel solar

2 Fijación de piqueta

3 Piqueta

4 Farolillo (HG10107A, HG10107B)

5 Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

6 Panel solar

7 Tornillo

8 Tapa del compartimento de la batería

9 Compartimento de la batería

10 Batería

Leyenda de pictogramas utilizados

Corriente/tensión continua

Protección contra salpicaduras de agua

Indicaciones de seguridad

Instrucciones de uso

La marca CE indica la conformidad

con las directivas de la UE aplicables

a este producto.

Guirnalda luminosa solar

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-

ducto. Ha optado por un producto de alta calidad.

El manual de instrucciones forma parte de este pro-

ducto. Contiene importantes indicaciones sobre se-

guridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto,

familiarícese con todas las indicaciones de manejo

y de seguridad. Utilice el producto únicamente

SK SK SK

Zruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby.

Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré

podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto sa pova-

žujú za opotrebovateľné diely (napr. batérie, hadice,

atramentové kazety), ani na poškodenie krehkých

častí, napr. spínačov alebo častí zo skla.

Pri tomto výrobku sa záručná doba vzťahuje aj na

akumulátorovú batériu.

Postup v prípade poškodenia v

záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky

dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN 416533_2210) ako

dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,

na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo

ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky,

najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte ná-

sledne uvedené servisné oddelenie.

zákonné práva nie sú žiadnym spôsobom obmedzené

našou zárukou uvedenou nižšie.

Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu ná-

kupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy.

Originál dokladu o kúpe si uschovajte na bezpeč-

nom mieste, pretože tento doklad je potrebný ako

dôkaz o kúpe.

Akékoľvek poškodenie alebo nedostatky prítomné

už v čase nákupu je potrebné nahlásiť ihneď po

vybalení výrobku.

Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu zakúpenia

preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu

alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám

ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná

doba sa na základe poskytnutej záručnej reklamá-

cie nepredlžuje. To platí aj pre vymenené alebo

opravené diely.

Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený

alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný.

smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie/akumu-

látorové batérie a/alebo výrobok odovzdajte pro-

stredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií/

akumulátorových batérií ničí

životné prostredie!

Batérie/akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať

spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať

jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať

s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické

značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium,

Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie/

akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunál-

nej zberni.

Záruka

Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi

smernicami kvality a pred dodaním dôkladne otesto-

vaný. V prípade materiálových alebo výrobných chýb

máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše

Produkt označený ako defektný potom môžete s pri-

loženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a

uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vy-

skytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu

servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: [email protected]

ES ES ES ES ES

Para obtener información sobre las posi-

bilidades de desecho del producto al ﬁnal

de su vida útil, acuda a la administración

de su comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire el

producto junto con la basura doméstica

cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un

contenedor de reciclaje. Diríjase a la administración

competente para obtener información sobre los pun-

tos de recogida de residuos y sus horarios.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

El producto, incluidos los accesorios, y el material

de embalaje son reciclables y están sujetos a la res-

ponsabilidad extendida del fabricante. Deséchelos

por separado siguiendo la información ilustrada de

recogida selectiva para un mejor tratamiento de los

residuos. El logotipo Triman se aplica solo para

Francia.

Problema Causa Solución

El producto no

se enciende o

se enciende

solo breve-

mente.

La batería 10

está defectuosa

o no hay suﬁ-

ciente luz diurna.

Reemplace la

batería 10 o

coloque la cé-

lula solar en

un lugar en el

que esté más

expuesta a la

luz solar.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no con-

taminantes que pueden ser desechados en el centro

de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo del embalaje

para la separación de residuos. Está

compuesto por abreviaturas (a) y núme-

ros (b) que signiﬁcan lo siguiente:

1–7: plásticos/

20–22: papel y cartón

/80–98: materiales com-

puestos.

Solucionar problemas

Nota: El producto contiene componentes electróni-

cos sensibles. Por ello, la proximidad de aparatos

de radiotransmisión puede afectar al producto. En

caso de detectar daños en el funcionamiento, retire

las fuentes de interferencias del entorno del producto.

Problema Causa Solución

El producto no

se enciende a

pesar de que

el producto ha

recibido los ra-

yos del sol

todo el día.

Las fuentes de

luz artiﬁcial,

como por ej.

la luz de las

farolas, interﬁe-

ren con el pro-

ducto.

Monte el pro-

ducto en un

lugar donde

no pueda verse

afectado por

otras fuentes

luminosas.

tornillos 7 con ayuda de un destornillador de

estrella.

4. Retire la batería gastada 10 .

Inserte una batería Ni-MH

(tipo AA, 1,2 V /

600 mAh) en el compartimento de la batería 9.

Nota: Tenga en cuenta la polaridad correcta.

Esta se indica en el compartimento de la bate-

ría 9.

6. Vuelva a colocar la tapa 8 sobre el comparti-

mento de la batería 9 y atornille todos los to-

nillos 7 con un destornillador de estrella en el

sentido de las agujas del reloj.

7. Asegúrese de no aplastar ningún cable al cerrar

la carcasa del panel solar 1.

8. Vuelva a introducir la ﬁjación de piqueta 2 en

la carcasa del panel solar 1.

Mantenimiento y limpieza

Las bombillas LED no son reemplazables. El producto

no requiere mantenimiento.

Limpie el producto periódicamente con un paño

seco sin pelusas. Para la suciedad más persis-

tente, utilice un paño ligeramente humedecido.

Manejo

Encender/apagar el producto

1. Coloque el interruptor de ENCENDIDO/APA-

GADO 5 en posición «ON» para encender el

producto. El producto se encenderá y/o apagará

respectivamente cuando anochezca/amanezca

y se cargará con la luz del sol.

2. Coloque el interruptor de ENCENDIDO/APA-

GADO 5 en posición “OFF” para apagar el

producto.

Cambiar la batería (ver ﬁg. D)

Nota: Para este paso del trabajo necesita un des-

tornillador de estrella (no incluido en el volumen de

suministro).

1. Retire la carcasa del panel solar 1 de la ﬁja-

ción de piqueta 2.

2. Apague el producto antes de retirar o insertar

la batería 10 colocando el interruptor de EN-

CENDIDO/APAGADO 5 en la posición “OFF”.

3. Abra la tapa del compartimento de la batería 8

situada en la parte inferior de la carcasa del

panel solar 1. Para ello, desatornille todos los

4. Asegúrese de que se encuentre ﬁrmemente in-

sertado. No aplique fuerza excesiva al montarlo

o colocarlo, por ej. martillazos. Esto puede da-

ñar el producto. Para un funcionamiento óptimo

del producto, colóquelo en un lugar en el que

el panel solar 6 esté expuesto el mayor tiempo

posible a la luz solar directa. No coloque el

producto bajo arbustos, árboles, marquesinas,

etc., ya que esto reduciría la incidencia de la

luz solar. No cubrir ni colocar el panel solar 6

a la sombra.

Nota: Asegúrese de que el panel solar 6 no

reciba la inﬂuencia de otras fuentes de luz, como

por ej. el alumbrado de la calle. De lo contrario

el producto no se encenderá al oscurecer.

Puede ﬁjar la cadena de luces LED a la superﬁcie

que desee o colgarla de un árbol o barandilla

utilizando material de montaje como bridas para

cable (el material de montaje no se incluye en

el volumen de suministro).

Montaje

HG10107A, HG10107B (ver fig. B):

1. Coloque los farolillos 4 de tal modo que las

aberturas más grandes de los ojales 12 indi-

quen hacia arriba

2. Inserte el extremo sin cable del clip de ﬁjación 14

en la abertura superior e inferior del farolillo 4.

3. Para ello, coloque el clip de ﬁjación 14 en el

centro del contorno de la abertura inferior.

4. Sujete bien el clip de ﬁjación 14 . Tire de los

ojales 12 hacia arriba y cuélguelos de los

colgadores 13 .

HG10107A, HG10107B, HG10107C

(ver fig. C):

1. Introduzca la piqueta 3 en la ﬁjación de

piqueta 2.

2. Introduzca la carcasa del panel solar 1 a

través de la ﬁjación de piqueta 2 si no está

ya previamente instalada.

3. Clave la piqueta 3 en el suelo (césped, arriate)

con la suﬁciente profundidad para que quede

estable y recta.

Funcionamiento

El panel solar

incorporado del producto transforma

la luz solar en energía eléctrica y la almacena en la

batería. El producto se enciende automáticamente

cuando comienza a oscurecer. Los LED incorporados

son bombillas de muy larga duración y bajo consumo.

La duración de la luz depende de la radiación solar,

del ángulo de incidencia de la luz sobre el panel

solar 6 y de la temperatura (debido a la depen-

dencia de la temperatura de la batería). El ángulo

de incidencia ideal es vertical con temperaturas por

encima del punto de congelación. La batería alcanza

su máxima capacidad tras varios ciclos de carga y

descarga.

La carga de baterías completamente descargadas

en verano con una radiación solar normal dura en-

tre 2 y 4 días.

Antes de la puesta en

funcionamiento

Nota: Retire cualquier material de embalaje del

producto.

s imprescindible el uso de guantes de protección

en estos casos.

En caso de sulfatación de las pilas/baterías, re-

tírelas inmediatamente del producto para evitar

daños.

Retire las pilas/baterías del producto si no va a

utilizarlo durante un período de tiempo prolon-

gado.

Riesgo de daño del producto

¡Utilice exclusivamente el tipo de pila/batería

indicado!

Introduzca las pilas/baterías teniendo en cu

enta

la polaridad marcada con (+) y (-) tanto en las

pilas/baterías como en el producto.

¡Limpie los contactos de la pila/batería y en el

compartimento de las pilas antes de la inserción

con un paño seco y libre de pelusas o un baston-

cillo de algodón!

Retire inmediatamente las pilas/baterías agota-

das del producto.

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No

recargue nunca pilas no recargables.

No ponga las pilas/baterías en cor-

tocircuito ni tampoco las abra. Estas podrían re-

calentarse, explotar o provocar un incendio.

Nunca arroje pilas/baterías al fuego o al agua.

No aplique cargas mecánicas sobre las pilas/

baterías.

Riesgo de sulfatación de las pilas/baterías

Evite condiciones y temperaturas extremas que

puedan inﬂuir en el funcionamiento de las pilas/

baterías, por ejemplo, acercarlas a un radiador

o exponerlas directamente a la luz solar.

¡Si las pilas/baterías se sulfatan, evite el contacto

de la piel, los ojos y las mucosas con los produc-

tos químicos! ¡En caso de entrar en contacto con

el ácido, lave inmediatamente la zona afectada

con abundante agua y busque atención médica!

¡UTILICE GUANTES DE SEGURI-

DAD! Las pilas/baterías sulfatadas

o dañadas pueden provocar abrasio-

nes al entrar en contacto con la piel. Por tanto,

DK DK DK DK DK

DK ES

Sikkerhedshenvisninger

for batterier/akkuer

LIVSFARE! Hold batterier/akkuer udenfor børns

rækkevidde. Opsøg i tilfælde af slugning straks

lægehjælp!

Indtagelse kan forårsage forbrændinger, perfore-

ring af blødt væv og døden. Alvorlige forbræn-

dinger kan forekomme inden for 2 timer efter

indtagelse.

EKSPLOSIONSFARE! Genoplad

aldrig ikkeopladelige batterier igen.

Kortslut ikke batterier/akkuer og/eller

åben disse ikke. Der kan opstå overophedning,

brandfare eller eksplosion.

Smid batterier/akkuer aldrig i ild eller vand.

Udsæt batterier/akkuer ikke for mekanisk

belastning.

Risiko for udsivning fra batteriene/

akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som

kan påvirke batterier/akkuer, f.eks. varmelege-

mer/direkte sollys.

LED’erne kan ikke udskiftes.

Hvis LED’erne i slutningen af deres levetid er

udtjente, skal hele produktet erstattes.

Produktet indeholder ingen dele, som kan vedli-

geholdes af forbrugeren.

Tilslut produktet aldrig til en 230 V∼ tilslutning

(vekselstrøm).

Dette produkt er ikke legetøj og må ikke bruges

af børn. Børn kan ikke erkende de farer, som

opstår ved brug af produktet.

Dette produkt må ikke benyt-

tes uden at alle pakninger er korrekt anbragt.

Sluk for produktet, når det ikke skal bruges over

en længere tid (f.eks. ferie).

Produktspeciﬁkke

sikkerhedsanvisninger

Sørg for, at solpanelet 6 ikke er snavset eller

dækket af sne og is om vinteren. Dette forringer

solpanelets 6 eﬀektivitet.

FORSIGTIG: Sørg for, at fastgørelsen til jord-

spyddet 2 og jordspyddet 3 også fjernes, når

produktet fjernes, så at disse ikke udgør nogle

farer (f.eks. at nogen snubler over dem).

Sikkerhedsanvisninger

LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN FØR BRUG!

OPBEVAR BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYG-

GELIGT! UDLEVER ALLE DOKUMENTER TIL TRED-

JEMAND VED VIDEREGIVELSE AF PRODUKTET.

Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-årsal-

deren samt af personer med forringede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller

er blevet instrueret i en sikker anvendelse af pro-

duktet og forstår de deraf resulterende farer.

Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

FORSIGTIG! OVEROPHEDNINGSFARE!

Tænd ikke produktet i emballagen.

Anvend ikke produktet, hvis du konstaterer nogle

beskadigelser.

Sluk for produktet, hvis du opbevarer det i mørke

omgivelser, for at undgå en aﬂadning af det

genopladelige batteri.

13 Ophæng (HG10107A, HG10107B)

14 Fastgørelsesclips (HG10107A, HG10107B)

Leverede dele

1 LED-solcelle-lyskæde

1 jordspyd

1 fastgørelse til jordspyd

10 lampioner (HG10107A, HG10107B)

1 monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

Tekniske data

Driftsspænding: 1,2 V

Akku: 1 x 1,2 V Ni-MH-batteri

med 600 mAh (ikke indeholdt

i leveringen)

LED: 10 LED’er

Eﬀekt: 0,04 W (HG10107A,

HG10107B)

0,044 W (HG10107C)

Beskyttelsestype: IP44 (sprøjtevandssikker)

Solpanel: ca. 68 x 43 cm

Brændetid

(ved fuldt opladet

genopladeligt batteri): ca. 8 timer

til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du

giver produktet videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er beregnet til udendørs belysning. Produktet

er beregnet til den private husholdning og ikke bestemt

til den erhvervsmæssige indsats eller andre indsats-

områder.

Dette produkt er ikke egnet til rumbelysning i hjemmet!

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Solpanelkabinet

2 Fastgørelse til jordspyd

3 Jordspyd

4 Lampion (HG10107A, HG10107B)

5 TÆND-/SLUK-kontakt

6 Solpanel

7 Skrue

8 Batterirumslåg

9 Batterirum

10 Genopladeligt batteri

11 LED’er (HG10107A, HG10107B)

12 Øjer (HG10107A, HG10107B)

De anvendte piktogrammers legende

Jævnstrøm/-spænding

Sprøjtevandsbeskyttet

Sikkerhedsanvisninger

Handlingsanvisninger

CE-mærket indikerer at produktet er i

overensstemmelse med relevante

EU-direktiver gældende for produktet.

Lyskæde med solcellemodul

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.

Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.

Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug

og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning af pro-

duktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-

anvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og

ES ES ES

La garantía pierde su validez si el producto se daña o

se utiliza o mantiene de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de material y fabricación.

Esta garantía no cubre las piezas del producto sujetas

a un uso y desgaste normal y, por lo tanto, conside-

radas piezas de desgaste (por ej. pilas, mangueras,

cartuchos de tinta) ni los daños a las piezas frágiles,

por ej. interruptores o piezas de cristal.

En este producto, el periodo de garantía también se

aplica a la batería.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su con-

sulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el

recibo y el número de artículo (IAN 416533_2210)

como justiﬁcante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscripción

de la placa indentiﬁcativa, en la portada de las ins-

trucciones (abajo a la izquierda) o en una pegatina

en la parte posterior o inferior.

de fabricación, dispone de derechos legales frente

al vendedor del producto. Nuestra garantía mencio-

nada a continuación no restringe sus derechos lega-

les de ningún modo.

La garantía para este producto es de 3 años a partir

de la fecha de compra. La garantía empieza el día

de la fecha de compra. Conserve el justiﬁcante de

compra original en un lugar seguro, ya que este do-

cumento es necesario para demostrar la compra.

Todos los daños o defectos ya presente en el mo-

mento de la compra deben informarse inmediata-

mente tras desembalar el producto.

Si el producto presenta defectos de material o fabri-

cación en los 3 años a partir de la fecha de compra,

lo repararemos o sustituiremos, según nuestra elec-

ción, gratuitamente para usted. El período de garan-

tía no se extiende por una reclamación de garantía

aprobada. Esto también es aplicable a las piezas

sustituidas y reparadas.

Las pilas/baterías defectuosas o usadas deben

ser recicladas según lo indicado en la directiva

2006/66/CE y en sus modiﬁcaciones. Recicle las

pilas/baterías y/o el producto en los puntos de re-

cogida adecuados.

¡Daños en el medio ambiente por

un reciclaje indebido de las pilas/

baterías!

Las pilas/baterías no deben eliminarse junto con los

residuos domésticos. Estas pueden contener metales

pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la

normativa aplicable a los residuos especi

ales. Los sím-

bolos químicos de los metales pesad

os son: Cd = cad-

mio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas/baterías

deben reciclarse en un punto de recolección especí-

ﬁco para ello.

Garantía

El producto ha sido fabricado según normas de ca-

lidad exigentes y ha sido probado minuciosamente

antes de la entrega. En caso de fallos de material o

Si el producto fallase o presentase algún defecto,

póngase primero en contacto con el departamento

de asistencia indicado, ya sea por teléfono o correo

electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de

franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket de

compra) e indicando dónde está y cuándo ha ocu-

rrido el fallo a la dirección de asistencia que le indi-

camos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: [email protected]

DK DK DK DK DK

Garantien på dette produkt gælder i 3 år regnet fra

købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen. Op-

bevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette

dokument forlanges forlagt som dokumentation for

købet.

Alle skader eller mangler, der allerede foreﬁndes

på tidspunktet for købet, skal straks meddeles efter

udpakningen af produktet.

Hvis der inden for 3 år regnet fra købsdatoen viser

sig en materiale- eller produktionsfejl på produktet,

reparerer eller udskifter vi det – efter vores valg –

gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som

følge af et imødekommet krav om garanti. Dette

gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet

beskadiget eller anvendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- og produktionsfejl.

Denne garanti dækker hverken produktdele, der

er udsat for normal slitage og derfor er at betragte

som sliddele (f.eks. batterier, slanger, farvepatroner),

Defekte eller brugte batterier/akkuer skal genbruges

iht. retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer.

Aﬂevér batterier/akkuer og/eller produktet via et af

de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert

bortskaffelse af batterierne/

akkuerne!

Batterier/akkuer må ikke bortskaﬀes via husholdnings-

aﬀaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er

underlagt behandlingen for særaﬀald. De kemiske

symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kad-

mium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂverer derfor brugte

batterier/akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstan-

darder og kontrolleret nøje før udlevering. I tilfælde

af materiale- eller produktionsfejl kan du i medfør af

loven gøre krav gældende over for sælgeren af pro-

duktet. Dine lovmæssige rettigheder begrænses på

ingen måde af den af os nedennævnte garanti.

følgende betydning: 1–7: kunststoﬀer/20–22:

papir og pap/80–98: kompositmaterialer.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse

af det udtjente produkt hos deres lokale

myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig

smides ud sammen med husholdningsaf-

faldet, når det er udtjent, men skal aﬂeve-

res til en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse. De kan

informere Dem vedrørende opsamlingssteder og

deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan

genbruges og er underlagt udvidet producentansvar.

De skal bortskaﬀes separat. Følg de viste mærkater

med sorteringsoplysninger, så de bortskaﬀes på en

bedre måde. Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

Fejl Årsag Løsning

Produktet tændes

ikke, selvom pro-

duktet har været

udsat for sollys

hele dagen.

Kunstige lyskil-

der, som f.eks.

gadelys,

forstyrrer

produktet.

Monter pro-

duktet på et sted,

hvor det ikke kan

forstyrres af an-

dre lyskilder.

Produktet lyser

kun i kort tid

eller slet ikke.

Det genoplade-

lige batteri 10

er defekt eller

der er ikke nok

dagslys.

Erstat det gen-

opladelige bat-

teri

eller pla-

cer solpanelet

på et sted, hvor

den udsættes for

mere dagslys.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som

De kan bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærk-

ning til aﬀaldssorteringen, disse er mær-

ket med forkortelser (a) og numre (b) med

7. Vær derved opmærksom på, at du ikke klemmer

en ledning fast til solpanelkabinettet 1.

8. Sæt fastgørelsen til jordspyddet 2 tilbage i

solpanelkabinettet 1.

Vedligeholdelse og rengøring

LED’erne kan ikke udskiftes. Produktet er vedligehol-

delsesfrit.

Rengør produktet regelmæssigt med en tør og

fnugfri klud. Ved kraftigere snavs anvendes en

let fugtet klud.

Rettelse af fejl

Bemærk: Produktet indeholder følsomme elektroniske

komponenter. Derfor er det muligt, at det forstyrres

af radiosendere i umiddelbar nærhed. Hvis du kon-

staterer forstyrrelser i funktionen, skal disse forstyr-

rende kilder fjernes fra produktets omgivelser.

2. Sæt TÆND-/ SLUK-kontakten 5 i position „OFF“,

for at slukke for produktet.

Skift af batteri (se afbildning D)

Bemærk: Til denne handling har du brug for en

stjerneskruetrækker (ikke indeholdt i leveringen).

1. Fjern solpanelkabinettet 1 fra fastgørelsen til

jordspyddet 2.

2. Sluk for produktet - inden du tager det genopla-

delige batteri 10 ud eller sætter det ind - idet du

sætter TÆND-/SLUK-kontakten 5 i positionen

„OFF“.

3. Åbn batterirumslåget 8 på undersiden af sol-

panelkabinettet 1. For at gøre dette skal du

løsne alle skruer 7 med en stjerneskruetrækker.

4. Tag det brugte genopladelige batteri 10 ud.

5. Indsæt et Ni-MH-batteri 10 (type AA, 1,2V /

600 mAh) i batterirummet 9.

Bemærk: Sørg for, at polerne vender rigtigt.

Den er vist i batterirummet 9.

6. Sæt batterirumslåget 8 på batterirummet 9

igen og skru med en stjerneskruetrækker alle

skruer 7 fast i urets retning.

hammerslag. Dette beskadiger produktet. Placer

produktet for en optimal funktion på et sted, hvor

solpanelet 6 så længe som muligt er udsat for

direkte sollys. Placer ikke produktet under buske,

træer, baldakiner, etc. da sollysets indfaldsvinkel

i dette tilfælde reduceres. Solpanelet 6 må ikke

dækkes til eller anbringes i skyggen.

Bemærk: Sørg for at solpanelet 6 ikke påvir-

kes af andre lyskilder, fx gadebelysning. Ellers

tændes produktet ikke i skumringen.

5. Du kan fastgøre LED-lyskæden på en ønsket over-

ﬂade eller vikle den rundt om et træ eller et ge-

lænder ved anvendelse af monteringsmateriale

som kabelstrips (monteringsmateriale er ikke

inkluderet i leveringen).

Betjening

Tænd / sluk af produktet

1. Sæt TÆND-/SLUK-kontakten 5 i positionen

”ON” for at tænde produktet. Produktet tænder

og slukker, så snart det bliver mørkt, og oplader

ved dagslys det genopladelige batteri.

Montering

HG10107A, HG10107B (se afbildning B):

1. Læg lampionerne 4 således, at de store åbnin-

ger af øjerne 12 peger opad

2. Sæt den ledningsfrie ende af fastgørelsesclipsen

14 i den øverste og nederste åbning af lampio-

nen 4.

3. Læg fastgørelsesclipsen 14 centreret på kanten

af den nederste åbning.

4. Hold fastgørelsesclipsen 14 fast. Træk øjerne 12

opad og hæng disse på ophængningen 13 .

HG10107A, HG10107B, HG10107C

(se afbildning C):

1. Stik jordspyddet 3 i fastgørelsen til jordspyd-

det 2.

2. Skub solpanelkabinettet 1 hen over fastgørelsen

til jordspyddet 2, hvis det ikke er forinstalleret.

3. Tryk jordspyddet 3 ved den ønskede position

så langt ned i jorden (græsplæne, blomsterbed),

at den står stabilt og lige i jorden.

4. Sørg for en sikker stand. Anvend ingen vold

ved monteringen eller opstillingen, fx gennem

Fjern brugte batterier/akkuer omgående fra

produktet.

Funktionsmåde

Det indbyggede solpanel 6 af produktet omdanner

ved sollys, lyset til elektrisk energi og lagrer denne i

batterierne. Produktet tændes automatisk ved mørkets

frembrud. De indbyggede LED’er er en meget langli-

vet og energibesparende lyskilde. Brændetiden af-

hænger af solindstrålingen, lysets indfaldsvinkel på

solpanelet 6 og temperaturen (på grund af batteri-

kapacitetens temperaturafhængighed). Ideel er en

lodret lysindfaldsvinkel ved temperaturer over fryse-

punktet. Det genopladelige batteri opnår først sin

maksimale kapacitet efter ﬂere op- og aﬂadninger.

Opladningen af det fuldstændig tømte genoplade-

lige batteri varer om sommeren, ved regelmæssig

solstråling, omtrent 2 til 4 dage.

Inden ibrugtagningen

Bemærk: Fjern alt emballagematerialet fra pro-

duktet.

Hvis batterier/akkuer er lækket, skal du undgå

at få kemikalierne på huden, i øjnene og i slim-

hinderne! Skyl de berørte steder med det

samme med klart vand og opsøg en læge!

BÆR BESKYTTELSESHANDSKER!

Udløbne eller beskadigede batterier/

akkuer kan forårsage ætsninger ved

berøring med huden. Bær i dette tilfælde derfor

egnede beskyttelseshandsker.

I tilfælde af en lækage hos batterierne/akkuerne,

skal De fjerne disse med det samme fra produktet

for at undgå beskadigelser.

Fjern batterierne/akkuerne, når produktet ikke

anvendes i en længere periode.

Risiko for beskadigelse af produktet

Anvend udelukkende den angivne batteri-/

akkutype!

Indsæt batterier/akkuer iht. polaritetsmærkningen

(+) og (-) til batteri/akku og produktet.

Rengør kontakter ved batteriet/det genoplade-

lige batteri og i batterirummet før ilægningen med

en tør, fnugfri klud eller en vatpind!

IT IT IT IT IT

IT IT IT DK

INDOSSARE GUANTI PROTET-

TIVI! Batterie e accumulatori dan-

neggiati o che presentano perdite

possono corrodere la pelle in caso di contatto.

Pertanto, in questo caso indossare sempre

guanti di protezione adatti.

Nel caso di perdita di liquido delle batterie/

degli accumulatori, rimuoverli subito dal pro-

dotto per evitare danneggiamenti.

Rimuovere le batterie/gli accumulatori, quando

il prodotto non viene utilizzato a lungo.

Rischio di danneggiamento del prodotto

Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie/

di accumulatori indicato!

Inserire le batterie/gli accumulatori secondo il

contrassegno della polarità (+) e (-) sulla batte-

ria/sull‘accumulatore del prodotto.

Pulire i contatti della batteria/dell’accumulatore

e quelli presenti nel vano portabatterie con un

panno asciutto e privo di lanugine o un baston-

cino cotonato prima dell’inserimento!

Rimuovere immediatamente le batterie/gli accu-

mulatori esausti dal prodotto.

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

Non ricaricare mai batterie non

ricaricabili. Non cortocircuitare e/o

aprire le batterie o gli accumulatori. Ne conse-

guirebbe un rischio di incendio, surriscaldamento

o scoppio.

Non gettare mai le batterie/gli accumulatori nel

fuoco o in acqua.

Non esercitare alcuna pressione meccanica

sulle batterie/sugli accumulatori.

Rischio di perdita di liquido dalle batterie/

dagli accumulatori

Evitare condizioni e temperature estreme che

possano ripercuotersi sulle batterie/sugli accu-

mulatori, quali ad esempio la vicinanza a termo-

sifoni o l‘irraggiamento solare diretto.

Evitare il contatto delle sostanze chimiche con la

pelle, gli occhi e le mucose in caso di fuoriuscita

del liquido dalle batterie/dagli accumulatori!

Sciacquare subito le aree colpite con acqua

pulita e consultare immediatamente un medico!

Spegnere il prodotto se non si utilizza per molto

tempo (ad es. vacanze).

Avvertenze per la sicurezza

speciﬁche del prodotto

Assicurarsi che il pannello solare

non sia sporco

o che non venga coperto da neve e ghiaccio in

inverno. Ciò comporterebbe una riduzione in

termini di eﬃcienza del pannello solare 6.

CAUTELA: quando si rimuove il prodotto, assi-

curarsi che vengano rimossi anche il ﬁssaggio

picchetto 2 e il picchetto 3 aﬃnché questi non

rappresentino un pericolo (ad es. di inciampo).

Avvertenze di sicurezza

per batterie/accumulatori

PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie/

gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini.

In caso di ingerimento consultare subito un me-

dico!

L’ingerimento può provocare ustioni, perforazione

di tessuti molli e la morte. Eventuali ustioni gravi

possono comparire anche nel corso delle 2 ore

successive all’ingerimento.

con il prodotto. La pulizia e la manutenzione ese-

guibili dall’utente non possono essere eﬀettuate

da bambini senza la supervisione di un adulto.

CAUTELA! PERICOLO DI SURRISCALDA-

MENTO! Non mettere in funzione il prodotto

quando si trova all’interno della confezione.

Non utilizzare il prodotto se si rilevano danneg-

giamenti.

Se il prodotto viene conservato in un ambiente buio

spegnerlo per evitare che la batteria si scarichi.

I LED non sono sostituibili.

Se i LED giungono al termine della propria vita di

servizio, è necessario sostituire l’intero prodotto.

Il prodotto non contiene componenti la cui ma-

nutenzione possa essere eseguita dall’utente.

Non collegare mai il prodotto ad un collega-

mento da 230 V~ (corrente alternata).

Questo prodotto non è un giocattolo, tenere

fuori dalla portata dei bambini. I bambini non

sono in grado di riconoscere i pericoli derivanti

dall’uso del prodotto.

Questo prodotto non può

essere utilizzato senza tutte le guarnizioni instal-

late in modo corretto.

Grado di protezione: IP44 (protezione contro

gli spruzzi d’acqua)

Pannello solare: ca. 68 x 43 cm

Durata d’illuminazione

(a batteria completamente

carica): ca. 8 ore

Avvertenze di sicurezza

PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE IL MANUALE

DI ISTRUZIONI PER L’USO! CONSERVARE CON

CURA IL MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO!

CONSEGNARE TUTTA LA DOCUMENTAZIONE

RELATIVA AL PRODOTTO IN CASO DI CESSIONE

A TERZI.

Questo prodotto può essere usato da bambini

dagli 8 anni in su e da persone con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate, oppure senza

esperienza e conoscenza in merito, soltanto se

sorvegliate oppure istruite circa un uso sicuro del

prodotto e se dimostrano di comprendere i pericoli

a esso connessi. I bambini non possono giocare

10 Batteria ricaricabile

11 LED (HG10107A, HG10107B)

12 Occhielli (HG10107A, HG10107B)

13 Gancio (HG10107A, HG10107B)

14 Clip di ﬁssaggio (HG10107A, HG10107B)

Contenuto della confezione

1 catena luminosa LED a energia solare

1 picchetto

1 ﬁssaggio picchetto

10 lampioni (HG10107A, HG10107B)

1 manuale di istruzioni per il montaggio, l’uso e la

sicurezza

Speciﬁche tecniche

Tensione di esercizio: 1,2 V

Batteria: 1 batteria Ni-MH

1,2 V con 600 mAh

(inclusa nella fornitura)

LED: 10 LED

Potenza: 0,04 W (HG10107A,

HG10107B)

0,044 W (HG10107C)

tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicu-

rezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e

per i campi di applicazione indicati. Consegnare

tutte le documentazioni su questo prodotto quando

viene ceduto a terzi.

Utilizzo conforme alla

destinazione d’uso

Il prodotto serve per l’illuminazione in ambienti esterni.

Il prodotto è destinato ad un utilizzo domestico privato

e non all’impiego commerciale o altri campi d’impiego.

Questo prodotto non è indicato per l’illuminazione

domestica!

Descrizione dei componenti

1 Alloggiamento del pannello solare

2 Fissaggio picchetto

3 Picchetto

4 Lampione (HG10107A, HG10107B)

5 Interruttore ON/OFF

6 Pannello solare

7 Vite

8 Coperchio del vano batterie

9 Vano batterie

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Tensione/corrente continua

Protezione contro gli spruzzi d'acqua

Avvertenze di sicurezza

Istruzioni per l'uso

Il marchio CE indica la conformità con

le rilevanti direttive UE applicabili a

questo prodotto.

Catena luci decorative a

energia solare

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo pro-

dotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità.

Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo

prodotto. Esse contengono importanti avvertenze

sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima

dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di

eller skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller

dele af glas.

Ved dette produkt gælder garantiperioden også for

batteriet.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af

deres forespørgsel, bedes De følge følgende anvis-

ninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN

416533_2210) som købsdokumentation, så disse

kan fremlægges på forespørgsel. Artikelnumrene er

angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsi-

den af vejledningen (nederst til venstre) eller på et

mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der forekom-

mer funktionsfejl eller andre mangler, skal De først

kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk

eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De

derefter sende portofrit til den meddelte service-

adresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon)

og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår

den er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: [email protected]

La page charge ...

LIVARNO 416533 Le manuel du propriétaire

Marque: LIVARNO

Modèle: 416533

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: LIVARNO 416533 Manuale del proprietario
slovenčina: LIVARNO 416533 Návod na obsluhu
română: LIVARNO 416533 Manualul proprietarului

LIVARNO 416533 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 416533 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents